Original subtitles

常常想著

丟下生活中的一切

常常想著

夢想著去航向大海

有個自由的時機

擁有信心的時機

我會掌握那機會

了解機會全會消失

但總會找到機會的

很多時候

夢想我的夢想死了

常常想著

我媽吃東西的時候 總是發出不可思議的噪音

像在嚼著整個世界似的

有時我簡直受不了她

討厭她

有時我覺得 是她毀掉了我的生活

我知道遲早會離開她 總算能夠堅持

我會找到的

來吧 寶貝 衝浪樂園

是呀 我會帶妳去衝浪樂園

是呀 我會帶妳去衝浪樂園

是呀 我會帶妳去衝浪樂園

我們馬上去衝浪吧

人人都要學衝浪

和我一起來衝浪吧

叭 啦啦啦啦

我討厭這歌 我喜歡海灘男孩的歌

我討厭他們 妳怎麼可以討厭他們呢

他們的歌太快樂和陽光了 妳得試著喜歡他們

加州就是這樣 充滿快樂和陽光的

下一站 鹽湖城 猶他州 鹽湖城

猶他的首府 對嗎 不知道

妳知道的 不要嘟嘟囔囔

妳知道的 妳對首府之類的 總是很瞭解

愛達荷州的首府 維尼熊 不要叫我維尼熊

但妳就是我的小熊嘛 快說啊 愛達荷的首府是哪

波伊西 我不想玩這無聊的遊戲 那就當陪我玩嘛

我不想玩

俄勒岡州呢 波特蘭 太簡單了

是塞勒姆才對 塞勒姆

我不想再跟妳到處亂跑了 我不想去猶他州

我們已經離貝城2000英里了 明白嗎

我想念貝城 妳根本就是綁架我

我還希望在妳這麼大時被綁架呢 我也是

外婆常說 老媽是個奇怪的孩子

她肯定快死了 歌恩珀維斯是得了癌症

情況更糟 拜託 又不是我讓她得的

不是妳讓她得的 真好笑

有一天妳也會死的 但不是在這裡

我媽一直不想待在貝城

我想她嫁給泰德 僅僅是因為

泰德是個好人 而且很單純

他是個教人溜冰的 這讓他更單純

她想念我的生父 一個陰鬱而浪漫的埃及人

在一個聖誕前夜 我曾聽見我父母在爭吵

直到生父離開 我才知道發生了什麼事

他開著我們家 那輛Valian車離開的

對不起

對不起

真的對不起

妳太安靜了

妳說過我們會 找家旅館休息一下 如果我們找到了 就休息

不要嘟嘟囔囔 如果妳不能說會道 怎能成為一個好演員

我不想演戲 我打賭我們甚至 不會在拉斯維加斯停下來

那是不可能的 妳說妳有他的號碼

我說我們會找到他 好嗎

妳爸在午夜離開

那又怎樣 妳在正午離開我的繼父

我想泰德 他是個無趣的人

那妳幹嘛和他結婚 不關妳的事

他在外面有女人 胡說

這是妳自己編出來的 妳想他出去找女人 逮到他 然後拿走他的錢

妳最好少管閒事 而且泰德也不是同性戀

我從未說過 妳說過

不 我沒有 也許猜測過 但是我從未說過

好吧 媽媽

泰德說過他愛妳

他很擔心妳有外遇 而且妳很可能真的有

夠了 夠了 我受夠妳了

既然妳這麼想泰德 回去找他吧 下車

妳說過我們會看到野牛 狗屁 下車

泰德會教一輩子溜冰

而班尼只會是個技工

蘿莉會在銀行服務一生 妳的表弟哈爾只會喝酒

在貝城 思兒薇雅和她的小孩 被壓得喘不過氣來

現在 我在洛杉磯的學區 找到一份工作

在貝城的中學教書 簡直浪費了我的文學碩士學位

所以 忘了野牛和印第安人吧

妳漂亮 有潛力

我不想妳在一個小城 荒廢一生

妳14歲了

妳有得吃 有得住

跟著我 妳就會永遠有依靠 因為我是妳媽

而且我也清楚 什麼對妳來說是最好的 因為這是我 身為人母的職責

而且 妳將會在比佛利山上學 那可是全美最好的學區啊

在那兒 妳還是個孩子時 妳就會成為明星了

妳在洛杉磯學區 根本沒找到工作

我會找到的 我得到了面試的機會 並且已經準備充分

餓嗎 不知道

什麼 我 不 知 道

好 我也不知道

那麼 看看那台車 那是妳見過最漂亮的車吧

不是 我討厭那車子 我更想念那輛普利茅斯車

孩子 沒人喜歡普利茅斯車

這是妳的了 當然 不是嗎

看看這車 多漂亮

感覺如何 棒極了

媽媽 我們買不起這車子 我有些儲蓄

我會在我的退休基金裡找點錢

這車不屬於貝城 我們也不屬於貝城

我們要開車去比佛利山

媽媽 這是個奢侈的地方 這個不用妳來操心

我們終於到比佛利山了 也許妳該有個新名字 海瑟

空氣真不錯 這房間多少錢 1200美元

一晚嗎 是的

我拿不定主意 也許這房子不夠大

你們現在有空的別墅嗎 現在沒有

媽 我睏了 今晚我們到底要睡哪呢

甜心 妳和這些電視上的女孩 一樣漂亮

我認為妳更漂亮

寶貝 妳還好嗎

妳在衛生間裡 待了一個小時了

那好吧 呃 我要去睡覺了 我想妳最好早點睡

因為妳需要好好休息 好嗎 好 晚安

我想念貝城的一切

沒有表哥班尼 我不知道該怎樣生活下去

還有我最好的朋友 我的小瑪莉

瑪莉 班尼和我

我們三個是密不可分的

我為妳做了這個

是錫做的 我在它的一面塗了金粉

不是真的金粉 安 我們得走了

這是妳要的餅乾和三明治

哦 媽媽 謝謝

妳沒有把所有的餅乾都給她 是吧

不要忘了在路上 給我們打電話

你們可以來看我們 我已經找到一間 有三個臥室的房子了 她不可能找到地方的

不要擔心了 媽 她連工作都不可能找到

她在學校已經找到工作了啊 不 她沒有 她在與人通話時 說漏了嘴

妳什麼時候 才可以信我一回呢

當妳實話實說時

別被人騙了

好的 謝謝

抱歉 泰德

我會寫信的

安 快點 不然我就不帶妳走了

班尼

班

記得把妳給我拍的 那些內衣照毀了

