Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:01,459
Como vai o garoto?
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,470
Eu acho que ele é seu.
3
00:00:03,360 --> 00:00:04,546
Vocês tem um nome para ele?
4
00:00:04,547 --> 00:00:05,922
CRAIG: Ela ainda não decidiu.
5
00:00:05,923 --> 00:00:07,639
A polícia estadual teve
alguém falando com eles
6
00:00:07,640 --> 00:00:09,279
sobre você e seus meninos.
7
00:00:09,280 --> 00:00:11,094
- Quem?
- Não posso fazer isso.
8
00:00:11,095 --> 00:00:12,761
É isso que você quer
eu dizer ao Livengood?
9
00:00:12,762 --> 00:00:13,799
Eu não me importo com o que você diz a ele.
10
00:00:13,800 --> 00:00:16,474
Deran daria tudo isso para você?
11
00:00:16,475 --> 00:00:18,519
Vocês já ouviram falar
Festival Dread Crônico?
12
00:00:18,520 --> 00:00:21,269
Nós podemos acertar os atos. Nós
pode bater seu equipamento.
13
00:00:21,270 --> 00:00:23,089
Smurf tem câncer.
14
00:00:23,090 --> 00:00:24,649
Do que você está falando?
15
00:00:24,650 --> 00:00:25,692
Você quer comer tacos?
16
00:00:25,693 --> 00:00:27,719
ANGELA: Uma das cozinheiras
lá costumava vender H.
17
00:00:27,720 --> 00:00:28,861
É uma sensação boa ...
18
00:00:28,862 --> 00:00:31,447
sabendo que eu poderia marcar, escolhendo não.
19
00:00:31,448 --> 00:00:32,658
Eu vou voltar para casa.
20
00:00:32,659 --> 00:00:34,409
- Você quer um elevador?
- Eu acho que vou andar.
21
00:00:34,410 --> 00:00:35,702
Até logo.
22
00:00:35,703 --> 00:00:37,779
♪ ♪
23
00:00:37,780 --> 00:00:39,832
Olha, eu preciso de você para ajudar
eu com algo hoje.
24
00:00:39,833 --> 00:00:41,329
Eu tenho que machucar alguém.
25
00:00:41,330 --> 00:00:44,127
CRAIG: Jesus, Deran. Um policial?!
26
00:00:44,128 --> 00:00:45,849
Eu não vou manter o
carro que funciona
27
00:00:45,850 --> 00:00:47,544
então você leva um morcego para algum policial.
28
00:00:47,545 --> 00:00:49,699
Smurf.
- Eu quero que você pegue todo mundo aqui
29
00:00:49,700 --> 00:00:50,709
em uma hora.
30
00:00:50,710 --> 00:00:51,885
Eu tenho um trabalho para nós
31
00:00:51,886 --> 00:00:54,721
e desta vez, eu vou me juntar a você.
32
00:00:54,722 --> 00:00:56,264
Eu não gosto de crianças.
33
00:00:56,265 --> 00:00:57,515
Bem, e aquele em sua barriga?
34
00:00:57,516 --> 00:00:58,679
Estou grávida.
35
00:00:58,680 --> 00:01:01,312
♪ ♪
36
00:01:01,930 --> 00:01:05,349
♪ ♪
37
00:01:05,350 --> 00:01:11,339
♪ Ela olha profundamente ♪
38
00:01:11,340 --> 00:01:15,199
♪ trancado dentro de mim ♪
39
00:01:15,200 --> 00:01:18,579
♪ queimando brilhantemente ♪
40
00:01:21,020 --> 00:01:26,462
♪ Eles sabem que eu não aguento ♪
41
00:01:26,470 --> 00:01:30,439
♪ Esperando que tudo comece ♪
42
00:01:30,440 --> 00:01:34,094
♪ Toda noite agora, eles vão ganhar ♪
43
00:01:37,480 --> 00:01:39,859
♪ Venha conhecer meu buraco negro ♪
44
00:01:39,860 --> 00:01:43,960
♪ tem um grande buraco negro ♪
45
00:01:43,980 --> 00:01:47,799
♪ tem um grande buraco negro ♪
46
00:01:47,800 --> 00:01:51,849
♪ Eu tenho um grande buraco negro ♪
47
00:01:51,850 --> 00:01:55,739
♪ Eu tenho um grande buraco negro grande ♪
48
00:01:55,740 --> 00:01:59,619
♪ tenho um grande buraco negro dentro de mim ♪
49
00:01:59,620 --> 00:02:01,990
♪ tenho um ♪
50
00:02:02,440 --> 00:02:07,379
[COUGHS]
51
00:02:07,380 --> 00:02:08,545
[SPITS]
52
00:02:09,540 --> 00:02:12,339
Quanto tempo você deve
se sentir assim?
53
00:02:12,340 --> 00:02:14,040
Eu não sei.
54
00:02:17,660 --> 00:02:19,300
Nós devemos ir.
55
00:02:21,560 --> 00:02:22,959
Você pode ir.
56
00:02:22,960 --> 00:02:24,849
Eu estou bem sozinho.
57
00:02:24,850 --> 00:02:26,589
Você não quer isso, me diga.
58
00:02:26,590 --> 00:02:27,599
Eu nunca disse isso.
59
00:02:27,600 --> 00:02:29,360
Sim, bem, você não é
dizendo qualquer coisa, então ...
60
00:02:36,920 --> 00:02:39,489
Eu me pergunto se Manny
encontrou algo para nós.
61
00:02:39,490 --> 00:02:42,519
Faz apenas alguns dias.
62
00:02:42,520 --> 00:02:44,206
Bem, eu espero que sim.
63
00:02:51,040 --> 00:02:54,591
Porque isso é chato como merda.
64
00:03:07,450 --> 00:03:09,815
Você viu Angela esta manhã?
65
00:03:11,120 --> 00:03:13,629
Não. Ela não está aqui?
66
00:03:13,630 --> 00:03:15,649
Não.
67
00:03:15,650 --> 00:03:16,779
Você quer torradas?
68
00:03:16,780 --> 00:03:18,198
Não.
69
00:03:19,260 --> 00:03:22,786
Talvez ela esteja trabalhando no turno da manhã no café.
70
00:03:25,456 --> 00:03:27,332
Smurf chegou em casa.
71
00:03:29,340 --> 00:03:31,127
Ela chegou? Quando?
72
00:03:31,128 --> 00:03:33,881
Esta manhã. Cedo.
73
00:03:35,610 --> 00:03:37,219
Ela disse onde esteve?
74
00:03:37,220 --> 00:03:39,552
Ela disse para trazer todo mundo para cá.
75
00:03:39,553 --> 00:03:41,679
Então fiquem por perto.
76
00:03:41,680 --> 00:03:43,510
77
00:03:46,540 --> 00:03:48,180
78
00:03:53,230 --> 00:03:54,769
Você estava aí dentro?
79
00:03:54,770 --> 00:03:56,830
Não.
80
00:04:05,840 --> 00:04:07,939
81
00:04:07,940 --> 00:04:10,650
Renn teve nosso bebê ontem à noite.
82
00:04:13,380 --> 00:04:15,989
Como ela está?
83
00:04:15,990 --> 00:04:17,790
Bem.
84
00:04:23,490 --> 00:04:24,760
Bem, é isso?
85
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Como está a Renn?
86
00:04:29,860 --> 00:04:31,269
O que você quer que eu diga?
87
00:04:31,270 --> 00:04:35,009
Eu não sei. Você poderia
pergunte sobre o garoto.
88
00:04:35,010 --> 00:04:36,568
Garoto? Menina?
89
00:04:37,880 --> 00:04:39,879
É um menino?
90
00:04:39,880 --> 00:04:42,241
Sim.
91
00:04:45,180 --> 00:04:47,149
Onde está a Smurf?
92
00:04:47,150 --> 00:04:49,359
Ninguém a viu ainda.
93
00:04:49,360 --> 00:04:51,220
Sim, cara, preciso comer alguma coisa.
94
00:04:56,090 --> 00:04:57,129
Ei.
95
00:04:57,130 --> 00:04:58,881
Como está se sentindo?
96
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
Você pode comer depois conversarmos.
97
00:05:04,380 --> 00:05:10,040
98
00:05:10,120 --> 00:05:16,358
99
00:05:18,550 --> 00:05:20,653
Eu tenho um trabalho para nós.
100
00:05:20,654 --> 00:05:21,779
É rápido.
101
00:05:21,780 --> 00:05:24,759
Nada chique, mas lucrativo
102
00:05:24,760 --> 00:05:25,999
Espere. Não vamos falar sobre ...
103
00:05:26,000 --> 00:05:28,829
Eu conheço um cara que está vivendo no deserto.
104
00:05:28,830 --> 00:05:31,789
Um desses tipos de eremitas.
105
00:05:31,790 --> 00:05:34,979
Ele tem estocando
ouro desde os anos 70.
106
00:05:34,980 --> 00:05:37,369
Então, saí e dei uma olhada nisso.
107
00:05:37,370 --> 00:05:40,059
Há pelo menos 2 milhões de dólares lá.
108
00:05:40,060 --> 00:05:43,819
- Smurf, deveríamos ...
- Eu não terminei de falar, Deran.
109
00:05:43,820 --> 00:05:47,509
Ele armazena o ouro em um bunker que ele construiu.
110
00:05:47,510 --> 00:05:50,719
Agora, aqui está uma galeira
que corre ao lado dele
111
00:05:50,720 --> 00:05:53,279
mas no lado da propriedade do condado,
112
00:05:53,280 --> 00:05:56,389
para que possamos cavar nosso caminho de lá.
113
00:05:56,390 --> 00:05:58,459
Apenas tiramos a sujeira.
114
00:05:58,460 --> 00:06:00,399
- ouro?
- É melhor que dinheiro.
115
00:06:00,400 --> 00:06:01,619
Como você conhece esse cara?
116
00:06:01,620 --> 00:06:03,739
Eu fiz negócios com
ele ao longo dos anos.
117
00:06:03,740 --> 00:06:06,539
E só agora você decidiu que
quer roubá-lo?
118
00:06:06,540 --> 00:06:09,219
Eu não disse que gostava de fazer
negócios com ele, eu fiz?
119
00:06:09,220 --> 00:06:11,079
Eu pensei que nós não fazíamos trabalhos pessoais.
120
00:06:11,080 --> 00:06:14,269
Não é pessoal, baby. Eu
apenas não precisa mais dele.
121
00:06:14,270 --> 00:06:17,649
E ele está sentado em muito ouro.
122
00:06:17,650 --> 00:06:18,659
Quero isso.
123
00:06:18,660 --> 00:06:20,159
Então, é por isso que você nos chamou
para essa reunião
124
00:06:20,160 --> 00:06:22,960
só para nos dar um emprego?
125
00:06:22,966 --> 00:06:27,899
Há mais alguma coisa que você
queria discutir, Deran?
126
00:06:27,900 --> 00:06:30,009
Nós sabemos que você está doente, Smurf.
127
00:06:30,010 --> 00:06:32,049
Quero dizer, Pope nos disse.
128
00:06:32,050 --> 00:06:34,599
Eu tenho mapas ...
129
00:06:34,600 --> 00:06:37,439
topográficos e de engenharia ...
130
00:06:37,440 --> 00:06:42,079
do condado que nos dá
Toda a informação que precisamos.
131
00:06:42,080 --> 00:06:43,869
Vamos continuar com isso ...
132
00:06:43,870 --> 00:06:45,780
agora.
133
00:06:45,781 --> 00:06:48,616
134
00:06:48,617 --> 00:06:49,869
135
00:06:49,870 --> 00:06:52,269
136
00:06:52,270 --> 00:06:54,622
Você está brincando conosco?
137
00:06:54,623 --> 00:06:58,084
138
00:06:58,085 --> 00:07:00,679
Então é isso, né?
139
00:07:00,680 --> 00:07:02,279
Não fale sobre isso
140
00:07:02,280 --> 00:07:06,389
não faça perguntas, nós
apenas sobre outro trabalho.
141
00:07:06,390 --> 00:07:07,677
O que você esperava?
142
00:07:07,678 --> 00:07:10,472
Eu não sei. Talvez
emoção humana normal.
143
00:07:10,473 --> 00:07:11,679
Da Smurf?
144
00:07:11,680 --> 00:07:12,849
Sim, eu não a culpo, cara.
145
00:07:12,850 --> 00:07:14,139
146
00:07:14,140 --> 00:07:15,879
Quero dizer, quem diabos quer
falar sobre câncer?
147
00:07:15,880 --> 00:07:18,059
Olha, eu não estou pedindo para dar as mãos
148
00:07:18,060 --> 00:07:19,839
e passar por fotos de família e merda.
149
00:07:19,840 --> 00:07:21,689
Eu só acho que ela precisa
fale sobre isso com alguém.
150
00:07:21,690 --> 00:07:22,839
Eu acho que ela precisa
lidar com isso de alguma forma.
151
00:07:22,840 --> 00:07:24,152
Ela está lidando com isso.
152
00:07:24,153 --> 00:07:26,539
Ela quer fazer um trabalho.
153
00:07:26,540 --> 00:07:28,699
Se ela tem câncer, ela
não deveria estar fazendo um trabalho
154
00:07:28,700 --> 00:07:29,783
- agora mesmo...
É o que ela quer.
155
00:07:29,784 --> 00:07:32,139
Se é tão grande quanto ela diz,
156
00:07:32,140 --> 00:07:33,159
então talvez devêssemos fazer isso.
157
00:07:33,160 --> 00:07:35,579
Tudo bem, J. Isso é realmente tocante.
158
00:07:35,580 --> 00:07:38,416
Não é sobre o ouro, tudo bem?
159
00:07:38,417 --> 00:07:39,899
É sobre fazer mais um golpe
160
00:07:39,900 --> 00:07:43,079
e depois cavalgando para o pôr do sol.
161
00:07:43,080 --> 00:07:44,740
Nós não deveríamos nem considerar isso.
162
00:07:46,000 --> 00:07:47,679
Meu ombro ainda está todo levantado
163
00:07:47,680 --> 00:07:49,639
daquele show de merda de um
trabalho em que você nos deu.
164
00:07:49,640 --> 00:07:51,629
Ela diz que é um bom golpe.
165
00:07:51,630 --> 00:07:53,599
Você vai falar comm a Smurf não?
166
00:07:53,600 --> 00:07:55,725
Você vai em frente.
167
00:07:55,726 --> 00:07:59,339
168
00:07:59,340 --> 00:08:00,719
Ok, tudo bem.
169
00:08:00,720 --> 00:08:01,909
Ótimo.
170
00:08:01,910 --> 00:08:03,315
Você nos consegue um carro.
171
00:08:03,316 --> 00:08:05,439
Tração nas quatro rodas ... e
vai ter que carregar
172
00:08:05,440 --> 00:08:06,729
todos nós mais o transporte.
173
00:08:06,730 --> 00:08:08,279
Consiga uma SUV.
174
00:08:08,280 --> 00:08:10,359
Nós podemos reforçar a suspensão.
175
00:08:10,360 --> 00:08:12,099
Parece que vamos
tem que cavar muito.
176
00:08:12,100 --> 00:08:15,619
Tochas de acetileno,
trados, picaretas, pás.
177
00:08:15,620 --> 00:08:17,530
- Nós vamos comprar o que não temos.
178
00:08:17,539 --> 00:08:19,559
Quem diabos é esse idiota?
179
00:08:19,560 --> 00:08:21,589
180
00:08:21,590 --> 00:08:23,369
181
00:08:23,370 --> 00:08:25,019
Quem é Você?
182
00:08:25,020 --> 00:08:26,369
Uh, Cody?
183
00:08:26,370 --> 00:08:27,381
Sim, o que é isso para você?
184
00:08:27,382 --> 00:08:28,479
Licor norte do condado.
185
00:08:28,480 --> 00:08:30,170
Tenho uma entrega para Janine Cody.
186
00:08:30,177 --> 00:08:31,579
Bem aqui.
187
00:08:31,580 --> 00:08:32,639
Onde você quer isso?
188
00:08:32,640 --> 00:08:35,848
Atrás do bar.
189
00:08:35,849 --> 00:08:37,579
Está do outro lado da piscina.
190
00:08:37,580 --> 00:08:40,269
191
00:08:40,270 --> 00:08:43,022
192
00:08:43,023 --> 00:08:46,119
193
00:08:46,120 --> 00:08:49,919
Eu estou fazendo uma festa às
18:00. Não se atrase.
194
00:08:49,920 --> 00:08:53,770
195
00:08:54,618 --> 00:08:57,150
196
00:09:01,370 --> 00:09:03,239
Você deveria vir.
197
00:09:03,240 --> 00:09:06,339
Vai ser difícil
encontre o SUV certo.
198
00:09:06,340 --> 00:09:09,430
O que vai acontecer quando a Smurf se for?
199
00:09:11,270 --> 00:09:13,369
200
00:09:13,370 --> 00:09:14,929
O que você quer dizer?
201
00:09:14,930 --> 00:09:16,479
Quer dizer, vamos continuar morando aqui?
202
00:09:16,480 --> 00:09:17,719
Nós vamos continuar fazendo trabalhos?
203
00:09:17,720 --> 00:09:19,279
Por que diabos nós não?
204
00:09:19,280 --> 00:09:22,859
Bem, Deran tem o seu bar.
Ele tem Adrian.
205
00:09:22,860 --> 00:09:25,509
Craig poderia correr para o
México a qualquer momento.
206
00:09:25,510 --> 00:09:28,151
Ninguém vai a lugar algum.
207
00:09:29,620 --> 00:09:31,799
Você falou com
Smurf sobre a casa,
208
00:09:31,800 --> 00:09:33,439
sobre as contas, tudo mais?
209
00:09:33,440 --> 00:09:36,840
Nós vamos descobrir tudo depois.
Vá pegar o SUV.
210
00:09:47,020 --> 00:09:51,799
Eu sabia que minha mãe ia morrer
antes mesmo de acontecer.
211
00:09:51,800 --> 00:09:54,969
Ficou muito ruim.
212
00:09:54,970 --> 00:09:57,159
Eu tentei cozinhar para ela.
213
00:09:57,160 --> 00:10:00,419
Isso só a irritou.
214
00:10:00,420 --> 00:10:02,719
Eu me perguntei se eu iria encontrá-la
215
00:10:02,720 --> 00:10:06,819
no banheiro ou na cama dela.
216
00:10:06,820 --> 00:10:08,816
Ela morreu no sofá.
217
00:10:08,817 --> 00:10:11,089
218
00:10:11,090 --> 00:10:13,359
Então liguei para o 911.
219
00:10:13,360 --> 00:10:16,440
Então chamei a Smurf.
220
00:10:19,800 --> 00:10:21,829
Estava na prisão.
221
00:10:21,830 --> 00:10:24,279
Eu deveria estar lá por você.
222
00:10:24,280 --> 00:10:26,699
- Eu sinto Muito.
- Não, você não precisa se desculpar.
223
00:10:26,700 --> 00:10:28,939
224
00:10:28,940 --> 00:10:30,830
Eu só não tinha ninguém para ligar.
225
00:10:30,839 --> 00:10:32,059
226
00:10:32,060 --> 00:10:33,459
227
00:10:33,460 --> 00:10:39,089
228
00:10:39,090 --> 00:10:41,479
- Olá?
- Olá, Josh.
229
00:10:41,480 --> 00:10:42,975
Ei. Está bem?
230
00:10:42,976 --> 00:10:45,429
Você desapareceu após o show.
231
00:10:45,430 --> 00:10:47,119
Oh, sim, eu tenho estado um pouco ocupado.
232
00:10:47,120 --> 00:10:48,898
Eu aposto.
233
00:10:48,899 --> 00:10:51,959
Então, seu colega de quarto diz
você está em casa em San Luis?
234
00:10:51,960 --> 00:10:53,569
Sim, só por um tempo.
235
00:10:53,570 --> 00:10:56,359
Mentiroso.
236
00:10:56,360 --> 00:11:02,739
Eu acho que você está em 6554
West Ditmar em Oceanside,
237
00:11:02,740 --> 00:11:04,499
onde você mora com Janine Cody,
238
00:11:04,500 --> 00:11:06,330
sua avó, que estava
presa por assassinato,
239
00:11:06,333 --> 00:11:08,339
oh, e seu tio, Andrew Cody,
240
00:11:08,340 --> 00:11:11,179
que estava preso por assalto à mão armada.
241
00:11:11,180 --> 00:11:13,139
242
00:11:13,140 --> 00:11:16,019
Eu acho que você me tem
confundido com outra pessoa.
243
00:11:16,020 --> 00:11:18,219
Precisamos nos encontrar, Josh.
244
00:11:18,220 --> 00:11:21,509
Vou te mandar uma mensagem onde.
245
00:11:21,510 --> 00:11:25,000
246
00:11:25,920 --> 00:11:27,459
Sr. Dolan.
247
00:11:27,460 --> 00:11:29,199
- Ei.
- Ei.
248
00:11:29,200 --> 00:11:30,759
Obrigado por me encontrar aqui.
249
00:11:30,760 --> 00:11:31,769
- Sim.
- É o único minuto livre que tenho para comer.
250
00:11:31,770 --> 00:11:33,299
- Sim, não é problema.
- Sim.
251
00:11:33,300 --> 00:11:35,439
Você deveria ter uma gravata escura para o tribunal.
252
00:11:35,440 --> 00:11:36,821
OK.
253
00:11:37,980 --> 00:11:39,959
Eu não vou adoçar as coisas
pra você.
254
00:11:39,960 --> 00:11:41,879
Este não é um juri simpático.
255
00:11:41,880 --> 00:11:45,679
Nosso juiz é Anthony Jerome.
Ele é um nomeado de Reagan.
256
00:11:45,680 --> 00:11:49,219
Eu recomendo que nós arquivemos para reatribuição.
257
00:11:49,220 --> 00:11:50,239
Certo.
258
00:11:50,240 --> 00:11:52,625
Então, as acusações são
tráfico e distribuição
259
00:11:52,626 --> 00:11:54,659
de uma substância controlada do Anexo II.
260
00:11:54,660 --> 00:11:56,840
Devemos fazer uma petição
taxa de distribuição,
261
00:11:56,841 --> 00:11:58,959
tente reduzir sua sentença um pouco.
262
00:11:58,960 --> 00:12:02,339
Certo, reduzir quanto?
263
00:12:02,340 --> 00:12:05,619
Mínimo obrigatório para
a taxa de tráfico
264
00:12:05,620 --> 00:12:07,759
é 15 anos
265
00:12:07,760 --> 00:12:10,079
e uma multa de US $ 250.000.
266
00:12:10,080 --> 00:12:12,280
Distribuição acrescenta mais cinco.
267
00:12:14,380 --> 00:12:15,985
Jesus.
268
00:12:15,986 --> 00:12:18,619
Houve uma recomendação
de sentença-reduzida
269
00:12:18,620 --> 00:12:19,820
na audiência anterior.
270
00:12:19,823 --> 00:12:22,719
Alguma ideia de por que eles puxaram?
271
00:12:22,720 --> 00:12:25,879
O ... O agente da DEA disse
que se eu ajudasse a pegar o Jack,
272
00:12:25,880 --> 00:12:27,379
eles iriam facilitar as coisas comigo.
273
00:12:27,380 --> 00:12:30,582
Então ele trouxe um
policial estadual que me queria
274
00:12:30,583 --> 00:12:32,659
para reunir provas contra outra pessoa.
275
00:12:32,660 --> 00:12:34,504
Eu não queria fazer isso.
276
00:12:35,980 --> 00:12:37,549
Quem foi a outra pessoa?
277
00:12:37,550 --> 00:12:40,569
Meu colega de quarto.
278
00:12:40,570 --> 00:12:43,679
Namorado, na verdade.
279
00:12:43,680 --> 00:12:45,339
A galeria só cruza
280
00:12:45,340 --> 00:12:47,679
com a linha da propriedade
neste ponto aqui,
281
00:12:47,680 --> 00:12:50,359
e a ... a entrada parece
como que está a 18 metros de distância.
282
00:12:50,360 --> 00:12:51,839
Isso está longe o suficiente para
manter o barulho baixo ...
283
00:12:51,840 --> 00:12:55,239
Por que você não nos disse mais cedo, cara?
284
00:12:55,240 --> 00:12:56,759
Ela me disse isso.
285
00:12:56,760 --> 00:12:57,939
Sim, quem dá a mínima para o que ela quer?
286
00:12:57,940 --> 00:12:59,446
Ela é nossa mãe.
287
00:13:00,320 --> 00:13:03,239
Ela nos ensinou como lutar e mentir ...
288
00:13:03,240 --> 00:13:06,329
e enganar e roubar.
289
00:13:06,330 --> 00:13:09,739
Não é exatamente o comportamento
para a mãe do ano.
290
00:13:09,740 --> 00:13:12,700
Você já passou fome?
291
00:13:12,709 --> 00:13:15,139
Você já dormiu em um carro?
292
00:13:15,140 --> 00:13:17,630
Lá vai você, defendendo ela.
293
00:13:18,680 --> 00:13:21,670
Sempre defendendo ela depois
detudo que ela fez com você.
294
00:13:21,676 --> 00:13:30,319
295
00:13:30,320 --> 00:13:32,099
Você é meu irmão.
296
00:13:32,100 --> 00:13:35,439
Quando você me liga com
um problema, eu apareço.
297
00:13:35,440 --> 00:13:36,589
298
00:13:36,590 --> 00:13:39,189
Somos família, quer você
goste ou nao.
299
00:13:39,190 --> 00:13:40,486
300
00:13:40,487 --> 00:13:43,399
Somos da família.
301
00:13:43,400 --> 00:13:45,369
302
00:13:45,370 --> 00:13:46,969
303
00:13:46,970 --> 00:13:48,779
304
00:13:48,780 --> 00:13:54,900
305
00:13:55,910 --> 00:13:57,045
Candace
306
00:13:59,840 --> 00:14:02,119
Você parece bem.
307
00:14:02,120 --> 00:14:03,550
Craig Cody.
308
00:14:03,551 --> 00:14:06,429
- Faz um tempo.
- Hum
309
00:14:09,520 --> 00:14:12,210
Volto em um minuto, querida.
310
00:14:16,815 --> 00:14:19,029
"Querida"?
311
00:14:19,030 --> 00:14:20,759
Eu não liguei para ela.
312
00:14:20,760 --> 00:14:23,369
Ela acabou de aparecer.
313
00:14:23,370 --> 00:14:25,950
- Sortudo.
- Sim.
314
00:14:27,240 --> 00:14:29,034
Onde está o bebê?
315
00:14:29,035 --> 00:14:31,496
A enfermeira levou ele para
fazer algum tipo de teste.
316
00:14:34,620 --> 00:14:36,530
317
00:14:42,450 --> 00:14:44,216
Você parece cansado.
318
00:14:44,217 --> 00:14:46,689
Você deveria dormir um pouco.
319
00:14:46,690 --> 00:14:48,559
Estou com fome.
320
00:14:48,560 --> 00:14:50,359
A comida aqui é uma porcaria.
321
00:14:50,360 --> 00:14:53,899
- Candace é uma merda.
- Milímetros.
322
00:14:53,900 --> 00:14:57,359
Bem, você sabe, eles
têm coisas lá embaixo.
323
00:14:57,360 --> 00:14:59,950
Quer que eu vá te pegar alguma coisa?
324
00:15:01,070 --> 00:15:02,699
Leve minha mãe com você.
325
00:15:02,700 --> 00:15:03,770
- O que? Não.
- Venha...
326
00:15:03,778 --> 00:15:05,679
Craig, vamos lá.
327
00:15:05,680 --> 00:15:07,279
Se eu sentar aqui ouvindo ela me julgar
328
00:15:07,280 --> 00:15:09,219
por mais uma hora, vou explodir.
329
00:15:09,220 --> 00:15:10,780
Cara, você está falando sério?
330
00:15:12,871 --> 00:15:14,956
331
00:15:17,360 --> 00:15:18,960
Bem.
332
00:15:21,180 --> 00:15:28,140
333
00:15:28,180 --> 00:15:34,869
334
00:15:34,870 --> 00:15:38,604
Eu posso ... posso explicar?
335
00:15:38,605 --> 00:15:40,009
Certo.
336
00:15:40,010 --> 00:15:47,379
337
00:15:47,380 --> 00:15:52,201
Existem coisas sobre o minha
família que eu não tenho orgulho.
338
00:15:52,202 --> 00:15:54,239
Na escola, quando as pessoas descobriram
339
00:15:54,240 --> 00:15:57,660
quem minha avó era, meus tios, hum ...
340
00:15:57,665 --> 00:16:00,626
eles pararam de falar comigo.
341
00:16:00,627 --> 00:16:03,463
Eles estavam com medo.
342
00:16:09,270 --> 00:16:12,764
Você é tão ... cheio de merda.
343
00:16:14,060 --> 00:16:16,139
Cara, o detetive privado do meu pai levou dois dias
344
00:16:16,140 --> 00:16:18,609
para descobrir toda essa merda.
345
00:16:18,610 --> 00:16:22,389
Mas isso realmente me fez começar a me perguntar ...
346
00:16:22,390 --> 00:16:23,749
um mentiroso...
347
00:16:23,750 --> 00:16:27,069
de uma família de criminosos aparece,
348
00:16:27,070 --> 00:16:30,019
começa perguntando a todos
sobre nossos pais
349
00:16:30,020 --> 00:16:31,900
e o que eles fazem ...
350
00:16:31,908 --> 00:16:32,929
351
00:16:32,930 --> 00:16:35,285
... então o show de Meredith é roubado?
352
00:16:35,286 --> 00:16:40,439
♪ ♪
353
00:16:40,440 --> 00:16:43,168
Eu não tive nada a ver com isso.
354
00:16:43,169 --> 00:16:44,739
355
00:16:44,740 --> 00:16:48,920
Eu não acredito em uma maldita palavra
Isso sai da sua boca.
356
00:16:48,925 --> 00:16:51,709
♪ ♪
357
00:16:51,710 --> 00:16:53,513
Você quer dinheiro?
358
00:16:54,920 --> 00:16:59,059
Por que diabos eu precisaria
perguntar você por dinheiro?
359
00:16:59,060 --> 00:17:03,355
♪ ♪
360
00:17:03,356 --> 00:17:05,989
Esse é o meu login na Chalkboard.
361
00:17:05,990 --> 00:17:10,862
Eu ganho 10 mil por mês
para manter um 3.0.
362
00:17:10,863 --> 00:17:13,569
363
00:17:13,570 --> 00:17:15,799
Você me consegue um "A" no Status,
364
00:17:15,800 --> 00:17:18,059
ou eu entrego tudo o que o detetive encontrou
365
00:17:18,060 --> 00:17:20,740
para minha mãe ... e os policiais.
366
00:17:20,748 --> 00:17:26,079
367
00:17:26,080 --> 00:17:27,619
Você provavelmente deveria entrar nisso.
368
00:17:27,620 --> 00:17:30,424
Há um monte de lição de casa para hoje.
369
00:17:30,425 --> 00:17:35,959
370
00:17:35,960 --> 00:17:40,299
371
00:17:40,300 --> 00:17:45,429
372
00:17:45,430 --> 00:17:46,799
373
00:17:46,800 --> 00:17:49,239
Ei.
374
00:17:49,240 --> 00:17:50,699
Olá, olá.
375
00:17:50,700 --> 00:17:52,650
Oi.
376
00:17:53,656 --> 00:17:56,325
- Bem bem.
377
00:17:56,326 --> 00:17:58,449
Eles voltaram.
378
00:17:58,450 --> 00:17:59,529
Jake!
379
00:17:59,530 --> 00:18:01,319
Levante sua bunda.
380
00:18:01,320 --> 00:18:04,249
Mmm, algo cheira bem.
381
00:18:04,250 --> 00:18:06,170
Isso é porque é bom.
382
00:18:08,420 --> 00:18:10,714
Olha quem está de volta.
383
00:18:10,715 --> 00:18:12,959
Ei.
384
00:18:12,960 --> 00:18:14,039
Tudo certo.
385
00:18:14,040 --> 00:18:16,599
Nós exploramos um banco em Bonsall.
386
00:18:16,600 --> 00:18:18,723
Bando de leão marinho de Pendleton
387
00:18:18,724 --> 00:18:20,059
vivendo lá fora.
388
00:18:20,060 --> 00:18:21,259
Cheques de pagamento federais,
389
00:18:21,260 --> 00:18:23,352
descontados no dia 5 e no dia 20.
390
00:18:23,353 --> 00:18:25,339
Todo mundo se sente fresco e descansado?
391
00:18:25,340 --> 00:18:26,390
Sim cara.
392
00:18:28,650 --> 00:18:30,859
- E vocês dois?
- Sim.
393
00:18:30,860 --> 00:18:32,903
Onde é o nosso quarto?
394
00:18:32,904 --> 00:18:34,539
Estava cansado.
395
00:18:34,540 --> 00:18:36,399
♪ ♪
396
00:18:36,400 --> 00:18:38,100
Esquerda
397
00:18:39,850 --> 00:18:43,189
Se lavem. O jantar deve estar pronto em breve.
398
00:18:43,190 --> 00:18:50,669
♪ ♪
399
00:18:50,670 --> 00:18:53,080
400
00:18:53,100 --> 00:19:00,720
401
00:19:00,723 --> 00:19:03,939
- Volte. Você perdeu um.
- Você entendeu.
402
00:19:03,940 --> 00:19:07,279
Rose, você é uma salva-vidas.
403
00:19:07,280 --> 00:19:09,479
Fazendo tudo isso em tão pouco tempo?
404
00:19:09,480 --> 00:19:10,769
Obrigado.
405
00:19:10,770 --> 00:19:13,259
Sem problemas.
406
00:19:13,260 --> 00:19:15,612
Eu estive no telefone a manhã toda.
407
00:19:15,613 --> 00:19:18,429
Vai ser uma ótima festa.
408
00:19:18,430 --> 00:19:20,702
Parece com isso.
409
00:19:21,730 --> 00:19:24,759
Eu não acho que você tem carne suficiente.
410
00:19:24,760 --> 00:19:27,750
- Você terá sobras.
- Eu vou?
411
00:19:31,600 --> 00:19:33,499
Como isso funciona para você?
412
00:19:33,500 --> 00:19:34,756
O carrinho.
413
00:19:34,757 --> 00:19:38,051
Me mantém ocupada.
414
00:19:38,052 --> 00:19:40,260
Boa ocupação.
415
00:19:42,310 --> 00:19:44,979
Esta aqui é para você.
416
00:19:44,980 --> 00:19:47,936
Coloque isso na sua bolsa rapidamente, ok?
417
00:19:47,937 --> 00:19:49,519
418
00:19:49,520 --> 00:19:52,984
- Smurf ...
- Não pense nisso.
419
00:19:53,860 --> 00:19:55,819
Quando eu precisei dele,
420
00:19:55,820 --> 00:19:57,440
seu filho estava lá.
421
00:19:57,447 --> 00:20:00,929
E quando chegou a hora de ele falar,
422
00:20:00,930 --> 00:20:04,035
ele manteve a boca fechada.
423
00:20:04,036 --> 00:20:07,769
Você criou um garoto em pé.
424
00:20:07,770 --> 00:20:09,667
Você cuida dele quando ele sair.
425
00:20:09,668 --> 00:20:16,048
♪ ♪
426
00:20:17,780 --> 00:20:19,634
427
00:20:19,635 --> 00:20:23,972
♪ ♪
428
00:20:23,973 --> 00:20:25,499
429
00:20:25,500 --> 00:20:28,229
430
00:20:28,230 --> 00:20:29,980
Ei.
431
00:20:33,800 --> 00:20:36,860
Ei, Jess.
432
00:20:37,840 --> 00:20:40,780
433
00:20:40,782 --> 00:20:42,990
434
00:20:45,840 --> 00:20:48,414
- Como está indo?
- Não é bom.
435
00:20:53,520 --> 00:20:57,759
Eu deveria pegar Charlie
na babá.
436
00:20:57,760 --> 00:20:58,840
Vou ligar para a mamãe
437
00:20:58,841 --> 00:21:01,659
descobri quando todos podemos nos reunir.
438
00:21:01,660 --> 00:21:02,803
OK.
439
00:21:02,804 --> 00:21:09,179
♪ ♪
440
00:21:09,180 --> 00:21:10,719
Jess
441
00:21:10,720 --> 00:21:15,640
442
00:21:18,040 --> 00:21:19,779
443
00:21:19,780 --> 00:21:25,120
444
00:21:26,850 --> 00:21:31,980
445
00:21:33,920 --> 00:21:37,059
Eu tenho más notícias pra você.
446
00:21:37,060 --> 00:21:39,089
15 anos.
447
00:21:39,090 --> 00:21:42,069
448
00:21:42,070 --> 00:21:43,885
Olha, eu te disse, eu ...
449
00:21:43,886 --> 00:21:45,419
Não pare.
450
00:21:45,420 --> 00:21:46,999
Eu preciso de mais algum tempo.
451
00:21:47,000 --> 00:21:49,849
Não há como consertar isso.
É o que é.
452
00:21:49,850 --> 00:21:56,269
453
00:21:56,270 --> 00:21:59,419
É muito louco, certo?
454
00:21:59,420 --> 00:22:01,319
Sua família está roubando as pessoas
455
00:22:01,320 --> 00:22:03,905
desde que éramos pequenos
e nunca foram pego.
456
00:22:03,906 --> 00:22:05,599
Eu faço uma ligação ruim
457
00:22:05,600 --> 00:22:07,689
e eu vou passar 15 anos na prisão.
458
00:22:07,690 --> 00:22:12,081
♪ ♪
459
00:22:18,629 --> 00:22:21,959
Posso ser franco com você?
460
00:22:21,960 --> 00:22:23,959
Certo.
461
00:22:23,960 --> 00:22:27,039
Renn não oferece muita informação.
462
00:22:27,040 --> 00:22:30,932
Mas você está aqui, então eu estou
assumindo que você é o pai.
463
00:22:30,933 --> 00:22:33,685
Aquela criança voltando para casa comigo.
464
00:22:33,686 --> 00:22:35,259
Eu já falei com meu marido
465
00:22:35,260 --> 00:22:37,259
e queremos seguir uma adoção.
466
00:22:37,260 --> 00:22:40,439
Renn não vai gostar no começo.
467
00:22:40,440 --> 00:22:43,020
Mas é o melhor coisa a se fazer.
468
00:22:43,029 --> 00:22:45,159
Eu preciso que você me ajude a convencê-la.
469
00:22:45,160 --> 00:22:47,650
Porque eu faria isso?
470
00:22:47,658 --> 00:22:49,459
Você acha que não há problema
em criar uma criança
471
00:22:49,460 --> 00:22:50,660
em seus estilos de vida?
472
00:22:50,661 --> 00:22:53,455
E qual é o nosso estilo de vida?
473
00:22:53,456 --> 00:22:55,624
Eu sei como Renn faz o dinheiro dela.
474
00:22:55,625 --> 00:22:59,419
E conheço sua família.
475
00:22:59,420 --> 00:23:02,380
Como Smurf criou vocês da forma errada.
476
00:23:02,381 --> 00:23:04,659
E eu sinto muito por você e seus irmãos
477
00:23:04,660 --> 00:23:08,260
tinha que lidar com isso, mas
precisa parar por aqui.
478
00:23:10,590 --> 00:23:14,226
Este será a melhor
coisa para todos.
479
00:23:14,240 --> 00:23:21,880
480
00:23:21,900 --> 00:23:29,520
481
00:23:30,320 --> 00:23:32,179
Desculpe.
482
00:23:32,180 --> 00:23:34,139
Um segundo.
483
00:23:34,140 --> 00:23:36,479
Isso será $ 11,32.
484
00:23:36,480 --> 00:23:39,139
Isso é com
meu desconto sênior?
485
00:23:39,140 --> 00:23:41,059
Você tem a mesma refeição
todos os dias, o Sr. Craft.
486
00:23:41,060 --> 00:23:42,399
É sempre o mesmo preço.
487
00:23:42,400 --> 00:23:44,879
Ei.
488
00:23:44,880 --> 00:23:46,969
Angela está aqui?
489
00:23:46,970 --> 00:23:49,135
Ela nunca apareceu para o seu turno.
490
00:23:49,136 --> 00:23:51,299
Ela ligou para você?
491
00:23:51,300 --> 00:23:53,909
Não. Ela não fez.
492
00:23:53,910 --> 00:23:55,849
Bem, se você a encontrar,
493
00:23:55,850 --> 00:23:57,659
diga a ela que ela não trabalha mais aqui.
494
00:23:57,660 --> 00:23:59,563
Eu estou relatando isso para
seu oficial de condicional.
495
00:24:00,520 --> 00:24:02,319
US $ 11,32.
496
00:24:02,320 --> 00:24:06,649
497
00:24:06,650 --> 00:24:09,039
Professor Daniels?
498
00:24:09,040 --> 00:24:11,100
Ei, Josh
499
00:24:11,130 --> 00:24:12,689
Você já faz alguns dias que
assistiu aulas.
500
00:24:12,690 --> 00:24:13,699
Estás bem?
501
00:24:13,700 --> 00:24:16,460
Posso falar com você sobre algo?
502
00:24:16,470 --> 00:24:18,539
Sim claro.
503
00:24:18,540 --> 00:24:22,639
Eu não quero deixar
alguém em apuros,
504
00:24:22,640 --> 00:24:24,119
mas os estudantes têm distribuído
505
00:24:24,120 --> 00:24:25,439
suas informações de login,
506
00:24:25,440 --> 00:24:27,959
pagando pessoas para fazer o trabalho para eles.
507
00:24:27,960 --> 00:24:30,340
Eu pensei que você ... eu pensei
você gostaria de saber.
508
00:24:33,440 --> 00:24:34,840
Olivia Danner?
509
00:24:37,226 --> 00:24:39,319
Ele deveria estar pronto
para comer um pouco.
510
00:24:39,320 --> 00:24:41,599
Ok, bem, podemos fazer
algo sobre esses lençóis?
511
00:24:41,600 --> 00:24:43,629
Eles apenas continuam andando na minha bunda.
512
00:24:43,630 --> 00:24:45,319
É como um acidente de trem lá embaixo.
513
00:24:45,320 --> 00:24:48,109
Uau. Isso é algo que não consigo ouvir.
514
00:24:48,110 --> 00:24:50,199
Claro.
515
00:24:50,200 --> 00:24:51,741
Você quer segurar o bebê enquanto eu ajudo a mamãe
516
00:24:51,742 --> 00:24:53,379
fique confortável?
517
00:24:53,380 --> 00:24:55,909
Sim, claro.
518
00:24:55,910 --> 00:24:58,859
Ei, camarada.
519
00:24:58,860 --> 00:25:00,199
Tudo certo.
520
00:25:00,200 --> 00:25:02,599
Aqui vai você, amigo.
521
00:25:02,600 --> 00:25:03,961
Ei.
522
00:25:05,480 --> 00:25:08,469
O nome do Reef é legal, certo?
523
00:25:08,470 --> 00:25:09,499
Sim.
524
00:25:09,500 --> 00:25:12,469
Sim Sim. Eu gosto disso.
525
00:25:12,470 --> 00:25:14,799
- Ei.
526
00:25:14,800 --> 00:25:17,080
Eu vou trazer alguns
novos lençóis.
527
00:25:17,090 --> 00:25:19,439
Eu acho que mamãe está pronta.
528
00:25:19,440 --> 00:25:21,728
Sim. Eu acho que ele também é.
529
00:25:21,729 --> 00:25:25,799
♪ ♪
530
00:25:25,800 --> 00:25:27,108
Você pegou ele?
531
00:25:27,109 --> 00:25:30,199
♪ ♪
532
00:25:30,200 --> 00:25:31,809
Oi.
533
00:25:31,810 --> 00:25:33,859
534
00:25:33,860 --> 00:25:37,659
535
00:25:37,660 --> 00:25:40,879
- Sim?
- Sim, você deveria ir.
536
00:25:40,880 --> 00:25:42,199
Desculpe?
537
00:25:42,200 --> 00:25:44,460
Você não está ssegurando o bebê da forma certa.
538
00:25:44,480 --> 00:25:47,279
539
00:25:47,280 --> 00:25:48,519
Você precisa pensar sobre isso.
540
00:25:48,520 --> 00:25:51,439
Eu pensei nisso.
541
00:25:51,440 --> 00:25:53,659
Nenhum de vocês está apto para ser pai.
542
00:25:53,660 --> 00:25:55,049
Oh sim?
543
00:25:55,050 --> 00:25:56,359
Nenhum de nós ?
544
00:25:56,360 --> 00:25:58,569
Porque na primeira vez
que Renn usou cocaína
545
00:25:58,570 --> 00:26:01,899
ela pegou da sua bolsa.
546
00:26:01,900 --> 00:26:04,020
Estou sóbrio há nove anos.
547
00:26:04,021 --> 00:26:05,759
Oh, e quanto ao merdinha
do seu segundo marido,
548
00:26:05,760 --> 00:26:07,499
Steve foi isso?
549
00:26:07,500 --> 00:26:08,579
Você sabe, aquele que você pegou
550
00:26:08,580 --> 00:26:09,777
tentando entrar no chuveiro com ela
551
00:26:09,778 --> 00:26:11,759
quando ela estava tipo 13?
552
00:26:11,760 --> 00:26:13,239
Renn lhe contou isso?
553
00:26:13,240 --> 00:26:15,339
Porque isso nunca aconteceu.
554
00:26:15,340 --> 00:26:16,979
Isso é treta.
555
00:26:16,980 --> 00:26:19,999
Ela dormiu na praia por uma semana.
556
00:26:20,000 --> 00:26:21,459
E eu sei disso porque eu era o único
557
00:26:21,460 --> 00:26:23,659
que estava trazendo seus cobertores e comida.
558
00:26:23,660 --> 00:26:29,840
559
00:26:30,600 --> 00:26:36,040
560
00:26:37,520 --> 00:26:39,859
Ei, eu ... eu tenho que ir.
561
00:26:39,860 --> 00:26:40,919
562
00:26:40,920 --> 00:26:43,980
Eu tenho uma coisa que tenho que cuidar.
563
00:26:44,000 --> 00:26:46,480
Ei, gracias.
564
00:26:48,580 --> 00:26:49,899
Para quê?
565
00:26:49,900 --> 00:26:52,653
Candace
566
00:26:53,940 --> 00:26:56,100
Sim.
567
00:27:05,000 --> 00:27:06,629
Vou me certificar de que
tudo está pronto para vocês dois
568
00:27:06,630 --> 00:27:08,080
quando você voltar para a casa.
569
00:27:10,960 --> 00:27:12,600
Tudo certo.
570
00:27:23,280 --> 00:27:27,549
571
00:27:27,550 --> 00:27:28,647
572
00:27:28,648 --> 00:27:35,020
573
00:27:36,980 --> 00:27:39,389
- Sim, Pope?
Estou procurando por Angela.
574
00:27:39,390 --> 00:27:41,419
Você viu ela?
575
00:27:41,420 --> 00:27:42,452
Ontem.
576
00:27:42,453 --> 00:27:44,413
Ela estava com o ... garoto da Julia.
577
00:27:44,414 --> 00:27:47,479
Ele está grande agora.
578
00:27:47,480 --> 00:27:49,139
Quando ela saiu?
579
00:27:49,140 --> 00:27:53,399
580
00:27:53,400 --> 00:27:55,160
Ela pegou de você?
581
00:27:56,680 --> 00:27:59,759
Vamos lá, cara. Não minta para mim.
582
00:27:59,760 --> 00:28:01,689
Ei.
583
00:28:01,690 --> 00:28:04,639
Eu não festejei com ela. Eu juro.
584
00:28:04,640 --> 00:28:06,279
Você sabe como é.
585
00:28:06,280 --> 00:28:08,729
Se Angela quer droga,
ela vai encontrar.
586
00:28:08,730 --> 00:28:10,560
Pelo menos comigo, ela está recebendo qualidade.
587
00:28:10,570 --> 00:28:12,341
Eu não estou vendendo mexicano marrom
588
00:28:12,342 --> 00:28:14,060
nos banheiros do porto.
589
00:28:14,820 --> 00:28:16,799
Está certo.
590
00:28:16,800 --> 00:28:19,699
591
00:28:19,700 --> 00:28:23,576
Você costumava vender para minha irmã, não foi?
592
00:28:23,577 --> 00:28:25,919
- Minha irmã Julia.
- Vamos! Vamos. Vamos, pope.
593
00:28:25,920 --> 00:28:27,410
Não é assim, cara.
594
00:28:27,414 --> 00:28:29,109
595
00:28:29,110 --> 00:28:33,249
Você vendeu para Julia a
merda que a matou?
596
00:28:33,250 --> 00:28:34,389
Eu sinto Muito...
597
00:28:34,390 --> 00:28:37,840
Você vendeu para Julia a
merda que a matou?
598
00:28:37,841 --> 00:28:39,219
Me desculpe, ok?
599
00:28:39,220 --> 00:28:42,359
Se Angela vem por aí
mais uma vez, não vou oferecer nada a ela.
600
00:28:42,360 --> 00:28:43,559
Eu prometo.
601
00:28:43,560 --> 00:28:45,939
602
00:28:45,940 --> 00:28:48,000
Vocês abrem?
603
00:28:49,780 --> 00:28:56,300
♪ ♪
604
00:28:58,320 --> 00:28:59,820
♪ Tudo bem! ♪
605
00:28:59,822 --> 00:29:02,359
606
00:29:02,360 --> 00:29:05,610
607
00:29:05,619 --> 00:29:07,620
608
00:29:07,621 --> 00:29:09,998
609
00:29:09,999 --> 00:29:12,959
610
00:29:12,960 --> 00:29:14,079
Vamos lá.
611
00:29:14,080 --> 00:29:15,170
Smurf.
612
00:29:16,060 --> 00:29:17,460
Smurf!
613
00:29:17,464 --> 00:29:20,599
♪ Se eu fosse um berço ♪
614
00:29:20,600 --> 00:29:22,969
♪ Então você me deixaria balançar ♪
615
00:29:22,970 --> 00:29:25,054
♪ Se eu fosse um pônei ♪
616
00:29:25,055 --> 00:29:27,724
- ♪ Então você me deixou trotar ♪
617
00:29:27,725 --> 00:29:30,059
♪ Se eu fosse o átomo ♪
618
00:29:30,060 --> 00:29:32,169
- ♪ Então você me dividiu em três ♪
619
00:29:32,170 --> 00:29:34,897
♪ Quando eu quero ver você, baby ♪
620
00:29:34,898 --> 00:29:36,649
♪ Você não me prende? ♪
621
00:29:36,650 --> 00:29:39,519
622
00:29:39,520 --> 00:29:42,197
623
00:29:43,160 --> 00:29:44,719
O que nós temos?
624
00:29:44,720 --> 00:29:45,729
♪ ♪
625
00:29:45,730 --> 00:29:46,959
- Oh cara.
- Uau.
626
00:29:46,960 --> 00:29:48,740
Parece que eles pagam bem
a esses soldados!
627
00:29:48,746 --> 00:29:51,539
- 7.250, 7.270, 7.275 ...
Sim, garotos.
628
00:29:51,540 --> 00:29:54,042
- 7.275!
629
00:29:54,043 --> 00:29:55,369
Ei, Jake, pare.
630
00:29:55,370 --> 00:29:56,543
- O que?
- Eu estou ... vou ficar doente.
631
00:29:56,544 --> 00:29:57,779
- Você tem que encostar.
- Whoa, olá!
632
00:29:57,780 --> 00:29:58,789
- Acabamos de roubar um banco!
- Estacione!
633
00:29:58,790 --> 00:30:00,039
Nós não vamos parar!
634
00:30:00,040 --> 00:30:01,339
Apenas espere.
635
00:30:01,340 --> 00:30:03,839
Aqui.
636
00:30:03,840 --> 00:30:06,359
637
00:30:06,360 --> 00:30:08,056
Ah, Jesus!
638
00:30:08,057 --> 00:30:09,389
Merda.
639
00:30:09,390 --> 00:30:16,680
♪ ♪
640
00:30:17,010 --> 00:30:22,599
- ♪ Oooh oooh oooh ♪
641
00:30:22,600 --> 00:30:27,239
642
00:30:27,240 --> 00:30:28,759
♪ eu vou desligar ♪
643
00:30:28,760 --> 00:30:30,820
Onde está Janine?
644
00:30:32,730 --> 00:30:35,349
Dormindo.
645
00:30:35,350 --> 00:30:37,659
Ainda doente, eu acho.
646
00:30:37,660 --> 00:30:39,579
Espero que não seja pega.
647
00:30:39,580 --> 00:30:43,679
648
00:30:43,680 --> 00:30:45,419
Ela esta gravida.
649
00:30:45,420 --> 00:30:47,220
Sim.
650
00:30:48,900 --> 00:30:51,099
651
00:30:51,100 --> 00:30:53,399
O que você vai fazer?
652
00:30:53,400 --> 00:30:56,819
653
00:30:56,820 --> 00:30:57,856
Quer saber o que eu faria?
654
00:30:57,857 --> 00:30:59,817
Você quer dizer algo
para mim, então diga.
655
00:31:00,960 --> 00:31:02,819
Você sabe, podemos abandoná-la, cara.
656
00:31:02,820 --> 00:31:06,340
Ela é bonita. Ela é dura.
657
00:31:06,350 --> 00:31:08,699
Ela vai ficar bem.
658
00:31:08,700 --> 00:31:11,029
Apenas diga a palavra.
659
00:31:11,030 --> 00:31:14,319
660
00:31:14,320 --> 00:31:15,869
661
00:31:15,870 --> 00:31:18,585
662
00:31:21,460 --> 00:31:24,090
663
00:31:27,950 --> 00:31:30,800
Desculpe, estou atrasado.
664
00:31:37,390 --> 00:31:39,560
Então, o que diabos está acontecendo?
com você, cara?
665
00:31:42,530 --> 00:31:45,720
Eu sei que não é essa merda da Smurf.
666
00:31:46,480 --> 00:31:50,179
Eu não vou parar de perguntar, então ...
667
00:31:50,180 --> 00:31:51,499
entende.
668
00:31:51,500 --> 00:31:53,699
Tudo bem, me desculpe
sobre a coisa do policial.
669
00:31:53,700 --> 00:31:55,059
Foi estupido. Eu não estava pensando.
670
00:31:55,060 --> 00:31:56,209
Eu não deveria ter te envolvido nisso.
671
00:31:56,210 --> 00:31:58,049
- Sim, não merda.
- Eu disse que sentia muito.
672
00:31:58,050 --> 00:32:00,049
Sim, bem, você deveria estar, tudo bem.
673
00:32:00,050 --> 00:32:02,389
Quero dizer, por que você quer
bater em um policial de qualquer maneira?
674
00:32:02,390 --> 00:32:04,319
Não é importante.
675
00:32:04,320 --> 00:32:05,739
Como isso não é importante?
676
00:32:05,740 --> 00:32:07,339
Não é importante, ok? Está feito.
677
00:32:07,340 --> 00:32:09,319
Eu não quero mais falar sobre isso.
678
00:32:09,320 --> 00:32:12,264
Acabou.
679
00:32:18,820 --> 00:32:21,859
Então, uh ... Renn teve seu bebê.
680
00:32:21,860 --> 00:32:23,680
Sim.
681
00:32:25,740 --> 00:32:26,900
Ele é grande?
682
00:32:28,200 --> 00:32:29,879
- 11 libras
- Jesus Cristo.
683
00:32:29,880 --> 00:32:31,999
Você sabe, na verdade parece meio pequeno
684
00:32:32,000 --> 00:32:33,280
- você sabe?
- Sim.
685
00:32:33,285 --> 00:32:36,519
Quero dizer, você consegue imaginar
eu criando uma criança?
686
00:32:36,520 --> 00:32:39,779
Não.
687
00:32:39,780 --> 00:32:41,000
Por que não?
688
00:32:41,001 --> 00:32:44,489
Eu não sei. Eu simplesmente não posso.
689
00:32:44,490 --> 00:32:46,039
Quando a criança começa a rastejar e lambe
r
690
00:32:46,040 --> 00:32:48,199
uma bola oito do seu chão?
691
00:32:48,200 --> 00:32:50,199
Você sabe, eu sou, na verdade ...
692
00:32:50,200 --> 00:32:51,399
Eu realmente vou apertar os freios
693
00:32:51,400 --> 00:32:54,479
nessa merda um pouco, sabe?
694
00:32:54,480 --> 00:32:58,269
Tem que acontecer em algum momento.
695
00:32:58,270 --> 00:32:59,977
Olhe para você e Adrian.
696
00:32:59,978 --> 00:33:02,130
69700:33:03,800 --> 00:33:05,430
698
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
Seu idiota.
699
00:33:08,445 --> 00:33:10,149
700
00:33:10,150 --> 00:33:12,759
Acabei de receber um email
do professor Daniels.
701
00:33:12,760 --> 00:33:16,779
Ele está me acusando de
violação de honra acadêmica.
702
00:33:16,780 --> 00:33:19,019
- Boa.
- Sim, minha mãe conhece pessoas
703
00:33:19,020 --> 00:33:20,740
na Procuradoria Distrital.
704
00:33:20,749 --> 00:33:22,959
E toda essa merda que o detetive encontrou
705
00:33:22,960 --> 00:33:24,502
Vou mandar para ela hoje.
706
00:33:24,503 --> 00:33:27,799
Eu sempre soube que você era idiota.
707
00:33:27,800 --> 00:33:30,926
Não achava que você fosse idiota
o suficiente para me ameaçar.
708
00:33:32,970 --> 00:33:35,399
O que você vai fazer?
709
00:33:35,400 --> 00:33:36,598
Me machuque?
710
00:33:38,120 --> 00:33:40,040
Eu não quero ter que fazer isso.
711
00:33:42,080 --> 00:33:45,700
Eu fui legal com você, Josh.
712
00:33:46,820 --> 00:33:48,899
Eu gostei de você.
713
00:33:48,900 --> 00:33:50,889
Eu pensei que você gostasse de mim.
714
00:33:50,890 --> 00:33:53,839
715
00:33:53,840 --> 00:33:56,200
Pessoas como você...
716
00:33:56,201 --> 00:33:58,329
me deixa doente.
717
00:33:58,330 --> 00:34:00,069
718
00:34:00,070 --> 00:34:02,419
Com seus fundos fiduciários e
seus condomínios fechados,
719
00:34:02,420 --> 00:34:05,293
cartões de crédito da mamãe e do papai.
720
00:34:05,294 --> 00:34:07,679
Muito rico...
721
00:34:07,680 --> 00:34:11,960
muito burro para saber quando
você está na sua cabeça.
722
00:34:11,980 --> 00:34:14,009
723
00:34:14,010 --> 00:34:15,960
Por que você está dizendo isso para mim?
724
00:34:17,640 --> 00:34:20,119
Porque eu estou te fazendo um favor.
725
00:34:20,120 --> 00:34:22,459
Esqueça que você já me conheceu.
726
00:34:22,460 --> 00:34:24,880
727
00:34:26,130 --> 00:34:27,589
728
00:34:27,590 --> 00:34:29,730
729
00:34:30,980 --> 00:34:34,139
730
00:34:34,140 --> 00:34:35,949
731
00:34:38,410 --> 00:34:41,288
732
00:34:46,120 --> 00:34:49,820
Eles estão todos falando de mim?
733
00:34:49,840 --> 00:34:52,489
Não.
734
00:34:52,490 --> 00:34:55,000
Besteira.
735
00:35:18,820 --> 00:35:22,479
♪ ♪
736
00:35:22,480 --> 00:35:25,779
Eu não sou meu pai.
737
00:35:25,780 --> 00:35:27,792
Assim como você não é sua mãe.
738
00:35:27,793 --> 00:35:31,659
♪ ♪
739
00:35:31,660 --> 00:35:33,422
O que isso significa?
740
00:35:33,423 --> 00:35:36,229
Isso significa...
741
00:35:36,230 --> 00:35:39,261
Nós podemos fazer isso como quisermos.
742
00:35:39,262 --> 00:35:46,100
♪ ♪
743
00:35:46,140 --> 00:35:53,080
♪ ♪
744
00:35:53,120 --> 00:35:58,600
♪ ♪
745
00:36:00,150 --> 00:36:02,870
Obrigado bebê.
746
00:36:05,240 --> 00:36:07,940
Smurf.
747
00:36:11,130 --> 00:36:13,199
Ei estranho.
748
00:36:13,200 --> 00:36:15,519
Estamos dando uma festa?
749
00:36:15,520 --> 00:36:17,599
Sim eu sou...
750
00:36:17,600 --> 00:36:20,839
mas você pode não querer ficar por perto.
751
00:36:20,840 --> 00:36:24,279
Não é muito amigável policial lá.
752
00:36:24,280 --> 00:36:25,599
Nós precisamos conversar.
753
00:36:25,600 --> 00:36:28,310
Sobre o que, Neal?
754
00:36:28,311 --> 00:36:31,099
Eu tenho um nome.
755
00:36:31,100 --> 00:36:34,640
♪ ♪
756
00:36:35,260 --> 00:36:37,460
♪ Em um lugar onde eles
acho que sou um estranho ♪
757
00:36:37,470 --> 00:36:40,279
♪ estou raspando meu rosto com
uma navalha de carvão ♪
758
00:36:40,280 --> 00:36:42,819
♪ Eu pressiono com força e vai fundo ♪
759
00:36:42,820 --> 00:36:45,619
♪ eu estou miling, miling ♪
760
00:36:45,620 --> 00:36:48,260
♪ Sou uma responsabilidade do século 21 ♪
761
00:36:48,280 --> 00:36:50,800
♪ Sou uma responsabilidade do século 21 ♪
762
00:36:50,820 --> 00:36:52,959
♪ Sou uma responsabilidade do século 21 ♪
763
00:36:52,960 --> 00:36:55,960
♪ Bang, bang, bang, é tudo bobagem ♪
764
00:36:55,964 --> 00:36:58,360
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
765
00:36:58,390 --> 00:37:00,969
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
766
00:37:00,990 --> 00:37:03,169
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
767
00:37:03,170 --> 00:37:06,239
♪ Bang, bang, bang, é tudo besteira ♪
768
00:37:06,240 --> 00:37:10,380
♪ ♪
769
00:37:10,420 --> 00:37:16,279
♪ ♪
770
00:37:16,280 --> 00:37:17,639
♪ Quando eu era mais jovem
Eu tinha um plano adequado ♪
771
00:37:17,640 --> 00:37:19,449
- Consiga o suficiente para comer?
Sim, obrigada.
772
00:37:19,450 --> 00:37:21,459
♪ Mantenha-se ingênuo
conselho do homem ♪
773
00:37:21,460 --> 00:37:23,819
♪ Mas fiz 17 anos e vi na minha cabeça ♪
774
00:37:23,820 --> 00:37:26,699
♪ Ele estava explodindo o mundo
com uma caneta esferográfica ♪
775
00:37:26,700 --> 00:37:29,120
♪ eu conheci uma pessoa, eu
acho que me apaixonei ♪
776
00:37:29,122 --> 00:37:32,374
SMURF: Eu não sei como
eles bebem essa merda.
777
00:37:32,375 --> 00:37:34,999
♪ ♪
778
00:37:35,000 --> 00:37:36,839
O que há de errado com você esta noite, baby?
779
00:37:36,840 --> 00:37:39,240
Você não está se divertindo.
Isso não é como você.
780
00:37:39,260 --> 00:37:42,440
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
781
00:37:42,803 --> 00:37:44,563
Você deveria ter nos contado
Você estava doente, Smurf.
782
00:37:45,240 --> 00:37:48,050
Rosa fez seus tacos de peixe favoritos.
783
00:37:48,058 --> 00:37:51,479
♪ ♪
784
00:37:51,480 --> 00:37:52,853
Renn teve um bebê ontem à noite.
785
00:37:52,854 --> 00:37:54,989
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
786
00:37:54,990 --> 00:37:57,983
♪ Bang, bang, bang, é tudo besteira ♪
787
00:37:57,984 --> 00:38:00,699
788
00:38:00,700 --> 00:38:02,699
É seu?
789
00:38:02,700 --> 00:38:04,039
Sim.
790
00:38:04,040 --> 00:38:05,940
- Tem certeza que?
Mm-hmm.
791
00:38:07,700 --> 00:38:10,499
Ela vai ficar no
hospital por uns dias,
792
00:38:10,500 --> 00:38:14,379
e então ... ela vai morar comigo.
793
00:38:14,380 --> 00:38:15,877
Você deveria vir conhecê-lo.
794
00:38:15,880 --> 00:38:18,999
♪ ♪
795
00:38:19,000 --> 00:38:20,740
Então é um menino.
796
00:38:20,750 --> 00:38:21,883
Sim.
797
00:38:22,840 --> 00:38:25,080
Ele é grande também. 11 libras.
798
00:38:27,060 --> 00:38:29,010
Ei.
799
00:38:29,015 --> 00:38:31,433
Você vai ser uma avó de novo.
800
00:38:31,434 --> 00:38:33,990
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
801
00:38:34,010 --> 00:38:36,389
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
802
00:38:36,390 --> 00:38:39,199
♪ Bang, bang, bang, é tudo besteira ♪
803
00:38:39,200 --> 00:38:41,750
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
804
00:38:41,770 --> 00:38:44,380
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
805
00:38:44,400 --> 00:38:47,499
♪ Eu sou uma responsabilidade do século 21 ♪
806
00:38:47,500 --> 00:38:52,739
♪ ♪
807
00:38:52,740 --> 00:38:54,540
Vocês estão fazendo uma festa?
808
00:38:56,560 --> 00:38:57,679
Onde está o papa?
809
00:38:57,680 --> 00:38:59,299
Provavelmente em seu quarto.
810
00:38:59,300 --> 00:39:01,649
Escondendo-se de toda essa besteira.
811
00:39:01,650 --> 00:39:03,619
♪ ♪
812
00:39:03,620 --> 00:39:05,619
OK.
813
00:39:05,620 --> 00:39:10,339
814
00:39:10,340 --> 00:39:16,429
815
00:39:16,430 --> 00:39:18,439
♪ Estou aqui para você nascer do sol ao pôr do sol ♪
816
00:39:18,440 --> 00:39:20,169
♪ Apenas me diga onde você quer ir ♪
817
00:39:20,170 --> 00:39:22,060
♪ eu vou chegar lá
antes que você possa duvidar disso ♪
818
00:39:22,070 --> 00:39:24,639
♪ Não há nenhuma maneira que eu não vou ♪
819
00:39:24,640 --> 00:39:26,409
♪ Você estará acreditando em mágica ♪
820
00:39:26,410 --> 00:39:28,509
♪ Quando você vê o que está vindo para você ♪
821
00:39:28,510 --> 00:39:30,035
♪ Porque eu trago um lado do fantástico ♪
822
00:39:30,036 --> 00:39:31,560
Ei baby.
823
00:39:32,780 --> 00:39:34,260
E ai, como vai?
824
00:39:34,270 --> 00:39:36,040
Onde você esteve o dia todo?
825
00:39:36,050 --> 00:39:38,543
Oh, demorei um pouco para pegar o carro.
826
00:39:38,544 --> 00:39:40,519
Pope queria um Suburban.
827
00:39:40,520 --> 00:39:42,099
Onde você achou?
828
00:39:42,100 --> 00:39:44,119
Eu tenho um cara com carro.
829
00:39:44,120 --> 00:39:45,639
Ele custa um pouco caro
830
00:39:45,640 --> 00:39:48,019
mas ele pega os pratos, papelada.
831
00:39:48,020 --> 00:39:51,681
Ele até mexe com o ... o
Número VIN fora do quadro.
832
00:39:51,682 --> 00:39:53,219
♪ ♪
833
00:39:53,220 --> 00:39:55,639
Você é mais esperto que seus tios
834
00:39:55,640 --> 00:39:57,669
não é você, baby?
835
00:39:57,670 --> 00:39:59,389
♪ ♪
836
00:39:59,390 --> 00:40:02,659
Você vai precisar ser.
837
00:40:02,660 --> 00:40:05,189
Quando chegar a hora.
838
00:40:05,190 --> 00:40:06,519
♪ ♪
839
00:40:06,520 --> 00:40:08,149
Preenchê-lo.
840
00:40:08,150 --> 00:40:11,620
841
00:40:11,720 --> 00:40:15,740
♪ ♪
842
00:40:15,747 --> 00:40:17,760
843
00:40:18,160 --> 00:40:24,440
844
00:40:25,600 --> 00:40:27,299
Você está fazendo uma festa, né?
845
00:40:27,300 --> 00:40:29,928
846
00:40:34,140 --> 00:40:36,939
Onde você estava?
847
00:40:36,940 --> 00:40:39,169
Eu e o J fomos buscar
alguma comida ontem,
848
00:40:39,170 --> 00:40:42,356
e então fui para Val.
849
00:40:42,357 --> 00:40:45,419
Nós adormecemos assistindo filmes.
850
00:40:45,420 --> 00:40:47,540
♪ ♪
851
00:40:47,550 --> 00:40:48,988
Desculpa.
852
00:40:48,989 --> 00:40:53,259
Eu acordei e mal consegui
para o meu turno no trabalho, então ...
853
00:40:53,260 --> 00:40:59,280
♪ ♪
854
00:41:00,060 --> 00:41:01,501
Indo trabalhar?
855
00:41:02,260 --> 00:41:04,289
Sim.
856
00:41:04,290 --> 00:41:08,860
♪ ♪
857
00:41:10,400 --> 00:41:12,749
Por que você está olhando assim para mim?
858
00:41:12,750 --> 00:41:19,240
♪ ♪
859
00:41:19,980 --> 00:41:21,930
O que? Hã?
860
00:41:21,938 --> 00:41:24,019
861
00:41:24,020 --> 00:41:25,219
- Que diabos?
862
00:41:25,220 --> 00:41:27,229
- Me solta!
863
00:41:27,230 --> 00:41:29,059
Papa! Eu disse me solta.
864
00:41:29,060 --> 00:41:30,659
- Há...
865
00:41:30,660 --> 00:41:32,199
- Não há nada aqui.
866
00:41:32,200 --> 00:41:33,419
- Pare!
867
00:41:33,420 --> 00:41:35,769
- Me deixar ir! Idiota!
868
00:41:35,770 --> 00:41:37,869
- Pare! Pare.
869
00:41:37,870 --> 00:41:40,059
- Pedaço de merda.
870
00:41:40,060 --> 00:41:41,499
871
00:41:41,500 --> 00:41:43,899
Não me toque! Deus, droga.
872
00:41:43,900 --> 00:41:45,419
- Que diabos? Me solte!
873
00:41:45,420 --> 00:41:46,449
874
00:41:46,450 --> 00:41:48,449
- Pare.
875
00:41:48,450 --> 00:41:50,419
- Pedaço de merda.
876
00:41:50,420 --> 00:41:52,519
- Não há nada aqui.
877
00:41:52,520 --> 00:41:54,596
- Idiota!
878
00:41:54,597 --> 00:41:57,219
- Levante-se. Vamos. Levante-se.
879
00:41:57,220 --> 00:41:58,539
- Levante-se!
880
00:41:58,540 --> 00:41:59,589
881
00:41:59,590 --> 00:42:01,589
882
00:42:01,590 --> 00:42:02,895
Pope!
883
00:42:02,896 --> 00:42:04,980
Idiota!
884
00:42:04,981 --> 00:42:06,449
885
00:42:06,450 --> 00:42:07,940
Solte!
886
00:42:09,520 --> 00:42:11,899
Levante-se!
887
00:42:11,900 --> 00:42:13,740
- Levante-se!
- Pare com isso!
888
00:42:13,750 --> 00:42:17,519
889
00:42:17,520 --> 00:42:19,120
Ei. Mano, mano. Refrigere o f ...
890
00:42:20,580 --> 00:42:22,949
891
00:42:22,950 --> 00:42:26,920
892
00:42:27,700 --> 00:42:28,789
Pare com isso.
893
00:42:28,790 --> 00:42:29,799
Aah!
894
00:42:29,800 --> 00:42:31,819
- Mano! Que diabos?
- Ajude-me!
895
00:42:31,820 --> 00:42:33,549
Socorro! Ai, me solte!
896
00:42:33,550 --> 00:42:35,999
897
00:42:36,000 --> 00:42:37,219
898
00:42:37,220 --> 00:42:39,263
899
00:42:39,264 --> 00:42:40,719
900
00:42:40,720 --> 00:42:42,392
901
00:42:42,393 --> 00:42:43,519
- Cadê?
902
00:42:43,520 --> 00:42:45,479
- O que?
- Você sabe o que.
903
00:42:45,480 --> 00:42:47,869
904
00:42:47,870 --> 00:42:50,760
905
00:42:50,770 --> 00:42:52,259
Você acha que é melhor que eu?
906
00:42:52,260 --> 00:42:55,599
Você acha que é algum
prêmio maldito, né?
907
00:42:55,600 --> 00:42:59,299
908
00:42:59,300 --> 00:43:02,621
909
00:43:02,622 --> 00:43:04,739
Pope!
910
00:43:04,740 --> 00:43:06,440
Pope!
911
00:43:06,960 --> 00:43:08,460
Não me deixe aqui!
912
00:43:08,461 --> 00:43:09,789
Pope!
913
00:43:09,790 --> 00:43:14,959
914
00:43:14,960 --> 00:43:17,740
Pope! Pope!
915
00:43:17,750 --> 00:43:20,429
Vamos! Pope!
916
00:43:20,430 --> 00:43:23,040
Você não pode me deixar aqui!
917
00:43:23,050 --> 00:43:29,499
♪ ♪
918
00:43:29,500 --> 00:43:30,559
Pope!
919
00:43:30,560 --> 00:43:32,990
Me acenda!
920
00:43:33,000 --> 00:43:35,110
Sim, vamos lá sim!
921
00:43:35,113 --> 00:43:36,489
922
00:43:36,490 --> 00:43:37,889
923
00:43:37,890 --> 00:43:40,492
Grande sucesso, pessoal! Whoo!
924
00:43:40,493 --> 00:43:43,429
Estamos fazendo isso de novo!
925
00:43:43,430 --> 00:43:50,959
926
00:43:50,960 --> 00:43:53,699
Parece que alguém é uma celebridade.
927
00:43:53,700 --> 00:43:55,716
928
00:43:55,717 --> 00:43:59,309
Vamos fumar isso
juntos.
929
00:43:59,310 --> 00:44:05,140
930
00:44:07,120 --> 00:44:09,219
931
00:44:09,220 --> 00:44:15,540
932
00:44:18,040 --> 00:44:19,899
Há quanto tempo você sabe que Adrian
933
00:44:19,900 --> 00:44:21,784
tem falado com os federais?
934
00:44:21,785 --> 00:44:28,340
935
00:44:28,380 --> 00:44:29,820
Lide com isso.
936
00:44:30,880 --> 00:44:33,419
Ou eu vou ter que entregá-lo ao pope.
937
00:44:33,420 --> 00:44:40,880
938
00:44:40,920 --> 00:44:43,419
Adrian.
939
00:44:43,420 --> 00:44:45,289
Ei, Smurf.
940
00:44:45,290 --> 00:44:50,980
♪ ♪
941
00:44:54,100 --> 00:44:59,859
♪ ♪
942
00:44:59,860 --> 00:45:02,680
943
00:45:02,700 --> 00:45:04,490
Ei.
944
00:45:04,510 --> 00:45:06,759
Ei.
945
00:45:06,760 --> 00:45:09,499
Se importa se eu dormir aqui?
946
00:45:09,500 --> 00:45:10,708
Não.
947
00:45:11,920 --> 00:45:15,588
Eu estava tentando fazer ele dormir.
948
00:45:26,010 --> 00:45:28,519
Vocês precisam de alguma coisa ou ...
949
00:45:28,520 --> 00:45:29,960
Não, estamos bem.
950
00:45:37,660 --> 00:45:40,400
Eu estava pensando em Reef
meio brega, no entanto.
951
00:45:40,405 --> 00:45:42,539
Sim?
952
00:45:42,540 --> 00:45:45,399
Eu quero nomeá-lo de algo normal.
953
00:45:45,400 --> 00:45:47,661
Como o quê?
954
00:45:47,662 --> 00:45:51,833
O nome do meu tio é Nicholas.
955
00:45:53,640 --> 00:45:55,710
O que você acha do Nick?
956
00:45:58,120 --> 00:46:00,529
Sim.
957
00:46:00,530 --> 00:46:03,160
Eu gosto disso.
958
00:46:03,170 --> 00:46:04,879
Ele parece um Nick.
959
00:46:04,880 --> 00:46:07,200
- Corregido por Adilson Rego
61816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof