Original subtitles

1973 május 14. - A NASA földkörüli pályára állította a Skylab űrállomást.

Feladata: Titkos kísérleteket folytassanak rajta, amiket a Földön nem lehetne.

1979 július 11. - A Skylab letért...

a földkörüli pályáról, és behatolt a Föld légterébe.

Michael!

Michael!

Igen, mi van?

- Elaludtál. - De most már ébren vagyok.

De most már ébren vagy? Bevágtad a szunnyát rendesen.

Állj félre.

Nem, bírom még pár órát.

Még pár óráig mit? Én akarok vezetni.

Nem, Damon, tényleg rendben vagyok.

Hol vagyunk?

Spanyolországban.

Azt tudom.

Szevasztok, srácok. Olyan izgi két agglegénnyel utazni.

Nem hittem nektek, hogy ilyen jól fogunk szórakozni, amikor elhívtatok.

Gondoltam csak szívattok.

Lemászok.

Főznöm kéne.

Összedobok nektek valami olyat, amit imádni fogtok.

Öö, Sam?

Igen? Ne maradj csak ott. Meg ne mozduljatok.

Megmutatom nektek, hogy meddig tud nyúlni a spanyol különlegeség.

Spanyol különlegeség? Ez nagyon érdekesen hangzik.

Gondolom valami tészta lehet, ha nyúlik.

Pénz.

Mi van?

Az ellátásunkra a kórházban.

Ne vágj már ilyen pofát.

Minden rendben van ott hátul?

Remélem, hogy nagyon éhesek vagytok.

Michael, ne bátorítsd már. Valamikor szólnunk kéne már neki.

Srácok, ezt imádni fogjátok.

Nagyon szeretném ezt az utazást végigcsinálni,

de ilyen kaján élve nem fog menni.

Igazad van, de amibe nem halsz bele az csak erősebbé tesz.

Éhes vagyok.

Olyan éhes vagyok, hogy fel tudnék falni...

Remélem, hogy nagyon éhesek vagytok.

Hé, hallgassunk egy kis zenét.

Tessék.

A francba!

- Mi a francot csináltál? - Egy prérifarkas volt az úton, esküszöm.

Spanyolországban nem élnek prérifarkasok.

- Akkor egy kutya. - Elütöttél egy kutyát? - Azt hiszem.

Szép volt.

Nem vicces. Ez komoly dolog. Valamelyikkőtök menjen és nézze meg.

Lehet, hogy fájdalmai vannak.

Hé, hagyjál már minket.

Szerencsétlen kis állat.

Nem biztos, hogy egy szerencsétlen kis állattal van dolgunk, Samantha.

Nem hagyhatunk egy sérült kutyát az országúton.

Kérlek, Michael, tedd meg értem.

- Ha ti nem mentek ki, akkor majd én. - Jól van, megnézem.

Valakinek tényleg meg kell néznie. Engedjetek ki.

Miért suttogunk?

Legalább egy férfi van itt.

Elég sötét van itt.

Ha életben van és megharapna akkor csak ordíts egyet.

Legalább a hold világít.

Csodálatos.

Kutyus. Hé, haver.

Gyere, kutyus.

Mi ez a mocsok?

Mocsok.

Nagyszerű.

Picsába.

Király.

Ne csináld!

- Majdnem halálra ijesztettél? - Hogy én téged?

Azt hittem, hogy valami farkasember vagy.

- Hogy csináltad azt a hangot? - Milyen hangot?

Na?

Nincsenek fájdalmai, ahogy én láttam.

Semmi gond.

Kapcsolok egy lámpát.

Michael!

Egy kutya volt, Samantha, csak egy kutya.

Igen de akkor is...

Szerintem akkor is sok vér volt az egy kutyához képest.

De nem jutunk messze ezzel a lakókocsival, ha így viselkedsz.

- Megtudod javítani különben? - Persze, ha szerzünk alkatrészeket.

Isten hozott minket Duarteben.

Egy szellemvárosra hasonlít.

Az emberek itt hajnalban szoktak kelni. Ez itt hagyomány.

Szuper.

Hagyd meg a viccelődést a profiknak.

Ez nagyon tetszik. Imádom az ilyen kis városkákat.

