Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,601
Trebuie s� �n�elege�i,
2
00:00:37,604 --> 00:00:40,154
mul�i ciuda�i au vrut s� intre
3
00:00:40,157 --> 00:00:41,924
�i s� vad� acest loc de aproape.
4
00:00:41,926 --> 00:00:46,164
Deci, trebuie s� verific ni�te lucruri
�i revin imediat.
5
00:00:50,839 --> 00:00:52,707
N-avem cum s-o scoatem
la cap�t cu bine.
6
00:00:52,710 --> 00:00:54,635
Bine, suntem cele mai
nepotrivite versiuni
7
00:00:54,638 --> 00:00:55,845
ale lui Heidi Klum �i Seal.
8
00:00:55,847 --> 00:00:57,297
Te opre�ti vreodat� din pl�ns?
9
00:00:57,299 --> 00:00:58,734
Am dreptul s� m� pl�ng.
10
00:00:58,737 --> 00:01:01,519
Bine, consiliul m-a trimis aici deoarece
consider� c� sunt neimportant�.
11
00:01:01,521 --> 00:01:02,940
Iar eu a trebuit s� �mbrac
pantalonii kaki,
12
00:01:02,942 --> 00:01:05,009
deci a fost o zi grea pentru to�i.
13
00:01:05,011 --> 00:01:07,146
A�a c� �ine-�i gura.
14
00:01:07,148 --> 00:01:10,952
Bine, dle �i dn� James.
15
00:01:12,121 --> 00:01:14,105
Transferul banilor s-a efectuat.
16
00:01:14,107 --> 00:01:16,287
Trebuie doar s� semna�i.
17
00:01:16,290 --> 00:01:19,202
Abia a�tept s� �ncepem
s� facem copii �n noua cas�.
18
00:01:20,117 --> 00:01:21,931
�nainte s� �ncepe�i,
19
00:01:21,934 --> 00:01:26,162
exist� probleme de care trebuie
s� v� previn.
20
00:01:26,165 --> 00:01:29,245
Casa este neocupat� de mult� vreme.
21
00:01:29,247 --> 00:01:33,238
Doar �n ultimii 10 ani, a existat un num�r
nemai�nt�lnit de intr�ri prin efrac�ie,
22
00:01:33,241 --> 00:01:35,392
persoane disp�rute.
23
00:01:35,395 --> 00:01:37,359
�i, desigur, cel mai tulbur�tor...
24
00:01:37,362 --> 00:01:39,160
Te referi la oamenii care au murit acolo?
25
00:01:39,162 --> 00:01:40,897
Da, �tim.
26
00:01:40,899 --> 00:01:42,921
Despre to�i 36?
27
00:01:42,924 --> 00:01:44,759
Ce putem spune?
28
00:01:44,762 --> 00:01:46,655
So�ia e �nnebunit� dup�
buc�t�ria de la ferm�.
29
00:01:46,658 --> 00:01:50,127
Bine, dar ca s� fim �n�ele�i,
nu suntem r�spunz�tori
30
00:01:50,129 --> 00:01:52,403
de accidente, fatale
sau de alt� natur�.
31
00:01:52,406 --> 00:01:55,034
�n afar� de asta,
felicit�ri pentru noua cas�.
32
00:01:56,138 --> 00:01:57,930
Nu-�i face griji, o s� ardem salvie.
33
00:02:09,689 --> 00:02:13,084
Ce v�g�un�.
34
00:03:15,741 --> 00:03:21,744
Traducerea �i adaptarea: C�t�lin Bl�ndu
Subs Team
35
00:03:34,769 --> 00:03:38,057
Deci e�ti o cas� �nc�p���nat�.
36
00:03:38,059 --> 00:03:39,949
Folose�te cheia.
37
00:03:58,005 --> 00:03:59,268
Ciudat.
38
00:04:01,747 --> 00:04:04,395
De c�t timp a zis Realtor
c� e neocupat�?
39
00:04:04,398 --> 00:04:07,743
Pare c� cineva mai locuie�te
aici.
40
00:04:07,746 --> 00:04:10,596
Cineva locuie�te cu siguran�� aici.
41
00:04:10,599 --> 00:04:14,839
Nu am mai sim�it niciodat� o energie
psihic� at�t de puternic� ca asta.
42
00:04:14,842 --> 00:04:17,265
Asta nu e o cas�, e o �nchisoare.
43
00:04:17,268 --> 00:04:20,337
Mi-e mil� de sufletele prinse aici.
44
00:04:20,339 --> 00:04:21,757
E ca �n iad.
45
00:04:21,760 --> 00:04:23,207
Chiar am fost �n Iad.
46
00:04:23,210 --> 00:04:25,410
��i promit, aici e mai bine.
47
00:04:25,413 --> 00:04:27,810
Simt energii negative.
48
00:04:27,813 --> 00:04:29,083
Poate ar trebui s� mergem �n club.
49
00:04:29,085 --> 00:04:30,954
Dac� m� �ntrebai acum c��iva ani,
50
00:04:30,956 --> 00:04:32,906
apelam la traficantul meu
de droguri acum.
51
00:04:32,908 --> 00:04:35,310
Dar am primit o a doua
�ans� la via��.
52
00:04:35,312 --> 00:04:37,946
De fapt, o a treia �ans�.
53
00:04:37,948 --> 00:04:39,662
Nu pot s-o dau �n bar�.
54
00:04:39,665 --> 00:04:42,855
Nu uita cine �i-a dat acea �ans�.
55
00:04:49,132 --> 00:04:50,980
Chiar crezi c� Michael e malefic?
56
00:04:50,983 --> 00:04:52,378
Asta �ncerc�m s� afl�m.
57
00:04:52,380 --> 00:04:55,156
Cordelia nu ne-ar trimite
p�n� aici f�r� motiv.
58
00:05:21,215 --> 00:05:23,016
N-am mai �nt�lnit aceast� vraj�.
59
00:05:23,019 --> 00:05:25,595
Aceste spirite nu vor
s� fie v�zute de noi.
60
00:05:25,598 --> 00:05:28,424
Suntem intru�i �n casa lor,
61
00:05:28,427 --> 00:05:30,109
�i dac� vrem s� vorbim cu ei,
va trebui
62
00:05:30,111 --> 00:05:31,845
s�-i scoatem cu for�a din ascunz�toare.
63
00:05:31,848 --> 00:05:34,501
Familia B�iatului Suprem a murit aici.
64
00:05:34,504 --> 00:05:37,611
Dac� are cineva informa�ii despre
Michael, ei sunt aceea.
65
00:05:37,614 --> 00:05:40,208
Ceilal�i m� �ngrijoreaz�.
66
00:05:40,210 --> 00:05:44,793
Acest loc e mai aglomerat dec�t
un c�min pentru copii francez.
67
00:05:44,796 --> 00:05:46,964
Cine �tie �n ce ne b�g�m?
68
00:05:49,724 --> 00:05:54,160
Bine... s� vedem dac� func�ioneaz�.
69
00:05:54,163 --> 00:05:58,084
Nu mai am puteri de c�nd
am p�it �n acest loc.
70
00:06:03,760 --> 00:06:07,495
Monstra te spirituum.
71
00:06:07,540 --> 00:06:11,471
Monstra te spirituum.
72
00:06:11,474 --> 00:06:15,791
Ne abscondas. Ne abscondas.
73
00:06:15,794 --> 00:06:18,179
Ne abscondas!
74
00:06:29,150 --> 00:06:30,607
A func�ionat?
75
00:06:34,244 --> 00:06:35,614
Am intrat.
76
00:07:00,121 --> 00:07:02,430
Calmeaz�-te, vr�jitoare sl�b�noag�.
77
00:07:06,984 --> 00:07:09,753
Ce naiba s-a �nt�mplat
�n aceast� cas�?
78
00:07:15,237 --> 00:07:19,541
�i-am spus asta de un milion
de ori.
79
00:07:19,543 --> 00:07:22,261
E�ti psihiatrul meu.
Ar trebui s� m� aju�i.
80
00:07:22,263 --> 00:07:23,464
Te-am ajutat.
81
00:07:23,466 --> 00:07:26,859
De ani de zile avem consulta�ii zilnice.
82
00:07:26,862 --> 00:07:28,025
Simt c� vorbe�ti cu mine
83
00:07:28,027 --> 00:07:29,709
doar pentru c� so�ia ta
refuz� s� vorbeasc� cu tine.
