Original subtitles

VINE DURANGO, PL�TE�TI SAU MORI

Durango.

Ce vrei?

S� vorbesc cu tine.

M-a trimis Burnett.

Vrea 500 dolari de la jocul de poker.

De ce nu vine el singur?

Pentru c� am venit eu. Nu-�i place?

�ncearc� s� te gr�be�ti.

Ai 10 secunde.

Decide-te

Am ucis pentru mai pu�in de at�t.

Bun� ziua, Durango.

Uite-�i banii.

E�ti un colector foarte bun, Durango.

10 %, corect?

Exact.

Iat�-i

Mul�umiri Durango.

Pleac�.

Pleac� din casa sau te voi ucide.

Gr�be�te-te.

Dar tu e�ti Durango.

Un moment.

Nu pleca.

A�teapt�.

Domnule Durango.

A�teapt�, te rog.

Ce este, domni�oara?

V� rug�m s� ne ier�i, Durango. Tat�l meu este furios

dup� ceea ce s� �nt�mplat cu noi. Am �ncercat totul cu binele,

dar au luat tot ce aveam.

Ajuta�i-ne, ne pute�i ajuta.

Am cafea pe foc.

�i c��iva biscui�i, pe care i-am f�cut singur�.

V� rog, Durango.

Face�i ceva pentru noi.

Vrei s� ne aju�i?

Mul�umesc. Intra�i.

Salut, prieteni.

Manuel!

Haide�i s� bem ceva.

De b�ut pentru toat� lumea �i o mult�!

Tequila pentru to�i, Manuel Bienvenido pl�te�te.

Muzica, b�ie�i.

S� fie ceva mai sprinten�.

Noroc!

Haide�i b�ie�i, fetele vor s� ne salute.

Am dat o lovitur�, b�ie�i.

Una dintre acelea care-�i schimba via�a.

Ast�zi este o zi mare, pentru Manuel Bienvenido.

Tequila.

Petrecerea continu�, dar �n alt� parte.

�n seara asta, Bienvenido are dreptul de a fi �n companie bun�.

Noapte bun�, Esteban.

Noapte bun�.

Vine un str�in, este Durango.

Maic� Sf�nt�! Recuperatorul!

�l caut pe Manuel Bienvenido.

Manuel Bienvenido? Nu este aici.

Bienvenido!

Bienvenido!

Cine �ntreab� de Manuel Bienvenido?

Eu.

Returna�i animale pe care le-ai furat de la b�tr�nul Sullivan.

Vite? Ai spus vitele?

Nu exist� nici o vit�

�n jurul a 700 km. - Bine.

Restitue atunci banii din v�nzarea lor.

Ascult� omule. Bienvenido nu are timp de pierdut.

Nu �tiu nimic despre acest Sullivan sau de banii de care

vorbe�ti.

��i dau zece secunde.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze!

Nu �tiu cum s�-�i mul�umesc.

Ne-ai salvat. Acest vite

era tot ce aveam eu �i cu Jane.

- Am f�cut ce mi-ai cerut s� fac. - C�t m� cost�?

- 10 %. - Bine.

Uite.

Mul�umesc.

Noroc bun.

La revedere �i noroc bun �i �ie, Durango.

Ce faci aici?

Nu te duce departe de cas� dr� Jane, po�i avea unele

probleme.

Mai bine cu tine dec�t cu altele.

Nu face o gre�eal�.

A�teapt�.

Am vrut s�-�i spun c�...

Salut.

Doresc o camer�.

V-o pot da pe aceasta, este singura liber�.

Sta�i mult timp?

Nu �tiu.

Du-mi bagajele �n camer�, eu voi avea grij� de cal.

Hei,acolo, �nc� �mi e foame.

Adu-ne o alt� sticl�, odat�.

Whiskey.

O sticl�.

Salut.

Salut.

Cum merg afacerile, Peter?

E �n regul�, Nu pot s� m� pl�ng.

V�d c� ai f�cut bine c� ai luat creditul de la banc�.

Da, nu m� pl�ng,

Dle Morris.

Banca are unele probleme �i are nevoie de toate creditele.

Ferguson nu-mi poate face asta.

Afacerea abia este la �nceput.

Am un contract cu

scadente precise.

Dl. Ferguson este generos.

�i va a�tepta.

Dou� zile.