Egy kis városka a világ közepén Spanyolországban.

Ja, és sörük is van. Milyen cuki.

Ez fura volt.

Michael, Damon és Samantha.

Három turista egy nyári európai vakáción.

Michaelt megtámadta egy őrült, vérszomjas farkas.

De legyőzte a mérhetetlen bátorságával, még a farkas vérében is megcsúszott.

Azt hirtelen a lakókocsijuknak problémái lettek...

és egy városkában kellett tölteniük az éjszakát.

Egy városkában, ahol a sört úgy dobálják az ember után.

Egy éjszakát a Duarte zónában.

Damon... ez nagyon gonosz volt!

Könnyedén megijedek.

Ne csináld még egyszer.

És most elérkezett az est fénypontja.

Melyikünk fog Samantával aludni?

Jaj hagyjál már.

Jó éjt.

- Jó éjt. - Jó éjt.

Jó éjt.

Hé, Damon.

Jó reggelt.

Sam...

nekem tényleg ágyba kéne bújnom veled.

Fejezd be!

Bocsi. De ez az igazság, rendben?

megnéztem, hogy a futómű megsérült-e, de ránézésre rendben van. Szerencsénk volt.

De a benzincső eltört.

Kell néhány alkatrész mielőtt tovább indulhatnánk.

Szép jó reggelt.

Ez Palm Spirngs... Palm Springsben vagyunk.

- Ezek idejönnek. - Nézzétek meg már őket.

Nézd már azt a cipzárt.

Üdvözlünk titeket.

Üdvözlünk titeket.

Hogy vagy?

Hogy vagy?

Hogy vagy?

Megvagyok.

Bodi vagyok.

Ő itt Mrs. Bodi. Ő meg kicsi Bodi.

Amerikaiak vagytok?

Igen, azok.

Csodálatos, csodálatos.

Sült csirkék, Boston Dodgers, futball és mindenmás.

Már régóta itt vannak?

Két napja.

Tegnap akartunk elmenni, de sajnos összeszedtem egy kis Kalkatát.

Hasmenésem lett, ha értitek.

- Az jó ha apunak szólítalak? - Igen, kicsim.

- Kérlek, hívj apunak. - Kicsim.

- Tudnak valami jó éttermet errefelé? - Persze, persze.

Shalom.

Shalom.

Hát nem imádnivaló egy kislány?

Még pisis.

Ennem kell.

Helyes, mert már éppen össze akartam csapni valamit.

Nem kell...

Nem kell, már csináltál kávét.

Jó anyag.

- Ízlik? - Persze.

Istenem.

Lássuk.

Dr. W. Tracer. A híres Nasa kutató.

Árulja el, professzor, mi az a W a Tracer előtt a nevében?

William? Willi?

Elég sokáig tartott míg ide ért.

Már itt rohadok két tetves napja.

Jöttem ahogy megkaptam a hívást.

Ez a maga hibája, doktor. Magáé és a tetves kísérletéjé.

Miért nem árulja el, hogy mi történt?

Áruljam el?

Inkább megmutatom.

Jól érzi magát?

Várj, valami van a homlokodon.

Gracias.

Itt vannak a kulcsok, keress alaktrészeket a lakókocsihoz.

Értettem.

Milyen aranyos kis hely.

Hékás, nem tudod azt mondani, hogy bocsánat?

Hékás!

Elnézést.

Köszönöm.

Gyere, Samantha.

Köszönöm?

Ne neki köszönd. Mi lenne ha átdobnám azt a palit a kirakaton?

Aztán...

Aztán meg lelőném.

Ezt figyeld.

Tudom, hogy mit csinál. Ez James Cagnie haláljelenete a Fehér HőségbőI.

Mindig ezt csinálja.

Michael, ne zárjál már ki. Gyere ki azonnal.

Ez az a szép hely?

Jézusom, legalább nem kell asztalt foglalni.

Üdvözlöm a Hotel Duanteben.

Kérem...

Elnézést a kupiért, de beteg a szobalány.

Hadd vegyem el a táskáját, kérem.

Szeretném ha megismerné egy barátomat.

Görcs hadnagy ismerje meg Dr. Tracert, Dr. Tracer ismerje meg Görcs hadnagyot.

