Original subtitles

Majkl!

Majkl!

Da, šta je?

Zaspao si. - Ali sam sad budan.

Sad si već budan? Zaspao si redovno.

Stani pored puta.

Ne, dobro mi je, izdržaću još par sati.

Par sati šta? Hoću da vozim.

Ne, vidi, Dejmon, dobro mi je, stvarno, kažem ti.

Gde smo mi?

U Španiji.

To znam.

Ćao, momci. Tako sam uzbuđena što putujem sa dvojicom bitangi.

Nisam verovala da će biti tako zabavno kad ste me pozvali na putovanje u Evropu.

Mislila sam da ste vi jedan od takvih momaka...

samo jedan od takvih momaka, znate?

Silazim.

Šta ja radim? Trebalo bi da kuvam.

Dobro, sad ću vam nešto spremiti što ćete vi momci jednostavno obožvati.

Sem?

Ne, ne. Ostani gde si. Ne mrdajte, momci.

Pokazaću vam šta je prava španska poslastica.

Španska poslastica? Zvuči vrlo interesantno.

Mislim da je to neko testo koje se tegli.

Novac.

Šta je?

Za negu u španskim bolnicama.

Nemoj mi praviti takvo lice.

Sve je u redu tamo pozadi?

Super, nadam se da ste stvarno gladni.

Majkl, nemoj je toliko hrabriti. Moraćemo joj reći pre ili kasnije.

Momci, volećete ovo.

Hteo sam ovo putovanje više od bilo čega na svetu,

ali ne može ovako dalje sa ovakvom ishranom.

U pravu si, to što te ne ubije, to će te ojačati.

Onda sam gladovao i gladujem i sad.

Tako sam gladan da bi mogao pojesti...

Momci, nadam ste da ste stvarno gladni.

Hej, slušajmo malo muzike iz Madrida.

Izvoli.

O, sranje!

Isuse!

Sranje!

Šta si sad radio, do vraga? - Kojot je bio na putu, kunem se.

Nema kojota u Španiji.

Dobro, onda je to bio divlji pas. - Pregazio si psa? - Mislim da jesam.

Hej, lep pogodak.

Ovo nije smešno. Momci, ovo je ozbiljno. Jedan od vas nek izađe da pogleda.

Možda ima bolove.

Hej, mani se ti nas.

Momci, to je jedno jadno malo stvorenje.

Nisam siguran da imamo posla sa jadnim malim stvorenjem, Samanta.

E pa ne možemo ostaviti povređenog psa na autoputu.

Molim te, Majkl, uradi zbog mene.

Ako vi nećete da izađete, ja ću. - U redu, izaćiću.

Ovo stvarno treba neko da proveri. Pustite me da izađem.

Zašto šapćemo?

Barem imamo jednog muškarca ovde.

Dosta je mračno ovde.

Ako je živ i ako te ugrize, viči samo!

Barem imamo mesečinu.

Čudesno.

Pćiću. Hej, momak.

Dođi, psiću.

Šta je ovo govno?

Govno.

Strava.

Sranje.

Super.

Nemoj to raditi!

Znaš li da si me preplašio nasmrt? - Ja sam te preplašio?

Kunem se Bogom, mislio sam da je to neki vukodlak ili šta već.

Kako si pravio taj zvuk? - Kakav zvuk?

Pa?

Nema bolove, kako sam ja video.

Nema problema.

Uključiću lampu.

Majkl!

Bio je to jedan pas, Samanta, bio je to samo jedan pas.

Ružan pas.... - Da, ali...

Još uvek mislim da je to puno krvi za jednog psa.

Neće stići daleko sa ovim karavanom ako se ovako ponašaš.

Popravićeš ih ovde? - Da, ako nađemo rezervne delove.

Dobrodošli u Duarte.

Pa, ovo mesto mi liči na jedan grad duhova.

Ljudi u Španiji ustaju rano u 3.45 ujutru. To je tradicija.

Slatko.

Ostavi šale za profesionalce.

Sviđa mi se ovo. Obožavam ovakve male gradiće.

Jedan mali gradić na sredini sveta, hoću reći, Španije, znaš?

Zar nije strava?

Da, i uslužuju pivo. Baš slatko.

Ovo je bilo čudno.

Majkl, Dejmon i Samanta.