已經毀了 我保證

走吧 我們會在路上 打電話回來的

我愛妳 我也愛妳 外婆

安 如果有溜冰場 妳也許會用得著

謝謝 泰德

我愛你 你是最好的繼父

這兒有一個 帶游泳池 儲藏室

帶保全 拱形的天花板

拱形的 我喜歡 打擾一下

不好意思 我不是有意偷聽 不小心聽見了

我想我也許能幫得上妳 我是吉兒雷特懷

西部房產

妳們要找什麼房子 在比佛利山的

我叫阿黛兒歐格斯 這是我女兒 安 嗨

她沒睡醒 我來從威斯康辛來的

威斯康辛 我一點也不瞭解那裡 我醒著呢

妳住在比佛利山 在聖莫尼卡 以前是貝萊爾

再以前是布倫特伍德 我住過很多地方

我現在活得很好 單身 自由自在 我喜歡這樣

大多數時候都喜歡 失陪

她想成為演員 所有人都想

接線員

告訴她我是她外孫女 我會付錢

我們公司所屬的房產在

比佛利山附近

也許不好看 但仍然是在學區

妳在幹什麼 妳還好嗎

吉兒為我們找到了房子 她獨自撫養三個孩子

她丈夫跟會計跑了 並且從她丈夫那兒 拿不到一分錢 跟我來衛生間

還有 她沒有說 但我想她有一隻眼睛是假的

一隻假眼讓人好奇

妳知道我的意思嗎 就是 很神秘

要搭車嗎

安 妳在這兒啊 妳媽媽在找妳

我看到她了 我想我們找到住處了

甜心 我知道改變很難 但是妳得適應變化

生活處處充滿變化 安 妳跑哪去了

我正跟妳說話呢 回頭妳就不見了

妳沒得到那份工作

我得到了 寶貝

妳說真的 是的

我討厭我的髮型 這樣很好

我想剪掉頭髮 除非妳殺了我

那好吧 好了 走吧

她們穿的和在沙灘上差不多 聰明的女孩 更注重內在

寶貝

我討厭妳

我們稍後再談談 祝妳好運

對我說聲 祝妳好運如何 我看起來怎樣

讓開

各位 這是我們新的病理學老師 阿黛兒歐格斯

她來自威斯康辛州的貝城 美國的牛奶園

啊 威斯康辛來的 我是喬治富蘭克林 教歷史的 喬治 歷史老師

往右走到12號教室 對嗎 我帶妳去

非常感謝

跟貝城不太一樣 但是妳得適應

他們把家俱扔了 當那是垃圾

難以置信

寶貝 不要刮到車

放假時 我們開車去放鬆

什麼地方我們都去

我媽喜歡那些房子

棕櫚樹 和隨處可見的電影明星們

她愛比佛利山

哦 我喜歡那房子 轉過去怎麼樣 我喜歡

我可以從窗戶裡爬出去 我想去看看屋後的游泳池

那個房子好漂亮

藍色的百葉窗

哦 看看這房子

這就是我想要的房子 太漂亮了

媽 上面寫著 請先預約 沒關係

上面寫的 請勿打擾 只管笑就行了

沒事的

請仔細考慮

妳是房產經紀人 嗨 我能幫妳嗎

好可愛 我能幫妳嗎

這是嘉莉 嗨 嘉莉 妳一定是主人了

我叫阿黛兒歐格斯 這是我的孩子 海瑟 嗨

抱歉 我能幫助妳嗎

我知道我們應該預約 但是我的丈夫 即將來加州大學洛杉磯分校 進行醫學實驗工作

離這兒只有幾分鐘路程啊 沒錯

我們剛好開車路過 就停下來了

如果您能帶我看看這房子 我將感激萬分

妳介意嗎 不會

這是我的名片

這房子建於1920年代

完全保持了它的原貌

這兒還有7個壁爐

好多燈啊

這是個幸福的房子

幸福的房子 對嗎 是的

還有一個美麗明亮的臥室 那是游泳池

好漂亮的主人臥室

不 這是我女兒的臥室 她去上大學了

她去哪兒上學了 東部的常春藤大學 普林斯頓

我也想回東部學校讀書

妳一定很想念她 我們都為她驕傲

妳爸下周會來 我想他來看看這個房子

來看看主人臥室吧

那兒有一個很棒的儲藏室

還有舒服的傑酷喜按摩浴缸

您好 好啊 怪才

妳是誰 奇才

是安

嗨 班尼 妳在哪

在別人的臥室裡打電話 你在做什麼

哈爾帶我們去公園了

他買了輛新卡車

為什麼說這麼小聲 妳到底在哪 外婆怎麼樣了

她很好 妳說妳在別人臥室裡 是什麼意思

我會寫信告訴你 你收到我上封信了嗎

是的 我都收到了

我喜歡她把妳趕下車那部分

她太瘋狂了 我想也許我會在她熟睡時 將她殺死的

我得走了 海瑟安

哦 太好玩了

妳對那女士說了什麼 我們會買那房子 我說也許會

我爸會來 他還是個醫生

妳在他們女兒房間裡做什麼

給班尼打電話

什麼

我必須告訴她 妳那個醫生爸爸 會去看房子

因為她的錢 是她的丈夫給她的 不然她會認為 單憑我買不起這房子

噢 好像妳買得起樣子啊 妳可連一間浴室都買不起

要樂觀 別消沉

當道路有坎坷 請微笑 微笑 快樂地微笑

早安 阿黛兒 早安 喬治

大古力水壩 妳去過那兒嗎 沒有

胡佛大壩

我對這些水壩不感興趣

我會找個律師 控告妳侵犯我的隱私

所以 不要再偷看我的日記了 媽媽 酷斃了 我還從未想過該那麼做

那她說了什麼嗎 以後再沒看過我日記了

我只希望父母給我點空間 我喜歡獨處

嗨 嗨 彼德

妳跑得不錯啊 姿勢正確 是的

今天天空萬里無雲啊

妳讀過迪黑斯艾略特詩人的作品嗎 什麼

四首四重奏 很棒

你為什麼要帶著本書跑步

也許 為了平衡吧

這是卡里巴水壩 它阻擋來自尚比西河的河水 由此形成了卡里巴湖

不錯啊 大學畢業後 我去過那兒 並把它畫了下來

你畫這些水壩

周遊世界並將世界畫下來 這曾經是我的夢想

後來呢

我不知道 從一座水壩到另一座水壩

最後我成了個歷史老師

但是 過去那些時光 那些日子

哦 天啊 離開我的車

天啊 瞧瞧他在做什麼

不 停下來

看看這刮傷有多深 看看他對我的車做了什麼

媽媽 只是刮花罷了

只是刮花

妳知道要修復這些 妳所謂的刮花 得花多少錢嗎

我無法在這學校工作下去了 我不能再跟妳談話

這些瓷磚都裂了

還有缺口

我們在這裡墮落 我很想辦法振作起來

每次我以為我們達到目標時

一切卻都化成泡影

老天 這公寓裡 沒一件東西能用

媽 妳的車不過是被刮花罷了

也許等妳畢業工作時

妳會明白我在說什麼

像妳這麼大的孩子 根本沒有金錢概念 應該怎樣理財

現在是怎麼回事

妳沒有付錢 對嗎 我付了 我付了

也許我不會再付了 也許我們會

我們可以生活在

黑暗中

如同熊生活在洞穴中 嗯 維尼熊

只不過

好吧 我們先去丹尼斯

安 妳在哪 我想睡覺

我真的以為我付了

我真的以為我付了

我愛妳 替我向班尼問好 還有吉米叔叔 卡蘿阿姨

一片飛吻

嗨 媽媽 妳好嗎

什麼不公平

我帶上安是因為 她需要一個像樣的家

現在我們需要點現金預付定金

我需要妳的幫助

把我名下的地 賣掉就行 那地是父親

她掛了

外婆掛妳的電話

是的

我們打扮一下 出去吃午餐吧 什麼

妳喜歡那法國餐廳 那就是我們當下需要的

我現在需要的是一張床 一張桌子 床單 碗

而不是去吃法國餐廳吃飯 甜心

我爸過去常說 當生活艱難到 只有一枚硬幣時

就去擦亮妳的鞋吧

穿好衣服吧

嗯 他們似乎漲價了 為什麼我們不來點

下午好 想聽聽我們的 特色菜介紹嗎 我不想聽 我知道我們想要什麼

我想聽 謝謝 我們有聖雅各伯塔牛肉

給我們來兩份沙拉 一份牛肉 好嗎

妳知道 我餓了 妳為什麼不點一份 聖雅各伯塔牛肉呢

我想要法式焦糖橙汁鴨 需要開胃菜嗎

我想要蒜味蝦 要喝的嗎

水就行了 瓶裝的 大瓶的 謝謝

好的 謝謝

妳知道 我餓了 而我們又沒在丹尼斯

所以 如果有人看到我吃 法式焦糖橙汁鴨

天知道我的生活 會發生什麼變化

給我坐直了 妳看起來無精打彩的

我曾經在報紙上做過廣告 15歲的孩子尋找家庭

愛乾淨 漂亮 好學生 結果我收到79份回覆

我從未打開過這些信

我怕我真會去試試

春心呢 這是我離家後的第一個聖誕節

妳能為我定製一款香水嗎 不行 真遺憾

我媽付清了賬單 所以我們有錢買禮物了

薰衣草香水 妳認為怎麼樣

我們沒有買太多啊

我不知道該買什麼給班尼 妳給我買了什麼

沒買 哦 妳肯定買了

那妳給我買了什麼 不 不要給我看

安 嗨 這些錢就這麼花了 真可惜 是

我是嘉妮絲帕爾曼 我是安的媽媽

她是我媽媽 嗨

妳們倆看起來真像 不 我像我爸

妳就下巴像妳爸而已 我喜歡妳的下巴 真的

我得走了 我媽在等呢

我們在聖誕節有個派對 從4點到8點呢

妳們會來嗎 兩個都來哦 謝謝 真是貼心

真的 我們在學校再談 所有人都會來 拜

每個人都喜歡她

她在學生會 她哥是校報編輯

她爸是做什麼的 我想是個醫生

哦 也許會很好玩

妳想去 妳想我去

這是個我們炫耀的好機會 車子也修好了

好啊

她媽媽看起來很優雅

妳也是 媽媽

我們都是 我們很有品味 是吧

人們看見我們就會說 多漂亮的一對母女啊

他們住哪兒

媽媽 為什麼還要看看 哪座房子

那座 現在我們回家吧 哦 天啊

這房子幾乎佔了整個街區

我們倆今晚會去派對 妳想跟她說點什麼嗎

只要說聖誕快樂就好了 聖誕快樂

聖誕快樂 我愛您

代我擁抱班尼

OK 我愛您 拜

我得去打扮一下 試試我的新項鏈

媽 4點了 妳要打扮一下嗎

妳花了一個小時準備 等我們到時 派對就結束了

妳說過妳想去的

寶貝 我得把這些松針清除掉

吸吸儲藏室

也許洗下廚房地板 因為我意識到

檢查我的房子 然後享受我的勞動成果 會讓我很開心

這是聖誕節的樂事之一啊

那妳就去啊

妳所有的朋友 還有 那個叫彼德的男孩也會去 對嗎

那妳做什麼呢 這是聖誕節啊 哦 不用擔心我

我有一堆事要做

我希望我們在洛杉磯的 第一個聖誕節 能完美無缺

我們現在的情況 還不夠糟嗎

為什麼妳要這樣對我

妳是對的 對不起 妳要我載妳去嗎

要我載妳嗎 不 我可以步行去

好吧 那麼 走吧

去啊

不然我們就得成天待在這樣 沒完沒了地 聊我們失敗的生活了

哦 天啊 我對我媽還念念不忘

我要走了

我很抱歉 妳從未瞭解過妳爺爺 妳父親

但我明白找到妳父親 對妳意味著什麼 寶貝

我保證 我們會找到他的

我要走了 好的

妳回來之後 也許我們能聊聊妳父親

我就在這兒 我不會出去 我會等妳的

對不起

我想我本來要去的

但是我不能

妳知道我們需要什麼嗎

需要點甜的東西

妳想吃冰淇淋嗎

我不想吃 妳肯定想吃

那是我想要的嗎 媽媽

它會讓妳高興起來的

好 媽媽 我們去找甜的東西吧

他們又多了一種新味道 很好 我們走吧

我把妳的外套帶上

只是一點 不行 我們今天早關門了

這可是聖誕節啊

聖誕節

聖誕快樂 警官 你今天還工作嗎

看見那紅色標誌嗎 那禁止停車的標誌

哦 天啊 抱歉 我不知道

她想吃冰淇淋

不要因此怪我 我正向警官解釋

我討厭妳這樣對我 我做什麼了

我是我們的聖誕傳統 我壓根不想要冰淇淋

安 妳去哪 她會回來的

不好意思 她不會的 站在車子旁邊

女士 在車子旁等著 好吧

安 過來 安 等等

我告訴過她叫她不要停那裡 我根本不想吃冰淇淋

妳媽正要被開罰單呢 哦 那就給她一張 她收了很多了