Nu este posibil, nu poate face asta.

Contractul este clar.

Dou� zile. Dou�.

Acesta este pentru serviciu. D-le...

Durango.

Mul�umesc.

Numele meu este Durango.

- Bun� diminea�a, domni�oara Margot. - Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Te-a trezit telegraful? Sediul este al�turi. - Nu.

�eful vrea s� vorbeasc� cu tine.

Dl. Ferguson.

Dup� dumneavoastr�.

Deci, tu e�ti Durango...

Cunoscut drept recuperatorul.

Specializat �n arta de a convinge debitorii

care nu doresc s� pl�teasc�.

�n persoan�.

Am auzit multe despre tine.

�i trebuie s� spun c� opiniile sunt destul de diferite.

Nu-mi pas� �i nici nu m� intereseaz�.

Dar de ce te gr�be�ti, Durango?

Vrei o �igar�?

Nu fumez.

Tusea poate fi fatal�,

atunci c�nd se folose�te pistolul.

�tii...

Noi doi am putea avea unele interese comune.

Am investit foarte mult �n aceast� tar�.

investind mul�i bani

�n to�i cei care au ar�tat orice ini�iativ�.

Care au �mprumutat mii de dolari.

Dar c�nd am �ncercat

s�-mi colectez datoriile

to�i

sunt �n necaz.

Am ajutat o mul�ime de escroci.

Oamenii nerecunosc�tori.

Vrei s� lucrezi pentru mine, Durango?

Nu pot Ferguson. Eu nu pot sta

�i s� urmez ordinele �efului.

Mai mult dec�t at�t, nu lucrez sub un anumit standard.

Eu nu sunt o persoan� ieftin�

spre deosebire de to�i slujitorii t�i.

Dac� vrei s� �tii, eu cost foarte scump.

Dar, a� putea fi de acord.

Bine, vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Dac� va mai fi o alt� ocazie.

Dle Durango, �i-am dat o alt� camer�.

Am g�sit una la etaj.

Telegrafat nu te va mai deranja.

Da, pentru �nceput a fost bun�.

Noua camer� este mult mai mare.

�i apoi, acest om a insistat s�-i dau acea camer�.

Zice c� are probleme cu urcatul sc�rilor.

- Domni�oara Margo... - Da?

�l cuno�ti?

Nu, nu l-am mai v�zut. Cred e un un comis-voiajor.

Bun� diminea�a, domnilor. �mi pare r�u c� m-a�i a�teptat.

V� rog.

Haide!

Am �nt�rziat.

Mul�umesc. Po�i merge.

Domni�oara Margot, omul a plecat foarte devreme.

A trebuit s� plece repede, avea lucr�ri urgente.

Vrei o cafea, domnule Durango?

Nu, m� face nervos.

Ai uitat ceva?

Nu. Doar m� �ncearc� nostalgia...

dup� aceast� camer�. Poate

c�ntecul telegrafului.

Via�a pe aici este monoton�. Nu e nimic de v�zut aici.

Singura noastr� vedere neobi�nuit�,

este o veche misiune spaniol� abandonat�, �n apropiere de pe�tera Geronimo.

�ntr-adev�r?

Dar e numai pierdere de timp.

Dac� vrei s� te distrezi, este fort Bessie.

M� duc �i eu acolo, uneori.

O veche misiune abandonat�, l�ng� Pe�ter� Geronimo...

Mul�umesc, domni�oara Margot.

Nu, mul�umesc.

Salut, prieteni.

Salut Tuerto.

A fost o c�l�torie frumoas�?

Nu sunt dec�t 100.000 $ �n diligent�.

Dar va trebui s�-i g�sim.

Haide, repede.

Haide�i, b�ie�i.

Ferguson consider� c� este foarte inteligent.

Dar El Tuerto este mai inteligent.

a trimis bani

�n secret

f�r� s� �tie c� El Tuerto va fi aici s� �i ia.

Mesaj telegrafic.

O capodoper�, prieteni.

S�rmanul Ferguson. �i va lua mult� vreme pentru a trece peste asta.

Au fost �narma�i.

Da, oamenii lui Ferguson.

Pune escorta �n locul pasagerilor obi�nui�i.

Banii, amigos!

D�-i �ncoace.

Suntem boga�i, prietenii. Boga�i!

Haidet, prieteni. S� mergem.

Haide�i.