Troje opreznih turista na letnjoj evropskoj turneji.

Majkla je napao jedan poludeli, krvoločni vuk.

Ali pobedio ga je svojom nemerljivom hrabrošću, okliznuvši se u lokvi krvi.

Nažalost, karavan im se pokvario...

i morali su provesti noć u gradiću.

U gradiću gde tako uslužuju pivo da ti prospu u lice.

Noć u Duarte zoni.

Dejmon... ovo je bilo stvarno okrutno!

Znaš da se lako uplašim.

Nemoj to raditi više.

I sad dolazi glavna tačka večeri.

Ko će od nas otići da spava sa Samantom?

Hajde, mani me više.

Laku noć.

Laku noć. - Laku noć!

Laku noć svima!

Hej, Dejmon.

Dobro jutro.

Sem...

definitvno moram otići u krevet sa tobom.

Prekini!

Izvini. Ali istina je, zar ne?

Proverio sam da li se donji trap oštetio, ali izgleda da je sve u redu.

Stvarno? - Da, imali smo sreće.

Ali cev za benzin se slomilo. - Stvarno?

Trebaće mi par rezervnih delova pre nego što nastavimo.

Dobro jutro, sunčice!

Palm Spirngs... Mi smo u Palm Springsu.

Bože, ovi dolaze ovamo. - Pogledajte ih.

Pogledaj mu cipele.

Dobrodošli!

Dobrodošli!

Kako si?

Kako si?

Kako si?

Bolje ne mogu biti.

Ja sam Badi.

Ovo je g-đa Badi. Mala Badi.

Amerikanci ste?

Da, jesmo.

Čudesno, čudesno.

Pečeni pilići, Boston Dodžers, fudbal i sve to.

Odavno ste tu?

Dva dana.

Hteli smo ići juče, ali nažalost sam pokupio malo Kalkate.

Imam proliv, ako znate našta mislim.

Mogu li te zvati oče? - Da, dušo.

Molim te, zovi me tatice. - Mala.

Znate li neki dobar restoran ovde? - Naravno, naravno. Rodžer Čili Bejker.

Šalom. Šalom.

Šalom.

Zar nije slatka ova mala devojčica?

Još je pišljiva.

Ja idem. Moram da jedem.

Super, jer sam baš htela nešto spremiti.

Ne...!

Ne. Već si nam kuvala kafu.

Dobra stvar.

Sviđa ti se? - Da!

Super.

Da vidimo...

Doktor "W." Badi Trejser. Čuveni Nasa istraživač.

Kažite mi, profesore, šta znači to slovo "W." ispred Trejsera?

Vilijam? Vili?

Trebalo vam je puno da stignete ovde.

Ja sam tu već dva prokleta dana.

Došao sam čim sam dobio poziv.

Ovo je vaša krivica, doktore. Vi i vaši prokleti eksperimenti.

Zašto mi ne kažete već šta se desilo?

Da vam kažem?

Pokazaću vam.

Dobro se osećate?

Čekaj, imaš nešto na čelu.

Gracijas.

Uzmi ključeve, nađi rezervne delove za karavan.

Razumem.

Slatko malo mesto.

Hej, ne znaš da kažeš izvini, ortak?

Hej!

Izvinite.

Hvala.

Dođi, Samanta.

Hvala?

Nemoj mu se zahvaliti. Šta bi bilo kad bi bacio tog tipa preko izloga?

A onda...

onda bi ga skenjao.

Pazi ovo.

Znam tačno šta radi. Ovo je umirijuća scena Džejmsa Kegnija iz Bele vreline.

Ništa novo. Uvek to radi.

Hej, Majkl, nemoj zatvoriti. Volim te, lep si, a sad izađi već!

Zar nije prelepo mesto?

Isuse, barem nam neće trebati rezervacije.

Dobrodošli u Motel Duante.

Molim vas...

Morate izviniti zbog smrada, doktore, posluga je sranje.

Dozvolite da vam uzmem tašnu, molim vas.

Hoću da upoznate jednog mog prijatelja.

Poručnik Lampi se upoznaje sa doktorom Trejserom...

Doktor Trejser se upoznaje sa poručnikom Lampijem.

I sad pošto smo preko ovih zvaničnih stvari, doktore...

Zbog čega poručnik izgleda tako kao mu je neko

upravo gurnuo fudbalsku loptu niz njegovo grlo?