84
00:07:29,712 --> 00:07:30,965
S� n-o b�g�m �n treaba asta.
85
00:07:30,968 --> 00:07:32,668
Atunci hai s� vorbim
despre fiica ta.
86
00:07:32,671 --> 00:07:34,213
Cu asta vreau s� m� aju�i.
87
00:07:39,968 --> 00:07:43,309
Violet, te rog, vorbe�te cu mine.
88
00:07:47,451 --> 00:07:51,189
Doar de tine am nevoie!
89
00:07:51,191 --> 00:07:52,458
E tortur�.
90
00:07:52,460 --> 00:07:55,419
Po�i s� vorbe�ti cu ea?
91
00:07:55,422 --> 00:07:58,083
Ce vrei s� spui?
92
00:07:58,085 --> 00:08:00,019
I-ai dat foc iubitului mamei tale,
93
00:08:00,021 --> 00:08:03,108
ai �mpu�cat mortal zeci
de copii �n liceu,
94
00:08:03,111 --> 00:08:07,644
ai ajutat la uciderea p�rin�ilor ei,
plus c� ai l�sat-o gravid� pe mama ei.
95
00:08:07,647 --> 00:08:09,433
Oricare dintre aceste lucruri
ar fi un motiv suficient...
96
00:08:09,435 --> 00:08:12,893
Sunt diferit acum. Da, sunt...
97
00:08:14,459 --> 00:08:16,455
Sunt mort �i ar�t bine,
98
00:08:16,458 --> 00:08:19,828
�i �tiu c� are sentimente pentru mine.
99
00:08:19,831 --> 00:08:21,599
Nu ar��i at�t de bine.
100
00:08:25,174 --> 00:08:30,096
A�a este, ne pute�i vedea,
iar noi v� putem vedea pe voi.
101
00:08:30,099 --> 00:08:32,400
Cine sunte�i?
102
00:08:32,402 --> 00:08:35,826
Sunt Behold Chablis.
Ea Madison Montgomery.
103
00:08:35,829 --> 00:08:37,576
Tu e�ti Ben Harmon.
104
00:08:37,579 --> 00:08:39,707
Te-ai sinucis �n aceast�
cas� acum c��iva ani
105
00:08:39,710 --> 00:08:41,635
dup� ce so�ia ta a murit
c�nd a n�scut.
106
00:08:41,638 --> 00:08:43,117
Ce tot zici acolo? Nu m-am sinucis.
107
00:08:43,119 --> 00:08:44,168
Am fost ucis.
108
00:08:44,170 --> 00:08:45,459
Ce naiba se petrece aici?
109
00:08:45,462 --> 00:08:46,864
Noi decidem c�nd vrem s� fim v�zu�i.
110
00:08:46,867 --> 00:08:48,441
Nu mai decide�i voi.
111
00:08:48,443 --> 00:08:50,444
V� uita�i la doi vr�jitori puternici.
112
00:08:50,446 --> 00:08:54,484
�i vraja f�cut� e doar o mic�
demonstra�ie a ce putem face.
113
00:08:54,487 --> 00:08:57,014
Deci, dac� nu mai vre�i
s� fi�i deranja�i,
114
00:08:57,017 --> 00:08:59,224
va trebui s� r�spunde�i
la ni�te �ntreb�ri grele
115
00:08:59,227 --> 00:09:01,235
despre Michael Langdon.
116
00:09:05,286 --> 00:09:07,613
Ce ve�i face, o s� ne
face�i �i mai mor�i?
117
00:09:07,616 --> 00:09:11,326
Chiar �i oamenii proteja�i de magie
nu sunt �n siguran�� �n casa asta.
118
00:09:11,328 --> 00:09:13,363
Mi-a� p�zi spatele
dac� a� fi �n locul vostru.
119
00:09:15,880 --> 00:09:18,169
E foarte important.
120
00:09:20,226 --> 00:09:22,177
Sabatul nostru v-a cump�rat
o cas� nenorocit�
121
00:09:22,180 --> 00:09:25,231
ca nimeni s� nu v� mai
deranjeze niciodat�.
122
00:09:25,233 --> 00:09:27,333
Scuze, m-a�i prins �ntr-un moment
nepotrivit, sunt ocupat.
123
00:09:27,335 --> 00:09:29,237
E�ti mort. Ce ai de f�cut?
124
00:09:29,239 --> 00:09:31,558
Trebuie s� m� uit pe fereastr�
�i s� pl�ng �n timp ce m� masturbez.
125
00:09:31,561 --> 00:09:33,009
Fac asta zilnic.
126
00:09:37,100 --> 00:09:39,953
Bine, �tiu c� e ciudat,
dar �mi cam pare r�u pentru el.
127
00:09:39,956 --> 00:09:41,772
Ar trebui s� �ncerc�m
s�-l ajut�m?
128
00:09:41,775 --> 00:09:43,340
Te referi la labagiul pl�ng�cios?
129
00:09:43,343 --> 00:09:45,121
Nu, la cel�lalt tip.
130
00:09:45,124 --> 00:09:46,957
Pare c� e prins �ntr-un co�mar,
131
00:09:46,960 --> 00:09:49,120
blocat �n aceast� respingere
din casa groazei
132
00:09:49,123 --> 00:09:54,041
cu singurul lucru pe care-l iube�te
dar nu-l poate avea niciodat�.
133
00:09:54,043 --> 00:09:55,753
E o tragedie romantic�.
134
00:10:21,862 --> 00:10:24,912
D�-te naibii de pe mine!
135
00:10:24,915 --> 00:10:27,457
- Dispari!
- Nu vrei s� faci asta.
136
00:10:27,460 --> 00:10:29,778
O s� vin� dup� tine
o groaz� de spirite,
137
00:10:29,781 --> 00:10:32,167
�i nu sunt cu to�ii la fel
de bl�nzi ca acesta.
138
00:10:34,692 --> 00:10:37,288
Beau, scumpule, vrei s� te joci?
139
00:10:37,291 --> 00:10:39,376
Joc!
140
00:10:45,570 --> 00:10:47,210
Ce naiba e�ti tu?
141
00:10:47,213 --> 00:10:50,015
O prieten� de-a casei
�i a locuitorilor ei.
142
00:10:50,018 --> 00:10:51,759
Ei nu sunt amabili cu str�inii.
143
00:10:51,762 --> 00:10:53,447
Nu e�ti moart�?
144
00:10:53,449 --> 00:10:57,336
Scumpule, sunt una dintre pu�inii �n via��
pe care-i las� s� vin� �i s� plece.
145
00:10:57,338 --> 00:11:00,810
Iar tu e�ti Madison Montgomery.
146
00:11:00,813 --> 00:11:03,479
Mi-ai v�zut filmele?
147
00:11:03,487 --> 00:11:05,762
- Am fani peste tot.
- Nu.
148
00:11:05,765 --> 00:11:07,583
Am cunoscut c��iva cu numele
de Montagomery la via�a mea,
149
00:11:07,586 --> 00:11:09,696
dar nu v�d �n fiecare
zi o vr�jitoare.
150
00:11:09,699 --> 00:11:11,835
Ce e�ti?
151
00:11:11,838 --> 00:11:14,119
Billie Dean Howard,
152
00:11:14,122 --> 00:11:16,614
mediumul stelelor.
153
00:11:16,617 --> 00:11:18,268
E�ti ca o dn� Cleo nasoal�.
154
00:11:18,270 --> 00:11:19,653
Scuz�-m�?
155
00:11:19,655 --> 00:11:22,557
Cine v� crede�i, venind aici,
156
00:11:22,559 --> 00:11:27,465
umbl�nd pe aici, spun�nd
vulgarit��i.
157
00:11:27,467 --> 00:11:30,610
Suntem noii proprietari. Tu cine e�ti?
158
00:11:30,613 --> 00:11:34,159
Sunt Constance Langdon.
159
00:11:34,161 --> 00:11:38,098
Iar asta... e casa mea nenorocit�.
160
00:11:51,703 --> 00:11:55,396
Voi doi sunte�i cea mai
nepotrivit� pereche.
161
00:11:55,399 --> 00:11:59,980
Dar, pe de alt� parte,
162
00:11:59,982 --> 00:12:02,922
odrasla voastr� va avea
o piele frumoas�.