Most hogy túlvagyunk a kötelező dolgokon...

Doktor, árulja el, hogy miért néz ki úgy a hadnagy...

mintha ledugtak volna egy focilabdát a torkán?

Green hadnagy.

- Hol talált rá? - Pont itt.

Őt küldték ide, hogy járjon utána,

hogy miért szakadt meg minden kommunikáció a kutatóközponttal.

Aztán meg engem küldtek, hogy járjak utána, hogy mi történt a hadnaggyal.

Gondolom addig küldték volna az embereket, amíg ki nem fogynak belőIük.

Így gondoltam, jobb lesz, ha rögtön magát hívom.

Mondja meg az igazat, doki, a hadnagy fog még tudni zongorázni?

Az irányításom alatt van a helyzet.

Ezt magyarázza meg nekem, dokikám.

Na ne már, ne csinálja ezt velem.

Jól van?

Várjon itt.

Innen is jól látni az arcán, hogy

mennyire is az irányítása alatt van a helyzet.

Mindjárt jön.

A barátunk... Damon.

Samantha, van valami amirőI megszeretnélek kérdezni.

Igen?

Már vagy két hete össze vagyunk zárva, nem igaz?

10 napja.

Igaz.

Mi az, Michael?

Ha ránézel egy hozzám hasonló pasira, akkor mit látsz?

Csaj szemszögből.

Nagyon kedves vagy, Michael.

És helyes is.

Mindketten helyesek vagytok. Nagyon is.

Nagyon helyesek vagytok mindketten.

Mindketten.

Persze a csajok előbb vele állnak le beszélgetni.

Nagyon helyes vagy te is, Michael.

Köszi.

Ez a város tiszta őrült.

Miért, mi történt?

Találtam egy alkatrész boltot, de zárva volt.

De egy öreg fószer volt bent a boltban.

Persze, mert most van a szieszta ideje.

Ez egy hagyomány Spanyolországban. És nagyon sokan a saját boltjaikban laknak.

Ezért láthattál bent valaki, még akkor is ha zárva volt a bolt.

Köszönöm, Sam.

- Folytathatom? - Igen.

Az az öreg fószer csak bámult rám, azzal a hátborzongató nézéssel.

Aztán betört a kirakat, mert valami idióta centikre a fejemtőI odadobott egy kereket.

Az öreg fószert teljesen beterítették az üvegszilánkok.

Egy jó hosszú darab bele is állt az arcába.

Kihúzta, aztán tovább bámult rám azzal a hátborzongató nézéssel.

Akkor nincsenek meg az alkatrészek?

Nem, nincsenek.

Olyan gyorsan elhúztam onnan, ahogy csak tudtam.

Átugrottam egy kocsi fölött ami mögött állt a buggy,

és pont a sofőrülésbe érkeztem.

És most itt vagyok.

- És nincs semmi bajod? - Nincs.

Hát, igazából van.

Ó, Damon.

- Na már, ez csak egy karcolás. - Hadd nézzem.

Talán ez is egy hagyomány.

Persze.

A szakács kiüti a konyhában, hogy összevérezhesse a kajánkat.

- Mi ez? - Esspeciel Deladia?

Tűnjünk innen.

Figyu, én hozzá sem értem, te ettél belőle.

Azért mert vettem egy falatot, én fizessem ki, amit te rendeltél?

Naná.

Nekem kellett kifizetnem a te reggelidet és Samét is.

Jézus Krisztus.

Mi a franc ez?

Isten hozta a Nasa kutatóközpontban, Wells parancsnok.

Hát ez nem éppen egy űrkutatóhelynek néz ki, doki.

Hova a francba tűnt mindenki?

Bárcsak tudnám.

Üdvözlöm az egyes szinten, Dr. Tracer.

Az ötös szintre, kérem.

Kéri? Talán neve is van? Vagy húga?

Most az ötös szintre megy.

Üdvözlöm az ötös szinten.

Nyitva van. Valaki járt odabent.

Valami nagyon stimmel itt.

Ha maga azt tudná.

Ha mit tudnék?

Doktor, ha mit tudnék?

Mi ez?

Ne nyúljon hozzá!

Mi ez?

Minták a Skylabról?

Mivel van dolgunk, doki?

Kérdeztem valamit!

Élő mikroorganizmusokat találtunk azokon a mintákon,

amiket az Apollo 14 hozott a holdról.

És mi köze van ennek a Skylabhoz?

Ott tanulmányoztuk ezeket a mikrobákat biztonságos környezetben.

A megfertőzött tesztállatok borzalmasokká váltak.

Földönkívüliekké.

Úgy tudtuk, hogy minden bizonyítékot elégettek.

És mi a helyzet azzal a szerencsétlennel a szállodából?

Green hadnagy... ha egyszer megfertőződik, akkor 48 órája maradt már csak.

És mi a helyzet velem?

Már túlkéső nekem, igaz?

Krisztusom.

Érzem belülrőI.

Maga idióta, el kellett volna mondania.

Én csak egy újabb kísérleti patkány vagyok.

Maga rohadék, fogalma sincs arról, hogy mivel áll szemben.

Látom az arcán.

Most nézze meg jól a kísérleti patkányát, doktor.

Most nem tudom, hogy a maga agyát loccsantsam-e szét,

vagy magamnak tegyek szívességet.

Hé, srácok, gyerünk ébredjetek!

Gyerünk már.

Mi van?

Gyerünk, keljetek már fel!

Azt tudtátok, hogy mindegyik 8. ember, valamilyen torokbetegségben szenved?

Nem, nem tudtam.

Na vajon miért?

- Kaphatok egy csókot? - Nem.

Akkor gondolom a szopás már szóba sem jöhet?

Damon, ez nagyon bunkó dolog volt.

Nem tudom miért gondoljátok, hogy engem könnyű megfektetni!

Szép volt.

Na már, hisz csak hülyéskedett.

Annyit hülyéskedhettek amennyit csak akartok, de ne bánjatok így velem...

Ne bánjatok így velem!

Én meg mit csináltam?

Én is kiveszem a részem a dolgokból, tudom,

hogy nem ez a legnehezebb meló,

de akkor sem kezelhettek úgy mint egy cafkát.

Mint egy cafkát?

Igen, mint egy cafkát!

Bemegyek a városba, keresek egy élelmiszerboltot.

Ja, Damon, én is megyek vele...

Na azt már nem, egyedül megyek!

Gyerünk már te rohadt ajtó, nyílj ki!

Szerintem egy picit kedvesebbnek kéne lenned hozzá, Damon.

Én úgy tekintek rá, mintha a húgom lennem.

Ja, persze.

Ezt látom én is az arcodon.

Szállj le róla, rendben, Damon?

Induljál már te szar!

Tudtam.

Tudtam.

Még te kérdezted meg, hogy velünk jöhet-e.

Majd megcsinálja a mosást, a főzést, mi meg kifizetjük az utját.

Jobb ha beletörődsz, ezért neki bizony virítania kell valamit.

Főleg az én nemi életemen kell javítania.

Tartozol nekem, haver. Tartozol Sam fele útjával.

Úgy rá mozdulok erre a csajra, hogy te még olyat nem láttál.

Rendben, gyerünk, hajrá. Hát ilyen igaz barát vagy.

Gyerünk, adj bele mindent.

Mindig tiéd lesz a csaj.

De majd most meglátjuk, haver.

Mi az? Mit akar?

Hatalmas veszélyben vagy. Kérlek, beszélnem kell veled.

MirőI beszél?

Mióta vagy a városban?

Ó, ez aztán nagyon eredeti volt.

Csáó, bébi.

Várj meg, kérlek, nem érted!

Kivágott...

Kivágott disznószemek.

Istenem!

Kérlek, indulj!

Tűnjünk innen!

Maga szerint mégis mit próbálok?

Indíts!

Hé, ne kend rám az egészet.

Megtaláltam!.

Michael!

Mondd meg neki, hogy sajnáljuk.

Álljunk meg...

Várj csak.!

eresszen el!

Maradj csendben, és vezess oda ahová mondom.

Nincs már sok időnk.

Maga elrabolt, a barátaim keresni fognak.

Nagyon remélem.

Te és a barátaid meg én még időben vagyunk.