Poručniče Grin.

Gde ste ga našli? - Upravo ovde.

Bio je poslat ovde da sazna zašto

su se prekinule sve komunikacione linije sa istražnim centrom.

A onda su poslali mene da saznam šta se desilo sa poručnikom.

Mislim da bi dotle slali svoje ljude ovde, sve dok ne bi nestalo svo ljudstvo.

I tako sam mislio da bi bilo bolje da vas zovem odmah.

Kažite mi istinu, doktore, da li će poručnik moći ikad svirati klavir?

Imam situaciju pod mojom kontrolom.

Objasnite mi ovo, doktore.

Ma hajde, prekinite sa ovim sranjima.

Jeste li dobro?

Čekajte me tu.

Mogu da vidim odavde prema izrazu vašeg lica,

koliko imate situaciju pod kontrolom, doktore.

Odmah dolazi.

Odmah dolazi.

Naš prijatelj... Dejmon.

Samanta, ima nešto što hoću da te pitam.

Da?

Zajedno smo već dve nedelje, zar ne?

10 dana.

Tačno.

Šta je, Majkl?

Ako pogledaš jednog tipa kao ja, šta vidiš?

Mislim, iz devojačke tačke gledišta. O, Bože, šta pričam?

Ne, veoma si drag, Majkl.

I privlačan si.

Obojica, dobri ste. Super.

Privlačni ste, obojica.

Obojica.

Naravno, devojke se prvo napaljuju na njega.

Jako si ljubazan, Majkl.

Hvala.

Ovaj grad je potpuno ludilo.

Zašto, šta se desilo?

Našao sam jednu radnju rezervnih delova, ali je bilo zatvoreno.

Ali jedan matori tip je bio unutra.

Naravno, sad je vreme fijeste.

Ovo je jedna tradicija u Španiji. I puno ljudi stanuje u svojim radnjama.

Zato si mogao videti nekoga unutra čak i kad je radnja bila zatvorena.

Hvala ti, Sem.

Mogu li sad da nastavim? - Da.

Taj matori tip je buljio u mene, sa svojim zastrašujućim pogledom.

Onda se izlog potpuno razbio, jer je neki idiot bacio jedan točak na par inča od moje glave.

Matori tip je bio potpuno pokriven staklom.

Jedno dugačko parče stakla se zarilo u njegovo lice.

Izvukao je, i posle me je gledao dalje sa svojim zastrašujućim pogledom.

Hoćeš da kažeš da nemaš rezervne delove?

Ne, nemam rezervne delove!

Pobegao sam iz radnje brzo kako su me noge nosile.

Preskočio sam jedna kola iza kojeg je stajalo jedan rover,

i zaustavio sam se u šoferovom sedištu.

I... sad sam tu.

I jesi li dobro? - Naravno.

Pa, u stvari, ne.

O, Dejmon.

Hajde, to je samo jedna mala ogrebotina. - Da vidim.

Možda je i to jedna tradicija.

Naravno.

Kuvarica mlatara posvuda u kuhinji da bi mogla poslužiti krvavu hranu.

Šta je ovo? - Espesijel Deldija?

Hajdemo odavde.

Vidi, ja nisam ni pipnuo hranu, ti si jeo.

Misliš da zato što sam uzeo jedan zalogaj, ja treba da isplatim to što si ti naručio?

Da.

Ja sam morao da isplatim tvoj doručak, plus i Semov.

Isuse Hriste!

Šta je ovo, do vraga?

Dobrodošli u istraživački centar Nase, kapetane Vels!

Pa ne izgleda mi baš kao jedan svemirski istraživački centar, doktore.

Gde su ostali, do đavola?

Voleo bi da znam.

Dobrodošli na nivo br.1, doktore Trejser.

Nivo br.5, molim.

Moliš? Možda ima i ime? Ili sestru? Neku za vas, doktore.

U toku ste slanja na nivo br.5.

Dobrodošli na nivo br.5.

Otvoreno je. Neko je bio unutra.

Nešto gadno ne štima.

Kad bi samo znali.

Kad bi samo znao šta?

Doktore, kad bi samo znao šta?

Šta je ovo?

Nemojte je dirati!

Šta je ovo?

Uzorci sa Skajlaba?

Sa čime imamo posla, doktore?

Postavio sam vam pitanje!

Pronašli žive mikroorganizme na tim biološlkm uzorcima,

koji su doneti sa meseca u misiji Apolo 14.

Uzorci su preneti u...

Kakve to veze ima ovo sa Skajlabom?

U Skajlabu smo proučavali te mikroorganizme u bezbednom okruženju.

Zaražene testirane životinje su postale užasne.

Postali su vanzemaljci.

Bili smo uvereni da su svaki dokaz zapalili.

I šta je sa tim jadnim kurvin sinom u motelskoj sobi?

Poručniče Grin... jednom kad se zarazite, imate samo 48 sati.

I... šta je samnom?

Prekasno je, zar ne?

Hriste.

Mogu da osetim.

Vi idiote, trebali ste mi reći.

Ja sam samo jedan novi eksperimentalni pacov.

Vi kurvin sine, ni ne znate sa čime imate posla.

Mogu da vidim na vašem licu.

Pa, pogledajte sad vašeg eksperimentalnog pacova, doktore.

Ne znam da li da raznesem vaš mozak,

ili da sebi učinim uslugu.

Hej, momci, hajde ustajte!

Hajde!

Šta je?

Hajde, ustajte!

Jeste li znali da svaki 8. čovek boluje od neke bolesti grla?

Ne, to nisam znao.

Pogodite zašto?

Mogu li dobiti jedan poljubac, molim? - Ne.

Onda mislim da pušenje već ne dolazi u obzir?

Dejmon, ovo je bilo stvarno bezobrazno!

Ne znam, momci, zbog čega mislite da me je lako uvući u krevet!

Svaka ti čast.

Samo se šalio.

Možete da se šalite koliko hoćete, ali nemojte se ponašati tako...

Nemojte se tako ponašati prema meni!

Šta sam ja uradio?

Mislim, uradim i ja svoj deo, znam da to nije najteži posao,

ali nemate prava da se ponašate tako prema meni,

kao da sam jedna drolja!

Drolja?

Da, drolja!

Idem u grad, da nađem jednu prodavnicu.

Da, Dejmon, idem i ja sa njom...

Ne, nećeš, idem sama! Idem sama!

Hajde, vrata, otvaraj se!

Bože!

Mislim da bi mogao da budeš malo ljubazniji sa njom, Dejmon.

Ja mislim na nju kao na svoju malu sestricu, znaš.

Da, naravno.

Mogu da vidim na tvom izrazu.

Ruke k sebi, u redu, Dejmon?

Ruke k sebi.

Hoećš li već jednom, govno jedno!

Znao sam.

Znao sam!

Još si ti pitao da li može da dođe sa nama.

Pere sudove, kuva, sve što treba da uradimo jeste da isplatimo njeno putovanje.

Zato je bolje da se pomiriš da nam ona treba popraviti naš seksualni život.

I definitvno treba da popravi moj seksualni život.

Duguješ mi, druže. Dužan si mi pola Semovog putovanja.

Startovaću ovu ribu tako da to još nisi video.

U redu, hajde, samo napred. Kad si već takav prijatelj.

Hajde, daj sve od sebe!

Tvoja će biti devojka uvek.

Ali videćemo ovoga puta, ortak.

Šta je? Šta hoćete?

U velikoj ste opasnosti. Molim vas, treba da pričam sa vama.

O čemu vi pričate?

Otkad ste tu u ovom gradu?

O, ovo je bilo originalno.

Ćao, dušo.

Stanite, molim vas, ne razumete!

Isečene...

Isečene svinjske oči.

O, Bože!

Ne!

Zaustavite ga! Neka ga neko zaustavi!

Molim te, kreni!

Nestanimo odavde!

Šta mislite šta pokušavam da uradim?

Vozi!

Hej, nemoj svaliti sve na mene.

Imam je!

Majkl!

Kaži joj da nam je žao.

Nemam ja nikakve veze sa ovim...

Čekaj...!

...pustite me!

Budi tiha i vozi gde ti kažem.

Nemamo puno vremena. Šta mislite zašto su vas poslali ovde?

Vi ste me kidnapovali, moji prijatelji će me tražiti.

Nadam se.

Vi i tvoji prijatelji ste zaraženi.

Još uvek imamo vremena za lečenje.

Moramo kontaktirati Nasu.

Prokletstvo, izgubio sam je!