Acesta este locul nostru secret, companeiros.

Veni�i.

Vom fi �n siguran�� aici p�n� c�nd lucrurile se vor reglementa.

�i apoi �n Mexic.

Salut Guercho.

Sau Tuerto, cum ��i spun prietenii t�i.

Ai fost u�or de g�sit.

Ce vrei, Gringo?

Banii.

Tot ce este �n�untru.

Dar, care bani?

Pune geant� pe p�m�nt.

�ncet.

Nu am timp de pierdut, Tuerto.

Deci, tu decizi.

Haide, fi dr�gu�.

Arunc� arma.

Maic� Sf�nt� a lui Dumnezeu!

Pas�re a nenorociri!

Nenorocos...

Sunt blestemat cu ghinion.

De ce Maic� a lui Dumnezeu?

De ce o soart� at�t de nenorocit�?

De ce?

Am o idee, magnific�.

S�-i �mp�r�im. Jumate tu, jumate eu.

Am�ndoi vom fi boga�i. Bine, gringo?

Numele meu este Durango.

Atunci tu...

Colector.

Bine, am �n�eles.

A�teapt� un minut.

Ce-am f�cut?

Am jefuit un bastard bogat.

Este un p�cat s� jefuie�ti un nenorocit de bastard bogat?

Nu scrie �n Biblie. Pe cuv�ntul lui Tuerto.

Eu am furat o crengu��, el a furat o p�dure.

Este aceasta un p�cat?

Vorbe�ti prea mult.

De ce nu-�i pui ap�r�toarea la ochi?

Iat�. Ar��i mai bine a�a.

Vino aici, Tuerto.

Lipe�te-�i m�inile.

Te-ai g�ndit c� planul t�u este bun.

Ai insistat prea mult ca s� prime�ti acea camer�.

Mi-am dat seama imediat despre trucul cu telegraful.

Am urm�rit diligen�a �i restul �l �ti.

Bravo, Tuerto.

Bun� treab�. Haide.

Nenorocitul ... Nenorocitul dracului!

Nenorocit de poponar!

Porc nenorocit!

Gunoi!

Al dracului de gringo de rahat!

Fiul unui bastard!

Fiu de c��ea!

S� fi lovit de fulger, s� mori de holer�!

M�ncate-ar �acalii p�n� mori!

Luate-ar naiba, bastardule!

E al t�u, sherifule.

Elste un oaspete important.

Uite cine e aici... Te-ai �ntors ca s� m� vezi?

El Tuerto, un prieten de-al nostru.

Ce-ai f�cut de data asta?

Du-te dracului!

Fiu de c��ea!

Adio, amigo.

Mul�umesc lui Dumnezeu, totul e aici.

Mi-am luat m�suri de precau�ie dar a fost inutil.

Sunt mul�i bandi�i aici. Cum ai f�cut de-ai reu�it?

S-a �nt�mplat s� fiu pe acolo.

Bine f�cut, felicit�ri.

Deci, Durango...

Meri�i o recompens�.

Iat�.

Vreau 10 %.

10.000 dolari? E�ti nebun?

Te-am avertizat. Nu sunt un colector de datorii ieftin.

Ai zece secunde.

Bine.

�ine-�i m�inile pe mas�.

Afurisitul!

- Whisky. - Imediat.

Unde este Peter?

A plecat acum c�teva zile.

�n est, cred.

Mai d�-mi unul.

�eful va fi mul�umit.

S� mergem.

Te sim�i mai bine?

Nemernicii naibii.

Ce s-a �nt�mplat Durango?

Ai fost incon�tient mai mult timp.

Cine te-a atacat?

Nu. Nu �ncerca s� te ridici!

Stai �n pat pentru o vreme.

Bea.

Ce �tii despre Ferguson?

E un rechin dintre cele mai rele specii.

De�ine aproape �ntreg �inutul.

�mprumut� bani

�i �i cere �napoi �nainte de scadent�.

Celor care nu pot pl�ti, le ia tot, trebuind s� abandoneze totul.

Ce se �nt�mpl� dac� cineva se pl�nge?

Sf�r�e�te mort, undeva �n prerie.

Tat�l meu, c�nd am ajuns,

a apelat la Ferguson pentru a construi acest hotel.

A primit un �mprumut.

Dar c�teva luni mai t�rziu Ferguson a cerut banii �napoi.

Tat�l meu nu-i avea.

At�t de mult l-a amenin�at, c� �n cele din urm� s-a sinucis.

Acum, hotelul este al lui Ferguson.

�i el mi-a f�cut marea onoare

de a avea grij� de el.

Sunt o femeie singur�.

Nu am avut de ales, a�a c� am acceptat oferta lui.

Ce altceva a� fi putut face?

Spune-i s� se gr�beasc�.

Ce este, Weg?

Nu-mi place gluma ta, Ferguson.

Deloc.

Banii mei �i repede.

Gr�be�te-te.

Stai pu�in.

Acum ascult� cu aten�ie.

Am de g�nd s� p�r�sesc acest ora�.

Dar te avertizez, Ferguson.

Dac� tu sau oamenii t�i m� mai �nt�lnesc vreodat�,

nu voi ar�ta nicio mil�.

Ve�i �nt�lni o m�n� grea.

Ca asta.

Imbecilule.

L-ai l�sat s� scape.

Mort e�ti mult mai folositor dec�t viu.

M�inile sus, Durango.

Ce se �nt�mpl�, sherifule?

Scoate- �i centura �i nu �ncerca nimic amuzant.

Ei, bine?

Cu ace�ti bani ai pl�tit

factura la hotelul domni�oarei Margot.

Deci, ce este?

�n conformitate cu numerele de serie rezult�

c� ace�ti bani au fost fura�i de la domnul Ferguson.

E�ti acuzat de furtul a 10.000 dolari �i de uciderea

unuia dintre paznicii b�ncii.

Pune-�i m�inile �mpreun�.

S� mergem.

Colectorul! Colectorul de datorii...

Colectorul de datorii a sosit.

Aceasta este o lume mic�.

Cine ar fi crezut c� ne vom �nt�lni din nou

a�a de repede?

Spune-mi, c�t ai f�cut

azi?

Nu vrei s� spui, nenorocitul dracului?

Cum a fost ziua ta, fiu de c��ea?

De ce nu r�spunzi?

�i-a m�ncat pisica limba?

Atunci, o s� vorbesc eu.

�tii ce am primit aici? Tuerto v� va spune.

Un sac de rahat.

Asta este ceeace primit.

Taci din gur�.

S�racul b�iat.

C�t este de trist.

Vrei...

s�-�i c�nt un c�ntecel?

Un c�ntec de leag�n?

Al dracului nenorocit rahat!

�i-am spus s� �mp�r�im jumi-juma.

Dar nu, domnul este prea bun.

Mister nu este de acord.

Na, mie nu-mi pas� de cei 10 %!

�tiu totul.

Acum spune-mi, Cine este mai r�u :

El Tuerto

sau Ferguson?

La proces, toat� lumea va spune c� e�ti un criminal.

Ferguson �i cump�r� pe to�i

pentru c� to�i membrii juriului �i datoreaz� bani.

�i de data aceasta, sp�nzur�toare va fi a ta.

Nu vei primi doar 10 %.

�tii ce e�ti? Un nebun, asta e�ti!

�ntr-adev�r?

Atunci s� �tii, Gringo.

Capul lui El Tuerto nu este gol.

Este doar soart� rea.

A dracului soart� rea.

Intr�

Deci, ce?

Judec�torul va ajunge �n dou� zile, domnule Ferguson.

Perfect. Voi face parte din juriu.

Crede�i c� sheriful...

Sheriful va accepta.

Are slujb� datorit� mie.

Va fi o execu�ie magnific�.

Oamenii iubesc aceste lucruri.

Da.

Ce este Durango? E ceva �n neregul�?

E�ti nervos, nu?

Se �nt�mpl� la toat� lumea.

Nu-�i face griji.

Latul are acela�i efect pentru toat� lumea.

Nu vei reu�i s�-�i salvezi pielea.

Aici te �n�eli.

El Tuerto va ie�i din acest loc �mpu�it, foarte cur�nd.

�tii ce am aici?

N-o s� ghice�ti niciodat�.

Un �arpe foarte otr�vitor.

Iat� cum l-am p�c�lit...

Am prins un �obolan.

I-am legat picioarele.

�i l-am �mpins afar�,

unde sunt pietre

�i arbu�ti.

�obolanul a �nceput s� �ipe.

Asta a atras aten�ia �arpelui...

care l-a �nghi�it.

Tot ce am avut de f�cut pentru a avea �arpele

a fost s� trag sfoar�.

Unde ai �nv��at acest truc?

Cel care m-a �nv��at

a fost Diego Avelana.

Un prieten.

�l cuno�ti pe Avelana?

E �n drum spre mine cu trup� s�.

Avem o ascunz�toare...

lini�tit�.

Pe Avelana l-am �nt�lnit atunci c�nd am luptat cu Benito Juarez.

Am fost un caporal, impiegatde mi�care.

Acolo am �nv��at codul Morse.

Vrei s�-l �nve�i?

Ia-o, prietene.

Poate ��i vei umple timpul p�n� la execu�ie.

�tii...

Am v�zut executarea acestui rege blond.

Maximilian de Habsburg.

Au fost vremuri bune.

Chiar �i regii fac revolu�ie.

Dar acum,

este o epoc� de rahat �i mizerie.

E ora de somn.

Ce ascunzi?

Nimic, domnule.

Ce se poate ascunde s�rmanul Tuerto?

Arat�-mi ce ascunzi.

Jur sherifule. N-am nimic.

Jur pe mama mea.

Nu, te rog, e al meu.

Memorie familie.

Jur.

Te la naiba.

Acum e r�ndul t�u,

colectorule.

Ai distrus cel mai frumos lucru din via�a mea.

Hm, nu merit�.

De ce s� pierd un glon�?

Sp�nzur�toarea te a�teapt�.

Dar, El Tuerto este generos.

Cap, tr�ie�ti.

Pajur�, vei muri.

50 %

�mpotriva a 10 % ale tale.

Cap.

E�ti norocos.

Vei tr�i.

Vino.

Durango!

Am probleme.

Am fost at�t de �ngrijorat�.

Trebuie s� m� ascund. Nu vor veni aici.

At�ta timp c�t dore�ti.

Ultimi coloni�ti care p�r�sesc ora�ul.

Nu va mai r�m�ne nimeni.

Tot p�m�ntul

culturile �i toate vitele lor

au ajuns la Ferguson.

S�racii oameni.

El i-a amenin�at c� s�-�i pl�teasc� datoriile.

Tactica lui obi�nuit�.

De data aceasta el are 10 000 $ jafuiti, drept scuz�.

Vor veni noi coloni�ti.

�i ei vor pierde o mul�ime de bani

�i bovine, pe aceste meleaguri.

Pre�urile vor cre�te at�t de vertiginos,

c� nu ne putem imagina ce volutie va aduce.

Fi�i preg�ti�i �i voi pentru schimb�ri radicale

�n via�a voastr� stupid�.

Cel pu�in, c�t am stat ascuns aici, am �nv��at alfabetul Morse.

De ce, �i-ai propus s� cau�i un nou loc de munc�?

Nu chiar.

Dar aceast� experient� poate fi util� destul de cur�nd.

Mul�umesc.

Vreau s�-�i cer o favoare.

G�se�te-mi un cal �i p�streaz�-l gata pe l�ng� hotel.

S-ar putea s� am nevoie

la un moment dat.

Se va face.

800.000 dolari.

Aproape to�i �n aur.

Asta e ceea ce mi-a adus venirea noilor coloni�ti.

Totul func�ioneaz� cum era de a�teptat.

Am de g�nd s� cump�r

Ac�iuni la Societatea Bancar� de Est

cu ace�ti bani.

Vei p�r�si ora�ul?

Da. Voi abandona ace�ti ��rani.

Voi pleca. Nu, vom merge la Abilene.

�l cunoa�te�i? Un adev�rat ora�.

Cine �tie. Poate...

Vor fi ales

senator.

Trimite repede o telegram� la banca din Abilene

anun��nd c� voi cump�ra ac�iunile.

Specific�, c� voi trimite bani �n timp util.

Foarte bine, d-le Ferguson.

Pute�i conta pe noi. Altceva?

Nici o veste cu privire la fugar?

Durango? Nu, nu �nc�.

To�i informatorii no�tri au fost avertiza�i.

Vom afla ceva �n cur�nd de la ei.

Ar fi mai bine pentru voi.

Aceasta este cea mai mare lovitur� la via�a mea, Avellana.

Un milion de dolari.

A fost interesant.

Dar apoi m-au g�sit.

100... nu, 200 de gringo.

�i m-au lovit. Am fost cople�it .

Liderul lor a fost un nemernic, un om...

Un gringo.

Durango.

Prietenul meu...

Vino. Este o pl�cere s� te v�d.

Am fost sigur c� te voi g�si aici, �n companie bun�.

Avellana, este onoarea mea s�-�i prezint pe prietenul meu, Durango.

Un gringo de prim� clas�.

Stai jos.

E un prieten.

Cafea, domnule?

Mul�umesc.

Prietenul meu are rezultate �n lupta �mpotriva legii.

Este un companion de �ncredere.

C�utat pentru jaf �i crim�

A ucis un sherif.

Deci, putem vorbi �n fa�a lui.

El este alergic la sherifi.

Suntem buni prieteni vechi.

Corect, Durango?

Este o coincident� fericit�.

Am o afacere pentru tine, Avelana.

O afacere foarte mare.

C�t de mare?

800.000 dolari.

800.000 dolari?

Maica Domnului!

Vezi tu, Avelana, am prieteni importan�i.

Din prima ofert�,

800.000 dolari.

C��i oameni ai?

Cei de aici.

Nu mul�i, dar sunt curajo�i.

�i gata pentru orice.

Sunt de ajuns.

Vom discuta despre plan, atunci c�nd am mai multe informa�ii.

Apoi, vom ataca.

Vom �mp�ti la trei. O parte pentru tine,

Avelana.

Una pentru El Tuerto.

�i una pentru mine.

Aceasta este o zi mare, prieteni.

S� s�rb�torim. Cine are whisky sau mescal?

Trebuie s� m� �ntorc �nainte de r�s�rit.

Esquimindi,condu-l pe domnul.

Pe cur�nd. La revedere.

800.000 dolari.

Maic� a lui Dumnezeu.

Am decis c� banii vor pleca m�ine �n zori.

Cu diligen�a noastr�.

Vor fi doar doi pasageri, pentru a evita suspiciunile.

Am�ndoi �narma�i.

Va pleca pe drumul spre Santa Fe.

Santa Fe? �sta este �n sud.

Asta este din motive de siguran��.

Drumul nu este bun pentru o ambuscad�.

�n Santa Fe

exist� un tren.

Toate acestea reduc riscurile pentru o astfel de c�l�torie lung�.

Este clar?

O vom face discret.

De aceea, escort�

va fi anun�at� cu 30 minute �nainte de plecare.

Bine?

Perfect. Dup� aceea cu trenul vom ajunge la destina�ia noastr�.

�ntreaga opera�iune va avea loc cu cea mai mare discre�ie.

�i nimeni �n afar� de noi nu va �ti despre asta.

C�nd vom fi �n Santa Fe?

Trenul pleac� la ora 14:00.

Asigura�i-v� c� ajungem acolo, doar cu c�teva minute mai devreme.

Pentru c� dac� vom a�tepta prea mult

putem provoca suspiciuni.

Trimite o telegram� companiei, la Santa Fe.

Pentru a rezerva transportul, f�r� nici un alt detaliu.

�n�eles?

Lepro�i... Lepro�i...

Nu vom pleca cu acum lepro�ii �ia.

Stai!

O s� tai firul de telegraf.

Prietenii �nainte!

- Tuerto! - Vin.

Haide, gr�be�te-te.

- Fiu de c��ea. - Nu te opri.

Esquimindi.

- D�-i drumul. - Bine.

Haide.

Gringo a avut dreptate.

To�i ace�ti bani ...

Maic� a lui Dumnezeu.

Dou� p�rti egale.

Una pentru tine.�i una pentru mine.

Pentru tine.

Pentru mine.

Nu am v�zut niciodat� at�t de mul�i de bani.

Bun� treab�, b�ie�i.

De ajuns, Tuerto.

Inima mea s�ngereaz�.

Dar nu pot �mp�r�i jumate-jumate. Crede-m�.

Dar am avut o �n�elegere.

Te iubesc ca pe un frate.

Dar g�nde�te-te.

Tu e�ti singur.

Nu ai pe nimeni pe care s� hr�neasti.

Nu ca noi. Avem familii.

Ce propui?

- 2000 dolari va fi de ajuns. - Ce?

2000 de dolari?

Dar sunt sute de mii de dolari!

Nu insist�. Nimic nu m� va face s� m� r�zg�ndesc.

Te �n�eli, Avelana.

Nu-mi place modul t�u de a �mp�r�i.

Voi face o excep�ie pentru tine.

Nu, Avelana. c�r�ile sunt �n m�na mea. Eu comand jocul.

�tiu c�nd am pierdut. C�t �mi dai?

Te las pe tine s� decizi.

Gringo, arat�-te.

Ie�i afar�, gringo!

Bine, Avelana.

L-am prins.

Al dracului fiu de curv�.

Po�i ie�i, Tuerto. Petrecerea s-a terminat.

Te-am a�teptat.

Bun� treab�.

Acum putem �mp�r�i fr��e�te.

Nu crezi?

Deci, ce? De ce nu r�spunzi?

Suntem boga�i.

Nu trebuie s� ��i faci griji.

Corect?

Nu mai va trebui s� fi colector de datorii .

�i pentru c� e�ti mai experimentat

spune-mi ce s� fac cu ace�ti dolari.

Avelana a vrut s� te omoare.

Nu mi-a spus nimic.

Jur pe mama mea.

E�ti un nemernic.

Nu am s�-�i spun c� au vrut s� m� omoare.

Tu ai �tiut?

Dumnezeule!

Trebuie s� m� crezi, Durango.

Eu nu am fost de acord. Am refuzat.

Dar �l �tii pe Avelana.

Da. Nu a vrut s� �mpart� cu nimeni.

Crede-m�.

To�i partenerii s�i au sf�r�it �ntotdeauna

la doi metri sub p�m�nt.

Durango.

Suntem prieteni ar trebui s� r�m�nem �mpreun�.

Te rog Durango, nu pleca.

Ia-m� cu tine.

Vorbe�ti prea mult.

Bine, �n acest caz,

d�-mi ni�te bani.

Te voi p�stra �n memorie.

E�ti �n via��, ai un cal. Asta e mai mult dec�t meri�i.

Pune-l pe calul meu.

Eu?

Bastard. Bastard nenorocit!

Rea soart�... Mizerie nenorocit�.

Aceast� soart� nenorocit� nu vrea s� plece de la Tuerto.

Am pierdut totul.

Idio�i. Mai r�u dec�t amatori.

Am avut �ncredere �n tine.

Ac�iunile B�ncii de Est sunt ale mele

dar banii nu vor ajunge acolo.

A�i fost o gr�mad� de pro�ti.

800.000 dolari...

800 000!

Dle Ferguson, dac� nu putem face nimic...

Ce ai vrea s� faci?

Telegraful este �n ordine.

Sunt ruinat, ai auzit?

S� organiz�m o poter�.

Pentru a-l g�si pe Avelana?

Crezi c� au ajuns la

grani��?

Las�-m� s� m� g�ndesc.

Vinde mina de cupru.

C�t de mult pot s� iau?

300, 400.000 de dolari, cel mult.

Asta va fi sf�r�itul, oricum.

Sunt devastat. Am avut �ncredere �n voi.

Am avut �ncredere �n voi, idio�ilor, cu toat� averea mea.

Creditorii mei se vor repezi ca vulturii

peste ce a mai r�mas din averea mea. Lovi-ar cerul!

Moarte.

Da. Moartea anuleaz� toate datoriile.

�i un om cu nimic

nu poate dec�t s� se sinucid�.

Ce vrei s� spui?

Taci, idiotule.

Bancherul Ferguson este mort.

Este mort.

�i creditorii mei...

va fi dispera�i.

Cine este?

Durango.

Vorbeam de tine. M� bucur s� te v�d.

Salut, Sullivan.

Trebuie s� te autentifici.

Po�i s� p�strezi acest cuf�r pentru mine?

Desigur.

Durango.

Dar e�ti r�nit.

Nu este nimic. E doar o zg�rietur�.

Tat�, fierbe ni�te ap�.

�i tu, scoate repede asta.

A�eaz�-te �i d� jos c�ma�a.

Din fericire nu este grav.

Mul�umesc, doctore.

Spune-mi, convalescenta mea va dura mult?

Vei fi bine �n c�teva zile.

Doar c�teva zile?

Pot sta doar c�teva ore.

E�ti gr�bit?

Da, voi fi bine.

Nu pot garanta nimic.

O s� v�d ce pot face.

Ajutor!

Bancherul Ferguson s-a sinucis.

Bancherul Ferguson?

- Du-te �i cheam�-l pe preot. - Acum.

- Domnule Durango. - Ce s� �nt�mplat, Jane?

Domnul Ferguson s-a sinucis.

Ce? De unde �tii?

Toat� lumea vorbe�te despre asta �n Tucsan. Este �ntr-adev�r mort.

S�rmanul.

Dumnezeu s�-l odihneasc�.

Dar a fost �ntr-adev�r un fiu de c��ea.

Oamenii vor putea s� vin� �napoi la munc� �n pace, acum.

Da.

E totul �n regul�?

Da, d-le Ferguson.

- Nu v-a urm�rit nimeni? - Nu, domnule Ferguson.

Foarte bine.

Ne a�teapt� un drum lung.

C�nd ajungem �n Guatemala, vom avea o nou� via��.

Voi vinde mina de cupru.

Pot s� v� asigur,

c� nu va dura mult timp ca s� �ntorc pe picioarele mele.

S� mergem.

Nu v� mi�ca�i.

�i tu, descalec�.

Nu �ncerca�i vreo prostie.

Aceste roci din jurul crucii ...

seam�n� cu sicriul t�u, Ferguson.

A� prefera s� fi mort.

Geanta mea...

Tot ce am l�sat �n acest bagaj,

este al t�u.

Ce...

Ce vrei s� faci?

Ia arma asta.

Pentru ce?

Pentru a face ceea ce ai vrut s� faci, �nainte cu 2 zile.

Pentru a trage.

Zece secunde.

Da, p�rinte.

Aceastia sunt banii coloni�tilor pe care Ferguson

i-a for�at s� plece din Tucson.

Sunt de asemenea, �i banii tat�lui lui Margot.

Vrei s� ai grij� s�-i �mpar�i?

Desigur, desigur, Durango.

Ai fost foarte bun. Vom fi recunosc�tori pentru toat� via�a.

Ar trebui s� r�m�i, ai fi un sherif bun.

Da, e adev�rat!

Sigur.

V� mul�umesc, P�rinte, dar a� prefera s� evit problemele.

Prefer s� lucrez singur.

Dumnezeu s� te protejeze, fiule.

La revedere.

Aproape am uitat...

Sunt c�teva mii de dolari lips�.

Este un credit mai vechi.

Nu am fost prea scrupulos cu taxa.

Da, am �n�eles.

Va fi mult de lucru ca s�-i �mpart�.

Ce om acest Durango.

Se spune c� a ucis cel pu�in 50 de persoane.

�n numele justi�iei, desigur.

Crede�i c� acest Durango este un p�c�tos?

Hai s� nu vorbim despre asta acum.

Nu avem timp de pierdut.

�ncet, copiii mei. Toat� lumea �i va primi partea.

Pentru a evita balamucul,

v� cer s� reveni�i la casele voastre. Sta�i lini�ti�i.

V� chem eu.

E�ti sigur c� vrei s� pleci?

Ne vom mai �nt�lni?

Da. �n cazul �n care un client nu pl�te�te factura, cheam�-m�.

Sper c� se se �nt�mple a�a.

�i voi veni.

Dar �ine minte, iau �ntotdeauna 10 %.

Salut, prietene.

�n final, ne �nt�lnim din nou.

Mergem la fel, nu-i a�a?

Am ni�te afaceri de nord.

Bun de afaceri.

Ce faci, vii cu mine?

Eu merg �n direc�ia opus�.

Spre Dodge City.

A�teapt�!

Suntem prieteni, ia-m� cu tine.

Nu voi fi o povar�.

Voi face tot ce vrei. Ia-m� cu tine.

Nu vei regreta. Fac pizza napolitan�.

De asemenea, tocan� de oaie, friptur� de porc pe frig�ruie.

A�teapt�!

Nu �tii...

c� El Tuerto este un om plin de resurse cu multe calit��i.

E ca �i cum ai avea pe mama ta cu tine.

�i-ar place, Nu-i a�a, prietene?

Ce nenorocire.

Nenorocire dracului.

A�teapt�-m�.

A�teapt�-m�, gringo.

�tii ce spune El Tuerto, nenorocitule?

Te voi urma orice ce se va �nt�mpla,

chiar dac� nu-�i place!