163
00:12:02,925 --> 00:12:07,563
Sunt vr�jitori, Constance. E magie,
nu c�snicie, asta �i une�te.
164
00:12:07,566 --> 00:12:08,778
Nu se vor muta.
165
00:12:08,780 --> 00:12:10,700
Asta e dezam�gitor.
166
00:12:10,703 --> 00:12:13,884
Cred c� nu m� pot a�tepta
s� v� duce�i p�n� �n Coreea
167
00:12:13,887 --> 00:12:17,056
s�-mi lua�i whisky-ul Crown Royal
�i �ig�rile Virgina Slims?
168
00:12:17,058 --> 00:12:19,550
Bei Crown Royal? E�ti moart�.
169
00:12:20,581 --> 00:12:23,015
E adev�rat c� partea asta
a buclei muritorilor
170
00:12:23,018 --> 00:12:25,219
nu ne permite s� devenim euforici,
171
00:12:25,221 --> 00:12:29,216
dar vechile obiceiuri dispar greu.
172
00:12:30,287 --> 00:12:31,734
Gata.
173
00:12:31,737 --> 00:12:35,767
Dup� cum ai cerut, sufrageria
a fost aranjat� din nou.
174
00:12:35,769 --> 00:12:38,889
Vom vedea.
175
00:12:38,891 --> 00:12:40,675
Nu voi lipsi dec�t o clip�.
176
00:12:42,731 --> 00:12:45,099
Va dura mai mult dec�t o clip�.
177
00:12:59,839 --> 00:13:04,177
�tii ce e asta de pe v�rful
degetului meu?
178
00:13:04,180 --> 00:13:06,129
Pare s� fie praf pe care l-am omis.
179
00:13:06,132 --> 00:13:10,981
Nu, e sentimentul meu
de �ngrijorare.
180
00:13:10,984 --> 00:13:15,539
E culoarea care mi-a st�rnit
curiozitatea...
181
00:13:15,542 --> 00:13:17,451
Vrei s� treci la subiect?
182
00:13:17,454 --> 00:13:19,747
Doar pentru c� suntem blocate
aici pe veci
183
00:13:19,750 --> 00:13:22,576
nu �nseamn� c� trebuie s� tr�nc�ne�ti
la nesf�r�it ca s� demonstrezi ceva.
184
00:13:22,579 --> 00:13:25,860
Spune-mi, domni�oric� Moira,
185
00:13:25,863 --> 00:13:29,592
dac� vei fi o servitoare
b�tr�n� pe veci,
186
00:13:29,595 --> 00:13:32,052
de ce s� nu fii una decent�?
187
00:13:32,055 --> 00:13:34,524
Munca mea adev�rat�,
188
00:13:34,527 --> 00:13:38,353
preocuparea mea, dac�-mi permi�i,
nu-i �tergerea prafului,
189
00:13:38,356 --> 00:13:41,510
ci satisfacerea so�ului t�u
la subsol.
190
00:13:41,513 --> 00:13:44,034
Ai grij�. Mama mi-a spus
191
00:13:44,037 --> 00:13:46,195
c� meschin�ria provoac� riduri.
192
00:13:46,198 --> 00:13:47,264
La fel �i cruzimea.
193
00:13:47,267 --> 00:13:49,896
Dezam�girea face femeia ursuz�.
194
00:13:49,898 --> 00:13:54,102
�i c�nd m� g�ndesc la toate
visele ne�mplinite
195
00:13:54,104 --> 00:13:57,841
pe care le-ai l�sat �n urm� c�nd
ai ales calea la�ului,
196
00:13:57,843 --> 00:14:01,754
cred c� �i eu a� fi sup�rat� pe lume.
197
00:14:06,306 --> 00:14:07,710
Sunte�i �n regul� aici?
198
00:14:07,713 --> 00:14:10,740
E foarte greu s� g�se�ti
ajutoare de n�dejde.
199
00:14:10,743 --> 00:14:13,148
S�rmana femeie.
200
00:14:13,150 --> 00:14:15,530
�ntr-o cas� plin� de tragedii,
201
00:14:15,533 --> 00:14:17,542
ea s-ar putea s� fie cel mai
trist suflet dintre toate.
202
00:14:17,545 --> 00:14:19,231
- Taci.
- Bine.
203
00:14:19,234 --> 00:14:22,560
Avem nevoie de informa�ii despre
tipul care locuia aici,
204
00:14:22,563 --> 00:14:24,191
Michael Langdon.
205
00:14:28,924 --> 00:14:30,379
N-avem nimic de spus
despre el.
206
00:14:30,382 --> 00:14:31,759
Tu l-ai crescut, nu?
207
00:14:31,762 --> 00:14:34,427
Am spus c� nu vorbim
208
00:14:34,430 --> 00:14:37,366
Las-o mai moale, Billie.
209
00:14:37,369 --> 00:14:43,349
�tiu mai mult despre acel b�iat dec�t
orice alt� femeie, moart� sau vie.
210
00:14:44,618 --> 00:14:48,374
Dar nu ciripesc nimic pe gratis, copii.
211
00:14:48,377 --> 00:14:50,922
Propriul interes.
212
00:14:50,924 --> 00:14:53,860
Pot fi de acord cu a�a ceva.
213
00:14:53,862 --> 00:14:55,734
Ce vrei?
214
00:14:55,737 --> 00:15:00,035
S-o sco�i pe acea nesuferit�
ro�cat� cu ochi �ntuneca�i
215
00:15:00,037 --> 00:15:03,079
din acest loc pentru totdeauna.
216
00:15:03,082 --> 00:15:04,676
Vrei s� concediem servitoarea?
217
00:15:04,679 --> 00:15:09,762
Dac� chiar pute�i face vr�ji,
218
00:15:09,765 --> 00:15:15,271
atunci de ce nu o face�i s� dispar�
pe acea jegoas�
219
00:15:15,274 --> 00:15:17,913
din via�a mea de apoi?
220
00:15:17,915 --> 00:15:21,428
Binecuv�nta�i-m� cu pu�in�
lini�te �i pace.
221
00:15:21,431 --> 00:15:26,220
�i apoi putem discuta despre
Michael c�t vre�i.
222
00:15:36,565 --> 00:15:37,765
Am g�sit ceva!
223
00:15:50,964 --> 00:15:52,965
Nu.
224
00:15:52,967 --> 00:15:54,503
Nu-i al ei.
225
00:15:54,506 --> 00:15:56,562
Are o energie complet diferit�.
226
00:15:56,565 --> 00:15:59,258
Osemintele lui Moira ar fi
mult mai moroc�noase.
227
00:15:59,260 --> 00:16:01,928
�tii c� e ridicol, nu?
228
00:16:01,931 --> 00:16:05,183
�n locul acesta sunt �ngropate mai multe
cadavre dec�t �n catacombele din Roma.
229
00:16:05,186 --> 00:16:07,304
Dac� Constance vrea s� sc�p�m
de acea servitoare,
230
00:16:07,306 --> 00:16:10,572
�tiu o vraj� care o poate lega
cu u�urin�� de dulap.
231
00:16:10,575 --> 00:16:12,294
Nu va mai fi nevoit� s-o vad�.
232
00:16:12,297 --> 00:16:13,865
Sap� �n continuare.
233
00:16:28,254 --> 00:16:30,158
Ai o du�man�.
234
00:16:30,161 --> 00:16:34,011
Sunt m�ndr� s� spun c� am mul�i.
235
00:16:34,013 --> 00:16:35,632
Nu po�i tr�i cu virtute
236
00:16:35,635 --> 00:16:38,250
f�r� s� ajungi pe lista
neagr� a celor f�r� virtute.
237
00:16:38,252 --> 00:16:41,087
Constance te ur�te.
238
00:16:41,089 --> 00:16:43,439
Nu va vorbi cu noi p�n�
nu ne lep�d�m de tine.
239
00:16:43,442 --> 00:16:48,148
Departe pentru totdeauna.
240
00:16:48,150 --> 00:16:50,199
Ce �mi ve�i face?
241
00:16:55,295 --> 00:16:59,166
Dumnezeule.
242
00:16:59,168 --> 00:17:01,285
Osemintele mele.
243
00:17:02,979 --> 00:17:05,257
Nici nu �tiu cum s� v� mul�umesc.
244
00:17:05,260 --> 00:17:08,578
Pot sc�pa cu aceste oseminte.
245
00:17:08,581 --> 00:17:12,101
Mul�umesc, mul�umesc.
246
00:17:12,103 --> 00:17:15,940
Mul�umesc. Mul�umesc.
247
00:17:15,942 --> 00:17:17,844
Bine.
248
00:17:18,720 --> 00:17:22,967
Salivezi pe hainele mele.
249
00:17:22,970 --> 00:17:26,005
Moira.
250
00:17:26,007 --> 00:17:28,376
Ai de ales.
251
00:17:28,378 --> 00:17:31,339
Unde vrei s� fii �ngropat�?
252
00:17:33,052 --> 00:17:36,787
Doar �ntr-un loc am vrut s� fiu.
253
00:17:43,886 --> 00:17:47,220
C�t de original, s� fii
�nmorm�ntat� �ntr-un cimitir.
254
00:17:47,223 --> 00:17:51,093
κi dorea s� fie aproape de mama ei.
255
00:17:51,095 --> 00:17:54,065
Vreau ca osemintele mele
s� fie �ngropate la studio.
256
00:17:54,067 --> 00:17:56,052
Paramount, Platoul �apte.
257
00:17:56,054 --> 00:18:00,191
A� b�ntui cu pl�cere acel loc.
258
00:18:00,193 --> 00:18:03,161
Acolo m-au pus s� filmez
prima scen� nud.
259
00:18:03,163 --> 00:18:05,007
Total nejustificat.
260
00:18:05,010 --> 00:18:06,623
M-am rugat pentru o dublur�,
261
00:18:06,626 --> 00:18:10,765
dar nesim�itul de produc�tor voia
s�-�i dea drumu', deci...
262
00:18:10,768 --> 00:18:12,653
M-ai surprins.
263
00:18:12,656 --> 00:18:15,659
Sub aparen�a unei narcisiste
f�r� inim�...
264
00:18:15,662 --> 00:18:17,548
E o nenorocit� cu suflet de piatr�.
265
00:18:17,551 --> 00:18:19,304
Ascult�, vr�jitorule,
266
00:18:19,306 --> 00:18:21,477
n-a� ezita s�-�i tai g�tul,
267
00:18:21,480 --> 00:18:22,774
dac� a� �ti c� asta m-ar
scoate din acea cas�
268
00:18:22,776 --> 00:18:24,277
cu r�spunsuri, cu o secund� mai devreme.
269
00:18:24,279 --> 00:18:25,880
Am �n�eles.
270
00:19:03,889 --> 00:19:06,325
Mam�.
271
00:19:08,703 --> 00:19:10,987
M�inile tale.
272
00:19:15,018 --> 00:19:17,019
Sunt la fel de frumoase
cum mi le amintesc.
273
00:19:21,217 --> 00:19:22,352
Ce s-a �nt�mplat?
274
00:19:24,220 --> 00:19:28,074
Trebuie s� m�rturisesc ceva.
275
00:19:28,076 --> 00:19:29,689
Eu te-am ucis.
276
00:19:32,015 --> 00:19:35,167
Am oprit aparatul respirator
277
00:19:35,169 --> 00:19:39,150
pentru c� nu suportam s� te
las �n acel azil groaznic.
278
00:19:40,868 --> 00:19:42,312
M� po�i ierta?
279
00:19:42,314 --> 00:19:45,115
Scumpo,
280
00:19:45,117 --> 00:19:49,256
am vrut s� te sufoc
cu s�rut�rile mele.
281
00:19:49,258 --> 00:19:53,748
Eram �n agonie, iar tu
mi-ai adus lini�te.
282
00:20:00,323 --> 00:20:01,791
E frumos aici.
283
00:20:03,302 --> 00:20:05,904
Simt c� �n sf�r�it pot respira.
284
00:20:51,684 --> 00:20:53,037
Am f�cut ce ne-ai cerut.
285
00:20:53,040 --> 00:20:56,766
Moira nu mai e, deci po�i
�ncepe oric�nd dore�ti.
286
00:20:58,990 --> 00:21:03,617
Savuram lini�tea.
287
00:21:03,619 --> 00:21:05,654
Nu numai c� acea femeie
288
00:21:05,656 --> 00:21:08,958
era cea mai rea servitoare
din crea�ia Domnului,
289
00:21:08,960 --> 00:21:11,500
dar nu t�cea niciodat�.
290
00:21:11,503 --> 00:21:14,124
Moartea a f�cut-o mai guraliv�.
291
00:21:14,127 --> 00:21:15,820
Spune-ne despre Michael.
292
00:21:15,822 --> 00:21:19,925
Ei bine...
293
00:21:19,933 --> 00:21:22,477
s-a n�scut chiar �n aceast� cas�,
294
00:21:22,480 --> 00:21:27,905
cu o mam� �i o familie condamna�i
la moarte �ntr-un final.
295
00:21:36,839 --> 00:21:38,148
C�nd mama lui a murit,
296
00:21:38,151 --> 00:21:40,859
trimi��ndu-l �n lume,
297
00:21:40,862 --> 00:21:45,453
mi-am asumat cu pl�cere povara
de a-l cre�te.
298
00:21:45,456 --> 00:21:48,935
�i eu sunt mam�,
299
00:21:48,938 --> 00:21:51,707
de patru ori.
300
00:21:51,709 --> 00:21:53,777
De ce tu?
301
00:21:53,779 --> 00:21:57,124
Pentru c� s-a �nt�mplat
s� fie �i nepotul meu.
302
00:21:57,127 --> 00:22:02,674
Tat�l lui era acel t�n�r ar�tos
�n pulover �i cu p�rul mi�os
303
00:22:02,677 --> 00:22:06,915
pe care l-a�i v�zut c�nd
a�i intrat aici... Tate.
304
00:22:06,918 --> 00:22:10,569
Sunt prima care recunoa�te
305
00:22:10,572 --> 00:22:13,957
s-au f�cut gre�eli �n cre�terea
lui Tate.
306
00:22:13,959 --> 00:22:17,248
�i de asta, cu Michael... Dumnezeule...
307
00:22:17,251 --> 00:22:22,442
Era un �ngera� perfect al luminii.
308
00:22:22,445 --> 00:22:26,059
Credeam c� asta va fi �ansa
mea de a o lua de la cap�t.
309
00:22:26,061 --> 00:22:29,931
M-am n�scut ca s� fiu mam�.
310
00:22:29,933 --> 00:22:32,749
Mereu am sim�it asta,
311
00:22:32,752 --> 00:22:35,840
s� cresc un om minunat,
312
00:22:35,842 --> 00:22:40,389
acesta era cel mai admirabil
�i altruist gest
313
00:22:40,392 --> 00:22:42,790
la care putea aspira o femeie.
314
00:22:42,793 --> 00:22:45,470
El a fost destinul meu.
315
00:22:45,473 --> 00:22:47,617
Un copil at�t de frumos,
316
00:22:47,620 --> 00:22:50,912
mereu binedispus.
317
00:22:50,914 --> 00:22:55,904
Chiar �i atunci c�nd f�cea
lucruri de nerostit.
318
00:22:55,906 --> 00:22:57,858
Cum adic� de nerostit?
319
00:22:57,861 --> 00:23:01,237
A fost banal la �nceput, desigur,
320
00:23:01,240 --> 00:23:03,075
g�seam mu�te moarte �n p�tu�ul lui
321
00:23:03,078 --> 00:23:05,819
cu aripile t�iate �i...
322
00:23:05,821 --> 00:23:11,431
�i apoi, pe m�sura ce a crescut,
roz�toare mici...
323
00:23:11,434 --> 00:23:13,625
Am v�zut destule
324
00:23:13,628 --> 00:23:16,803
emisiuni speciale pe Discovery
Channel ca s� �tiu exact
325
00:23:16,806 --> 00:23:19,922
�n ce copac al evolu�iei urca.
326
00:23:19,925 --> 00:23:22,126
Bundy, Dahmer,
327
00:23:22,128 --> 00:23:26,099
�i ei au �nceput cu animale mici...
328
00:23:26,101 --> 00:23:31,825
p�n� c�nd au trecut
la lucruri mai m�re�e.
329
00:23:35,866 --> 00:23:40,432
El spunea c� sunt cadouri
pentru c� m� iubea.
330
00:23:40,435 --> 00:23:42,769
�i iubea lui curgea.
331
00:23:42,772 --> 00:23:45,610
�i pe c�t de pl�cut era,
s� am un copil
332
00:23:45,613 --> 00:23:49,733
at�t de determinat s�-�i exprime
dragostea pentru mine,
333
00:23:49,736 --> 00:23:52,389
am �ncercat s�-l �ncurajez
s� g�seasc�
334
00:23:52,392 --> 00:23:54,938
o alt� cale de exprimare.
335
00:23:54,941 --> 00:23:59,705
Cu toate astea, nimic din ce spuneam
nu-l f�cea s� �nceteze.
336
00:23:59,708 --> 00:24:02,780
De fiecare dat� �ngropam
337
00:24:02,783 --> 00:24:07,754
unul dintre aceste cadouri �mpreun�
cu o buc��ic� din sufletul meu.
338
00:24:07,757 --> 00:24:12,891
Am �ncercat s� g�sesc
partea bun� a lucrurilor,
339
00:24:12,894 --> 00:24:15,467
s� transform o situa�ie nepl�cut�
�ntr-una mai pl�cut�,
340
00:24:15,470 --> 00:24:18,945
a�a c� de fiecare dat� c�nd �ngropam
unul din cadourile lui,
341
00:24:18,948 --> 00:24:21,294
plantam un tufi� de trandafiri
la suprafa��.
342
00:24:21,297 --> 00:24:25,750
Din moarte r�sare via�a ve�nic�.
343
00:24:27,695 --> 00:24:30,976
Tu n-ai copii, b�nuiesc?
344
00:24:30,979 --> 00:24:34,630
O sl�b�noag� ca tine
s-ar chinui s�-l poarte.
345
00:24:34,633 --> 00:24:37,478
N-am dispozi�ia necesar�
pentru a fi mam�.
346
00:24:37,481 --> 00:24:39,668
Dac� copilul meu nu era mi�to
sau ar�tos,
347
00:24:39,671 --> 00:24:41,095
�n niciun caz nu-l iubeam.
348
00:24:41,097 --> 00:24:42,831
Nu �i eu.
349
00:24:42,833 --> 00:24:44,339
�i iubesc pe to�i.
350
00:24:44,342 --> 00:24:49,459
Michael m-a f�cut s� realizez
351
00:24:49,462 --> 00:24:51,828
c� m-am n�scut pe acest P�m�nt
352
00:24:51,831 --> 00:24:54,866
s� cresc mon�trii.
353
00:24:59,042 --> 00:25:02,658
Nu credeam c� m� voi s�tura
de mirosul trandafirilor.
354
00:25:04,851 --> 00:25:08,069
Trandafirii au fost mereu
florile mele favorite,
355
00:25:08,071 --> 00:25:13,465
dar �n cur�nd m-au f�cut s� vomit.
356
00:25:18,153 --> 00:25:22,960
�i, bine�n�eles c� a existat
acel incident cu bona.
357
00:25:26,478 --> 00:25:29,264
Am putut s� conving autorit��ile
358
00:25:29,267 --> 00:25:32,990
c� s-a sinucis.
359
00:25:32,993 --> 00:25:35,862
Cel pu�in n-a trebuit s-o �ngrop.
360
00:25:35,864 --> 00:25:38,559
P�n� la acel moment,
361
00:25:38,562 --> 00:25:40,035
credeam c� cresc
362
00:25:40,037 --> 00:25:43,823
un criminal �n serie psihopat,
363
00:25:43,825 --> 00:25:47,328
sau chiar unul �nzestrat...
364
00:25:47,331 --> 00:25:51,701
Cu provoc�rile lui inerente.
365
00:25:51,704 --> 00:25:55,909
Dar a venit ziua c�nd nu se mai trezea
ca s� mearg� la �coal�,
366
00:25:55,911 --> 00:25:58,096
a�a c� m-am dus s�-l trezesc.
367
00:26:00,101 --> 00:26:03,003
�i era un str�in �n patul lui.
368
00:26:05,270 --> 00:26:08,210
Nu un str�in, tot nepotul meu erau,
369
00:26:08,212 --> 00:26:13,017
dar �mb�tr�nise cu 10 ani
peste noapte.
370
00:26:13,019 --> 00:26:18,242
Asta era ceva mult �n
afara ordinii naturale.
371
00:26:21,049 --> 00:26:26,483
Era ca �i cum se gr�bea
s� ajung� undeva,
372
00:26:26,486 --> 00:26:30,259
�n�elepciunea v�rstei,
�ti�i ce vreau s� zic?
373
00:26:35,020 --> 00:26:37,211
Nu-mi mai spui ce s� fac.
374
00:26:54,867 --> 00:26:56,801
Bunico?
375
00:27:05,699 --> 00:27:07,315
�mi pare r�u.
376
00:27:11,667 --> 00:27:13,869
�mi po�i da un pahar cu ap�?
377
00:27:16,148 --> 00:27:19,330
�mi dai?
378
00:27:19,333 --> 00:27:23,482
�mi dai?
379
00:27:23,485 --> 00:27:28,148
Da. Da, ��i dau.
380
00:27:39,233 --> 00:27:42,124
C�nd te ui�i la oamenii importan�i,
381
00:27:42,127 --> 00:27:45,958
cum sunt arti�tii sau liderii mondiali,
382
00:27:45,960 --> 00:27:50,889
inventatorii, cu to�ii au avut p�cate
383
00:27:50,892 --> 00:27:53,393
�n drumul spre succes, nu?
384
00:27:53,396 --> 00:27:57,893
Dar �mb�tr�nind 10 ani
peste noapte...
385
00:27:59,163 --> 00:28:01,958
... asta a cerut interven�ia sacr�.
386
00:28:11,464 --> 00:28:15,836
A trebuit s� accept c� din nou,
387
00:28:15,839 --> 00:28:19,909
zilele mele ca mam�
au ajuns la sf�r�it.
388
00:28:19,911 --> 00:28:25,884
Am fost �mpov�rat� de durere
toat� via�a.
389
00:28:25,886 --> 00:28:29,558
Vise spulberate, promisiuni
�nc�lcate, c�snicii destr�mate.
390
00:28:29,561 --> 00:28:32,111
Dar asta...
391
00:28:39,024 --> 00:28:44,831
... m-a distrus permanent.
392
00:28:44,833 --> 00:28:47,300
Michael m-a f�cut s� cred
393
00:28:47,303 --> 00:28:52,793
c� prezen�a mea aici
a �nsemnat ceva.
394
00:28:56,780 --> 00:28:58,901
C� eu am contat.
395
00:29:00,873 --> 00:29:07,096
Dar am fost doar un pas
invizibil de-a lungul drumului.
396
00:29:07,099 --> 00:29:11,304
O terminase cu mine.
397
00:29:11,306 --> 00:29:15,727
Sincer, cred c�...
398
00:29:15,730 --> 00:29:20,323
dac� �i mai corectam
�nc� o dat� gramatica...
399
00:29:20,336 --> 00:29:24,340
�mi t�ia g�tul.
400
00:29:24,342 --> 00:29:28,079
Cum a f�cut cu servitoarea.
401
00:29:28,081 --> 00:29:32,858
Nu voiam s�-i ofer lui sau
oric�rui b�rbat satisfac�ia asta.
402
00:29:32,861 --> 00:29:36,190
Mereu mi-am tr�it via�a
403
00:29:36,193 --> 00:29:39,011
�n felul meu.
404
00:29:39,013 --> 00:29:43,853
A�a c� am venit aici.
405
00:29:43,855 --> 00:29:46,089
O �nchisoare, da.
406
00:29:46,091 --> 00:29:50,162
Dar una unde cuno�team regulile,
�i mai important...
407
00:29:52,296 --> 00:29:55,186
... compania.
408
00:30:13,065 --> 00:30:17,070
O sticl� de whisky �i stupefiante.
409
00:30:19,075 --> 00:30:21,840
Asta numesc eu o c�l�torie bun�.
410
00:31:09,391 --> 00:31:13,148
M-am trezit
411
00:31:13,151 --> 00:31:16,347
�nconjurat� de copiii mei pre�io�i.
412
00:31:17,218 --> 00:31:19,550
Mai pu�in draga mea Addie.