Még időben vagyunk a gyógyuláshoz.

Kapcsolatba kell lépnünk a NASA-val.

A francba elvesztettem.

Még ég a lámpa a szomszédban, megkérdezem,

hogy kölcsön adják-e a kocsijukat. Te maradj a rádiónál.

Rendben.

Mr. Bodi!

Mr. Bodi!

Mi lesz már?

Mr. Bodi!

Na már!

Mit mondtak?

Mi van, Damon? Jól vagy, haver?

Le tudom szedni a benzincsövet a kocsijukról.

Michael...

ne menj oda!

Hello, beszélő Cina vagyok.

Hello, beszélő...

Az magánál volt mindvégig?

Nem értem magát.

A szállodába kell mennünk, ott van egy telefonközpont.

Talán az még működik.

- Húzódj le! - Én vezetek!

Gyerünk, kiszállás!

Nem!

Azt mondtam, hogy kiszállás! Nincs sok időnk.

De tilosban parkolunk.

- Mi tart ilyen sokáig? - Most próbáld meg!

Gyorsan szállj be!

Megvan, velem ne törődj!

Damon, szerinted működni fog?

Ne törődj velem, megcsináltam...

Damon?

Most már mehetünk.

Eresszen el!

Ha elengednélek, akkor lehet, hogy...

nem találnék már rád, és akkor te és a barátaid meghalnátok.

Magának elment az esze!

Halló? Halló?

Igen, igen.

Vörös alfa riasztás.

Ez nem gyakorlat.

Nem érti? Itt Dr. Tracer vagyok, azonosítom: 00590.

Nem, még nem értesítettem a Spanyol kormányt.

Hát nem érti, hogy nincs erre idő?

Engedjen ki! Segítség!

Kérem, engedjen ki!

Kérem, segítsen!

Tracer! Tracer!

Gyere velem. Nem abban a szobában kellett volna elbújnod.

De az nem volt egyedül zárva.

Próbáltam elmondani.

Michael és Damon jól vannak?

Most már bízol bennem?

Van más választásom?

Csak maradj itt.

Most megkapod, vénember!

Damon, ne!

- Nem ő rabolt el? - De igen... nem!

Most már felállhatok?

Mutatnom kell valamit.

Ez az egyetlen út, ami ki és bevezet Duaertébe.

Az egyetlen út, ami maradt.

Nézzétek meg!

Már semmikétség.

Tutira az Alkonyzónába kerültünk.

Bebarikádoznak minket.

Nagyon gyorsan elterjedt.

Egész Európa lakossága kihalhat heteken belül.

Igen, de velünk mi lesz?

Damon, nem hiszlek el, az előbb mondta,

hogy egész Európa kihalhat, és téged az érdekel, hogy mi lesz felünk?

Ringyó!

Bocsi.

- Milyen betegség okozhat ilyet? - Ez nem betegség, hanem egy földönkívüli.

A gyomorba fészkeli be magát.

A gazdatest DNS felépítését használja fel, mint valami szupermarketet.

Kiválasztja a legfontosabb dolgokat, hogy ki tudjon fejlődni.

Az áldozatok általában 48 órával a fertőzés után elmebetegeké válnak.

Aztán a földönkívüli teljesen kifejlődik.

És kitépi magát a testbőI.

Kitépi?

Nagyszerű.

Szükségem van valakire, aki elmegy a NASA kutatóközpontba az ellenszerért.

HA nem szerezzük meg hamarosan, akkor már túlkéső lesz.

Mi van ha megszerezzük az ellenszert, akkor hogyan jutunk ki innen?

Fegyverekkel. Fegyverek kellenek.

Rahedli fegyver.

Állj meg itt!

Miért itt?

Már láttam ezt a helyet, jó érzéseim vannak.

Hello, beszélő Cina vagyok.

- Damon, mi történt? - Rám támadt egy repülő baba.

És most mi legyen?

Le vagyok nyűgözve.

Damon, nézzél ki, nehogy valaki hátba támadjon minket.

Ja, szép munka, Michael.

Itt majd előkészítem a szérumot.

Aztán vissza kell mennem kutatóközpontba egy Skylabos palackért.

Majd én elmegyek érte, maga nyugodtan itt maradhat.

Nem sikerülne.

10 másodperc alatt futom a százat, maga talán gyorsabb nálam?

Hadd menjen.

Kell egy kis idő az előkészületekhez.

Erre szükséged lesz.

5 emelet mélyen van a kutatóközpont.

Damon, indulnom kell.

- Az a fegyvered? - Jobb mint a semmi.

Gyerünk, vedd el.

Nem, az ilyen a frászt hozza rám.

A frászt hozza rád? Minden reggel lőgyakorlatunk volt,

mikor Vietnámra készültünk.

Hatodikosok voltunk és krumplipuskával lövöldöztünk.

Az elv ugyanaz.

Figyelj, vigyázz nagyon magadra, rendben?

Kérlek, rakd el ezt.

Traceré.

Nem fogsz semmi hülyeséget csinálni, igaz?

Jobb lesz, ha visszamész a lakókocsiba.

Na már!

Még találkozunk.

Szerintem aranyos pár lesznek.

Ne már, hagyjon békén.

Elmondta Samnek bárki is, hogy én javítottam meg a lakókocsit?

Nem, de bezzeg az Mikey...

egy olyan srác akire az életemet is rábíznám.

Valamit tudnod kell, Samantha.

Damon javította meg a lakókocsit.

Hé, nem nagy dolog.

Szerelmes vagyok egy Samantha nevű lányba.

Ó, igen.

Látlak.

Hát itt vagyok, uram.

Ki az én smachom, Charles Bronson, Clint Eastwood, vagy te?

Te vagy a smachom.

Tudod...

Szia.

Tudod, nagyra értékelem, hogy megjavítottad a lakókocsit és utánam jöttél.

Tényleg azt hiszed, hogy csak úgy magadra hagytunk volna?

Gyere ide.

Én is aggódom érte, tudod.

Már az óvoda óta haverok vagyunk.

Én volt Los Angles bajnoka, és Michael...

az öreg Mikey... pedig Hollywood elsőszámú sofőrje.

Bármit elvezetett a triciklitől kezdve a terepjáróig.

Szóval jobb lesz, ha nem rabolod el tőlem.

Nem tudom, hogy mihez kezdenék nélküle.

Nem a jobbat választottad.

Na jó, ezt visszaszívom. Én csak egy kicsit vagyok jobb nála.

Mindketten úriemberek vagytok.

Mit mondhatnék?

Tudod, Sam, mindent amit Michael tud, azt tőlem tanulta.

Szóval igazából az én stílusomba szerettél bele nem az övébe.

Remélem, azért ez nem nagyon fogja majd...

befolyásolni a jövőt, mármint a gyerekeiteket.

Francba!

Istenem, milyen csönd van odakint.

Azon tűnődöm, hogy mit csinálhatnak.

Egymást gyilkolják.

Nem tudsz felmászni a létrán, mi te kis szarházi?

A picsába.

A NASA kutatóközpont átváltott automatikus önmegsemmisítő módba.

T- mínusz 60 másodpercük van az evakuálásra.

A NASA kutatóközpont átváltott automatikus önmegsemmisítő módba.

T- mínusz 30 másodpercük van az evakuálásra.

Visszatértem, visszatértem.

Sikerült, megcsináltam!

Megcsináltam!

Sikerült!

Megcsináltam! Megvan!

Samantha, milyen vércsoportú vagy?

0 pozitív.

Damon?

N pozitív.

Olyan nem létezik, Damon.

- Ó... - Ó!

Gyerünk, Damon, rakd egy kicsit le a puskád, és hadd vegyek egy kis vért tőled.

Szolgálja ki magát, professzor.

- Mi volt az, Damon? - Akármi is, már nincs ott.

Hol van Michael? Azt mondta, hogy nem fog sokáig tartani.

Jaj ne. Már megint te.

Jól van, lássuk hogy hagy le...

Hollywood elsőszámú sofőrje egy tetves fiatot.

Ez aztán a hihetetlenül gyors fiat.

Ez Mikey volt...

Egy fiat van a nyomában.

Gyerünk, Mikey, le tudod rázni!

Mikey Hollywood elsőszámú sofőrje.

Akadj már le, baszki.

Itt jönnek megint.

Nála van a tartály? Azt látjátok?

Felmutatja a hüvelykujját.

Ez az.

Nála van.

Hé, nyugodj le, asszony.

Ezt ruha nélkül kell csinálni.

Na most nézzünk körül egy picit a híres Los Angeles-i bajnokkal.

Hé, Hollywood!

Haver, nagyon jól csináltad.

Tudtam, hogy meg tudod csinálni.

Na, Damon, vidd be a tartályt, szükségem van a segítségedre.

Véres a lábad.

Nem hiszem, hogy hozzá kéne érned, elég halálos lehet ez az anyag.

- Komolyan? - Igen.

Tracer most csinálja az ellenszert.

Így igaz.

Elég forró volt a helyzet a kutatóközpontban.

Az egész hely átváltott önmegsemmisítő módba. Alig tudtam kijutni.

És hogy sikerült kijutnod?

Azt tettem, amit bármelyik amerikai hős megtett volna.

Felmásztam a liftaknán keresztül.

Csodálatos.

Köszi.

Aztán az fiat elkezdett üldözni.

Azt hittem, hogy egyszerűbb lesz lerázni.

Hollywood elsőszámú sofőrjének.

Tudsz errőI?

Persze, Damon, Los Angeles bajnoka.

Ez nagyon jó.

Tudom.

Örülök, hogy ilyen sok mindent tudsz.

Nagyon édes, de nem érünk rá egész este. Gyertek.

Az ellenszer úgy működik mint a jó öreg tetanuszoltás, amit eredetileg...

lovakon próbáltak ki.

Most én leszek a ló.

Óvatosan.

Évekkel korábban beoltották már azt a lovat a legtisztább tetanusszal.

A földönkívüli olyan gyorsan fejlődik,

hogy az antitesteknek csak 20 másodperc kell ahhoz,

hogy bejussanak a keringésébe.

A vért a lótól vesszük.

És kész is a szérum.

Amit be kell injekciózni a páciensbe.

Damon, te leszel az első.

Utálom az ilyesmit.

Gyere.

Ennyi volt.

És hol van a magáé?

Mi volt ez?

F-14-esek.

Az F-14-esek napalmot szállítanak.

Akkor ezért kellett telefonálnia?

Mindannyian ropogósra fogunk sülni, mi?

Nem.

Egy napalm bombázást rendelt el, mi?

Figyeljetek, nektek még van időtök.

Istenem, az orra.

- Hé, várjon! - Damon, nem menj ki oda!

Szerinted mi történt azzal a lóval, amit tetanusszal beoltottak?

Tracer!

El kellett volna mondania, Tracer!

Tracer, még nem túl késő, még elvihetjük egy kór... kórházba.

Tracer?

Tudod nagyon jól, hogy mit mondtam neked. El kell tűnnötök innen.

Tracer, még nem túl késő?

A repülők le fogják rombolni ezt a várost.

Jöjjön velünk, kérem.

- Szerinted veletek mehetnék? - Igen, persze.

Nem hagyhatjuk itt.

Ne hagyjatok itt.

Ne hagyjatok itt.

Tracer, menjen onnan.

Tracer...

fusson!

Damon, gyere, tűnjünk el innen!

Az Isten verje meg.

Elég volt ebbőI a baromságból, elhúzunk innen a pokolba.

Damon, követ minket.

Damon, mit művelsz?

Légy óvatos.

- Damon! - Mi van?

Mindjárt kilövöm az egyik kerekedet, te rohadék.

Francba!

Damon?

- Kapaszkodj, most hajtunk át a barikádon! - Rám ne várjatok!

Csak egyetlen kerekecske, csak ennyit akarok.

Damon, kapaszkodj meg valamibe!

Csak egyetlen egy...

Damon!

Imádom a reggeli napalm szagát!

Add azt ide!

Segítség!

Michael! Damon!

Tűnjünk el innen!

Ez meg mi a franc?

Gyerünk, Damon, indíts!

Gyerünk, tűnjünk innen!

Mennyi van még Madridig?

Nem sok. Már vége van.

Majd meglátjuk...

--==stickyfingaz==-- http://horrorfreaksubs.try.hu