我說現在 不要用你對小女孩說話 那套方式對我說話 我不是小女孩

你不會明白的 不久之後我就會離開她

我肯定妳會 但不是今天

為什麼不是今天 妳得在妳冷靜時離開她

當妳足夠理智時

當妳下定決心不再回去時 就可以離開她了 明白嗎

妳們來自威斯康辛

你怎麼知道

妳們的車牌 妳們現在住這兒 是的

嗨 安

嘿 女士 妳得去登記車子 好的 長官

辦一個加州的駕照 好

注意那些標誌 好的 長官

當我再次開車經過時 我不想再在這兒看見妳的車 明白嗎

好 長官 好

聖誕快樂 安

我們走吧

他剛才在對妳使眼色

這個警官不像大多數警官 他對妳說了什麼

他說妳再也不要像以前對我了 不然妳會進監獄的

而且妳不會再見到我了 妳將不得不獨自品嚐妳的冰淇淋

他根本沒說這些 不 他說了

他想收養我 因為我很漂亮 一點都不好玩 不要再玩這套了

應該是妳不要再玩這套了 不 是妳

不 是妳

聽著 我只是想逃過停車罰單

妳逃過了啊 謝謝 安

妳的未婚夫會回來 看我到底把車開走了沒有

我會永遠記住這警察的

他告訴了我我必須知道的東西

洛杉磯警署一直在我心裡 有特別的地位

我希望他收養我

外婆告訴我 我爸再婚了 住在里羅

在里羅會有多少西沙姆巴德呢

嗨 你們有西沙姆巴德先生的號碼嗎

B-A-D-I-R

住處呢 H-I-S-H-A-M

好的 謝謝

拜

當我還小時 媽媽總是唱著爸爸的小調

直到我入睡

他給我媽寫了些情歌

有時候我會幻想 我爸來拯救我

嗨 安

好 彼德

妳在做這些等腰三角形的習題

我做不來那個

我有個新喇叭 想看看嗎

我在做作業 彼德 是的 抱歉

妳媽媽很漂亮 我會轉告她

妳爸爸是做什麼的

寫歌的

我也寫了些歌 妳想聽聽其中一首嗎

現在不行 彼德

想量量我的脈搏嗎

現在跳得很快

真的很快

我告訴過你 瓷磚裂了

沒有水壓 浴室的門也壞了

你自己肯定 沒過過這樣的生活 你就不能修修

我在跟你說話呢 嘿

媽 妳的褲子還沒穿呢

我不能跟妳這樣談話

聽著 我

不只是瓷磚裂了 地毯也髒了

我的腳都長霉了

誰住過這兒 曲棍球隊嗎 我不能住在這種地方

但是妳能在 只有一張床墊的房間裡 住六個月

靠

關掉它

我恨這地方 我恨我的工作 我恨我的腳

妳還沒有做過愛吧

什麼

妳知道我是什麼意思 不 我不明白

我們得搬家 不行 我們已簽租約了

妳說我沒和別人做愛 是什麼意思

我們還是搬了

第二年 我們搬了很多次

我們習慣了

哦 寶貝 讓我幫妳

是8號公寓嗎 是的

幸好有了雷特懷小姐 這次的公寓有家俱

吉兒和媽媽 變成了好朋友

色彩繽紛啊

我媽拖著我去試鏡

她還沒有放棄 將我培養成演員的夢想

我們做練習 保持健康

放鬆妳的脊椎

夏天 我們就去沙灘 為那些回家的人遺憾

妳去哪兒 那兒

那邊沒人 我知道 我想安靜

妳想去那沙灘俱樂部吧 是的 走吧

這裡不錯

妳身材不錯 展示吧 展示妳自己的吧

我是要 妳去哪 日本

小心

抱歉

沒關係

你很強壯

充滿野性

安 過來 寶貝

這是斯普里策醫生 這是我的女兒 安

啊 好大了 哦 對了 我們看起來更像姐妹

妳是演員 哦 不是我 我媽才是

傻孩子 不要害羞 他是位牙醫

他為女演員們工作 他為海瑟洛克利爾工作過

我們正在討論妳的牙齒 過度咬合

她有明朗的笑容 只是下面看起來很奇怪

我不認為那很怪

喬西 快點

就過來

阿黛兒 球打得不錯 你也是

好好保護妳的牙齒 女演員必須微笑

再見

那人也許是他的老婆

為什麼你們要談論我的牙齒 我們沒有說很長時間

媽 媽 在這兒

猜猜 班尼來了

我很想您 嗨

嗨

班尼現在感覺如何

這裡的梅塞德斯 比整個威斯康辛州都多

班尼想去看電影明星 真的 你想看誰

沒關係 我只看個一個兩個的 看看海邊守望者裡的嬰兒怎麼樣

看 好合啊 是的 我的和唐納德也很合

看這邊 笑笑

我去看看

妳回去看看如何 我可以教妳怎樣開卡車

我喜歡

妳知道嗎 知道什麼

妳胸部越來越大了 閉嘴

瑪莉格歷林和茱莉伊士曼胸部真的很大

不要這麼粗俗 大胸可不叫肥 很惹人愛啊

你真粗俗

妳有男朋友了嗎

也許吧

誰 妳和他們上床了

一天三次或四次

你呢 你該有了吧 班尼

蘇西

你泡到蘇西古德曼了

一天三次 有時甚至四次 哦 閉嘴

轉告你媽媽 明年夏天 每個人都要過來

我們在湖邊看中一所房子

告訴她安和我 在這邊曬得多黑 我們倆看起來都還好吧

很好 妳們倆都曬黑了 告訴她 我們身體都好

過去妳們倆身體就不錯 也是 但不是現在這種好法

這個送給你 旅途愉快

拜

拜

拜 謝謝

代我向泰德問好

他在和其他女人約會嗎

安

安

安

安

我找不到我女兒了

媽媽 媽媽 妳去哪兒了

我在機場 我正找妳呢

不要那樣消失 聽見了嗎 我找不到妳

沒關係的 媽媽

我就在這裡 我就在這裡

妳接

妳接

妳接

您好

等一下

找妳的 誰啊

你是哪位

喬西斯普里策 哦 我的天

就是沙灘上那個傢伙 那個牙醫

嗨 當然 我當然記得 在沙灘上嘛

我也沒有忘了你 很驚訝你居然找到我的電話

哦 對了 我寫在那橄欖球上了

看我多沒規矩啊

哦 我很遺憾

分手是件另人痛苦的事

哦 是的 當我和前夫分手時 我幾乎活不下去了

當然 呃 今晚嗎

不 今晚不行 明天怎麼樣

