Original subtitles

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

A sucessora da grande mãe dos Wahans.

Por muito que negues o teu chamamento,

mesmo que te esqueças dele,

ele nunca se esquecerá de ti.

Essa sucessora poderá ser a descendente direta da Asa Sin.

Meu senhor...

Aramun Haesulla! Vieste até nós na forma de um Igutu,

tornaste-te um enviado de Asa Sin e ascendeste com o vento...

Aramun...

... é um Igutu?

O quê?

Aramun...

... é um Igutu?

Eu...

... disse isso?

"Aramun Haesulla! Vieste até nós na forma de um Igutu..."

Sim,

foi isso que disse.

Como sabes que a Asa Sin foi para Iark?

Isto fazia parte do Legado Sagrado

dos Wahans.

- O byeoldaya da Asa Sin? - Sim, assim parece.

O povo da Tribo de Wahan descende da Asa Sin.

A Tanya...

Ela é a sucessora da grande mãe da tribo?

Sim, mas ela desapareceu e não sei onde está.

Espera por mim no bosque.

Era mesmo a pintura facial da nossa tribo.

Aquele desenho...

Identifica-te.

Porque não tens a cara pintada?

É a primeira vez que venho.

Vieste sozinha?

Bem...

Ele foi falar com alguém

e não deve demorar.

Está bem. Não tenhas medo.

Para a próxima, pinta a cara.

Com certeza.

Tenho uma pergunta sobre a pintura facial.

Porque a temos de usar?

Foi usada pela progenitora da Montanha Branca e também pela Asa Sin.

Há cerca de 200 anos,

o atual Clã Asa baniu esta pintura.

Poderá a Grande Loba Branca ser mesmo a Asa Sin?

E também nos tentaram calar

quando só tentávamos partilhar as palavras dos sábios.

Houve um incidente.

Do qual ela nunca poderia saber.

Apenas eu e a Hae Tuak sabemos o que aconteceu.

A Tanya é...

... descendente direta da Asa Sin.

Foi cortada.

A linhagem foi cortada?

Sim.

Isso aconteceu quando a Asa Sin desapareceu.

Os do atual Clã Asa são descendentes indiretos.

Não seriam nada se houvesse um descendente direto.

A Asa Sin nunca mais foi vista

depois de desaparecer?

Não, mas em vez dela mandou um enviado.

Foi Aramun Haesulla.

Aramun...

Então...

Nesse caso, Aramun Haesulla era mesmo um Igutu?

Ela leu mesmo a minha mente ou está a fingir que não o fez?

Será que não sabe que o fez?

Porque estás a olhar assim para mim?

Como posso saber o que aconteceu há 200 anos?

De qualquer modo, o que eles me ensinaram aqui salvou-me.

O que eu pensava ser uma maldição era considerado uma bênção aqui.

Porém, estas pessoas não sabem que sou um Igutu.

Vamos?

Certo.

Se esta Asa Sin era mesmo a Grande Loba Branca,

isso faz de mim descendente da Asa Sin.

E se um descendente direto

da Asa Sin chegasse a Arthdal? - Ele ou ela seria Alto Sacerdote.

Não. Essa pessoa seria nomeada Alto Sacerdote...

... pelo Tagon.

Alto Sacerdote?

Soube que o Mubaek veio falar contigo.

Não sei

se é esse o nome dele...

Falaram sobre o quê?

Hae Tuak, leva-o.

Sim, senhora.

O Tagon acabou por se curvar perante o Asa Ron

estando descalço.

Os pés descalços dele...

Temo-los visto muito.

Volta ao plano inicial.

Eu fico com o Asa Ron. Entretanto, fica perto do Tagon.

Aqueles teus planos

fúteis e loucos...

Não penses mais neles

ou serás despromovido a um bachi de bronze.

Tens vigiado a Taealha?

Claro.

Pai?

Quem é a progenitora de Wahan?

A Grande Loba Branca.

A Grande Loba Branca.

Queria saber mais sobre ela.

No dia em que a Mãe Choseol me ia falar disso,

vocês apareceram.

E onde está essa vossa grande mãe?

Vocês mataram-na quando nos foram buscar.

Não se lembra?

Então, não recebeste o Legado Sagrado dos Wahans?

Como poderia,

se vocês destruíram tudo o que tínhamos?

Será que ele já sabe?

E agora?

Devo dizer-lhe?

Sabes o que é isto?

Não.

Nunca tinha visto isso.

A sério?

Muito bem.

Não. Essa pessoa seria nomeada Alto Sacerdote pelo Tagon.

Se...

Se eu me lembrar de mais alguma coisa,

posso ir ter consigo?