413
00:31:19,553 --> 00:31:21,366
Dumnezeu s-o odihneasc�.
414
00:31:21,368 --> 00:31:24,142
Dar ceilal�i erau acolo.
415
00:31:24,145 --> 00:31:26,174
To�i.
416
00:31:26,176 --> 00:31:30,313
Cu mine, pe vecie.
417
00:31:30,315 --> 00:31:34,002
�i acesta este adev�ratul motiv
418
00:31:34,004 --> 00:31:37,321
petru care mi-am legat
sufletul de acest loc.
419
00:31:37,324 --> 00:31:42,014
Pentru c�, dup� cum
am spus mai devreme,
420
00:31:42,016 --> 00:31:45,953
m-am n�scut ca s� fiu mam�.
421
00:31:45,955 --> 00:31:50,109
De ce nu s� mor ca s� fiu una?
422
00:31:50,111 --> 00:31:54,115
C�t despre nepotul meu..
423
00:31:54,117 --> 00:31:57,646
N-am mai vrut s�-l v�d niciodat�.
424
00:32:02,129 --> 00:32:03,497
Asta este tot.
425
00:32:04,798 --> 00:32:06,815
Toat� povestea.
426
00:32:06,818 --> 00:32:11,524
La asta a�i visat, vr�jitori de doi lei?
427
00:32:19,239 --> 00:32:21,190
Mami.
428
00:32:22,805 --> 00:32:24,128
Da, draga mea?
429
00:32:24,130 --> 00:32:25,484
E aproape ora de ceai.
430
00:32:25,487 --> 00:32:29,532
Bine�n�eles, regina mea a frumuse�ii.
431
00:32:29,535 --> 00:32:31,974
C�t de prostesc din partea mea.
432
00:32:34,012 --> 00:32:36,246
Acum.
433
00:32:36,248 --> 00:32:38,933
Va trebui s� m� scuza�i.
434
00:32:38,935 --> 00:32:41,470
M� cheam� familia.
435
00:32:48,249 --> 00:32:50,184
S� mergem.
436
00:33:23,969 --> 00:33:26,271
Mai stai mult aici, futacule?
437
00:33:26,273 --> 00:33:30,282
Ce naiba? Oamenii nu mai bat la u��?
438
00:33:30,285 --> 00:33:32,898
Tot trebuie s� vorbim
cu tine despre Michael.
439
00:33:32,900 --> 00:33:35,559
Vom c�uta peste tot.
440
00:33:35,562 --> 00:33:37,620
Tot nu am nimic s� v� spun.
Acum pleca�i.
441
00:33:37,623 --> 00:33:40,970
Dac� remediam asta ca s� nu mai
trebuiasc� s� faci treaba asta?
442
00:33:41,980 --> 00:33:44,084
S� stai la fereastr�, s� pl�ngi,
443
00:33:44,087 --> 00:33:47,726
�n timp ce ape�i de dou�
ori pe �oricelul t�u?
444
00:33:47,729 --> 00:33:49,483
A�i putea face asta?
445
00:33:49,486 --> 00:33:52,157
Pute�i s� opri�i impulsul?
446
00:33:53,558 --> 00:33:56,101
Doar de partea lacrimogen�
m-a� putea lipsi.
447
00:33:59,271 --> 00:34:03,111
�n ziua �n care Constance a murit,
mi-am v�zut fiul pentru prima oar�.
448
00:34:06,670 --> 00:34:08,638
Bunico?
449
00:34:10,857 --> 00:34:12,759
Bunico!
450
00:34:16,199 --> 00:34:18,217
Bunico?
451
00:34:25,028 --> 00:34:27,605
Nu.
452
00:34:32,184 --> 00:34:36,350
Bunico. Hei. Hei, treze�te-te.
453
00:34:37,220 --> 00:34:38,930
Hei, treze�te-te.
454
00:34:39,507 --> 00:34:41,441
�mi pare r�u.
455
00:34:41,590 --> 00:34:44,171
�mi pare foarte r�u.
456
00:34:44,174 --> 00:34:46,811
E numai vina mea.
457
00:34:46,813 --> 00:34:49,113
Hei.
458
00:34:49,115 --> 00:34:50,386
Bunico.
459
00:34:50,389 --> 00:34:52,647
Spiritele din aceast� cas�
460
00:34:52,650 --> 00:34:56,841
nu pot fi v�zute dec�t
dac� vor s� fie v�zute.
461
00:34:56,843 --> 00:34:59,278
Nu vrea s� m� vad�?
462
00:34:59,280 --> 00:35:02,333
�mi pare r�u.
463
00:35:02,336 --> 00:35:05,238
Cine e�ti?
464
00:35:05,241 --> 00:35:08,224
Cineva care vrea s� fie v�zut.
465
00:35:08,226 --> 00:35:10,739
Cineva care vrea s� ajute.
466
00:35:12,813 --> 00:35:16,284
Dac� chiar vrei s� te schimbi,
cred c� pot s�-�i ar�t cum.
467
00:35:16,287 --> 00:35:19,325
Sunt un monstru.
468
00:35:19,327 --> 00:35:21,446
De ce ai vrea s� m� aju�i?
469
00:35:21,449 --> 00:35:24,158
Pentru c� nu te pot privi
dec�t ca pe fiul meu.
470
00:35:27,468 --> 00:35:29,777
Chiar dac� nu e�ti cu adev�rat.
471
00:35:29,780 --> 00:35:34,149
�i a�a am �nceput s� discut�m,
ca de la doctor la pacient,
472
00:35:34,152 --> 00:35:35,632
�n acea zi.
473
00:35:37,764 --> 00:35:41,451
A vrut s� fie bun, cu disperare.
474
00:35:41,454 --> 00:35:45,264
Puteam s� v�d �n ochii lui c�t
de mult� nevoie avea de mine.
475
00:35:47,036 --> 00:35:49,642
Voiam s� aib� parte
de toate micile pl�ceri
476
00:35:49,645 --> 00:35:52,175
pe care nu le-a avut f�r� un tat�
adev�rat care s�-i arate cum.
477
00:35:55,690 --> 00:35:58,884
Era genial, peste a�tept�ri.
478
00:35:58,886 --> 00:36:02,007
Mintea lui �ntotdeauna p�rea
cu cinci pa�i �naintea tuturor.
479
00:36:06,240 --> 00:36:07,561
Cu c�t petreceam mai mult timp cu el,
480
00:36:07,564 --> 00:36:09,988
cu at�t mai mult �ncepeam s� m� simt
ca un tat� pentru acest b�iat.
481
00:36:12,352 --> 00:36:14,207
Totul �n casa asta era mort.
482
00:36:14,210 --> 00:36:15,762
So�ia mea,
483
00:36:15,765 --> 00:36:17,715
Copilul meu n-a mai apucat s� creasc�.
484
00:36:17,718 --> 00:36:21,219
Violet n-a mai apucat s� se c�s�toreasc�.
485
00:36:21,221 --> 00:36:24,681
Dar Michael tr�ia,
486
00:36:24,684 --> 00:36:27,451
singura lumin� din povestea asta.
487
00:36:27,454 --> 00:36:29,615
Voiam s� ofer totul.
488
00:36:33,595 --> 00:36:35,971
Ce faci? Stai departe de lucrurile mele.
489
00:36:36,678 --> 00:36:39,143
- Doar explora.
- E dus cu capul.
490
00:36:39,146 --> 00:36:41,048
Stai departe de lucrurile mele, ai �n�eles?
491
00:36:41,051 --> 00:36:44,093
Vreau doar s� fiu ca tine, tat�.
492
00:36:46,591 --> 00:36:47,856
Cine �i-a spus asta?
493
00:36:47,859 --> 00:36:50,997
Alte spirite.
494
00:36:50,999 --> 00:36:53,133
Ele mi-au �optit.
495
00:36:53,135 --> 00:36:55,343
N-ai izvor�t din scrotul meu, ai �n�eles?
496
00:36:56,366 --> 00:36:58,582
Nici m�car eu n-a� putea
crea ceva at�t de monstruos,
497
00:36:58,585 --> 00:37:00,076
de malefic, ca tine.
498
00:37:02,969 --> 00:37:04,918
Stai departe de mine.
499
00:37:11,986 --> 00:37:13,947
�l vedeam cum se �ntoarce.
500
00:37:16,214 --> 00:37:18,382
�ntorc�ndu-se la partea �ntunecat�.
501
00:37:20,928 --> 00:37:23,036
�i era pe cale s� fie �i mai r�u.
502
00:37:24,374 --> 00:37:28,020
�ntunericul a fost mereu aproape.
503
00:37:28,022 --> 00:37:30,223
Acapar�nd tot mai mult
teren pe furi�.
504
00:37:30,225 --> 00:37:33,862
E imposibil de evitat
�n aceast� cas�.
505
00:37:45,030 --> 00:37:46,798
Ce faci?
506
00:37:50,312 --> 00:37:52,874
�i dau un z�mbet.
507
00:37:52,876 --> 00:37:57,236
Lucrurile pe care trebuie
s� le faci ca s� fii vedet�.
508
00:37:57,239 --> 00:37:58,960
�l pierdeam.
509
00:38:06,358 --> 00:38:08,558
�i apoi s-a v�ndut cas�.
510
00:38:13,154 --> 00:38:14,863
Hei.
511
00:38:14,866 --> 00:38:17,127
Asta-i tot, drag�.
512
00:38:17,130 --> 00:38:19,112
- Am reu�it.
- Bine.
513
00:38:19,115 --> 00:38:21,183
- Ultimele.
- Bine.
514
00:38:21,185 --> 00:38:23,320
Bine, s�-i d�m drumul.
515
00:38:44,037 --> 00:38:45,837
Nu, nu, nu!
516
00:39:09,207 --> 00:39:11,476
Erau oameni buni.
517
00:39:11,478 --> 00:39:13,550
Meritau o �ans�.
518
00:39:13,553 --> 00:39:15,482
Nu �i au locul aici.
519
00:39:15,484 --> 00:39:17,953
Din cauza a ceea ce ai f�cut,
vor fi aici pentru totdeauna.
520
00:39:21,922 --> 00:39:23,690
Ce se �nt�mpl�?
521
00:39:25,083 --> 00:39:26,949
Nu m� simt bine.
522
00:39:26,951 --> 00:39:30,118
Nu trebuia s�-i omori.
523
00:39:30,121 --> 00:39:33,725
Te cunosc. Tu nu e�ti a�a.
524
00:40:00,200 --> 00:40:02,201
Nu te-a� fi putut ajuta.
525
00:40:04,039 --> 00:40:06,242
A fost o prostie s� �ncerc.
526
00:40:20,393 --> 00:40:23,129
Michael nu doar c� le-a
ucis pe acele femei.
527
00:40:23,132 --> 00:40:27,902
Le-a f�cut s� dispar�.
528
00:40:27,905 --> 00:40:30,178
Le-a ucis trupurile
529
00:40:30,180 --> 00:40:35,018
�i apoi le-a distrus sufletele.
530
00:40:35,020 --> 00:40:36,321
La naiba.
531
00:40:36,323 --> 00:40:39,987
Practic, noul nostru Suprem
este r�ul pur.
532
00:40:42,064 --> 00:40:43,180
Ar trebui s� plec�m.
533
00:40:43,182 --> 00:40:45,016
Cordelia va �t ce s� fac�.
534
00:40:45,018 --> 00:40:46,285
Cum s� scape de el.
535
00:40:46,287 --> 00:40:48,625
Nu va fi at�t de u�or.
536
00:40:54,592 --> 00:40:56,192
Vivien.
537
00:40:56,195 --> 00:40:57,824
Ben.
538
00:40:59,465 --> 00:41:01,657
Vorbim din nou?
539
00:41:01,660 --> 00:41:04,028
�nc� nu �tiu.
540
00:41:04,030 --> 00:41:06,718
Fiecare cas� b�ntuit�
are o zon� rece,
541
00:41:06,721 --> 00:41:09,109
�i cred c� am g�sit-o.
542
00:41:09,112 --> 00:41:11,474
N-am �ncetat s� te iubesc.
543
00:41:11,476 --> 00:41:14,544
�tiu.
544
00:41:14,546 --> 00:41:20,336
Dar eu n-am �ncetat s�-l ur�sc.
545
00:41:20,344 --> 00:41:23,832
�i nu te-am putut ierta pentru
c� ai avut nevoie de Michael.
546
00:41:25,380 --> 00:41:28,115
De�i, acum, �ncep s�-mi dau seama
547
00:41:28,117 --> 00:41:29,550
c� poate n-ai avut de ales.
548
00:41:33,701 --> 00:41:35,702
Fiul t�u are nevoie de tine, Ben.
549
00:41:35,705 --> 00:41:37,980
El are nevoie de tat�l lui.
550
00:41:55,120 --> 00:41:57,820
Cu ce v� confrunta�i aici
nu-i doar malefic.
551
00:41:57,823 --> 00:42:02,906
Michael nu-i doar un vr�jitor r�u
pe care s�-l extermina�i.
552
00:42:02,909 --> 00:42:05,071
Ce vrea s� �nsemne asta?
553
00:42:05,073 --> 00:42:10,329
"Apoi am v�zut o bestie cu zece
coarne �i �apte capete
554
00:42:10,331 --> 00:42:13,399
care iese din ocean
555
00:42:13,401 --> 00:42:18,095
�i to�i cei care locuiesc pe P�m�nt
�l vor venera."
556
00:42:29,009 --> 00:42:31,409
Dup� mine, nu e nimic natural la Michael,
557
00:42:31,412 --> 00:42:35,697
nu data lui de na�tere, nu �nf��i�area.
558
00:42:35,700 --> 00:42:40,363
Am stat departe de el la �nceput
pentru c� era dureros.
559
00:42:40,366 --> 00:42:43,145
�i apoi au �nceput s� se �nt�mple
lucruri ciudate.
560
00:42:43,147 --> 00:42:48,086
Un stol de ciori �nconjura
casa �n fiecare zi.
561
00:42:51,459 --> 00:42:54,997
�n cas� era extrem de cald.
562
00:43:02,059 --> 00:43:04,193
�i apoi au venit ei.
563
00:43:29,117 --> 00:43:32,536
"Iar soarele devenise
negru ca t�ciunele,
564
00:43:32,538 --> 00:43:37,176
iar luna se �ns�ngerase..
565
00:43:37,178 --> 00:43:41,182
iar stelele c�zuser� din Ceruri
pe P�m�nt
566
00:43:41,184 --> 00:43:44,769
pentru ziua cea mare a m�niei
care a sosit."
567
00:43:47,605 --> 00:43:51,292
Sunt �n prezen�a Domnului meu.
568
00:43:54,668 --> 00:43:57,223
Cine e�ti?
569
00:43:57,225 --> 00:44:03,415
Sunt Anton LaVey, Papa cel
�ntunecat al Bisericii lui Satan,
570
00:44:03,418 --> 00:44:06,115
iar ei sunt cardinalii mei.
571
00:44:06,118 --> 00:44:09,730
Mi-am �nscenat moartea ca s�
m� preg�tesc pentru ziua asta.
572
00:44:12,298 --> 00:44:15,501
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
573
00:44:15,503 --> 00:44:18,145
Ce se petrece aici?
574
00:44:18,148 --> 00:44:21,292
Am urm�rit o stea �ntunecat�
dinspre vest.
575
00:44:21,295 --> 00:44:23,959
Semnele sunt imposibil de neobservat:
576
00:44:23,962 --> 00:44:26,333
temperatura din aceast� cas�,
577
00:44:26,335 --> 00:44:29,738
o cas� construit� peste
poarta spre Iad,
578
00:44:29,741 --> 00:44:32,676
iar stolurile care venereaz� de sus.
579
00:44:32,679 --> 00:44:34,344
Toate semnele s-au �nf�ptuit.
580
00:44:34,347 --> 00:44:36,660
Tu e�ti alesul.
581
00:44:36,663 --> 00:44:40,429
A venit momentul s�-�i
iei v�lul de pe ochi,
582
00:44:40,432 --> 00:44:43,110
s�-�i ar�t adev�rata putere.
583
00:44:43,112 --> 00:44:45,446
Ceva s-a schimbat �n Michael.
584
00:44:45,448 --> 00:44:49,052
Ca �i cum ei au deschis o u��
585
00:44:49,054 --> 00:44:51,652
�i i-au ar�tat adev�rata cale.
586
00:44:51,655 --> 00:44:53,342
De ce nu i-ai oprit?
587
00:44:53,344 --> 00:44:55,345
Credeam c� e o glum�.
588
00:44:55,347 --> 00:44:59,217
Erau suflete pierdute
care urm�reau un escroc
589
00:44:59,219 --> 00:45:00,848
de la un circ jalnic.
590
00:45:00,851 --> 00:45:03,122
A�a mi se p�rea.
591
00:45:03,124 --> 00:45:05,260
Asta p�n� la Mul�imea Neagr�.
592
00:45:26,274 --> 00:45:29,203
Copil� drag�, cred c� ai �nghe�at.
593
00:45:29,206 --> 00:45:31,173
Intr�. Te duc eu.
594
00:45:31,176 --> 00:45:32,618
Mul�umesc.
595
00:45:39,046 --> 00:45:41,047
Mi-ai salvat via�a.
596
00:45:44,023 --> 00:45:46,969
Stau la c��iva kilometri,
pe strada Riverside.
597
00:45:58,158 --> 00:46:00,509
�tii ceva, eu...
598
00:46:00,511 --> 00:46:02,217
Cred c� mai bine merg pe jos.
599
00:46:03,416 --> 00:46:06,185
Nu va fi posibil.
600
00:46:10,731 --> 00:46:13,263
Dar e o noapte at�t de minunat�.
601
00:46:13,266 --> 00:46:14,795
Nu?
602
00:46:14,798 --> 00:46:16,949
Pentru ce?
603
00:46:16,952 --> 00:46:18,554
Crim�.
604
00:47:23,681 --> 00:47:25,670
Pentru tine, Michael.
605
00:47:25,673 --> 00:47:28,592
Totul e pentru tine.
606
00:47:28,594 --> 00:47:30,661
Tr�iasc� Satana!
607
00:48:53,406 --> 00:48:56,491
Tr�iasc� Satana.
608
00:49:17,006 --> 00:49:19,726
Tat�.
609
00:49:19,728 --> 00:49:21,940
Sunt cu tine acum.
610
00:49:29,243 --> 00:49:31,761
�n acea noapte era
o furtun� teribil�.
611
00:49:31,763 --> 00:49:36,301
Grindin� c�t piatra,
612
00:49:36,303 --> 00:49:38,321
ploaie de s�nge.
613
00:49:38,323 --> 00:49:42,462
Atunci am decis s�-l omor.
614
00:50:30,779 --> 00:50:32,586
Tate m-a salvat.
615
00:50:32,588 --> 00:50:37,260
�i dup� ce am stins focul,
Michael disp�ruse.
616
00:50:37,262 --> 00:50:39,234
Nu �tiu unde s-a dus.
617
00:50:39,237 --> 00:50:41,872
Nu �tiu cine l-a crescut
dup� ce a plecat.
618
00:50:41,875 --> 00:50:46,426
�tiu doar c� Ben nu e tat�l lui, nici Tate.
619
00:50:46,429 --> 00:50:50,263
S-a n�scut din r�ul acestei case.
620
00:50:50,265 --> 00:50:54,969
Sursa �ntunericului
este adev�ratul lui tat�,
621
00:50:54,972 --> 00:50:58,441
�i e aici s� distrug� lumea.
622
00:50:58,444 --> 00:50:59,610
Madison.
623
00:50:59,855 --> 00:51:01,597
Madison.
624
00:51:01,599 --> 00:51:05,029
Uite, �tiu c� e na�pa c� tipul
�n care �i-ai pus speran�a
625
00:51:05,032 --> 00:51:06,664
s-a dovedit a fi Anticristul,
626
00:51:06,667 --> 00:51:08,873
dar nu m� opre�ti
s�-i spui consiliului.
627
00:51:08,876 --> 00:51:10,443
Nu voiam s� te opresc.
628
00:51:11,781 --> 00:51:14,004
N-a� fi luptat ca Michael
s� fie Supremul
629
00:51:14,007 --> 00:51:17,620
dac� �tiam cine e cu adev�rat.
630
00:51:17,623 --> 00:51:20,776
Doar voiam un lider.
631
00:51:20,778 --> 00:51:23,680
Dar nu e.
632
00:51:23,682 --> 00:51:26,652
Dac� nu-l putem opri?
633
00:51:26,654 --> 00:51:28,288
Ce se �nt�mpl� atunci?
634
00:51:30,327 --> 00:51:31,459
Nu �tiu.
635
00:51:46,234 --> 00:51:48,182
Las�-m� o secund�.
636
00:52:02,967 --> 00:52:05,800
Dac� vrei s� m� �ntrebi de Michael,
nu te pot ajuta.
637
00:52:05,803 --> 00:52:08,831
Am stat departe de el.
638
00:52:08,833 --> 00:52:12,152
Probabil o decizie bun�.
639
00:52:12,155 --> 00:52:15,508
Cred c� avem destule
informa�ii despre el.
640
00:52:15,511 --> 00:52:17,129
Atunci ce vrei?
641
00:52:17,132 --> 00:52:19,414
Pare c� treci printr-o perioad� grea.
642
00:52:19,416 --> 00:52:22,718
Tu �i Tate nu v� suporta�i.
643
00:52:22,721 --> 00:52:24,086
Nu avem nimic.
644
00:52:25,265 --> 00:52:27,450
Nu putem.
645
00:52:27,453 --> 00:52:29,846
E un monstru.
646
00:52:29,849 --> 00:52:31,683
Mie nu mi s-a p�rut un monstru.
647
00:52:31,685 --> 00:52:33,653
Nu-l cuno�ti.
648
00:52:33,655 --> 00:52:35,969
Nu-�i po�i imagina cum este
649
00:52:35,972 --> 00:52:38,187
s� �tii toate lucrurile groaznice
pe care le-a f�cut.
650
00:52:38,190 --> 00:52:40,483
�i tot s� fii �ndr�gostit� de el?
651
00:52:42,517 --> 00:52:47,323
E tortur�... �n fiecare zi.
652
00:52:47,325 --> 00:52:51,136
Am f�cut ni�te lucruri la via�a mea,
de care nu prea sunt m�ndr�,
653
00:52:51,139 --> 00:52:53,599
�i �n cea de-a doua via��.
654
00:52:53,601 --> 00:52:55,799
Dar au fost alegerile mele.
655
00:52:55,802 --> 00:52:59,525
Cred c� ce i s-a �nt�mplat
lui Tate e diferit.
656
00:52:59,527 --> 00:53:03,431
Nu el era r�ul adev�ratul r�u aici.
657
00:53:03,433 --> 00:53:04,919
Ce vrea s� �nsemne asta?
658
00:53:04,922 --> 00:53:08,772
Ca �i cum aceast� cas�
l-a folosit drept gazd�
659
00:53:08,774 --> 00:53:11,643
pentru a crea ceva
cu mult mai r�u.
660
00:53:11,645 --> 00:53:16,447
P�rerea mea: r�ul din
Tate a plecat cu Michael.
661
00:53:20,592 --> 00:53:22,760
Ar fi frumos dac� ar fi adev�rat.
662
00:53:22,762 --> 00:53:25,514
Poate trebuie s� vezi
chiar tu adev�rul.
663
00:53:58,088 --> 00:53:59,585
Tate?
664
00:54:08,898 --> 00:54:10,854
Mi-ai salvat mama.
665
00:54:12,470 --> 00:54:15,235
�mi pare foarte r�u pentru tot. Eu...
666
00:54:15,238 --> 00:54:17,306
�tiu.
667
00:54:37,888 --> 00:54:40,544
Nu e�ti altceva dec�t
o sentimental�, nu?
668
00:54:40,546 --> 00:54:42,548
M� rog.
669
00:54:42,550 --> 00:54:44,838
M-am g�ndit s� ajut
dou� fantome s� fac� sex.
670
00:54:44,841 --> 00:54:47,076
Cel pu�in cineva va tr�i fericit pe veci.
671
00:54:47,079 --> 00:54:48,997
Nu va exista fericire
p�n� la ad�nci b�tr�ne�i
672
00:54:49,000 --> 00:54:50,866
dac� nu g�sim o cale
s�-l oprim pe Michael.
673
0:54:51,000 --> 0:54:56,000
Subtitrare descarcata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania50633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof