Original subtitles

Trebuie s� �n�elege�i,

mul�i ciuda�i au vrut s� intre

�i s� vad� acest loc de aproape.

Deci, trebuie s� verific ni�te lucruri �i revin imediat.

N-avem cum s-o scoatem la cap�t cu bine.

Bine, suntem cele mai nepotrivite versiuni

ale lui Heidi Klum �i Seal.

Te opre�ti vreodat� din pl�ns?

Am dreptul s� m� pl�ng.

Bine, consiliul m-a trimis aici deoarece consider� c� sunt neimportant�.

Iar eu a trebuit s� �mbrac pantalonii kaki,

deci a fost o zi grea pentru to�i.

A�a c� �ine-�i gura.

Bine, dle �i dn� James.

Transferul banilor s-a efectuat.

Trebuie doar s� semna�i.

Abia a�tept s� �ncepem s� facem copii �n noua cas�.

�nainte s� �ncepe�i,

exist� probleme de care trebuie s� v� previn.

Casa este neocupat� de mult� vreme.

Doar �n ultimii 10 ani, a existat un num�r nemai�nt�lnit de intr�ri prin efrac�ie,

persoane disp�rute.

�i, desigur, cel mai tulbur�tor...

Te referi la oamenii care au murit acolo?

Da, �tim.

Despre to�i 36?

Ce putem spune?

So�ia e �nnebunit� dup� buc�t�ria de la ferm�.

Bine, dar ca s� fim �n�ele�i, nu suntem r�spunz�tori

de accidente, fatale sau de alt� natur�.

�n afar� de asta, felicit�ri pentru noua cas�.

Nu-�i face griji, o s� ardem salvie.

Ce v�g�un�.

Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu Subs Team

Deci e�ti o cas� �nc�p���nat�.

Folose�te cheia.

Ciudat.

De c�t timp a zis Realtor c� e neocupat�?

Pare c� cineva mai locuie�te aici.

Cineva locuie�te cu siguran�� aici.

Nu am mai sim�it niciodat� o energie psihic� at�t de puternic� ca asta.

Asta nu e o cas�, e o �nchisoare.

Mi-e mil� de sufletele prinse aici.

E ca �n iad.

Chiar am fost �n Iad.

��i promit, aici e mai bine.

Simt energii negative.

Poate ar trebui s� mergem �n club.

Dac� m� �ntrebai acum c��iva ani,

apelam la traficantul meu de droguri acum.

Dar am primit o a doua �ans� la via��.

De fapt, o a treia �ans�.

Nu pot s-o dau �n bar�.

Nu uita cine �i-a dat acea �ans�.

Chiar crezi c� Michael e malefic?

Asta �ncerc�m s� afl�m.

Cordelia nu ne-ar trimite p�n� aici f�r� motiv.

N-am mai �nt�lnit aceast� vraj�.

Aceste spirite nu vor s� fie v�zute de noi.

Suntem intru�i �n casa lor,

�i dac� vrem s� vorbim cu ei, va trebui

s�-i scoatem cu for�a din ascunz�toare.

Familia B�iatului Suprem a murit aici.

Dac� are cineva informa�ii despre Michael, ei sunt aceea.

Ceilal�i m� �ngrijoreaz�.

Acest loc e mai aglomerat dec�t un c�min pentru copii francez.

Cine �tie �n ce ne b�g�m?

Bine... s� vedem dac� func�ioneaz�.

Nu mai am puteri de c�nd am p�it �n acest loc.

Monstra te spirituum.

Monstra te spirituum.

Ne abscondas. Ne abscondas.

Ne abscondas!

A func�ionat?

Am intrat.

Calmeaz�-te, vr�jitoare sl�b�noag�.

Ce naiba s-a �nt�mplat �n aceast� cas�?

�i-am spus asta de un milion de ori.

E�ti psihiatrul meu. Ar trebui s� m� aju�i.

Te-am ajutat.

De ani de zile avem consulta�ii zilnice.

Simt c� vorbe�ti cu mine

doar pentru c� so�ia ta refuz� s� vorbeasc� cu tine.

S� n-o b�g�m �n treaba asta.

Atunci hai s� vorbim despre fiica ta.

Cu asta vreau s� m� aju�i.

Violet, te rog, vorbe�te cu mine.

Doar de tine am nevoie!

E tortur�.

Po�i s� vorbe�ti cu ea?

Ce vrei s� spui?

I-ai dat foc iubitului mamei tale,

ai �mpu�cat mortal zeci de copii �n liceu,

ai ajutat la uciderea p�rin�ilor ei, plus c� ai l�sat-o gravid� pe mama ei.

Oricare dintre aceste lucruri ar fi un motiv suficient...

Sunt diferit acum. Da, sunt...

Sunt mort �i ar�t bine,

�i �tiu c� are sentimente pentru mine.

Nu ar��i at�t de bine.

A�a este, ne pute�i vedea, iar noi v� putem vedea pe voi.

Cine sunte�i?

Sunt Behold Chablis. Ea Madison Montgomery.

Tu e�ti Ben Harmon.

Te-ai sinucis �n aceast� cas� acum c��iva ani

dup� ce so�ia ta a murit c�nd a n�scut.

Ce tot zici acolo? Nu m-am sinucis.

Am fost ucis.

Ce naiba se petrece aici?

Noi decidem c�nd vrem s� fim v�zu�i.

Nu mai decide�i voi.

V� uita�i la doi vr�jitori puternici.

�i vraja f�cut� e doar o mic� demonstra�ie a ce putem face.

Deci, dac� nu mai vre�i s� fi�i deranja�i,

va trebui s� r�spunde�i la ni�te �ntreb�ri grele

despre Michael Langdon.

Ce ve�i face, o s� ne face�i �i mai mor�i?

Chiar �i oamenii proteja�i de magie nu sunt �n siguran�� �n casa asta.

Mi-a� p�zi spatele dac� a� fi �n locul vostru.

E foarte important.

Sabatul nostru v-a cump�rat o cas� nenorocit�

ca nimeni s� nu v� mai deranjeze niciodat�.

Scuze, m-a�i prins �ntr-un moment nepotrivit, sunt ocupat.

E�ti mort. Ce ai de f�cut?

Trebuie s� m� uit pe fereastr� �i s� pl�ng �n timp ce m� masturbez.

Fac asta zilnic.

Bine, �tiu c� e ciudat, dar �mi cam pare r�u pentru el.

Ar trebui s� �ncerc�m s�-l ajut�m?

Te referi la labagiul pl�ng�cios?

Nu, la cel�lalt tip.

Pare c� e prins �ntr-un co�mar,

blocat �n aceast� respingere din casa groazei

cu singurul lucru pe care-l iube�te dar nu-l poate avea niciodat�.

E o tragedie romantic�.

D�-te naibii de pe mine!

- Dispari! - Nu vrei s� faci asta.

O s� vin� dup� tine o groaz� de spirite,

�i nu sunt cu to�ii la fel de bl�nzi ca acesta.

Beau, scumpule, vrei s� te joci?

Joc!

Ce naiba e�ti tu?

O prieten� de-a casei �i a locuitorilor ei.

Ei nu sunt amabili cu str�inii.

Nu e�ti moart�?

Scumpule, sunt una dintre pu�inii �n via�� pe care-i las� s� vin� �i s� plece.

Iar tu e�ti Madison Montgomery.

Mi-ai v�zut filmele?

- Am fani peste tot. - Nu.

Am cunoscut c��iva cu numele de Montagomery la via�a mea,

dar nu v�d �n fiecare zi o vr�jitoare.

Ce e�ti?

Billie Dean Howard,

mediumul stelelor.

E�ti ca o dn� Cleo nasoal�.

Scuz�-m�?

Cine v� crede�i, venind aici,

umbl�nd pe aici, spun�nd vulgarit��i.

Suntem noii proprietari. Tu cine e�ti?

Sunt Constance Langdon.

Iar asta... e casa mea nenorocit�.

Voi doi sunte�i cea mai nepotrivit� pereche.

Dar, pe de alt� parte,

odrasla voastr� va avea o piele frumoas�.

Sunt vr�jitori, Constance. E magie, nu c�snicie, asta �i une�te.

Nu se vor muta.

Asta e dezam�gitor.

Cred c� nu m� pot a�tepta s� v� duce�i p�n� �n Coreea

s�-mi lua�i whisky-ul Crown Royal �i �ig�rile Virgina Slims?

Bei Crown Royal? E�ti moart�.

E adev�rat c� partea asta a buclei muritorilor

nu ne permite s� devenim euforici,

dar vechile obiceiuri dispar greu.

Gata.

Dup� cum ai cerut, sufrageria a fost aranjat� din nou.

Vom vedea.

Nu voi lipsi dec�t o clip�.

Va dura mai mult dec�t o clip�.

�tii ce e asta de pe v�rful degetului meu?

Pare s� fie praf pe care l-am omis.

Nu, e sentimentul meu de �ngrijorare.

E culoarea care mi-a st�rnit curiozitatea...

Vrei s� treci la subiect?

Doar pentru c� suntem blocate aici pe veci

nu �nseamn� c� trebuie s� tr�nc�ne�ti la nesf�r�it ca s� demonstrezi ceva.

Spune-mi, domni�oric� Moira,

dac� vei fi o servitoare b�tr�n� pe veci,

de ce s� nu fii una decent�?

Munca mea adev�rat�,

preocuparea mea, dac�-mi permi�i, nu-i �tergerea prafului,

ci satisfacerea so�ului t�u la subsol.

Ai grij�. Mama mi-a spus

c� meschin�ria provoac� riduri.

La fel �i cruzimea.

Dezam�girea face femeia ursuz�.

�i c�nd m� g�ndesc la toate visele ne�mplinite

pe care le-ai l�sat �n urm� c�nd ai ales calea la�ului,

cred c� �i eu a� fi sup�rat� pe lume.

Sunte�i �n regul� aici?

E foarte greu s� g�se�ti ajutoare de n�dejde.

S�rmana femeie.

�ntr-o cas� plin� de tragedii,

ea s-ar putea s� fie cel mai trist suflet dintre toate.

- Taci. - Bine.

Avem nevoie de informa�ii despre tipul care locuia aici,

Michael Langdon.

N-avem nimic de spus despre el.

Tu l-ai crescut, nu?

Am spus c� nu vorbim

Las-o mai moale, Billie.

�tiu mai mult despre acel b�iat dec�t orice alt� femeie, moart� sau vie.

Dar nu ciripesc nimic pe gratis, copii.

Propriul interes.

Pot fi de acord cu a�a ceva.

Ce vrei?

S-o sco�i pe acea nesuferit� ro�cat� cu ochi �ntuneca�i

din acest loc pentru totdeauna.

Vrei s� concediem servitoarea?

Dac� chiar pute�i face vr�ji,

atunci de ce nu o face�i s� dispar� pe acea jegoas�

din via�a mea de apoi?

Binecuv�nta�i-m� cu pu�in� lini�te �i pace.

�i apoi putem discuta despre Michael c�t vre�i.

Am g�sit ceva!

Nu.

Nu-i al ei.

Are o energie complet diferit�.

Osemintele lui Moira ar fi mult mai moroc�noase.

�tii c� e ridicol, nu?

�n locul acesta sunt �ngropate mai multe cadavre dec�t �n catacombele din Roma.

Dac� Constance vrea s� sc�p�m de acea servitoare,

�tiu o vraj� care o poate lega cu u�urin�� de dulap.

Nu va mai fi nevoit� s-o vad�.

Sap� �n continuare.

Ai o du�man�.

Sunt m�ndr� s� spun c� am mul�i.

Nu po�i tr�i cu virtute

f�r� s� ajungi pe lista neagr� a celor f�r� virtute.

Constance te ur�te.

Nu va vorbi cu noi p�n� nu ne lep�d�m de tine.

Departe pentru totdeauna.

Ce �mi ve�i face?

Dumnezeule.

Osemintele mele.

Nici nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

Pot sc�pa cu aceste oseminte.

Mul�umesc, mul�umesc.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Bine.

Salivezi pe hainele mele.

Moira.

Ai de ales.

Unde vrei s� fii �ngropat�?

Doar �ntr-un loc am vrut s� fiu.

C�t de original, s� fii �nmorm�ntat� �ntr-un cimitir.

κi dorea s� fie aproape de mama ei.

Vreau ca osemintele mele s� fie �ngropate la studio.

Paramount, Platoul �apte.

A� b�ntui cu pl�cere acel loc.

Acolo m-au pus s� filmez prima scen� nud.

Total nejustificat.

M-am rugat pentru o dublur�,

dar nesim�itul de produc�tor voia s�-�i dea drumu', deci...

M-ai surprins.

Sub aparen�a unei narcisiste f�r� inim�...

E o nenorocit� cu suflet de piatr�.

Ascult�, vr�jitorule,

n-a� ezita s�-�i tai g�tul,

dac� a� �ti c� asta m-ar scoate din acea cas�

cu r�spunsuri, cu o secund� mai devreme.

Am �n�eles.

Mam�.

M�inile tale.

Sunt la fel de frumoase cum mi le amintesc.

Ce s-a �nt�mplat?

Trebuie s� m�rturisesc ceva.

Eu te-am ucis.

Am oprit aparatul respirator

pentru c� nu suportam s� te las �n acel azil groaznic.

M� po�i ierta?

Scumpo,

am vrut s� te sufoc cu s�rut�rile mele.

Eram �n agonie, iar tu mi-ai adus lini�te.

E frumos aici.

Simt c� �n sf�r�it pot respira.

Am f�cut ce ne-ai cerut.

Moira nu mai e, deci po�i �ncepe oric�nd dore�ti.

Savuram lini�tea.

Nu numai c� acea femeie

era cea mai rea servitoare din crea�ia Domnului,

dar nu t�cea niciodat�.

Moartea a f�cut-o mai guraliv�.

Spune-ne despre Michael.

Ei bine...

s-a n�scut chiar �n aceast� cas�,

cu o mam� �i o familie condamna�i la moarte �ntr-un final.

C�nd mama lui a murit,

trimi��ndu-l �n lume,

mi-am asumat cu pl�cere povara de a-l cre�te.

�i eu sunt mam�,

de patru ori.

De ce tu?

Pentru c� s-a �nt�mplat s� fie �i nepotul meu.

Tat�l lui era acel t�n�r ar�tos �n pulover �i cu p�rul mi�os

pe care l-a�i v�zut c�nd a�i intrat aici... Tate.

Sunt prima care recunoa�te

s-au f�cut gre�eli �n cre�terea lui Tate.

�i de asta, cu Michael... Dumnezeule...

Era un �ngera� perfect al luminii.

Credeam c� asta va fi �ansa mea de a o lua de la cap�t.

M-am n�scut ca s� fiu mam�.

Mereu am sim�it asta,

s� cresc un om minunat,

acesta era cel mai admirabil �i altruist gest

la care putea aspira o femeie.

El a fost destinul meu.

Un copil at�t de frumos,

mereu binedispus.

Chiar �i atunci c�nd f�cea lucruri de nerostit.

Cum adic� de nerostit?

A fost banal la �nceput, desigur,

g�seam mu�te moarte �n p�tu�ul lui

cu aripile t�iate �i...

�i apoi, pe m�sura ce a crescut, roz�toare mici...

Am v�zut destule

emisiuni speciale pe Discovery Channel ca s� �tiu exact

�n ce copac al evolu�iei urca.

Bundy, Dahmer,

�i ei au �nceput cu animale mici...

p�n� c�nd au trecut la lucruri mai m�re�e.

El spunea c� sunt cadouri pentru c� m� iubea.

�i iubea lui curgea.

�i pe c�t de pl�cut era, s� am un copil

at�t de determinat s�-�i exprime dragostea pentru mine,

am �ncercat s�-l �ncurajez s� g�seasc�

o alt� cale de exprimare.

Cu toate astea, nimic din ce spuneam nu-l f�cea s� �nceteze.

De fiecare dat� �ngropam

unul dintre aceste cadouri �mpreun� cu o buc��ic� din sufletul meu.

Am �ncercat s� g�sesc partea bun� a lucrurilor,

s� transform o situa�ie nepl�cut� �ntr-una mai pl�cut�,

a�a c� de fiecare dat� c�nd �ngropam unul din cadourile lui,

plantam un tufi� de trandafiri la suprafa��.

Din moarte r�sare via�a ve�nic�.

Tu n-ai copii, b�nuiesc?

O sl�b�noag� ca tine s-ar chinui s�-l poarte.

N-am dispozi�ia necesar� pentru a fi mam�.

Dac� copilul meu nu era mi�to sau ar�tos,

�n niciun caz nu-l iubeam.

Nu �i eu.

�i iubesc pe to�i.

Michael m-a f�cut s� realizez

c� m-am n�scut pe acest P�m�nt

s� cresc mon�trii.

Nu credeam c� m� voi s�tura de mirosul trandafirilor.

Trandafirii au fost mereu florile mele favorite,

dar �n cur�nd m-au f�cut s� vomit.

�i, bine�n�eles c� a existat acel incident cu bona.

Am putut s� conving autorit��ile

c� s-a sinucis.

Cel pu�in n-a trebuit s-o �ngrop.

P�n� la acel moment,

credeam c� cresc

un criminal �n serie psihopat,

sau chiar unul �nzestrat...

Cu provoc�rile lui inerente.

Dar a venit ziua c�nd nu se mai trezea ca s� mearg� la �coal�,

a�a c� m-am dus s�-l trezesc.

�i era un str�in �n patul lui.

Nu un str�in, tot nepotul meu erau,

dar �mb�tr�nise cu 10 ani peste noapte.

Asta era ceva mult �n afara ordinii naturale.

Era ca �i cum se gr�bea s� ajung� undeva,

�n�elepciunea v�rstei, �ti�i ce vreau s� zic?

Nu-mi mai spui ce s� fac.

Bunico?

�mi pare r�u.

�mi po�i da un pahar cu ap�?

�mi dai?

�mi dai?

Da. Da, ��i dau.

C�nd te ui�i la oamenii importan�i,

cum sunt arti�tii sau liderii mondiali,

inventatorii, cu to�ii au avut p�cate

�n drumul spre succes, nu?

Dar �mb�tr�nind 10 ani peste noapte...

... asta a cerut interven�ia sacr�.

A trebuit s� accept c� din nou,

zilele mele ca mam� au ajuns la sf�r�it.

Am fost �mpov�rat� de durere toat� via�a.

Vise spulberate, promisiuni �nc�lcate, c�snicii destr�mate.

Dar asta...

... m-a distrus permanent.

Michael m-a f�cut s� cred

c� prezen�a mea aici a �nsemnat ceva.

C� eu am contat.

Dar am fost doar un pas invizibil de-a lungul drumului.

O terminase cu mine.

Sincer, cred c�...

dac� �i mai corectam �nc� o dat� gramatica...

�mi t�ia g�tul.

Cum a f�cut cu servitoarea.

Nu voiam s�-i ofer lui sau oric�rui b�rbat satisfac�ia asta.

Mereu mi-am tr�it via�a

�n felul meu.

A�a c� am venit aici.

O �nchisoare, da.

Dar una unde cuno�team regulile, �i mai important...

... compania.

O sticl� de whisky �i stupefiante.

Asta numesc eu o c�l�torie bun�.

M-am trezit

�nconjurat� de copiii mei pre�io�i.

Mai pu�in draga mea Addie.

Dumnezeu s-o odihneasc�.

Dar ceilal�i erau acolo.

To�i.

Cu mine, pe vecie.

�i acesta este adev�ratul motiv

petru care mi-am legat sufletul de acest loc.

Pentru c�, dup� cum am spus mai devreme,

m-am n�scut ca s� fiu mam�.

De ce nu s� mor ca s� fiu una?

C�t despre nepotul meu..

N-am mai vrut s�-l v�d niciodat�.

Asta este tot.

Toat� povestea.

La asta a�i visat, vr�jitori de doi lei?

Mami.

Da, draga mea?

E aproape ora de ceai.

Bine�n�eles, regina mea a frumuse�ii.

C�t de prostesc din partea mea.

Acum.

Va trebui s� m� scuza�i.

M� cheam� familia.

S� mergem.

Mai stai mult aici, futacule?

Ce naiba? Oamenii nu mai bat la u��?

Tot trebuie s� vorbim cu tine despre Michael.

Vom c�uta peste tot.

Tot nu am nimic s� v� spun. Acum pleca�i.

Dac� remediam asta ca s� nu mai trebuiasc� s� faci treaba asta?

S� stai la fereastr�, s� pl�ngi,

�n timp ce ape�i de dou� ori pe �oricelul t�u?

A�i putea face asta?

Pute�i s� opri�i impulsul?

Doar de partea lacrimogen� m-a� putea lipsi.

�n ziua �n care Constance a murit, mi-am v�zut fiul pentru prima oar�.

Bunico?

Bunico!

Bunico?

Nu.

Bunico. Hei. Hei, treze�te-te.

Hei, treze�te-te.

�mi pare r�u.

�mi pare foarte r�u.

E numai vina mea.

Hei.

Bunico.

Spiritele din aceast� cas�

nu pot fi v�zute dec�t dac� vor s� fie v�zute.

Nu vrea s� m� vad�?

�mi pare r�u.

Cine e�ti?

Cineva care vrea s� fie v�zut.

Cineva care vrea s� ajute.

Dac� chiar vrei s� te schimbi, cred c� pot s�-�i ar�t cum.

Sunt un monstru.

De ce ai vrea s� m� aju�i?

Pentru c� nu te pot privi dec�t ca pe fiul meu.

Chiar dac� nu e�ti cu adev�rat.

�i a�a am �nceput s� discut�m, ca de la doctor la pacient,

�n acea zi.

A vrut s� fie bun, cu disperare.

Puteam s� v�d �n ochii lui c�t de mult� nevoie avea de mine.

Voiam s� aib� parte de toate micile pl�ceri

pe care nu le-a avut f�r� un tat� adev�rat care s�-i arate cum.

Era genial, peste a�tept�ri.

Mintea lui �ntotdeauna p�rea cu cinci pa�i �naintea tuturor.

Cu c�t petreceam mai mult timp cu el,

cu at�t mai mult �ncepeam s� m� simt ca un tat� pentru acest b�iat.

Totul �n casa asta era mort.

So�ia mea,

Copilul meu n-a mai apucat s� creasc�.

Violet n-a mai apucat s� se c�s�toreasc�.

Dar Michael tr�ia,

singura lumin� din povestea asta.

Voiam s� ofer totul.

Ce faci? Stai departe de lucrurile mele.

- Doar explora. - E dus cu capul.

Stai departe de lucrurile mele, ai �n�eles?

Vreau doar s� fiu ca tine, tat�.

Cine �i-a spus asta?

Alte spirite.

Ele mi-au �optit.

N-ai izvor�t din scrotul meu, ai �n�eles?

Nici m�car eu n-a� putea crea ceva at�t de monstruos,

de malefic, ca tine.

Stai departe de mine.

�l vedeam cum se �ntoarce.

�ntorc�ndu-se la partea �ntunecat�.

�i era pe cale s� fie �i mai r�u.

�ntunericul a fost mereu aproape.

Acapar�nd tot mai mult teren pe furi�.

E imposibil de evitat �n aceast� cas�.

Ce faci?

�i dau un z�mbet.

Lucrurile pe care trebuie s� le faci ca s� fii vedet�.

�l pierdeam.

�i apoi s-a v�ndut cas�.

Hei.

Asta-i tot, drag�.

- Am reu�it. - Bine.

- Ultimele. - Bine.

Bine, s�-i d�m drumul.

Nu, nu, nu!

Erau oameni buni.

Meritau o �ans�.

Nu �i au locul aici.

Din cauza a ceea ce ai f�cut, vor fi aici pentru totdeauna.

Ce se �nt�mpl�?

Nu m� simt bine.

Nu trebuia s�-i omori.

Te cunosc. Tu nu e�ti a�a.

Nu te-a� fi putut ajuta.

A fost o prostie s� �ncerc.

Michael nu doar c� le-a ucis pe acele femei.

Le-a f�cut s� dispar�.

Le-a ucis trupurile

�i apoi le-a distrus sufletele.

La naiba.

Practic, noul nostru Suprem este r�ul pur.

Ar trebui s� plec�m.

Cordelia va �t ce s� fac�.

Cum s� scape de el.

Nu va fi at�t de u�or.

Vivien.

Ben.

Vorbim din nou?

�nc� nu �tiu.

Fiecare cas� b�ntuit� are o zon� rece,

�i cred c� am g�sit-o.

N-am �ncetat s� te iubesc.

�tiu.

Dar eu n-am �ncetat s�-l ur�sc.

�i nu te-am putut ierta pentru c� ai avut nevoie de Michael.

De�i, acum, �ncep s�-mi dau seama

c� poate n-ai avut de ales.

Fiul t�u are nevoie de tine, Ben.

El are nevoie de tat�l lui.

Cu ce v� confrunta�i aici nu-i doar malefic.

Michael nu-i doar un vr�jitor r�u pe care s�-l extermina�i.

Ce vrea s� �nsemne asta?

"Apoi am v�zut o bestie cu zece coarne �i �apte capete

care iese din ocean

�i to�i cei care locuiesc pe P�m�nt �l vor venera."

Dup� mine, nu e nimic natural la Michael,

nu data lui de na�tere, nu �nf��i�area.

Am stat departe de el la �nceput pentru c� era dureros.

�i apoi au �nceput s� se �nt�mple lucruri ciudate.

Un stol de ciori �nconjura casa �n fiecare zi.

�n cas� era extrem de cald.

�i apoi au venit ei.

"Iar soarele devenise negru ca t�ciunele,

iar luna se �ns�ngerase..

iar stelele c�zuser� din Ceruri pe P�m�nt

pentru ziua cea mare a m�niei care a sosit."

Sunt �n prezen�a Domnului meu.

Cine e�ti?

Sunt Anton LaVey, Papa cel �ntunecat al Bisericii lui Satan,

iar ei sunt cardinalii mei.

Mi-am �nscenat moartea ca s� m� preg�tesc pentru ziua asta.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Ce se petrece aici?

Am urm�rit o stea �ntunecat� dinspre vest.

Semnele sunt imposibil de neobservat:

temperatura din aceast� cas�,

o cas� construit� peste poarta spre Iad,

iar stolurile care venereaz� de sus.

Toate semnele s-au �nf�ptuit.

Tu e�ti alesul.

A venit momentul s�-�i iei v�lul de pe ochi,

s�-�i ar�t adev�rata putere.

Ceva s-a schimbat �n Michael.

Ca �i cum ei au deschis o u��

�i i-au ar�tat adev�rata cale.

De ce nu i-ai oprit?

Credeam c� e o glum�.

Erau suflete pierdute care urm�reau un escroc

de la un circ jalnic.

A�a mi se p�rea.

Asta p�n� la Mul�imea Neagr�.

Copil� drag�, cred c� ai �nghe�at.

Intr�. Te duc eu.

Mul�umesc.

Mi-ai salvat via�a.

Stau la c��iva kilometri, pe strada Riverside.

�tii ceva, eu...

Cred c� mai bine merg pe jos.

Nu va fi posibil.

Dar e o noapte at�t de minunat�.

Nu?

Pentru ce?

Crim�.

Pentru tine, Michael.

Totul e pentru tine.

Tr�iasc� Satana!

Tr�iasc� Satana.

Tat�.

Sunt cu tine acum.

�n acea noapte era o furtun� teribil�.

Grindin� c�t piatra,

ploaie de s�nge.

Atunci am decis s�-l omor.

Tate m-a salvat.

�i dup� ce am stins focul, Michael disp�ruse.

Nu �tiu unde s-a dus.

Nu �tiu cine l-a crescut dup� ce a plecat.

�tiu doar c� Ben nu e tat�l lui, nici Tate.

S-a n�scut din r�ul acestei case.

Sursa �ntunericului este adev�ratul lui tat�,

�i e aici s� distrug� lumea.

Madison.

Madison.

Uite, �tiu c� e na�pa c� tipul �n care �i-ai pus speran�a

s-a dovedit a fi Anticristul,

dar nu m� opre�ti s�-i spui consiliului.

Nu voiam s� te opresc.

N-a� fi luptat ca Michael s� fie Supremul

dac� �tiam cine e cu adev�rat.

Doar voiam un lider.

Dar nu e.

Dac� nu-l putem opri?

Ce se �nt�mpl� atunci?

Nu �tiu.

Las�-m� o secund�.

Dac� vrei s� m� �ntrebi de Michael, nu te pot ajuta.

Am stat departe de el.

Probabil o decizie bun�.

Cred c� avem destule informa�ii despre el.

Atunci ce vrei?

Pare c� treci printr-o perioad� grea.

Tu �i Tate nu v� suporta�i.

Nu avem nimic.

Nu putem.

E un monstru.

Mie nu mi s-a p�rut un monstru.

Nu-l cuno�ti.

Nu-�i po�i imagina cum este

s� �tii toate lucrurile groaznice pe care le-a f�cut.

�i tot s� fii �ndr�gostit� de el?

E tortur�... �n fiecare zi.

Am f�cut ni�te lucruri la via�a mea, de care nu prea sunt m�ndr�,

�i �n cea de-a doua via��.

Dar au fost alegerile mele.

Cred c� ce i s-a �nt�mplat lui Tate e diferit.

Nu el era r�ul adev�ratul r�u aici.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Ca �i cum aceast� cas� l-a folosit drept gazd�

pentru a crea ceva cu mult mai r�u.

P�rerea mea: r�ul din Tate a plecat cu Michael.

Ar fi frumos dac� ar fi adev�rat.

Poate trebuie s� vezi chiar tu adev�rul.

Tate?

Mi-ai salvat mama.

�mi pare foarte r�u pentru tot. Eu...

�tiu.

Nu e�ti altceva dec�t o sentimental�, nu?

M� rog.

M-am g�ndit s� ajut dou� fantome s� fac� sex.

Cel pu�in cineva va tr�i fericit pe veci.

Nu va exista fericire p�n� la ad�nci b�tr�ne�i

dac� nu g�sim o cale s�-l oprim pe Michael.

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania