Original subtitles

Rossz id�k j�rtak K�n�ra a Ming dinasztia v�gnapjaiban.

Jap�n kal�zband�k folyamatosan t�madt�k a tengerparti telep�l�seket,

b�r gyakran szembeker�ltek a polg�ri lakoss�g b�tor helyt�ll�s�val.

Ez t�rt�nt 1556 m�sodik h�napj�ban is, a "H�bor� isteneinek partj�n�l", ahol ez a t�rt�net j�tsz�dik.

Erre tess�k!

Mit �hajt rendelni?

Csak egy kis el��telt �s egy t�l t�szt�t k�rek.

Igyekezzen, mert siet�s az utam!

Eln�z�st, hogy megk�rdem, de hov� igyekszik?

Hangzhouba.

Nem tud r�la, uram? A jap�n kal�zok m�r elfoglalt�k azt a partvid�ket.

Arra m�r nem mehet.

Nagyon gyorsan haladnak el�re.

M�r elhagyt�k Shao-shinget,

�s Hangzhout t�madj�k.

Az nem messze van innen.

A tehet�sek az orsz�g belsej�be menek�lnek.

Azt javasoln�m, ker�lje azt a ter�letet.

Pinc�r!

J�v�k!

K�rem, egy kis t�relmet, tisztelt vend�g!

- Igyekezzen! - Igenis!

M�dot kell tal�lnunk r�, hogy kitarthassunk!

K�tlem, hogy azok a jap�n kal�zok olyan nagy fenyeget�st jelenten�nek r�nk!

�n maradok �s harcolok!

K�nai �seim m�lt� ut�da vagyok! Nem hajlok meg a kal�zok el�tt!

Igazad van. Azt hiszem, v�rnunk kellene k�t napot.

J� lenne, ha cs�sz�ri csapatok j�nn�nek a seg�ts�g�nkre.

Mir�l besz�lsz? Cs�sz�ri csapatok?

Azokat becstelen tiszts�gvisel�k vezetik, akik csak a n�pny�z�shoz �rtenek.

Nem �rnek semmit. A csatamez�n �lland�an megfutnak.

Azonk�v�l, Peking messze van. Hogy v�rhatn�nk addig, am�g ide�rnek?

Lin j�l besz�l.

F�l�sleges a katonas�gra v�rni. Mindannyiunkat le�lnek a jap�nok, amikorra ide�rnek.

Magunknak kell kital�lni valamit!

De, mit?

Sz�cs�pl�ssel nem �ll�tjuk meg �s kergetj�k el a jap�nokat!

Azt hiszem, az a legjobb, ha elmegy�nk innen!

Szerintem ez ostobas�g!

Menek�l�s? Jobb �tleted nincs? Azt�n, meddig menek�lhetsz?

F�l�sleges lehordanod! Csak a lehet�s�geket vitatjuk meg!

Ilyen ostobas�gokat?

Hogy mer�szelsz...?

Nyugalom, mindenki! Higgadjatok le!

�ljetek le!

A jap�n kal�zok b�rmely pillanatban itt lehetnek.

Hogy seg�thetne az �lland� veszeked�s? Egyik�t�k sem k�pes tisztess�ggel megvitatni a helyzetet?

�ljetek le!

�n ekk�pp l�tom a dolgot. A jap�n kal�zokat nem �rdeklik

az ilyen �s ehhez hasonl� v�rosk�k.

De nem fognak k�m�lni benn�nket.

�gy hallottam, j�l k�pzett harcosok.

Nem vagyunk ellenfelek a sz�mukra.

Erre kell valami megold�st tal�lni.

Mindenki figyeljen!

Shinobu Hashimoto parancsnok katon�i vagyunk.

Shao-shing �s Hangzhou m�r a mi�nk!

�szak fel� tart� csapataink erre fognak �thaladni.

Hashimoto parancsnok �zenetet k�ld�tt, �s megadja nektek a t�l�l�s egyetlen es�ly�t.

10 napotok van r�, hogy el�teremtsetek 20 ezer tael ez�st�t.

Azt �tadj�tok Hashimoto parancsnoknak.

Akkor megk�m�l�nk benneteket az �tvonul�skor! Nem esik b�nt�d�sotok!

Vil�gos? Akkor mozg�s, szedj�tek �ssze a p�nzt!

Ez borzalmas �sszeg!

Honnan ker�thetn�nk ennyi p�nzt?

Tal�n besz�lhetn�nk vel�k, hogy cs�kkents�k a v�lts�g �sszeg�t.

Kital�lunk valamit.

�gy van!

K�ptelens�g! Az �sszes gazdag helybeli elmenek�lt.

M�g ezer taelt sem b�runk �sszeszedni. A t�rgyal�snak semmi haszna.

Hagyjuk a t�rgyal�st! Harcoljunk!

Lin! Ne hirtelenkedj!

El�bb magunk k�zt vitassuk meg, ut�na besz�lj�nk vel�k.

Nos? Mire jutottatok?

Adjatok v�laszt, miut�n �tgondolt�tok!

Mi lesz vel�nk, ha nem b�rjuk �sszeszedni az �sszeget?

Mi fog t�rt�nni, ha nincs ennyi p�nz�nk?

Hogy �ssze tudj�tok-e szedni, vagy nem, az r�tok tartozik.

De, ha nem tudj�tok...

L�tt�tok?

Ha nem szeditek �ssze a teljes �sszeget, mindenki �gy j�r, mint ez az asztal!

V�rosiak! Bar�taim! Testv�reim! Figyeljetek r�m!

Lin...

Az �sszes gazdag helybeli elmenek�lt!

Nem b�runk �sszeszedni 20 ezer taelt! M�g ezret sem!

Mindannyian hallott�tok!

Ha nem tudjuk �tadni a p�nzt, hal�l v�r r�nk!

Ha �gy sincs m�s lehet�s�g�nk, mindannyian harcoljunk ellen�k!

Nincs m�som, amit felaj�nlhatn�k, csak az �letem! Rajta!

B�tor vagy. Akkor te leszel az els�!

Ott az ember�nk.

�lj�tek meg!

Ki vagy?

A jap�nok keresztapja.

V�roslak�k! Gyertek el�!

A jap�nokat meg�lt�k! Gyorsan gyertek el�!

Mi a neved, b�tor h�s? K�rlek, fogadd tiszteletemet!

A nevem Hsiao Feng. �llj fel, k�rlek!

K�sz�nj�k, hogy megmentett minket, Hsiao �r!

Mindannyian nagyon h�l�sak vagyunk.

De a jap�n t�l�l� visszamegy �s besz�mol a feletteseinek.

Ilyen k�nnyen nem fogj�k feladni. Erre mit l�pj�nk?

Ne agg�djanak!

Miut�n m�r belekeveredtem, maradok.

Elk�peszt� volt, Shiao �r.

Egy csap�ssal a kart,

�s ev�p�lcika a jap�n fej�be!

Nem kell a t�mj�nez�s! Hsiao �r kiv�l�an k�pzett harcos.

�gy van!

Ahogy nekil�tott a harcnak...Tiszt�n l�ttam az ajt� m�g�l, ahov� igyekeztem.

Amikor megsuhintotta a peng�t

sz�mos fej hullott le, �s r�gvest Yamu istenhez ker�ltek, a t�lvil�gra.

Remek. Mindent l�tt�l az ajt� m�g� elb�jva,

mialatt mi az �let�nket kock�ztattuk. Gy�va vagy!

Most bezzeg j�r a sz�d!

Mi�rt mindig engem piszk�lsz, Lin?

Mert nem �llom a gy�vas�godat!

�s ha piszk�llak? Akkor mi van?

Mi bajod van?

Te mit akarsz?

M�r megint veszekedni kezdtek? Hagyj�tok abba, �s figyeljetek Hsiao �rra!

�ljetek le, �s el�sz�r vitassuk meg rendesen a fontos dolgot!

Hsiao �r. Hanzhou 60 m�rf�ldre van innen.

A jap�nok p�r nap alatt ide�rnek.

K�rem, adjon tan�csot, hogyan v�dekezz�nk!

Ahogy azt a jap�nok mondt�k, Hanzhou m�r elesett.

Nem titkolom, Hsiao parancsnok, az ottani er�k vezet�je, a rokonom.

Maga a hanzhoui hely�rs�g parancsnok�nak az unoka�ccse!

- �gy van. - Eln�z�st a tudatlans�gom�rt! Egyszerre!

Tisztelet�nk, Hsiao �r!

Nyugatra j�ttem, hogy seg�tsek Hangzhouban a v�sz idej�n.

Azt rem�ltem, seg�thetek a b�csik�mnak. Sajnos, elk�stem.

A jap�n kal�zok mindig is k�ny�rtelenek voltak.

A v�ros romokban, a b�csik�m val�sz�n�leg halott.

Ha m�r �gy alakult, a holtak pihenjenek b�k�ben.

Itt tal�lkoztam �ssze a jap�n kal�zokkal.

Meg kell fizetnem nekik a n�pemet �s a csal�domat �rt vesztes�gek�rt.

De, ahhoz, hogy elb�njunk a jap�n rabl�kkal,

val�sz�n�leg nem el�g a maguk csek�ly tud�sa.

Csak egy megold�s van.

Felebar�taim!

M�s telep�l�sek lak�ival egy�tt �nk�ntes sereget kell ki�ll�tanunk.

A nem harcol�knakk adom�nyokkal kell seg�teni�k az �gyet.

Gyan�tom, a jap�n kal�zok Hangzhou teljes bev�tel�vel vannak elfoglalva.

�gy 10 napig nem fognak �jabb hadmozdulatba.

Indulok, �s m�s helyekr�l pr�b�lok seg�ts�get hozni. Igyekszem vissza.

A jap�nok legy�z�s�nek ez az egyetlen m�dja.

Hsiao �r. Mikor indul �jabb, tapasztalt harcosokat toborozni?

A dolog nem halogathat�. Miel�bb indulok.

Ak�r sikerrel j�rok, ak�r nem, h�rom napon bel�l visszat�rek.

Addig mindenki v�gezze el azt a feladatot, amelyet t�lem kapott!

K�slekedni tilos!

Igenis!

Az az ostoba vid�ki banda szembe mert sz�llni velem! Hal�lt �rdemelnek!

Egy kis part menti v�roska... Hogy mer�szelik!

- Az utols� emberig �lj�tek le �ket! - Igenis, uram!

Kawasaki!

Igen!

Hol van az a k�nai parancsnok, akit a v�ros bev�telekor fogtunk el?

Uram, a v�rb�rt�nben tartjuk fogva.

Mit v�laszolt a megad�si javaslatunkra? �s, hajland� lenne mell�nk �llni?

Az...

V�laszolj! Mi t�rt�nt?

Uram. V�laszolni sem volt hajland� az aj�nlatainkra.

M�r napok �ta nem fogad el �telt. Nem hiszem, hogy haszn�t vehetn�nk.

Igaz�n h�s�ges k�nai alattval�!

H�t, � akarta...

Akkor kiv�geztetem, figyelmeztet�s�l a t�bbieknek.

A t�bbi ellen�ll�val egy�tt ker�l kiv�gz�sre.

K�ldd �ket a veszt�helyre �s v�geztesd ki!

Holnap alaposan �tkutatjuk a v�rost arany, �s m�s �rt�kek ut�n.

Mindenkit �ljetek meg, aki ellen�ll!

Ha meg�rkezik az ut�np�tl�s, azonnal indulunk kelet fel�.

Igenis, uram!

Uram. �t mikor �lj�k meg, �s foglaljuk el Li tartom�nyt?

Ell�tm�nyt kell felhalmoznunk, miel�tt �szakra megy�nk.

"A h�bor� isteneinek partja" messze keleten van. Oda kell menn�nk, hogy a t�bbiekkel egyes�lj�nk.

Tartok t�le, az a fick� m�r lel�pett.

Ahogy mondja, uram...

T�bb� nem kell koplalnia, Hsiao parancsnok.

Elj�tt a hal�la napja. Kihozni!

Hsiao parancsnok!

Hsiao parancsnok...

Hsiao parancsnok!

Uram. Idehoztuk Hsiao parancsnokot.

Hozz�tok el�m!

Igenis, uram!

Hozz�tok be Hsiao Yu Cha�t!

T�rdre el�ttem!

Hogy mer�szelsz makacskodni a sz�nem el�tt?

Van valami utols� mondanival�d?

V�g�l �gyis az igazs�g gy�z. V�rni fogom a buk�sotokat, kal�zok!

Temetetlen�l maradtok, ha megj�n az er�s�t�s�nk!

El�g ebb�l! Vigy�tek a veszt�helyre!

Kiv�gezni!

Az id�k kezdete �ta mindig voltak olyanok, akik �let�ket adt�k a j� �gy��rt.

Ti csak moh� kal�zok vagytok. Lefogadom, nem sok�ig h�zz�tok!

J�l n�zz�tek meg, emberek!

�n, Zhao Tieh Niu, �rulom a legjobb min�s�g� peng�ket a v�rosban!

Valamennyi a legkiv�l�bb f�mb�l k�sz�lt!

Ilyet m�shol sehol nem kaptok!

A n�lad l�v� vasr�d is ilyen kiv�l� min�s�g�?

Az �zletben a legfontosabb szempont a megb�zhat�s�g!

Ha k�ts�gei vannak, tegy�nk pr�b�t a peng�vel!

J�l van. Ha bizony�t�st nyer a szava, megveszem a kardot!

Most ide n�zzen mindenki! �me, a kard!

Kiv�l� kard!

J�l n�zz�k meg!

Bocs�natot k�rek.

A kard els�rang�.

Mennyibe ker�lnek? Veszek egyet.

Nem t�l dr�ga. Darabja 5 tael.

- �n is k�rek! - V�rjon!

Mit tehetek �n�rt, uram?

Kit�l kapott enged�lyt r�, hogy itt �rus�tson?

Mi�ta kell enged�ly ehhez?

Az �szaki ter�leteken engem mindenki j�l ismer.

Enged�ly n�lk�l �rul az �n ter�letemen. Hogy mer�szel visszabesz�lni?

Akkor, azt hiszem, fel kell vennem a keszty�t. Milyen jogon tartja mag�t t�bbre m�sokn�l?

Emberek! Haj�ts�tok ki nekem a v�rosb�l!

Gy�va viselked�s! Karddal h�tulr�l t�madni!

Felebar�tom! K�r ekk�pp alkudozni egy sz�nalmas paraszttal!

K�rlek, k�m�ld meg a kedvem�rt!

T�nj el innen! Vedd aj�nd�knak, hogy �letben maradsz!

A nevem Hsiao Feng.

Kiv�l�an k�zd�tt�l a karddal. Megtudhatn�m a nevedet?

Zhao Tieh Niu a nevem. Sz�l�ts csak Vasbik�nak!

Mi mondanival�d van a sz�momra, Hsiao testv�r?

Kiv�l� kardforgat� vagy.

De, ebben az �zletel�sben csak elvesztegeted a tehets�gedet.

Sz�vess�get kell k�rnem t�led. Szeretn�m, ha �tgondoln�d az aj�nlatomat.

Mondjad, b�tran!

Neh�z mostans�g az �let. A kal�zok t�madnak.

Azon vagyok, hogy seg�t�ket keressek

"A h�bor� isteneinek partj�n�l" �l� v�rosiak sz�m�ra, a jap�n kal�zok ellen.

Azt szeretn�m, ha seg�ten�l.

Jap�n kal�zokat �lni? Mondhattad volna r�gt�n! Induljunk!

J�, de m�g �jabb hazafiakat kell tal�lnunk. Menj�nk egy�tt a keres�s�kre!

De, enn�nk k�ne valamit az indul�s el�tt.

�k azok!

Ling �r. Ker�lj�n beljebb, k�rem!

T�nj a pokolba!

Chang Long! Zhao Hu! Int�zz�tek el �ket!

Igenis, uram!

V�rjatok!

Fizesd ki a t�nkretett ruh�mat!

Ezen k�v�l h�romszor borulj le el�m. Akkor megbocs�tok neked.

Mit k�pzelsz magadr�l? Hogy mer�szelsz az utamba �llni?

Elmondom m�g egyszer. Fizesd ki a t�nkretett ruh�t!

T�rdelj le el�m, �s �n megbocs�tok neked.

K�teked�! Megismertetem veled a hideg ac�lt!

Meg�lni!

K�sz�net a seg�ts�g�rt, mindkett�nkt�l.

Saj�t magam�rt k�zd�ttem. Nem kell h�l�lkodni.

�n Hsiao Feng vagyok, � pedig Zhao Tieh Niu.

K�r�s�nk lenne mag�hoz.

Hallgatom.

"A h�bor� isteneink partj�hoz" megy�nk a jap�n kal�zok ellen. Ehhez k�rj�k a seg�ts�g�t!

Jap�n kal�zokat �lni?

Mennyi p�nzt aj�nlanak fel jutalmul?

P�nzjutalom?

Az orsz�gunkat v�delmezz�k,

�s a v�dtelen polg�rokat. Nem j�r �rte p�nz.

Leng Ping a nevem. Ingyen sosem dolgozok.

A hat�s�g erre tart. Eln�z�st!

Keress�k meg Hung Zhongot, a Vill�m�kl�t!

Azonnal el kell menn�nk innen.

Mit akarsz, Hung?

T�ged, L�ndzs�s!

A nagyk�p� embereid �lland�an s�rtegetnek engem. �jra �s �jra elviseltem.

Nemr�g k�t emberemet megsebes�tett�k. Mit mondasz erre?

Soha nem b�rtad megf�kezni az embereidet!

�s most, hogy baj van, l�gb�l kapott v�dakkal �llsz el�!

Ostobas�g! A "Vill�m udvarh�zat" senki nem provok�lhatja!

Ma elv�lik, ki a jobb!

Hagyj�tok abba!

Hsiao testv�r!

Pont kap�ra j�tt�l! K�rlek, legy�l a d�nt�b�r� a vit�nkban!

Hung testv�r.

Hsiao Feng vagyok. � pedig Zhao, a Vasbika.

Felt�telezem, te vagy Ling, a L�ndzs�s.

Megtisztelsz.

Mindketten kiv�l� harcosok vagytok.

A jap�nok el�z�nl�tt�k az orsz�gunkat, szenved�st hozva a lakoss�gra.

Kiv�l� alkalom, hogy tegy�nk valamit a n�p�nk�rt �s az orsz�gunk�rt.

Hagyj�tok a r�gi s�relmeket, legyetek bar�tokk�!

Mi �rtelme van egym�s k�zt harcolni? �ssze kell fognunk a jap�n kal�zok ellen.

Igazad van, Hsiao testv�r. Megfogadom a szavad.

Hung mester t�nyleg tisztess�ges ember.

Ha Hsiao testv�r vezet, �n engedelmeskedem.

Mindketten nemesen viselkedtek.

Nem vesztegethetj�k az id�t.

Adj�tok ki a parancsot az embereiteknek, hogy ir�ny a H�bor� isteneinek partja.

- Azonnal odaindulunk. - Igenis, uram!

Felebar�taim! Falusiak!

A t�l�l�k h�rei szerint a jap�n kal�zok sok csat�t nyertek meg az �szaki k�rzetben.

Jelenleg Fushan fel� vonulnak.

Ha a sz�m�t�saim helyesek, a hanzhoui kal�zok egyes�lnek vel�k,

meg a keleti k�rzetben l�v� t�rsaikkal.

Songjiangot fogj�k megt�madni.

Szerencs�re m�r van el�g ember�nk. Teljes er�vel ellen�llunk, az es�lyek ellen�re.

El�lljuk a keletre viv� utat.

J�l mondtad, Hsiao testv�r!

Mindent meg kell tenn�nk a kal�zok feltart�ztat�s��rt!

Lesz, ami lesz, de nem t�rhetnek be a keleti tartom�nyba!

�r�l�k, hogy ilyen nagy az elsz�nts�g.

Elj�tt az id�, hogy megmutassuk, h� fiai vagyunk a haz�nak.

Hsiao �r. A tengerparton �tk�z�nk meg vel�k?

Vagy v�runk, am�g a v�roshoz �rnek?

Nos...

Vegy�k fontol�ra mindk�t lehet�s�get.

A d�nt�s el�tt szeretn�m szem�gyre venni a parti terepet.

Hsiao testv�rnek igaza van.

�h, te vagy az, Leng testv�r!

A fen�be!

Csak �gy bet�rsz ide, Leng! Mi akar ez lenni?

Elmentem Hangzhouba �s h�reket hoztam nektek.

K�sz�nj�k, nem kell! Egy�bk�nt, ki k�rte, hogy seg�ts�l?

Ha nem kell, vedd �gy, hogy bele�t�ttem az orromat.

V�rj!

Ha m�r itt vagy, Leng testv�r, mi�rt t�vozn�l ilyen gyorsan?

Hsiao testv�r! Ezt csak a p�nz �rdekli, m�s semmi!

Hadd menjen innen!

Leng testv�r. Zhao, a Vasbika, kiss� lass� �szj�r�s�.

Te seg�teni akart�l. Biztos�thatlak, r�szemr�l nincs kifog�s ellene. Besz�lj h�t!

A jap�nok befejezt�k a k�szletek felhalmoz�s�t Hangzhouban.

�gy 7 nap m�lva megindulnak kelet fel�.

Olyan hamar?

H�t nap...

K�sz�n�m a h�rt, Leng testv�r!

H�t napnak elegend�nek kell lennie a felk�sz�l�sre.

Leng testv�r. Csak a h�rt hoztad, vagy vel�nk harcolsz a jap�nok ellen?

Tartok t�le, nem lenn�k sz�vesen l�tott szem�ly.

Nem kell szer�nykedned, Leng testv�r.

A jap�nok ellen harcolunk, a n�p �dv��rt!

De, viszonz�sk�nt, semmi p�nzre nem sz�m�thatsz.

K�nainak sz�lettem �s akk�nt is fogok meghalni!

Puszt�n az�rt, mert jap�nok lehetnek a gyakorl�som c�lpontjai,

ingyen elv�llalom.

J�! Akkor megegyezt�nk!

K�rlek, �llj oda, Leng testv�r! Azonnal kiadom a parancsokat a t�bbieknek.

Zhao �s Hung testv�rek holnapt�l nekil�tnak az emberek egy r�sz�t kik�pezni.

A Vill�m udvarh�z n�vend�kei seg�tik a kik�pz�st a kardforgat�s tanul�s�ban.

Igenis, uram!

Li mester a t�bbieket k�pezi ki, az � iskol�ja tan�tv�nyaival.

Igen, uram!

Li testv�r �s Lin ap� j�l ismerik a k�rny�ket.

�k holnap velem j�nnek terepfelder�t�sre.

Igen, uram!

Leng testv�r most nem kap feladatot. Tartal�k lesz. R� egy ideig nem lesz sz�ks�g.

Holnap, mindent a terv szerint!

K�s�re j�r. Pihenj�nk le!

N�zze, Hsiao �r!

Ez a part a tengert�l id�ig �r. T�ls�gosan elny�lik.

K�nny� �tvonal a kal�zoknak az el�re nyomul�sra az orsz�g belsej�be.

Nincs sz�munkra kedvez� r�sz. Mindenhol egyforma.

Az id�k kezdete �ta sz�nhelye az ellens�ges t�mad�soknak.

Igaz. De arra van el�g ember�nk, hogy csapd�kat �ssunk a homokba.

Azokba �tk�zik az ellens�g, amikor meg�rkezik.

Ut�na a v�rosban v�gz�nk vel�k.

A biztons�g kedv��rt az�rt kik�ld�nk p�r embert a part ment�n j�r�r�zni.

Az ellens�g felt�n�sekor riad�ztatnak minket.

- D�f�s! - �lj!

Jobbra v�g!

Balra v�g!

V�d�s!

D�f�s!

Jobbra v�g!

Balra v�g!

D�f�s!

Jobbra v�g!

Balra v�g!

V�d�s!

D�f�s!

Jobbra v�g!

Balra v�g!

V�d�s!

D�f�s!

J�l van! Pr�b�ljuk �jra!

Jobbra �t!

Ut�nam!

J�nnek a jap�nok!

Siess, add le a v�szjelz�st!

Jelent�s, Hsiao �rnak! Az ellens�g k�zeledik!

H�nyan vannak?

�gy t�nt, csak egy.

- Csak egy? Ellen�rizz�tek le! - Igenis, uram!

Furcsa...

�zenet a ny�lvessz�n? Menj�nk!

Li tartom�ny minden lak�j�nak! H�rom nappal ezen �zenet k�zhezv�tele ut�n

hagyjatok 20 ezer tael ez�st�t a tengerparton.

�s adj�tok ki azt, aki meg�lte az el�z� k�ld�tts�g�nk tagjait.

Ha ezeket nem teljes�titek, a v�ros kegyetlen�l meglakol.

Az "�szaki Egyes�lt Egys�gek" parancsnoka, Shinobu Hashimoto.

Shinobu Hashimoto?

Teh�t �...Nem csoda, hogy Hanzhou olyan gyorsan elesett!

Mit tudsz r�la, Hsiao testv�r?

Jap�nban egykoron a kl�nj�nak legjobb harcosa volt.

Karddal a kez�ben gyakorlatilag legy�zhetetlennek bizonyult.

�n is hallottam m�r r�la. De �gy tudtam, nyomaveszett.

Mintegy 10 �vig nem volt r�la h�r.

Sosem hittem volna, hogy kal�zz� lesz, �s idej�n.

Kit �rdekel a fick�?

Szeretn�m meg�zleltetni vele a peng�met!

Vasbika. Ez egy kem�ny harcos.

Ne becs�ld al�!

Hsiao testv�rnek igaza van.

Rendk�v�l k�pzett kell legyen.

K�l�nben a jap�nok nem b�zt�k volna r� az egyes�lt er�ik ell�t�s�nak biztos�t�s�t.

H�rom nap gyorsan elrep�lt.

Most megmutatom a tervemet, azt, hogyan fogunk elb�nni az ellens�ggel.

�ljetek le, k�rlek!

Holnap reggelre be kell fejezn�nk a tengerpart el�k�sz�t�s�t.

A fen�be! Hol k�snek? Mi�rt nem j�nnek m�r?

Meg�l az unalom!

Ha Yama isten holtan akar l�tni, nem �red meg a hajnali 5 �r�t.

Id�ben itt lesznek. Mit heveskedsz?

Hogy �rted ezt, p�nzles�?

Hamarosan elj�n az ideje, Vasbika! K�sz�lj, �s ne vesztegesd az er�det!

Ha nem j�runk sikerrel, v�g�nk van.

Ha viszont sikeresen vissza�t�nk,

az azt jelenti, elv�gjuk �ket az ell�tm�nyt�l, ami a Songjiang elleni t�mad�shoz kell nekik.

Az egyben azt is jelenti, hogy alaposan meggyeng�lnek.

Chi t�bornok sereg�nek �rkezt�ig a lehet� legt�bb kal�zt �l�nk meg.

Nemsok�ra mi�nk lesz a teljes gy�zelem.

Igazad van, Hsiao testv�r! Legyen b�rmi az �ra, a tengerparton kell v�gezni vel�k!

J�nnek a jap�n kal�zok!

Mindent a megbesz�ltek szerint csin�ljatok! �n megviszem a h�rt Hsiao testv�rnek.

Amint a t�z meggyulladt, azonnal vonuljatok vissza!

Igen, uram!

�gy t�nik, jelz�t�zeket gy�jtanak, uram!

Hsiao �r!

Mi h�r?

Itt vannak!

Mennyien?

A s�t�tben nem l�tni pontosan, de sokan.

J�l van. Sz�laltass�tok meg a gongot! Indulunk!

Igenis, uram!

J�nnek a kal�zok!

J�nnek a jap�n kal�zok!

K�zelednek! K�zelednek!

Uram! �rt �ll�tottak a partra! N�zze!

Nekem �gy t�nt, gongsz�t hallottam. Tudnak r�lunk. Szerintem ez csel.

Biztos vagyok benne, az ott nem �l� ember.

Nagato. Bizonyosodj meg r�la! L�jj bele!

Uram. Eltal�ltam, de meg se mozdult.

Ahogy mondtam. Nem �l� ember.

�gy v�lem, val�sz�n�leg csapd�t �ll�tottak nek�nk.

K�rtjelz�st!

Sz�ljanak a hadidobok!

Hadidobok!

H�rom oszlopban t�madunk!

Sz�tsz�r�dni!

A fen�be!

Puskapor! A fene vigye el!

A jobboldalt al�akn�zt�k! �vatosak legyetek!

�jabb csapda! Kiker�lni!

Seg�ts�g! Csapd�ba l�ptem!

A jobb l�bam alatt van...

Meg ne mozdulj! �vatosan vedd fel!

A fene...! R�m figyelj, te bolond!

Uram. Kar�s vermek �s puskaporos csapd�k voltak az utunkban.

T�bb tucat ember�nk meghalt vagy megsebes�lt.

A k�naiak furfangosak.

A s�t�ts�gre alapozva csapd�kat �ll�tottak, �s mi l�pre ment�nk.

Most nem megy�nk tov�bb. Hajnalban csapunk le.

�n az ut�v�det ir�ny�tom.

El�re! �lj�tek le �ket!

Kett�v�lunk.

K�sz�ts�tek a forr� olajat!

Igenis, uram!

Az utca k�t oldal�n el�re!

�lj�tek a gazembereket a forr� olajjal!

�nts�tek!

T�mad�s!

Gyer�nk!

Arc�tlan k�naiak! Ker�ts�tek el� �ket!

Ott!

L�gy �tkozott, jap�n rabl�!

Senki nincs az utc�n. Csak egy kopors�.

A k�naiak tr�kk�sek! Csapd�kra k�sz�ljetek!

Ne ny�ljatok a kopors�hoz! Ker�lj�tek ki!

Testv�reim! �lj�tek a jap�nokat!

Elb�nok �n veled!

Visszavonul�s!

A z�szl�kat!

Elit alakulat!

Isten harcosai!

Ostobas�g! Ez harci taktika!

T�mad�s!

�lj�tek �ket!

Hsiao �r! Li Guang elesett! A Keleti utca vesz�lybe ker�lt!

- Menj oda! Mindj�rt �n is indulok! - Igenis, uram!

�n vagyok az, Vasbika! Li Guangot meg�lt�k a harcban.

N�h�ny pajzsost magammal viszek a Keleti utc�hoz. Te itt tartsd magad!

J�l van!

Leng Ping!

Leng Ping...Leng Ping...

Leng Ping...Leng Ping...

Leng Ping...Leng Ping...

Megadjuk magunkat! Kegyelem!

K�m�ljen meg, uram! Kegyelem!

K�m�ljen meg, uram! Kegyelem!

Vissza!

Len Ping �s Hung Zhong elestek az �tk�zetben.

A hal�luk�rt a jap�nok

t�zszeresen fognak megfizetni!

Igaz fia volt�l a Ming cs�sz�rs�gnak.

�letedet adtad a jap�nok el�z�s��rt.

�s ez�rt az �ldozatod�rt

az ut�daid �r�kk� eml�kezni fognak r�d.

Nyugodj b�k�ben!

Azok a rohad�kok! A sz�lmalomn�l f�szkelt�k be magukat.

Az embereink pihenjenek le!

Ha lesz�llt az �j, �let-hal�l harcba indulunk.

Igenis, uram!

Arc�tlanul dacolni mer�szeltek velem.

Kutyafajzatok! Megt�madt�tok az orsz�gunkat!

Gyilkoltok �s raboltok mindenfel�!

K�teless�g�nk megv�deni az orsz�gunkat!

Hogy mer�szeled �sszemosni a j�t �s a rosszat, �s minket nevezni arc�tlannak!

Csak egy ostoba paraszt vagy. F�l�sleges az id�met arra vesztegetni, hogy veled vitatkozzam.

Ha legy�z�l, a seregem elvonul.

Elvonul? Akkor Isten legyen velem!

A H�bor� isteneinek partj�n lesz a s�rhelyed!

Az oldalamon viselt k�t karddal m�r t�bb mint ezer embert �ltem meg.

Majd elv�lik, melyik�nk lesz itt eltemetve.

Megismertetem veled a jap�n katana �z�t! (*katana=szamur�jkard)

A pajzsot!

Kapd el!

Testv�rek! Egy gazember se maradjon �lve! Mindet �lj�k meg!

�lj!

V�GE Ford�t�s: Oldfan