Claro.

Diz à Hae Tuak que te dei autorização.

O que queria o meu pai saber?

Os Wahans?

O que tem a Tribo Wahan?

Ele perguntou pelas nossas origens

e sobre a fundadora da nossa tribo.

Porquê?

Bem...

Não sei bem.

Porque é que o meu pai

te poupou a vida?

Porque é que a Taealha, de repente, fez de ti uma criada?

Também não sabes?

Foi por eu...

... ter tido um sonho.

Um sonho?

- Também tens sonhos? - Sim.

Sou a sucessora da grande mãe de Wahan.

Ela treinou-me.

Eles não te poupariam a vida só porque tens sonhos.

No meu sonho,

eu vi-te.

No meu sonho, a Grande Loba Branca

disse-me para te proteger.

Acho que ele me poupou a vida porque lhe contei isso.

Não tens de acreditar em mim.

- Pode ser imaginação minha. E... - Então porque te tentaste matar?

Nenhum sucessor ignora as instruções do seu progenitor.

Tentaste matar-te porque um amigo teu morreu.

Foi por isso que não o consegui fazer.

Tinha de te proteger.

Não sei.

Não fui só eu a ver-te num sonho.

Tu também me viste.

Devias ir deitar-te.

- Eu preparo-te a cama... - Tu...

Na primeira vez que nos vimos, parecia que me conhecias.

Certo.

Eu vi-te no meu sonho.

No teu sonho,

que tipo de pessoa era eu?

Não tinhas família nem amigos.

Tu sofrias sozinho...

... e falavas contigo mesmo.

Quando poderei sair daqui?

Suportaste o sofrimento

sempre sozinho.

Alguém que deseja...

... seguir a luz.

Agora,

quero contar-te tudo.

Vais ouvir-me?

Poderei mesmo usá-lo

para conseguir o que quero?

Onde estiveste até tão tarde?

O Mubaek esteve muito tempo à tua espera.

O que te traz aqui?

Quero pedir-te um favor.

Conheces a Hae Tuak da Tribo Hae?

Sim, é a criada da Taealha.

Uma das criadas dela é dos Wahans.

Ela chama-se Tanya.

Quero falar com ela, se a encontrares.

É importante que o faça.

Niruha.

Se tiver ordens...

Mugwang, Hongsul e Geomae.

- Sim, Niruha! - Sim, Niruha!

Confiam em mim?

Isto é pelas Forças Daekan, por Arthdal e também por mim.

Fá-lo-ão?

Sim, claro.

Claro, Niruha.

O que estás a fazer?

A língua dos Neanthals?

Então,

foi quando o Niruha Tagon te trouxe para casa?

Suponho que sim.

Dada a minha idade,

foi cerca de um ano ou dois depois de a Grande Caçada ter começado.

Foi quando ele me trouxe para casa.

Mas...

... porque o fez?

Bem,

não faço ideia.

O Gargan estava completamente fora de si,

mas já voltou ao normal.

Porquê duvidar da capacidade psíquica do Niruha Asa Ron?

Ali...

Não é o Gargan?

Gargan!

Se fazes barulho nas escadas, porque abres a porta devagar?

Pois.

Pelo que vejo,

estavam aqui juntos.

- O que foi? - Nada.

Como não a vi, estava a pensar onde podia estar.

Vieste ver se ela me está a vigiar?

Não, claro que não.

Aconteceu uma coisa.

Ia agora informar a Taealha.

O que foi?

O que aconteceu?

Acho que foi suicídio.

Não pode ser.

Ele adorava a bebida.

Dá para acreditar?

O que aconteceu?

Como hei de saber?

Estava assim quando aqui cheguei.

Mexam-se! Saiam da frente!

O dono da olaria também morreu.

- O quê? - Na loja dele.

Cortou a própria garganta.

O comerciante de aves caiu no poço.

O que se anda a passar?

Quem foi afetado pelos gosals acabou por morrer na mesma.

Ele tem razão. Os gosals dos Neanthals não foram apaziguados.

Para os apaziguar,

o Niruha Tagon fez tudo o que o Alto Sacerdote pediu!

E vejam o que aconteceu.

Foram ordens do Tagon?

Gitoha, o Geomae desapareceu.

O Geomae? Tu saíste com ele e com o Mugwang ontem à noite.

E é a mim que perguntas?

Aonde foi ele?

Não devíamos reportar isto ao líder da União?

Eu faço isso. Vamos.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

O que foi agora?

Não me digas que assassinaram os três afetados pelos gosals.

- Não. - Diz-me a verdade.

Está bem. E se tivéssemos feito isso?

Foi o Asa Ron que os fez ficarem loucos!

Obrigou o Niruha Tagon a ajoelhar-se.

E depois?

Membros das Forças Daekan mataram pessoas inocentes?

Porque não? Quem diz que não podemos?

Se o Tagon ordenar, nem sequer hesitarei em matar-te.

Mugwang...

Não.

O Asa Ron e o Tagon farão qualquer coisa para obter mais poder.

Na verdade, já o estão a fazer.

Brandires a espada na frente dessa batalha

vai levar à tua morte.

Não.

Continua a falar dessa maneira

e serás o primeiro a morrer.

Hoje é o funeral do Tohu, pai do Chobal

e ministro do bang da Astronomia.

Envia dez frascos de cevada e uma barra de bronze.

Sim, Niruha.

Os 30 clãs da tribo Ago têm agido de modo suspeito.

Como assim?

O Clã Byeok quer recuperar a glória de Inaishingi

e anunciou uma assembleia.

Inaishingi?

Ainda andam atrás dos patos?

Devíamos voltar a separá-los.

- Envia uma mensagem ao Garra Vermelha. - Sim.

Ninguém pode entrar.

Sim.

Já foste informado?

Ainda não,

mas pela tua cara já sei o que é.

O quê?

O ministro do bang do Bronze chegou aqui

primeiro que o comandante da guarda.

Tu sabes do que estou a falar?

O que há para saber

quando foi obra minha?

O quê? Mas quando sugeri que os matasses...

Foste claramente contra a ideia.

Fui.

E então?

O que mudou?

Os três?

Sim. Os três foram encontrados depois de se suicidarem.

O povo crê que os gosals dos Neanthals e dos Igutus estão vivos

e estão a dizer que o oráculo que recebeu foi em vão.

Nunca houve gosals nenhuns,

por isso não são a causa disto.

O que poderá ter acontecido?

Acha que foi obra do Tagon?

Apesar do oráculo que recebi não ser divino,

sem mim, eles não conseguem receber

nenhum oráculo. Acabarão por me vir pedir ajuda.

Sim, claro.

Não há ninguém em Arthdal que me possa substituir.

Porque...

Qual é o plano?

Tagon.

Encontraste alguém para substituir o Asa Ron?

Não pode ser. Isso é absurdo.

Credo! Desembucha de uma vez!

O Asa Ron é descendente indireto da grande Asa Sin.

E achas que eu não sei isso?

A descendente direta da Asa Sin?

Encontraste-a?

Quer exista uma ou não, não interessa muito.

Claro.

O que interessa é o povo acreditar nisso.

Continua.

Nas longínquas terras de Iark,

viviam dujeumsaengs chamados Wahans.

Surpreendentemente, até falam a nossa língua.

E, na aldeia deles,

encontrámos o byeoldaya da Asa Sin

com o desenho do Coração da Montanha do Cume Branco.

- A sério? - Quem mo trouxe

foi o mais leal e honesto.

O Mubaek.

O quê? A sério?

O Risan e a Asa Sin fugiram para o sul.

Dizes que fundaram Iark e a Tribo Wahan?

A Asa Sin é a progenitora?

A progenitora de Wahan foi a Grande Loba Branca.

Presumimos que a Grande Loba Branca foi a Asa Sin,

por isso a sucessora dela...

A sucessora dela...

... sabe de...

O quê?

Do Saya e da Saenarae

de que só tu e a Hae Tuak sabem.

É a Tanya?

Todos os dias morrem pessoas, não é?

Pai! Acorda, por favor!

Pai.

Pai!

- Acorda! - O gosal do Neanthal

ainda não nos deixou.

Tal como o Niruha Asa Ron disse,

colocámos um boneco de barro nas nossas casas.

- Acorda, pai! - Foi tudo em vão.

Pai!

Se isto foi intencional,

deve ter sido planeado pelo meu pai.

Mas porquê?

Para a verem como descendente da Asa Sin,

terá de encontrar o sino estelar do Grande Santuário.

A Tanya saberá o que é?

Era bom que soubesse,

mas ainda há outra forma.

Temos de espalhar um rumor.

Quem seria nomeada ministra se Arthdal tivesse o bang dos Rumores?

A Hae Tuak.

Morreram três pessoas.

- Morreu mais uma? - Céus!

- Como pode ser? - Morreu mais alguém.

Eram da mesma família.

Céus!

Devem ter feito algo de mal.

Os três?

Dos quatro afetados pelos gosals, morreram três.

Dizem que as pessoas estão a deitar fora os bonecos de barro do Grande Santuário

por pensarem que isso invoca os gosals.

- O quê? A sério? - Quem faria tal ato profano?

Perder um membro da família é mesmo devastador.

O Niruha Tagon teve aquele trabalho todo,

mas aconteceu o pior.

Mesmo assim!

É verdade. O Niruha Asa Ron fez o melhor que podia.

Então, porque morreram estas pessoas?

Ele não é um descendente direto.

E foi por isso que as preces dele não chegaram a Isodunyong.

- Como te atreves? - O que fazes?

Céus!

- Porque morreram estas pessoas? - O que queres?

Fizemos tudo o que nos pediram. Porque morreram estas pessoas?

Bem...

É por ele não ser descendente direto.

Explica tu se conseguires.

O meu pai ativou o Deus dos Rumores.

O rumor vai espalhar-se por toda a União sem dormir à noite

e vai viajar por inúmeras bocas e ouvidos.

Vai crescer tanto que chegará aos céus.

No entanto...

As pessoas desesperadas acreditam cegamente em rumores

e ficam felizes,

mas não agem sem pensar por causa de rumores.

Porque não?

Porque é apenas um rumor.

O rumor não consegue substituir o Asa Ron.

Talvez seja para o povo acreditar no Niruha Tagon.

Ele até já recebeu um oráculo de Aramun Haesulla.

Aramun só se tornou um deus porque o Clã Asa o reconheceu.

Mesmo que recebas um oráculo não te tornas um deus.

Ele não pode substituir o Asa Ron.

Talvez não tenha sido o Tagon a fazer isto.

Estás enganada.

Foi o meu pai.

Mas disse que ninguém pode substituir o Asa Ron.

Será que ele encontrou alguém

que possa substituir o Asa Ron?

Alguém para substituir o Asa Ron...

Ele encontrou um substituto para o Asa Ron em apenas um dia.

Não pode ser...

Quem poderá ser?

O que queria o meu pai saber?

Ele perguntou pelas nossas origens.

Se eu me lembrar de mais alguma coisa,

posso ir ter consigo?

Há algo que eu não saiba?

- O quê? - Há algo que tu e o meu pai sabem

que eu não sei.

O que quer dizer com isso?

Vocês enganaram-me.

Sobre o quê?

O meu pai mudou de ideias depois de falar contigo.

Está enganado.

Achas que acreditei na tua conversa?

Achas que me conseguiste enganar?

Achaste que seria mais fácil eu acreditar em ti

se te pusesses de joelhos e me tratasses como teu senhor

depois do que tinhas feito à minha frente?

- Está enganado. - Eu gostava de ti e queria-te.

Mas tu usaste-me.

Querias vingança em nome do teu amigo morto?

Só estás a respirar agora porque eu gosto de ti. Só estás viva

porque eu te quero.

Sabes disso?

Então, porquê?

Porquê?

Porque me mentiste?

Porque fizeste isso?

Porque me disse

que era a única forma de descobrir.

O quê?

Foi o que me disse.

Disse que, se eu não tivesse poder, nunca conseguiria descobrir.

Disse-me que, sem poder,

nunca descobriria porque sofremos tanto

e por que razão...

... o Eunseom acabou por morrer daquela forma.

Foi por isso que o fiz.

Queria usá-lo para ganhar poder. Era o que eu planeava fazer.

Mas...

... arrependo-me disso.

Porquê?

Está tudo a ficar muito confuso.

É por isso...

... que me arrependo.

Porque te arrependes disso?

Arrependes-te de quê?

Sempre...

... que vejo a sua cara...

O que tem a minha cara?

Sempre que vejo a sua cara...

Nunca o deveria ter encontrado.

Qual é o segredo

entre ti e o meu pai que eu desconheço?

Porque mudou de ideias após falar contigo?

Sou a descendente direta

da grande mãe da Tribo Wahan

e da Grande Loba Branca.

E então?

A Grande Loba Branca...

A Grande Loba Branca

deve ser a Asa Sin.

O quê?

Penso ser a legítima herdeira da Asa Sin.

Eu.

És tu

que vais substituir o Asa Ron?

DOLDAMBUL

Quando acabarem de apanhar as gemas,

despejem-nas no pântano

ao lado dos cadáveres!

Lá também há guardas.

Não tentem fazer nenhuma gracinha.

Se forem apanhados a tentar fugir,

serão decapitados!

Aguenta aí.

Aguenta, Eunseom.

GITBADAK

Vão 72!

Certo, 72!

SYOREUJAGIN

Fim do trabalho da manhã!

- Fim do trabalho da manhã! - Fim do trabalho da manhã!

Quem vos mandou parar?

- Levantem-se! - O que estão a fazer?

- Levantem-se! - Levantem-se!

- Em pé! - Levantem-se!

Levantem-se rápido!

- Levantem-se! - Levanta-te, malandro!

- Olhos no chão. - Cabeça baixa.

Vão 81!

Deixem-nos passar.

Sim, senhor.

Vão 83!

Deixem-nos passar.

Vão 77.

Vão 77?

Céus! Estes malandros são muito corajosos.

Eles têm atitude.

Não se devem importar de não comer agora.

Este grupo não come.

Não comem!

- Não comem! - Não comem!

SATEUNIK

Eu...

Peço desculpa. A culpa é minha.

Mas tu sabes mesmo que a culpa é tua?

Olmadae! O que vamos fazer com ele?

Então?

Se és um Igutu, não devias encontrar

pelo menos 20 sozinho?

Deixa-o, ele já fez a parte dele.

Estás a ignorar-me? Porque estás a reprimir a tua raiva?

Não és um Igutu que consegue bater em todos se quiser?

O que se passa? Já não tens o poder?

Ele percebeu o que eu disse.

Se ele nos matar a todos,

vai ter de fazer a nossa parte e morrerá à fome.

Igutu porco.

És um Igutu, nascido de uma porca nojenta

que se enrolou com um Neanthal, um monstro que é pior que um animal.

Por este andar não jantamos.

Vamos trabalhar.

Olha, Igutu.

Trabalhares no duro e em silêncio é bom.

Mas pode ser mau para ti.

As pessoas têm tendência

para pisar os mais fracos.

Peço desculpa.

Syoreujagin.

Goldu, queria falar comigo?

Soube que trouxeste um Igutu.

Sim, senhor.

GOLDU

Coloquei-o numa das nossas minas. Ele não conseguirá subir.

É um desperdício, tendo em conta as gemas que temos aqui.

Achas um desperdício?

O teu irmão foi morto por um Igutu e achas um desperdício matá-lo?

Acho que não queres perder nada.

Quer dizer...

Isto aqui é tudo seu.

É verdade.

Bolas.

Então?

Olha.

Vá lá.

Só mais um pouco.

Encontrei-a.

Olha para isto. Olha.

Sim.

Isto é material bom.

Facilmente consigo comprar uma casa ao lado do Palácio da União em Arthdal.

Vou ter uma vida faustosa

e as Forças Daekan a protegerem-me.

Conheces as Forças Daekan?

Estás louco.

Como vais sair daqui?

De que vale ter gemas suficientes para comprar Arthdal?

Vais viver aqui o resto da tua vida.

Só dizes disparates porque estás com fome.

Então? E a esperança?

Esperança.

Eu e ele somos diferentes.

Ele já foi domado

como um animal pelo Syoreujagin.

Sou um dujeumsaeng, um reles animal.

Como te chamas?

O teu nome não pode ser Roxo.

Tu só te importas

com esse nome. Tens muito orgulho nele, não tens?

Ainda bem para ti, grande sacana.

Olha, não estava a pensar contar-te isto.

Mas eu vou fugir daqui.

Vou dizer-te como.

Neste momento, estamos trancados bem fundo no subsolo.

Primeiro temos de...

Estamos trancados no subsolo, certo?

Vamos precisar de...

Acho que não te devo contar tudo.

Mas posso levar-te comigo.

Tudo depende de como te comportares.

O que dizes? Queres vir?

Malandro. Deves ser surdo.

Vês? És surdo.

Vocês ouviram-me, certo?

Muito bem.

Ainda bem para ti, sacana.

Quietos!

- Levanta-te! - Não!

- Levanta-te! - "Chamo-me...

Chamo-me Roxo.

Nasci

de uma porca nojenta

que se enrolou com um Neanthal. Sou filho de um monstro. Sou um Igutu.

Sou um Igutu.

Chamo-me Roxo.

Chamo-me Roxo!

Nasci de uma porca nojenta

que se enrolou com um Neanthal. Sou filho de um monstro.

Chamo-me...

Chamo-me Roxo.

Nasci de uma porca nojenta

que se enrolou com um Neanthal. Sou filho de um monstro."

Não temos como saber se vais ser benéfico para a Tribo Wahan

ou se trazes calamidades.

É escusado.

Não teria resultado.

E tu também. Por nos teres tentado salvar, acabámos...

A Urumi morreu

e até o Doldol e o Oryuk perderam a vida.

Não podemos escapar a isto.

Arrependo-me disso.

Nunca te deveria ter encontrado.

A GRANDE ROCHA GOCHIJU

- O que se passa? - Vamos descobrir.

- Céus! - Credo!

- Credo! - O que aconteceu?

- Ele está morto? - Céus!

- Quem fez isto? - Que crueldade.

O que terá acontecido?

- Tu também não sabes? - E se...

- Ali. - Sim, é ali.

Para trás!

- Céus! - Não!

- Não! - O que aconteceu?

- O Niruha está aqui! - Ele foi esfaqueado?

- É tanto sangue. - Pois é.

- Credo! - Céus!

Ninguém lhe tocou até chegares.

Retiramos o corpo?

O que é isto?

Afastem-se!

Ele não...

- Os Corações da Montanha! - Niruha Asa Ron.

"Saibam por que razão

a Asa Sin enviou Aramun."

Não fui eu.

Terão sido mesmo os Corações da Montanha?

Achas que foram eles?

O Asa Ron acabou com eles há oito anos.

Quando eles apareceram há oito anos,

as pessoas disseram exatamente isso.

Todos perguntavam: "Não acabaram com eles há 20 anos?"

Não consigo perceber

se isto pode ou não jogar a nosso favor.

Atreveu-se a matar um sacerdote do Grande Santuário?

Achas que foi o Tagon?

Quem mais o faria?

O sacana do Tagon quer entrar em guerra connosco.

Mas o Tagon nunca faria algo tão irresponsável.

Enquanto eu influenciar o coração do povo,

estarás sempre abaixo de mim.

Faz alguma ideia

do que estou disposto a fazer para vencer?

Tagon.

Quer jogue ou não a nosso favor, não é importante.

Isto é um assunto sério.

Mas aqueles parvos...

Eles dizem que Aramun era um Igutu.

Não será uma coisa que te beneficiará?

Haverá um preço a pagar,

mas se a crença deles se espalhar pela União...

É por isso que aqueles parvos nunca vencerão.

Aramun é um herói, mas os Igutus são monstros.

Achas que as pessoas irão aceitar isso?

Porque deveria correr um risco tão grande?

Não posso fazer isso.

Um sacerdote foi encontrado morto.

O Asa Ron vai armar um escândalo por isso.

Vai enterrar o rumor dos gosals e de não ser um descendente direto.

Talvez tenha sido obra do Asa Ron.

Reúne toda a gente.

Disse "toda a gente"?

Se foi obra do Tagon,

significa que cometeu um pecado maior do que celebrar o Ollimsani.

Mesmo não o tendo feito

aproveitamos esta oportunidade para mudar as coisas.

Como assim?

De agora em diante, quem duvidar dos poderes do Clã Asa

será considerado membro dos Corações.

Muito bem.

Qual é o teu plano?

Temos de apanhar os Corações da Montanha do Cume Branco antes dos outros.

- Niruha! - Niruha!

Vamos atacar os Corações da Montanha.

Quem é o membro capturado há menos tempo?

Talvez o Olmadae. Foi mandado para Doldambul há oito anos.

Ele dir-nos-á a verdade se o torturarmos.

Yeonbal, vai a Doldambul com rapazes da Unidade Sete

e traz-me o Olamdae. Agora.

Sim, Niruha. Partiremos imediatamente.

Unidade Três, vigiem quem está no Grande Santuário.

Onde está o Geomae?

Bem, Niruha. Para lhe dizer a verdade, não o vemos desde aquele dia.

"Aquele dia"?

O dia

em que deu a ordem.

Então o Mubaek...

O que tem o Mubaek?

Porque está aqui isto?

Geomae...

Um Neanthal?

- Niruha Asa Ron! - Niruha Asa Ron!

O nosso irmão,

o nosso sacerdote, perdeu a vida.

Os Corações da Montanha mataram-no.

Isodunyong salvou aqueles que sofriam

por causa dos espíritos vingativos dos Neanthals,

mas os Corações da Montanha do Cume Branco

espezinharam-nos e mataram-nos

para desgraçarem a Montanha do Cume Branco

e para insultarem a Asa Sin.

Pela Asa Sin,

pela Montanha do Cume Branco

e também pela União,

temos de cortar todos os laços com eles!

- Sim, Niruha! - Sim, Niruha!

Então, não fomos nós?

Quem acham que foi?

Não sei. Poderá ter sido um de nós.

Ou talvez alguém que nos esteja a usar.

Vai haver uma reunião hoje à noite.

- O que é aquilo? - O que fazem?

O que é aquilo?

- O que se passa? - O que estão a fazer?

- Então? - Os sacerdotes aqui?

Prestem todos atenção!

Vou citar as palavras de Isodunyong,

maior deusa da Montanha do Cume Branco

e a Mãe que nunca dorme.

Um grupo chamado Corações da Montanha do Cume Branco

ousou assassinar um sacerdote,

desonrou a Grande Rocha Gochiju e amaldiçoou a União.

Para esta calamidade ser ultrapassada,

o Niruha Asa Ron não beberá água, não consumirá sal e rezará

durante três dias e três noites.

Por isso, todas as pessoas da União devem seguir estas três ordens.

Primeira, manter a mente limpa e não proferir palavras desnecessárias.

Segunda, rezar ao deus da vossa crença e pedir a paz para Arthdal.

Terceira...

... encontrar os Corações e informar-nos.

Quem disser disparates sobre Aramun Haesulla ser um Igutu

e duvidar da santidade do Clã Asa

deve fazer parte dos Corações.

Encontrem-nos e informem-nos!

Vamos encontrá-los!

- Vamos encontrá-los! - Vamos persegui-los!

- Vamos encontrá-los todos! - Vamos!

- Vamos a isso! - Nós tratamos disto!

- Vamos! - Vamos atrás deles!

Vamos apanhá-los todos!

Sei que alguns de vocês fazem parte dos Corações.

Apareçam.

Como os olhos de Isodunyong nunca se fecham,

não se podem esconder. - Quem é?

Tu pertences aos Corações da Montanha.

Desculpe? Eu?

Tu espalhaste a mentira de que Aramun Haesulla era um Igutu.

Isso foi...

Só contei aos outros aquilo que ouvi.

É melhor saíres daqui.

Eu conheço-te?

Falámos em frente à caverna.

Eu tinha a cara pintada.

Hoje à noite, haverá uma reunião de emergência.

Por favor, diz ao teu amigo.

Está bem.

Eu digo.

É a Tanya. Tanya!

Niruha.

O ambiente no mercado mudou completamente.

As pessoas já não falam dos que morreram.

Seu tolo.

Porque estás tão empolgado?

- Desculpe? - Não percebes?

Começámos uma guerra onde arriscamos a honra da Asa Sin.

Não percebes

que temos uma guerra sangrenta pela frente?

Foi um comentário insensato da minha parte.

No entanto, é uma guerra que nunca vamos perder.

Certo, não vamos perder.

Mas sinto que há alguma coisa que eu desconheço

por detrás de tudo o que tem acontecido.

Tem de haver alguma coisa.

Niruha, tem uma visita.

O que fazes aqui?

Trouxe-lhe um sonsisi.

SONSISI: UM PRESENTE

Não é muito, mas espero que o ajude, Niruha.

Um sonsisi?

Tragam-na.

Quem o matou? Terá sido mesmo obra de um Neanthal?

Já chega.

Quem esconder

Corações da Montanha do Cume Branco ou os ajudar de alguma forma

será punido por profanar os nossos deuses.

A ira dos deuses será terrível.

Chaeeun.

Sim, Doti.

Ela estava aqui.

Aqui? Quem?

A Tanya.

Não estavas a falar com a Tanya?

Tu conhece-la?

Tenho a certeza de que era a Tanya.

A pessoa com quem estavas a falar.

Foi ela que o Susu Eunseom tentou salvar.

Aquela rapariga é uma Wahan?

Como se juntou uma Wahan ao nosso grupo?

Uma das criadas dela é dos Wahans.

Como se chama ela?

Tanya.

Ela chama-se Tanya. Quero falar com ela se a encontrares.

O quê?

Foste tu?

Tu mataste-o?

Sim.

Disseste que não haveria hierarquia entre nós

e que decidiríamos tudo em conjunto.

E foi por isso que permiti que falasses comigo informalmente.

Disseste que confiavas em mim e obedecerias à minha vontade,

mas nunca disseste que ias matar alguém.

Qual é o mal disso?

O quê?

Falei sobre isso a noite toda. Disse que queria o caos.

Os sacerdotes bateram em alguém no mercado e levaram-no por tua causa.

Um homem que poderá ser do teu grupo levou uma tareia

e o corpo de alguém foi brutalmente profanado.

Achas isto bem?

Sim, acho.

Confusão e caos. Uma grande desordem.

É isso que eu quero.

Porquê?

Porquê isto?

Arthdal foi construída sobre fundações que não toleram uma única falha.

Pessoas como nós, que estão na base da pirâmide,

nunca terão hipótese de subir se não gerarmos a confusão,

a desordem e o caos.

Disseste que querias poder.

Temos de virar tudo ao contrário.

Só assim terás hipótese.

Então...

... eu desisto.

Não quero mais nada contigo.

Prefiro juntar-me ao Tagon.

Achas que ele será diferente?

Prometeste decidir tudo comigo e quebraste essa promessa.

Pelo menos o Tagon ainda não me fez isso.

Espera.

O que posso fazer?

O que queres?

O que queres que eu faça?

Se eu quiser que fiques,

o que posso fazer?

Já te disse muitas coisas.

Agora, diz-me tu.

O que posso fazer para ficares?

Não sabes a resposta?

Não vem no livro.

Não te rias.

Imagino todos os cenários possíveis quando estou a delinear táticas

ou em situações como esta.

Mas não estava à espera disto.

Diz-me o que fazer.

O que posso fazer

para que fiques?

Muito bem.

Eu digo-te.

Quando quiseres fazer algo definitivo,

tens de me perguntar primeiro.

E tens de valorizar a vida dos outros.

Agora, quero que acenes com a cabeça e digas que percebeste.

Percebi.

Vou fazer isso.

Está tudo bem entre nós?

Sim.

Tu...

Porque és tão complicada?

Por causa das coisas que aprendi no lugar onde cresci.

Que coisas são essas?

O mundo...

Esquece.

Vais dizer que são disparates.

Devo levar isto àquela pessoa na tinturaria, certo?

Vamos escoltá-la até ao Grande Santuário, ministra Taealha.

Porque tenho de ir até lá?

Estou um pouco ocupada.

Tem de vir connosco.

Acho que não sabem do que a Hae Tuak é capaz.

E também não sabem do que a senhora é capaz.

Acham que nos vencem?

Vem connosco, Taealha.

Sodang, o Tagon sabe disto?

Temos de obedecer às ordens do Palácio da União

e do Grande Santuário.

Esta é uma ordem do Grande Santuário.

É verdade. Disseram-nos que vocês espalham rumores falsos e blasfemos.

O quê? Rumores blasfemos?

Vocês sabem que o Grande Santuário trata de todos os atos blasfemos.

A Hae Tuak terá de nos acompanhar.

É assim que vocês querem fazer isto?

Eu vou convosco.

Mas não se atrevam a tocar-me.

Vamos.

O que se passa?

Depois da tinturaria, vai logo para a casa na árvore.

E nem saias da casa até eu chegar.

O Asa Ron agiu mais depressa do que eu esperava.

Agora é a minha vez.

Niruha, vais permitir que levem a Taealha?

Vão prendê-la no Grande Santuário.

O que farias se estivesses no meu lugar?

Não sei o que faria, mas possivelmente

começaria uma guerra.

Se atacar agora o Asa Ron,

dirá que pertenço aos Corações.

Ele tem um objetivo específico.

Quer que o povo pense que sou o cérebro daquele grupo.

Então,

o que devemos fazer?

Ficamos parados e aguentamos?

Temos de localizar os Corações da Montanha

para podermos resolver tudo.

- Mas... - Eu negociarei com ele.

Envia um mensageiro ao Asa Ron amanhã ao nascer do dia.

Aramun, líder da União, vieste até nós na forma de um Igutu, guia-nos por favor.

Corações da Montanha do Cume Branco. Como descobriram?

Como podem saber isto sobre mim?

Pai,

deves estar muito confuso.

A Taealha foi levada para o Grande Santuário

e os Corações da Montanha do Cume Branco dirigem-se a ti.

O que vais fazer agora?

Quem vais tratar como inimigo?

Será...

... que ainda tens vergonha do facto de seres um Igutu?

Um Neanthal? Como assim?

O assassino partiu as costelas a um Daekan e tirou-lhe o coração.

Nunbyeol.

Céus.

O que se passou?

O que foi?

Neanthal!

Como vieste até aqui?

És a Tanya?

Como sabes o meu nome?

Conheces o Eunseom?

Os Neanthals...

... chegaram a Arthdal.

O Eunseom?

Como o conheces?

Por agora, desfruta do caos.

Tudo o que está a abanar,

terá de acabar.

Eu próprio não faço ideia

do que farei se cortarem os pés à Taealha.

Não foi o Eunseom que morreu naquele dia.

Obrigada.

Se eu me tornar Alto Sacerdote...

Basta a ordem ser dada e serão trazidos imediatamente.

Vou esclarecer estas crenças

e garantir o castigo do líder da União que matou o seu pai.

Onde está a Tanya?

Até quando vais repetir as mesmas batalhas?

Trabalha connosco.

Trago boas notícias.

Se atacarmos o Tagon, o que me acontecerá?

Tanya.

Se alguém interferir na vossa busca por ela, matem-no.

Seja quem for.

Vamos sair daqui.

Legendas: Marco Pinto