我喜歡那地方 7點

好的 再見

好

我也是

今天一整天我都有預感 整個星期我都有預感

穿什麼好 穿什麼好 首先 鞋子

穿雙糟糕的鞋子去赴宴可不行 我得去買雙

羅伯羅依調酒 謝謝

您的馬蒂尼調酒 請享用 謝謝

要來塊橄欖嗎

我喜歡橄欖

櫻桃呢 行

維尼

寶貝

寶貝

嗨

嗨

妳還好吧 妳去哪了

找尋我在貝城找不到的東西

哦

哦什麼 我不知道 現在幾點了

5點

我們很合得來 寶貝

我們去看日出吧 我想睡覺

我很餓 我還要去上學呢

去吧 聽我給妳說說這男人 現在正是午夜呢

他不只是牙醫

他還寫劇本

來吧

來吧 寶貝 就這一次

來吧

這才是好孩子嘛

他說了他愛妳嗎

呃 成年人通常不以這種方式表達愛意

特別是他們過去 曾有過不成功的婚姻 妳知道 他們要花一段時間 來重新適應

但是

他也有所表示

成年人有時會有所表示 表示他們其實在乎妳

他做了什麼

哦 寶貝 這種事

就是

成年人會在床上做的事

有時 我是說 並不是每個人都這樣做

特別是在貝城

泰德從未做過

哦 拜託 如果他不教溜冰 我就很幸運了

那我爸爸呢 我們不要談這個了 寶貝

那只是表示妳很認真 妳不能

妳不能對每個女人做那種事 真的嗎

哦 妳不太容易接受我有新戀情 對嗎

我又做夢了

夢見我砍斷了妳的雙腳 我不能再跟著妳了

寶貝 我不會離開妳的 不要擔心

妳不用砍斷我的雙腳 我理解

我不是心理醫生 妳有這種想法 我無能為力

妳本來就不是 媽媽

現在幾點了 我真想再聽見他的聲音

到洛杉磯來我們算是來對了

我知道開始我們很艱難 但是看看現在

看看這日子 看看這地方 看看妳自己

妳很快會成名

妳的牙齒矯正之後 妳的臉就完美了

早安 是我

阿黛兒

吵醒你了嗎 我只想讓你知道 我仍然

哦 抱歉 甜心 你還在睡覺啊 回去睡覺吧

過一會打給我 好嗎

哦 喬西 我真的很期待週日的到來

看歌劇啊

哦 我想我一定是誤會了 我以為你說你已經買到票了

不用 你不用道歉 我明白

好的 回去睡覺吧 稍後打給我

哦 你知道嗎

這對我來說很特別 喬西 是的

好

回去睡覺吧 稍後再和你通話

做個好夢

我愛你

哈囉

哈囉

媽媽 媽媽

怎麼樣 穿這身去看歌劇夠隆重了吧

你們會去看歌劇 沒錯

你們什麼時候去

喬西說下周會有好幾次演出 他還沒告訴我確切日期

哪個圍巾比較好 紅色還是白色 我不知道

妳和他說過了嗎 他給妳打電話了 寶貝 他會打的 他說過他會

他是比佛利山的牙醫 他們很忙 穿低跟還是高跟的

哈囉

是他嗎

哦 天吶 怎麼了

我媽在哪

已經送醫院了嗎

卡蘿和她在一起嗎

我們會去 我們當然會去

是誰 吉米叔叔

妳外婆突然中風

她會好嗎

我不知道 寶貝

哦 甜心

因為發生了意外事故

班尼在搭傑布羅賽克的卡車回家時 遇上車禍 去世了

我會記憶著你的

你會忘了我嗎

不要讓你的人生

從你身旁閃過虛度

不要哭

回憶

我會記憶著你的

你會忘了我嗎

不要讓你的人生

從你身旁閃過虛度

不要哭了

我好傷心

我失去了班尼

我也在失去這個 曾經屬於我的地方

街道變窄了

樹更矮

房子也變小了

妳看起來很好

但是妳變了

怎麼變了

我說不清楚

只是 妳和以前不太一樣了

我長大了

我還能說點德語呢

意思是 今天天氣怎麼樣

我喜歡

那麼

妳會回來嗎

我不知道

我現在回來了

我不知道

想知道我的想法嗎

如果妳待在這兒 妳遲早會變得和妳媽一樣

一直想走出去

我在打長途 告訴他我找過他

他有回覆什麼給我嗎

OK 告訴他不在加州

記得再告訴他

週日我會回去的

謝謝

瑪莉格歷林說得沒錯

我們都變了

但是有些事還是和以前一樣

我記憶中的不和諧仍然存在

這是上帝的旨意 閉嘴 不要說了

吉米 不要這樣 抱歉 牧師

也許我們該吃中餐了

坐下 我去弄點燒烤 那你還不去

我叔叔吉米要暴發了

我能感覺到

阿黛兒 喜歡加州嗎

哦 是的 非常喜歡

在那邊過得怎麼樣

呃 我整日在學校教書

我們住在比佛利山 離學校有點遠

一天之內我得在車上度過兩小時

妳知道嗎 我們整天都在工作 你不要這樣

有人想再喝點東西嗎 你當然在工作 吉米

但是現在你得到了媽媽的房子和車子

我們能不吵架嗎 算了吧 阿黛兒 妳的生活並不艱難

哦 如果我能從這個家 得到半點幫助 也許不會

你很幸運得到了 跟我來啊 我給妳看點東西

不要那樣說話

我會給妳看房子的抵押 我還在付貸款呢

你知道當我獨自扶養孩子時 誰幫我了嗎

沒人 沒人來幫我

我就給妳看房契 看看吧 然後閉上妳那張臭嘴

沒人能用這樣的語氣 對我說話 即使是你 泰德 帶我去假日酒店

去酒店多打幾個電話吧 我知道妳喜歡勾引男人

但妳就不能消停一陣

阿黛兒 阿黛兒

妳姐姐的孩子剛去世了 停下 拜託

我走 走吧 我們走

安

我們走

如果妳想 妳可以待在這兒

我會把班尼的床給妳睡 我想他樂意如此

安

不要再有下次 媽媽

把電話給我

妳自己拿 如果妳付了錢 電話就能打

拜託請給我電話

他不想再和妳說話了 妳不明白嗎 媽媽

天吶

媽

起來洗漱了 該起床了

都7點40了 媽

我得去上學 妳得去工作 快起床

妳整個週末都躺在床了 妳不能這樣

好吧 我開車 我能開