Svetla su još uvek upaljena u komšiluku, pitaću

da li će nam pozajmiti kola. Ti ostani kod radija, važi?

Važi.

G-dine Badi!

G-dine Badi!

Hajde!

G-dine Badi!

Hajde već!

Šta su rekli?

Šta je, Dejmon? Jesi li dobro, ortak?

Mogu da skinem cev za benzin sa kola.

Majkl...

nemoj ići tamo!

Ćao, ja sam Tina koja priča.

Ćao, ja sam...

Imali ste tu stvar sve vreme?

Ne razumem vas.

Otići ćemo u motel, tamo je jedna telefonska centrala.

Možda još funkcioniše.

Stani ovde! - Ja vozim ili vi?

Hajde, krenimo! Izađi iz kola!

Neću!

Rekao sam, krenimo! Izađi iz kola! Nemamo puno vremena. Krenimo!

Ali parkirali smo u zabranjenoj zoni.

Šta traje tako dugo? - Dobro! Probaj sad!

Požuri, upadaj!

Tu sam, ne brini zbog mene!

Dejmon, misliš da će ovo funkcionisati?

Ne brini zbog mene, tu sam...

Dejmon?

Sad možemo krenuti.

Pustite me!

Ako vas sad pustim da odete, možda vas ne bi našao ponovo...

a vi i vaši prijatelji bi umrli.

Vi ste ludi!

Halo? Halo?

Da... da.

Crvena alfa, uzbuna.

Ne...

Ovo nije vežba.

Zar ne razumete? Ovde doktor Trejser, identifikacioni broj: 00590.

Ne, još nisam obavestio špansku vladu.

Zar ne razumete da nemamo vremena?

Bože!

Pustite me napolje! Pomozite mi!

Pustite me!

Molim vas, pustite me odavde!

Molim vas, pomozite mi!

Trejser! Trejser!

Pođite samnom. Niste trebali da se sakrijete u toj sobi.

Jedino ta nije bila zatvorena.

Pokušao sam da vam objasnim.

Majkl i Dejmon su dobro?

Verujete li mi sad?

Imam li drugog izbora?

Sačekajte me tu.

Gotov si, matori!

Dejmon, nemoj!

Bože!

Hoćeš da kažeš da te nije on kidnapovao? - Da... ne!

Mogu li sad ustati?

Nešto vam moram pokazati.

Ovo je jedini put koji vodi iz grada i u grad Duarte.

Jedini put koji je preostalo.

Pogledajte!

Nema nikakve sumnje.

Definitvno smo u Zoni sumraka.

Zabarikadirali su nas.

Prošilio se jako brzo.

Cela populacija Evrope bi mogla da izumre za par nedelja.

Da, ali šta će se desiti sa nama?

Dejmon, ne mogu da verujem, maločas je rekao da bi cela Evropa

mogla da izumre, a ti hoćeš da znaš šta će biti sa nama?

Kurvo!

Izvini.

Kakva bi bolest mogla ovo prouzrokovati? - Ovo nije bolest, ovo je vanzemaljac.

Ugnezdi se u stomak.

Koristi DNK strukturu tela domaćina, kao neki supermarket.

Izabraće najvažnije organe kako bi se razvila.

Žrtve uglavnom posle 48 sati posle zaraze postaju pshihopate.

Posle se vanzemaljac razvije u potpunosti.

I na silu će isčupati sebe iz tela.

Isčupati?

Stvarno?

Treba mi neko ko će otići u istraživački centar Nase po protivotrov.

Ako ga ne budemo nabavili ubrzo, biće prekasno.

Recimo da uspemo da nabavimo protivotrov, kako ćemo izaći odavde?

Oružjem. Treba nam oružje.

Puno oružja.

Stani tu!

Zašto tu?

Video sam ovo mesto ranije, imam dobro predosećanje.

Ćao, ja sam Tina koja priča.

Dejmon, šta je to bilo? - Samo me je napala jedna leteća lutka.

I šta sad?

Impresioniran sam.

Dejmon, pogledaj, da ne bi nas neko napao iza leđa.

Da, lepo urađen posao, Majkl.

Trebao si to zadržati za sebe.

Pripremiću serum ovde.

Posle treba da se vratim u istraživački centar da nađem kanister Skajlaba.