給我起床

滾開

沒有合約就不工作

沒有合約就不工作

嘿 阿黛兒

喬治 這是你的機會啊 放下你的標語牌 走吧

去畫你的那些水壩

孩子們

嗨 嗨 歐格斯女士

嗨

妳買東西了 我以為妳上課去了

我不會在學校工作了 我辭職了 現在我是閒人一個

讓我們慶祝吧 妳不能辭職 不然我們就沒錢了

他們沒付足夠的錢 值得讓我去舉那些標語牌

要是妳舉牌就是為這個 如果妳得到足夠的報酬 妳就會去了吧

不是 他們抗議是因為 他們喜歡抗爭

有些人需要抗爭

抗爭 有人教他們抗爭 讓他們站出來為自己爭取

但是我們來比佛利山 不是為了抗爭來的

我們還得付租金呢 沒錯

也許妳得輟學 找份工作 而不是整個下午無所事事

我們在準備法語考試

妳不應該辭掉妳的工作

我是妳的媽媽 是不是 我想是的

那媽媽有些話要給妳說

試鏡 白人女性

12到16歲

飾演充滿敵意 內向 孤獨的角色

妳能演好的 對嗎 妳想幹嘛

妳完全可以在母女情深 或獨領風騷電影中露個臉

甚至獨領風騷中的所有戲 妳都可以演 完全可以

酷

我不瞭解那些電影 我不想成為演員

我什麼都不知道 我甚至不明白 為什麼我會來這兒 妳也不知道

那妳寧願待在家鄉

成為坐在門廊上的女孩們

聽著卡車開過的聲音 妳又來了

那些女孩知道城市名 但她們甚至沒到過城市

想去豪華酒店 但連酒店大廳都沒進去過

安 我們要走了

去哪 再見

我稍後會給妳電話 拜 歐格斯女士

打電話給我 拜

好吧

試鏡在哪 妳想讓我去哪兒

這就行了

我看過了 我會打電話問

我自己來

他們想提高

必須隨佈景變化

妳好

嗨 我是海瑟安歐格斯的媽媽

她的試鏡結束了嗎 她現在就在裡面

我能看看嗎 不行 妳不能打擾他們

只看一眼 抱歉

她喜歡我看著她 我勸妳最好不要

好吧 謝謝

凱倫在哪

凱倫

多好的男人啊

他為我做了可口的飯菜

做成年人在床上做的事

不是很多男人會做這種事

但是當他們這麼做的時候

就說明他們有多愛妳

他們不會對所有女人都這樣做

那意味著他們 會給妳買一座 帶藍色百葉窗的大房子

讓妳的生活更愜意

他會帶妳去音樂中心

看歌劇

我喜歡歌劇

他不回我電話了

我不明白

哦 老天 生活真糟糕

整個世界都這麼糟

現在我是比佛利山的無業遊民

但是

那又怎樣

如我爸常說的那樣

要樂觀 別消沉

當道路有坎坷 請微笑 微笑 快樂地微笑

別拉長著臉 這永遠不會流行

樂觀積極 笑對生活

媽媽

我很抱歉 但是妳得明白我在試鏡

試鏡就在眼前 我沒準備 我不是有意這樣做來傷害妳的

妳不該在那兒 我叫妳不要去的

我壓根不想去試鏡

妳讓我在朋友面前 丟盡面子

我不知道該說些什麼

只好說在生活中 發生過的事

他們讓我

沒人知道那是妳

妳知道嗎 我一覺醒來 但我並不想去試鏡

誰能忍受得了妳

妳只是個瘋狂的中年失業教師

還需要孩子來幫妳

為什麼我們的生活不能正常點

妳知道嗎 有時候我很害怕

我想去找我爸爸

妳應該去找妳父親

也許他能讓妳過正常的生活

嗨 雷特懷小姐 我是安歐格斯

我很好

我很抱歉這麼晚還來打擾妳

我媽在妳那兒嗎

不在

我呃

她出去有一會了 我只想知道

算了

抱歉打擾妳

好

拜

我們沒有說話

我們再沒有談起 那天發生的事

我媽把房子刷成桔色 試圖掩蓋她的感受

我如此孤單

我想外婆

我想班尼

我一直在想念班尼

那就去打電話啊 妳不是想打嘛 妳知道他的號碼

妳有權打電話給妳父親

我打賭他肯定是個好人 對一直沒能聯繫妳 深懷愧疚

行動吧

他畢竟給妳留下個幸運符 提醒妳偶爾想起他

我來打 不

我來 沒事的 我來撥號 妳說話

不要猶豫了 不要擔心

沒事的

不要擔心

通了 不要掛電話 不要掛電話

不要掛

哈囉

安 說點什麼啊

哈囉

是巴德先生嗎

是的

是西沙姆巴德嗎

是 妳是哪位

我是安 誰

你的女兒 安

哈囉 哦 安

你好嗎 還好 有點驚訝

我想見你

爸爸

我還沒準備好見妳 你覺得我能見你嗎

我聽說你再婚了 妳聽說了

貝城有人告訴了吉米叔叔

你有孩子嗎

是的 有一個女兒

我有個妹妹

她叫什麼名字

妲瑪拉

今年9歲

那麼

妲瑪拉知道我的存在嗎

你有想過我嗎 安

妳需要我幫妳什麼嗎

什麼

妳缺錢花

我沒想說那些

我只想和你說說話

你是我的生父 我以為我能見你

我以為是妳媽要妳打電話 她沒有要我做任何事

為什麼這麼說 妳也該瞭解妳媽媽

是的 我瞭解 但給你打電話並不是向你要錢

她對此毫不知情

安

我不知道該說什麼

聽著 我還有事做

我能

我打電話給你 你甚至不高興 對吧

你根本不在意 是否能再見到我

你壓根不在乎我 對嗎

抱歉 打電話打擾你

聽著 安

沒有他更好 誰需要他

向法庭控告這傢伙 根本沒盡到做父親的責任

哈囉

哈囉 安

哦 彼德

我想親吻妳

為什麼

我不知道

那就想個好理由吧

幹嘛 我已經想好一個理由了

我為妳火熱的雙唇瘋狂

我想 我想緊緊地擁抱妳

我想伴妳左右

然後

想用我的舌尖 分開妳的雙唇

然後呢

告訴我 然後做什麼

我不知道

哦 那就來我家吧

妳媽媽在家嗎 不在

然後

也許我們可以晚上出去 不

進來啊

你在電話上說的事 是怎麼回事

你從哪學來的 從一本書上學的

為什麼不脫下你的衣服

好 哦

妳不想先聊聊天嗎

外面還沒黑呢 那又怎樣

放點音樂吧

好啊

你內褲上是字母嗎

是的 我媽媽繡上的

怪怪的字母

那把它們弄下來給我吧

我想親妳

好啊

好

那年夏天 我17歲

我開始策劃我的逃跑計劃

我媽媽也找到了工作 在康復中心

她很擅長她的工作 後來 她忙得都走不開了

很好 很好

華爾滋 Waltz

L沒發出來

如果有只上好的唇膏 也許會有點用

如何 買一支上好的唇膏 包好送來 讓我們再試試

非常感謝妳照顧我的母親 還有其他人

她進步了 不是嗎 我想再聊聊

賞臉吃午餐嗎 謝謝

給妳說說地毯生意方面的趣事 好啊 再說吧

拜 我得把我的工作服脫下來

妳一定很累了 但希望妳能今晚陪我一起去

我自己不能處理這些事

每次這男人約我出去 我都很為難

他是個好人

我妻子去世時 我一直都在飯店吃飯

來點燉肉如何 好啊 很好

妳們從未回去過威斯康辛 去哪兒也不會回那裡去

那兒有那麼糟嗎 那是個缺乏生機的地方 所以我們離開了

我有時倒想 收拾行李去那兒

當一批新地毯運到時

我總認為在那批地毯中

有一個能飛

專為我準備的飛毯

一個來自 一千零一夜

漂亮的 手工紡織的波斯地毯

我坐在上面 跟店裡的人告別

飛出門去

我希望我的地毯 飛向東部的大學

妳的飛毯應該飛向 加州大學洛杉磯分校

我想回去東部唸書

什麼時候決定的 我一直都想去

獨立的女孩 很像她的媽媽

她不會回東部的 她會去加州大學洛杉磯分校

不 我不會去

寶貝 妳在超市打工賺的那點工資

不夠讓妳去東部的

但是我在存錢 我會申請助學金 外婆也會幫助我

妳外婆也知道

她說等我上大學時 她也許會幫我

我想去遠一點的大學 為什麼

因為 因為我想離開

妳想離開貝城 而我想離開比佛利山

妳想回貝城終老 我沒說過

過了這麼久 在我們犧牲了這麼多之後

妳們見過銀漢魚嗎

沒有 傑克 我得說 我們從未見過銀漢魚

什麼是銀漢魚 是一種淺海的小魚

牠們在漲潮時衝上岸 在月光下生蛋

然後就死了

又一個媽媽 為孩子奉獻所有的 活生生例子

有些死了 不是所有的魚都死了 聽起來很有意思 我想見識一下

很樂意帶妳去 好啊

我喜歡他 他讓我不安

他喜歡妳 如果他再約妳出去 我希望妳答應

他叫我去拉斯維加斯度週末 妳應該去 你們會有個快樂的週末

他不是我喜歡的類型

去吧 抓住這次機會 又不一定非要愛上他

甚至和他上床 哦 謝謝

也許妳還可以打橋牌贏呢 行了行了 我去

好 好 不要說了

但妳得去加州大學洛杉磯分校 州立大學我們才負擔得起

不要再跟我爭論這個問題

橋牌

我媽並不知道 我已經申請了 羅德島州的布朗大學

彼德希望我申請去柏克萊大學 但我早已下定決心去東岸

我成績很好 我想我很得到全額獎學金

我喜歡高尚的靈魂那部分 但是你真的讀過尼采嗎

我讀了他的作品 但沒真正讀懂

他是個讓人瘋狂的朋友 妳認為呢

而且 我覺得讀尼采作品的人有點

我不知道該怎麼說 但是存在主義之父 齊克果說過

信呢

那兒

妳開過了

不然我怎麼知道妳想做什麼 我可是妳唯一的母親啊

妳就不能信任我嗎 謝謝了

看吧 打開它 我想妳會很高興的

羅德島州的首府 普羅維頓斯

妳是想離我 越遠越好嗎

我只是不明白 在一起經歷了這些年 艱難的努力之後

妳就不能留在這裡 對一直愛妳 為妳擔心

並為妳犧牲了一切的人 表示一下妳的尊重和感激嗎

我哪兒都不會去

想看看我的信嗎 仔細讀 我只得到部分獎學金

我們得付其它部分 但是我們沒錢

讀啊

家長的責任部分

老天 我真的很想進布朗大學

維尼 這不是世界末日

這就是世界末日 也許對妳而言不是 但對我來說就是

我們去吃冰淇淋吧 不去

妳不明白嗎 我想離開這兒 去上大學

這樣妳我都能有自己的生活

我知道沒有我妳會害怕 但是 我無能為力

和妳生活在一起的感覺並不好

而且我也不想 再打那份工了

讓我有我自己的生活

放我走吧

下午好 妳闖紅燈了

請出示駕照

妳要我把駕照 從包包裡拿出來

哦 我的天

怎麼了

你是在聖誕節 追回我女兒那個 對她使眼色那位

記得嗎

哦 是的 我記得妳們倆

我知道你對她說了什麼 她和以前不一樣了

她也許是對的 生活不太完美

沒人是完美的 沒錯 我做了些錯事

也許 有時我是有點自私

也許 有時我不負責任

有時會突然停電 但是我一直在盡力而為

最重要的是 我一直在努力 這並不容易

我想妳女兒也不輕鬆 駕照

我應該幫她找到她父親 但是我知道他會讓她失望

我試過再給她找個父親 但那幾乎是不可能的

我肯定那很難 她對你提過 我為她做了什麼嗎

因為我的確做了很多 我只需要駕照

她有溫暖的家 有得吃 有得穿

我把她送到比佛利山的學校上學 她對你說過嗎

女士 請出示妳的駕照 好吧

謝謝

她本可以成為演員 但她卻想離開這兒去上大學

她對我說 叫我放她走

一直以來 我們倆相依為命 日子過得很艱難

我實在不明白

她知道我願為她付出一切嗎

我是說 我愛她

她就是我存在的原因

她不明白我願為她付出一切嗎

那妳就該告訴她

是的

聽著

我能為妳做的 就是放妳走

好嗎 駕照還給妳 謝謝

以後注意交通燈號

拜託 好嗎

祝妳今天過得愉快 你也是

好漂亮

這是妳的車子了 的確 不是嗎

它讓妳苗條不少 哦 很好

哦 寶貝 妳在做什麼

這麼早妳就回來了 我還想給妳個驚喜呢

車子很漂亮 珍妮特買了我的車

妳在賣車 已經賣了

這是我的女兒 安 她會去布朗大學 我給妳說過了

我喜歡這車子 當我坐在朋友的車裡時 妳媽開車經過

我看到了出售的標誌

腦子裡立即響起一個聲音 妳得買下那輛車

我是說 我其實買不起 但是這台車確實就是 我的夢中座駕

媽媽 為什麼賣車 妳說我要去布朗大學 是什麼意思

寶貝 我們有錢供妳去上大學了 現在問題解決了

我在銀行有些存款 再加上賣車的錢

我正在申請加州大學洛杉磯分校

哦 加州大學洛杉磯分校 屬於衝浪運動員 和小明星們的大學

她是個要去布朗大學的好學生

妳不能把車賣掉

至少今年 我們不用擔心錢的問題

明年 明年的明年我們再擔心吧 車到山前自有路 對吧

OK 我要把車開走了哦

不行 這是我們的車 這車改變了我們的生活

祝好運 珍妮特

也祝妳好運 阿黛兒 再次感謝

聖誕節的時候我會去看妳

等春天妳回來時 我們在沙灘上 就會擁有自己的房子了

就是以前我們看中的 有藍色天花板那棟

妳會 帶某人回家

也許我不認識 但我會喜歡的人

好 我會的

我要走了

妳看起來棒極了 媽媽

看看妳

妳一直都不只是個小鎮女孩 寶貝

謝謝理解 媽媽

記得繫安全帶 好嗎

把妳讀的書列出來 我也好跟上妳

我愛妳

我也愛妳 甜心

拜

要樂觀

不要消沉暴躁

遇到挫折不如意時

微笑面對 微笑 樂觀面對

要快樂唷

走啊 走吧

即使妳不能忍受她

討厭她

即使她毀掉了妳的生活 我的媽媽

仍然是個傳奇

仍然充滿力量

當她去世時

世界會變得平淡無奇

過於簡單 過於清楚

過於理智

哇 你行李真夠重的

妳沒事吧 沒事 謝謝

Free to find where I belong

Free to find myway

I know at times I act a little crazy

And I made mistakes along the way

But I can see the silver lining

It's about to bring a change

I have been waiting for

Yeah

'Cause I'm free

Free to find where I belong

Free to find myway

Free to find myway

I want to be free

Di di dit di di dit di doo

Sometimes

Time comes along

When it's time to

Time to move on

You can't stay there

No matter how much you want

Tears flow

Sad words are said

But in my heart

The story won't end

You'll still be there

In everything that I do

And wherever I go

I'll remember you

Leaving's not leaving

'Cause I'm not leaving you behind

You'll always be with me

Always be with me

And part ofmy heart

For all time

Where I'm going

You're going

Even ifit'sjust in my mind

Leaving's not leaving

I'm not leaving you behind

Moments

Share them with you

They're the best times

That I ever knew

They'll still be there

When good-byes are all through

I'll remember those days

I'll remember you

Leaving's not leaving

'Cause I'm not leaving you behind

You'll always be with me

Always be with me

Part of my heart

For all time

Where I'm going

You're going

Even ifit'sjust in my mind

Leaving's not leaving

I'm not leaving

You behind

Leaving's not leaving

Not leaving you behind

Not leaving you behind

I'm not leaving you

I'm not leaving you behind

No, no, no

No, no, no

I'm not leaving

Leaving's not leaving

I'm not leaving you

I'm not leaving

You behind