Gledajte, ja ću otići, a vi ostanite ovde.

Ne bi vam uspelo.

Mogu da trčim 100 metara ispod 10 sekundi, šta vi možete?

Pusti nek ide.

Treba mi malo vremena za pripreme.

Trebaće vam ovo.

Istraživački centar se nalazi na 5 nivoa ispod površine.

Dejmon, moram da idem.

Znači, to ti je oružje? - Bolje je nego ništa.

Pa, uzmi je.

Ne, ta stvar me plaši.

Plaši te? Imali smo vežbu gađanja svaki dan

kad su nas obučavali u Vijetnamu.

Išli smo u šesti razred i gađali smo se sa praćkama.

Princip je isti.

Slušaj, pazi se, važi?

Da...

Majkl...

Molim te, uzmi ovo.

Trejserovo je.

Nećeš uraditi nikakvu glupost?

Biće bolje ako se vratiš u karavan.

Do vraga!

Videćemo se.

Mislim da će biti sladak par.

Hajde, prekinite više!

Da li je neko rekao Semu da sam ja popravio karavan?

Ne, ali matori Majki...

je takav tip za koga bi dao i svoj život.

Ima tu nešto što moraš znati, Samanta.

Dejmon je popravio karavan.

Hej, nije velika stvar.

Bićemo dobro, zar ne?

Zaljubljen sam u devojku zvana Samanta.

O, da.

Vidim te.

Pa, tu sam, g-dine Rej.

Ko je moj smačo, Čarls Bronson, Klint Istvud ili ti?

U redu, ortak, ti si moj smačo!

Znaš...

O, ćao.

Znaš, jako cenim što si popravio karavan i što si pošao zamnom.

Stvarno si to mislila da bi te ostavili samu?

Hej, dođi ovamo.

I ja sam zabrinut za njega, znaš.

Ortaci smo još iz obdaništa.

Ja sam bio šampion Los Endželesa, a Majkl...

matori Majki... vozač br.1 Holivuda.

Od tricikla do džipa, do rovera. Čak i trkačka kola, isto.

Hej, bolje da ga ne ukradeš od mene.

Ne znam šta bi radio bez njega.

Ne bi našla boljeg momka.

Ovo ću povući nazad. Ja sam možda malo bolji od njega.

Obojica ste takvi džentlmeni.

Šta da ti kažem?

Znaš, Sem, sve što Majkl zna, je naučio od mene.

U stvari, ti si se zaljubila u moj stil, a ne u njegov.

Nadam se da to neće uticati u budućnosti...

mislim na vašu decu.

Sranje!

Bože, kako je tiho napolju.

Pitam se šta rade.

Ubijaju se.

Ne znaš da se popneš na merdevine, malo govno jedno?

O, sranje.

Šta?

Nasa istraživački centar je pokrenuo način hitnog samouništenja.

Imate T-minus 60 sekundi za evakuaciju.

Nasa istraživački centar je pokrenuo način hitnog samouništenja.

Imate T-minus 30 sekundi za evakuaciju.

Vratio sam se, vratio sam se!

Uspelo je, uradio sam! Uradio sam!

Uspeo sam, uradio sam!

Uradio sam!

Uspeo sam!

Uradio sam! Uspeo sam!

Negde na Atlantiku

Samanta, koja si krvna grupa?

0 pozitivno.

Dejmon?

N pozitivno.

Nema N pozitivno, Dejmon.

O... - O!

Hajde, Dejmon, spusti svoje oružje i dođi ovde kako bi mogao uzeti uzorak tvoje krvi.

Poslužite se, profesore.

Šta je to bilo, Dejmon? - Štogod da je bilo, već nije tamo.

Gde je Majkl? Rekao je da neće trajati dugo.

O, ne. Ne ti, opet.

U redu, da vidimo...

da vozač br.1 Holivuda ne može izgubiti od jednog jebenog Fiata.

Jedan neverovatno brz Fiat.

To je bio Majki...

Jedan Fiat mu je za petama.

Hajde, Majki, možeš ga se otarasiti!

Majki je br.1 vozač Holivuda.

Odjebi, Bogte.

Evo, dolaze opet!

Ima li kanister? Vidite?

Pokazuje prstima gore.

Da!

Uspeo je!

Hej, smiri se, ženo.

Ovo se radi bez odeće ako nisi znala.

A sad, odmerimo se malo sa čuvenim šampionom Los Endželesa.

Hej, Holivud!

Čoveče, bio si dobar! Ortače!

Sranje!

Znao sam da ćeš uspeti.

A sad, Dejmon, unesi kanister, treba mi tvoja pomoć.

Imaš krvi na nozi.

Nisam siguran da li smeš da me dodirneš, ova stvar je prilično smrtonosna.

Stvarno? - Da.

Trejser sad pravi protivotrov.

Tako je.

Bilo je stvarno vrelo tamo dole u istraživačkom centru.

Celo mesto se uništilo samo od sebe. Jedva sam mogao izaći.

I kako si uspeo izaći?

Uradio sam to što bi uradio svaki prokleti amerikanski heroj.

Popeo sam se na merdevinama u oknu.

Čudesno.

Hvala.

I posle me je Fiat počeo juriti.

Mislio sam da ću ga se lako rešiti.

Vozač br.1 Holivuda.

Znaš o tome?

Naravno, Dejmon, šampion Los Endželesa.

Aha.

Ovo je veoma seksi...

Znam.

Drago mi je što znaš toliko puno.

Jako slatko, ali nemamo vremena celu noć. Dođite.

Protivotrov funkcioniše baš kao stara vakcinacija tetanusa, koja je prvobitno bila...

testirana na konjima.

Samo što smo sad mi umesto konja.

Oprezno.

Godinama ranije je konj bio vakcinisan sa najčistijom dozom tetanusa.

Vanzemaljac se razvija tako brzo

da antitelima treba samo 20 sekundi

da bi dospeli u krvotok.

Krv uzimamo od konja.

I serum je napravljen...

O, Bože! - ...što ćemo ubrizgati u pacijenta.

Dejmon, ti si prvi.

Mrzim ovakve stvari.

Dođi.

Tako se to radi.

Gde je vaše?

Šta je to bilo?

F-14.

F-14 nose napalm.

Zbog toga ste trebali telefonirati?

Svi ćemo izgoreti, zar ne?

Ne.

Naručili ste bombardovanje napalmom, zar ne?

Slušajte, još uvek imate vremena!

O, Bože, vaš nos!

Hej, čekajte! - Dejmon, nemoj izaći!

Šta misliš šta se desilo sa tim konjem kojeg su vakcinisali tetanusom?

Trejser!

Trebali ste nam reći, Trejser!

Trejser, još nije prekasno, možemo vas odvesti u... bolnicu.

Trejser?

Znate dobro šta sam vam rekao! Bežite odavde!

Trejser, još nije prekasno!

Avioni će uništiti ovaj grad.

Pođite sa nama, molim vas.

Misliš da bi mogao poći sa vama? - Da, naravno.

Ne bi vas ostavili ovde.

Ne, nemojte otići bez mene!

Nemojte otići bez mene!

Trejser, bežite odatle! - Nemojte me ostaviti ovde!

Trejser...!

Trčite!

Ne!

Dejmon, dođi, bežimo odavde!

Prokletstvo!

Dosta je bilo ovog sranja, bežimo odavde.

Dejmon, prati nas!

Dejmon, šta radiš?

Budi oprezan!

Dejmon! - Šta je?

Sad da vidimo tog kurvinog sina, nek pokuša ponovo.

Sranje!

Dejmon?

Drži se, probiću se kroz barikadu! - Nemojte me čekati!

Samo jedan točak, to je sve što hoću.

Dejmon, drži se za nešto!

Samo jedan...

Dejmon!

Dejmon!

Volim smrad napalma ujutru!

Baš slatko!

Ima tu neki mali gradić zvani Sinsara oko 20 km-a od mesta Sin Servet...

Samo kažem, ako bi tamo krenuli, mogli bi nastaviti pravo do sledećeg grada...

Daj mi to!

O, Bože!

O, ne!

Pomozite mi!

Pomoć!

Majkl! Dejmon!

Izdrži! Biće sve u redu!

Momci, nestanimo odavde!

Šta je ovo, do vraga?

O, Bože!

Hajde, Dejmon, krenimo!

Hajde, hajde, bežimo odavde!

Požuri! Kreni!

Kreni!

Kreni! Kreni!

Koliko još imamo do Madrida?

Nema još puno. Gotovo je sad.

Videćemo...