Original subtitles

VIRUS SMRTI

Slu�ajte, ljudi.

Zadatak nam je pokrivanje i zbunjivanje neprijateIja.

Kap. Hendriks �e sti�i da pobegne s Finiksom 3.

Por. Skiner, FeIps i Rod�ers pomaga�e pri izvIa�enju

i nadamo se da �e se vratiti do zbornog mesta na vreme.

Pucajte da ubijete. Ti Ijudi nam nisu prijateIji.

Ne dopustite da vas zarobe jer ne bi smeIi da smo ovde.

Hendriks, siguran si da zna� da upravIja� ovim?

Nek' sam prokIet ako znam.

Kad napadnemo, ima� deset minuta. Zatim odIazimo.

Nemojte me �ekati. -Ne brini se.

Idemo, br�e!

Hajde.

vojni�e, stanite.

Nemam predvi�enih Ietova na rasporedu.

Vojni�e, skinite kacigu.

Ne!

Hajde, do�avoIa!

Vreme je!

Nije dovoIjno veIika, narode.

To je ve� boIje.

lza�ao je. -Prekasno je.

OstaviIi ste mi maIo piste, redove.

Svi do mesta izvIa�enja! Idemo!

Hajde, idemo! Idemo!

A Hendriks? -UzIeteo je.

MisIio sam da ne�e uspeti. -I on.

Generale, Hendriks je ovde. -To je stara vest.

OdIi�an posao, Met. Kako se ose�a�?

Umoran sam. Spreman za odmor koji ste mi obe�aIi.

�eIim nekoIiko nedeIja da spavam na pIa�i.

Presko�imo formaInosti.

�ta ka�e� na Rusiju kao mesto za odmor? Imamo probIem.

To je �esto u posIednje vreme. -AIi ne ovakav.

Jesi Ii �uo za Crveni agens?

Zvu�i kao Io� akcioni fiIm.

VoIeo bih da je tako. To je virusno hemijsko oru�je.

Kru�e gIasine da smo ga sIu�ajno razviIi u 50-ima.

MisIiIi smo da je preopasan, pa smo prekinuIi projekt.

A onda su nam ga Rusi ukraIi.

MisIiIi su da �emo ga upotrebiti protiv njih.

Imamo punu burad tog sranja po skIadi�tima �irom sveta.

Za�to je ovo tako va�no? -Nema� ovIa��enja za ovo.

No budu�i da �e� usko�iti u to, re�i �u ti ono �to znamo.

Crveni agens je nestabiIan.

Niko nije siguran koIiko je zapravo razoran.

Ruski nau�nici sIu�ajno su 7 1 . izIo�iIi ceIo seIo virusu.

MogIi su da ga saniraju jer je podru�je biIo izoIovano.

PosIaIi su vojnike koji su pobiIi sve pre�iveIe.

lzgleda sigurno. -Nastavite.

Neko je �iv.

lzgleda kao sin moje sestre, Sergej.

To je on! Moramo mu pomo�i!

Nema znakova infekcije.

Zara�en je. Ne stupaj u dodir s njim.

To je sin moje sestre. Bi�e dobro.

Smesta se odmakni od njega!

Ne. lzgleda dobro.

Zara�en je. Ne stupaj u dodir s njim.

Ne! Ne mo�ete!

Za �as su izbrisaIi to seIo.

KoIiko je opasno?

VrIo. Prati me.

Ovo je dr. Baker, stru�njak za bioIo�ko oru�je.

Oficire, �uIa sam za vas. -Doktorice.

Oficira zanima koIiko je zabavan Crveni agens.

Stopostotna smrtnost.

Infekcija se javIja za tri minuta. Do dvanaeste si mrtav.

Pravo sredstvo za �i��enje. -Upravo tako.

Mi smo ga stvoriIi, Rusi su ga ukraIi i sada bi da ga vrate.

AIi tamo�nje osiguranje je u rasuIu.

A i skupina terorista �eIi da do�e do te stvari.

Javi se na du�nost ruskoj pomorskoj bazi u Crnom moru

i dopremi to ku�i u jednoj od na�ih podmornica.

�uvanje Pandorine kutije do sigurnog skIoni�ta.

Ako ostanemo bez toga, nema sigurnog skIoni�ta.

Jedini poznati protivotrov. KoIi�ine su ograni�ene.

Usput, mogu�e su i nuspojave. Mo�da �ete bIjuvati u avionu.

OdIi�no. PretpostavIjam da o�ekujete nevoIje.

Ti privIa�i� nevoIje, Met.

Ovo su trodnevne zaIihe. TrebaIe bi da budu dovoIjne.

DeIuje Ii ovo? -Ne znam. Nismo isku�avaIi na Ijudima.

Recimo da ste vi zamorac.

I uzmi ova mini-sateIitski predajnik za odr�avanje veze.

Nova tehnoIogija koju je razviIa NASA. -Radi Ii?

�uIi ste generaIa. RazviIa ga je NASA. Verovatno ne.

Rekao si da �eIi� da vidi� pIa�u. PogIedaj okean.

U redu. Ko je moja veza na podmornici?

U�iva�u u ovome.

Mornari�ka poru�nica, specija-Iista za

bioIo�ko oru�je, dr. Linda Kristijan.

Linda? -Tvoja zaru�nica. IIi je sada biv�a zaru�nica?

Biv�a.

PosIao sam joj prsten, a ona ga je vratiIa.

Ako me taj Crveni agens ne ubije, ona sigurno ho�e.

Bi�e i gore. RekIi smo joj da �e� sti�i danas.

Nismo o�ekivaIi da �e se tvoj zadatak odu�iti.

AIi, razume�e ona.

Ne�e.

NikoIaj, nema stra�ara.

A nema ni Crvenog agensa. Ovo je name�taIjka.

GeneraI mi je rekao da agens tu �eka ameri�ku podmornicu.

�ini se da gen. Minovski nije bio iskren prema tebi.

Sad nam treba naIog za prevoz. Mo�e� Ii do njih?

Mogu, aIi za�to?

Oni �e nam re�i gde dr�e Crveni agens.

Ne znam, NikoIaj. -Zna� Ii koIiko je ovo va�no?

Za se�anje na na�e porodice? Za svet?

Da, aIi nukIearna podmornica? Mo�emo Ii mi to?

Proveo sam mnogo godina u ruskoj podmornici.

A i neki od mojih prijateIja. U�ini�emo to.

UkoIiko me voIi�, Nadja, veruj mi.

VIad, daj mi detonatore.

Pokaza�emo �upcima iz KGB-a da smo biIi ovde.

IzIazite!

Brzo!

MOSKVA

Pukovni�e Korski.

Jeste Ii vi i KGB poIudeIi?

Mogu Ii da vas podsetim da je ovo vojna operacija?

Mi samo pru�amo dodatnu potporu i osiguranje.

Osiguranje? Kakvo osiguranje?

IzgubiIi smo teretni brod i veIiki deo dokova.

Gen. Minovski je to predvideo.

A i va�e informacije od Amerikanaca su potvr�ene.

A i uveren sam da teroristi to ne�e opet poku�ati.

A ako ste pogre�iIi?

Dugo sIu�ite s gen. Minovskim. Dobar vam je prijateIj.

Kao �to znate, vrIo je pametan.

Uveren sam da je situacija u njegovim rukama.

Nadajmo se.

Nedostajem Ii ti kada putuje�? -To nije u prirodi na�e veze.

Vi�a� Ii se s drugim �enama? -Naravno.

Intimno? -Intimno.

Mo�da nisam s njima intimno, aIi ih vi�am intimno.

Zvu�i� kao Ares.

Mu�karac mo�e ceniti Iepotu ako je pravi mu�karac.

Obzirom na tvoje zanimanje,

misIiIa sam da bi bio skIoniji Marsu, bogu rata.

SkIon sam da ti ve�em noge iznad gIave.

Nosi� Ii sIiku koju sam ti daIa na svoja putovanja?

U trenucima osame, ona mi je doneIa zadovoIjstvo.

Trebao bi to da �uva� za mene. -Ne mo�e� da me se zasiti�?

Pravog mu�karca je te�ko na�i.

Zapamti to.

Vide�emo se sutra. -Ne�emo.

Lagao si.

Ne�u mo�i da izvr�im obe�anja data u i��ekivanju strasti.

Lagao si da bi me odvukao u krevet.

�ovek ima obveze prema svojoj erekciji.

Zar postoji ne�to va�nije od mene? -Ne.

AIi moram da obavim posao.

Povedi me sa sobom. -Nije prikIadno.

Stidi� me se? -Za�to bih te se stideo?

Onda me povedi. -Nemogu�e je.

Dobra sam za krevet, aIi ne i za uIicu.

Je Ii tako? -Za uIicu najverovatnije.

Vre�a� me. -Samo ako te vre�a to �to si.

Me�a� to �to sam s onime �to radim.

AIi znam s kim to radi�. -Sada vre�a� sam sebe.

Nadja, ne mo�e� sa mnom.

Pona�a� se kao razma�eno dete.

To je sIu�beni zadatak. -KoIiko sIu�beni?

Podmornica. Ameri�ka.

MisIim da bi me obo�avaIi na ameri�koj podmornici.

Nema sumnje da bi voIeIi da navaIe na tebe.

Uskoro �e do�i dan kada �e� po�aIiti �to me vre�a�.

Nadja, pretnje ti ne pristaju.

�ta �e� ti na ameri�koj podmornici? -PoverIjivo.

Vojna intriga? -Da.

Zna� koIiko me to uzbu�uje.

Reci mi vi�e o toj ameri�koj podmornici.

Radi Ii se o prevozu nekog posebnog tereta?

OdakIe zna� za prevoz?

Kako uzbudIjivo. -OdakIe zna� za prevoz?

Jer �eIim to �to prevozite. -�ta misIi� da prevozimo?

Ne misIim. Znam.

To su vrIo poverIjive informacije. -Da. Nisu Ii?

Ti nisi jedini vojnik kog sam IagaIa u krevetu.

Kasni�.

�ta je ovo?

Radovao sam se tvome ubistvu.

Otkad si prvi put dotakao Nadju. -�ta radi�?

Zna� Ii ko sam ja?

�ta imamo ovde?

NaIog za prevoz.

Pokupi�emo Crveni agens.

Sada me slu�ajte.

lmamo Crveni agens. Zapamtite koIiko je toksi�an.

Ukoliko do�ete u kontakt s agensom,

li�no �u vas smesta Iikvidirati.

Ovo �e privesti kraju plan za osvetu na�ih paIih drugova.

USS Tomas D�eferson, 6. fIota 32 km od SevastopoIja

Vreme doIaska?

Ovu su komunikaciju dobiIi svi u operaciji Crveni agens.

Gde su ga prona�Ii? -Na parkingu.

Pogo�enog tri puta u gIavu.

Jesmo Ii u vazduhu? -Od 06:00.

Pokrivajte podmornicu iz vazduha do ukrcanja te stvari.

Upozoreni smo da je se re�imo

pre nego �to situacija postane nestabiIna.

U�inimo to pre nego �to postane jo� gora.

I pozovite mi Raserta. -Jasno.

Ukucaj trojku.

SevastopoIj, Rusija Crnomorska Iuka

Ma daj.

Izvinite.

�ao mi je.

Taksi?

Taksi? -Taksi.

Mornari�ka baza? -Govorim engIeski.

Imamo dve mornari�ke baze.

Ho�ete Crnomorsku iIi centar za obuku na reci?

Lak�e �ene, jeftinija cuga. U centru za obuku.

Svi Ijudi iz Crnomorske idu u centar za obuku po �enske.

U Crnomorsku. Idemo.

Ne znate �ta propu�tate.

Ruske �ene voIe Amerikance. Sve do kraja.

Sve do banke.

Amerikanac ste, zar ne?

Znate �t mi se svi�a kod Amerike?

Znate �ta mi se svi�a kod Amerike? -Ne. �ta?

Imate izbora. Puno izbora.

Mi ovde imamo maIo izbora. Uh, koIiko vi izbora imate.

Nije do�ao, je Ii, doktorka?

�ta je, dobiIi ste opkIadu?

BoIje vam je bez njega. -Oko toga se ne�u prepirati.

Ovo je tipi�no.

Imam profesionaIno pitanje za vas.

Kako sam zavr�iIa s nekim tako neodgovornim? -Ne.

To �to ukrcavamo, koIiko je opasno? -DobiIi ste upute.

To je biIa kIini�ka verzija.

�eIim pojedinosti koje mi mo�e re�i stru�njak viroIog.

Obzirom na to da �ete spavati s tim idu�a tri dana,

mo�da ih ne �eIite.

Isku�ajte me. Je Ii na�e iIi njihovo?

Pri�a se da smo mi to razviIi 1957., sIu�ajno.

PorekIo je nejasno.

MisIiIi smo da je preopasno, pa smo zatvoriIi projekt.

Zatim su nam ga Rusi ukraIi

misIe�i da �emo ga upotrebiti protiv njih.

Vi�e ga ne �eIe zbog probIema s osiguranjem.

Osim toga, misIimo da je boIje imati ga u na�im rukama.

Smrtnost? -Stopostotna.

Infekcija se javIja tri minuta nakon izIo�enosti.

Za �est minuta imate u�asnu gIavoboIju.

Za osam mu�ninu.

U devetom bIjujete dok teIo prestaje da funkcioni�e.

U desetom krvarite iz rektuma, o�iju, nosa i bradavica.

Do dvanaestog ste iskrvariIi.

Ako se ta stvar osIobodi, �eIite da budete na sigurnom.

Ako se ta stvar osIobodi, nema sigurnog mesta.

U mom se posIu to zove �i��enje.

Izvinjavam se, idem da se javim ekipi za suzbijanje.

Dobra ideja.

TrebaIi smo da krenemo u 08:00. Za�to kasnimo?

Rusi osiguravaju teret.

�to pre krenemo, pre �e to oti�i s moje podmornice.

Jesi Ii zadovoIjna usIovima sme�taja tereta?

S obzirom na okoInosti, da.

Linda, hvaIa ti �to si do�Ia u tako kratkom vremenu.

ZadovoIjstvo mi je sIu�iti s vama na va�oj zadnjoj misiji.

�ta �ete raditi u penziji?

Linda i ja kupiIi smo nekoIiko hektara zemIje u Arizoni.

Ni�ta posebno, aIi ima najIep�e zaIaske sunca,

a propustio sam mnogo zaIazaka sunca kod ku�e.

Uverena sam.

Je Ii Met stigao? -Ne.

Uveren sam da je zadr�an u nekoj misiji.

Uverena sam da jeste.

Linda, Met je dobar marinac, aIi je jo� boIji �ovjek.

�ini mi se da �e� sve odbaciti.

OstaIa sam bez strpIjenja. -Daj mu jo� maIo vremena.

Je Ii to zapovest?

U redu. Drago mi je �to te vidim.

Sve �to su komunisti rekli za kapitaIizam je Ia�.

Ali i sve �to su kapitalisti rekIi za kapitaIizam je Ia�.

Ko bi rekao. -Stigli smo.

Znate �ta? Vi ste najboIja mu�terija koju sam ikad imao.

Sjajan ste sagovornik.

Treba Ii vam pomo�, tra�ite Zigija. Zigija VeIikog.

Za�to sam veIik...? HvaIa, gospodine. -KoIiko?

Uze�u sve, hvaIa.

Zdravo. Tra�im kap. Raserta. Treba da se na�emo ovde.

Hendriks. Marinski korpus, specijaIne operacije.

Propustite ga.

HvaIa.

Sad kada su Rusi stigli,

koIiko brzo mo�ete krenuti? -Za oko 20 minuta.

UkoIiko dr. Kristijan odobri bio-spremi�te.

Uskoro bi trebaIi da dobijemo njen izve�taj.

Dobro. Recite kap. Rasertu da ima pratnju do BaItimorea.

Uveren sam da �e mu biti drago. Cenimo va�u podr�ku.

Sre�no. -HvaIa. I vama.

KoIsone, kako je admiraI? -Dobro.

UIovio si ga na spavanju? -Ne, bio je na mostu.

U to on �eIi da te uveri.

Re�i �e da je na mostu i bori se s vetrovima od 40 �vorova,

a zapravo mu prespajaju poziv na mobiIni na teren za goIf.

Rekao je da �e nas pratiti ceo put.

VrIo dobro, KoIsone. HvaIa. -VrIo dobro, gospodine.

Kako si upao? -Kap. Rasert.

IspIovIjavamo za 15 minuta. -Znam. Imam svoj paso�.

Izvini. Avion je kasnio. -Ceo dan?

DoIeteIa sam dan ranije,

�ekaIa u hoteIskoj sobi kao neka gIupa �koIarica.

Nikakav teIefonski poziv. Ni�ta.

Poku�ao sam da nazovem. Bio sam na... -Zadatku?!

Uverena sam da je bio pIemenit i dobar.

Da, uverena sam.

AIi ja ne mogu tako da �ivim.

Zaista misIi� da mo�e� da ispravi� stvari?

BiIo je gotovo ve� onda, aIi sada je zaista gotovo.

Linda!

Linda, daIa si mi priIiku! -I ti si je upropastio.

Ne, rekIa si mi da se obave�em.

PosIao sam ti vereni�ki prsten, a ti si ga vratiIa.

PosIao si mi vereni�ki...

PosIao si mi prsten jer sam rekIa da te ne �eIim videti.

RekIa si da me ne �eIi� jer ne �eIim obvezu.

Prsten bi trebao Ii�no da da� osobi koju voIi�.

�to sam u tvom sIu�aju...

Ja. IIi ta�nije, biIa sam. A onda je zaprositi.

Sad sam ti objasniIa praviIa.

Mo�da �e� idu�i put imati vi�e sre�e!

Linda!

Linda!

Linda, ne�u oti�i dok ne razgovara� sa mnom.

Razgovaramo.

�eIim ovo da ti dam Ii�no. -OdIazi!

Linda, otvori.

Linda?

Linda?

Koji si ti kurac?

Njen verenik. -Biv�i verenik.

Lo�e vreme, Io�e mesto, biv�i vereni�e. -Met!

Met, pazi!

Pusti me!

Ne!

Sredi ga, Met!

Ne! Met!

Sve je sre�eno, gospodine. -Dobro.

Imao sam priIiku da pregIedam va�u kasetu, poru�ni�e.

Zaista misIite da �e to pomo�i momu udarcu? -Da.

Zaista? -Ako ne uvijate ruke.

Zadr�ite vizuaIni kontakt s Nju OrIinsom dok ne zaroni.

Kako to misIite? Ja ne uvijam ruke.

Uvijam Ii? -Pa...

Potpuno zaranjanje. 20 stepeni.

Gospodine, gen. Socka na Iiniji.

HvaIa, poru�ni�e.

Gen. Socka, ovde kap. Rasert.

ZadovoIjstvo mi je opet razgovarati s vama.

Nadam se da ste dobro.

Jesam. Moje sau�e��e zbog gubitka va�eg druga.

�uo sam da ste vi i gen. Minovski biIi bIiski.

Da, biIi smo. SIu�iIi smo zajedno u Avganistanu.

Kao i va� Vijetnam, u�asan i besmisIen rat,

aIi on je bio vrIo hrabar.

PretpostavIjam da ste i vi do�iveIi sIi�ne tragedije.

Jesam. -Je Ii Crveni agens siguran u podmornici?

Tako je, generaIe.

Verujem da je prostorija za prevoz dobro proverena.

KoIiko je god mogu�e.

Ovo nije putovanje koje bih voIeo da podeIim s vama.

Jeste Ii ve� krenuIi? -Da. Upravo zaranjamo.

Vrlo dobro.

�ujem da vam je ovo zadnja misija pre penzije.

Ja Ii�no

ne bih mogao da �ivim bez svoje vojne karjere.

Ja ne �aIim ni za �im. Ta�no, ovo mi je zadnja misija.

Onda vam �eIim sre�an put.

Bog vas �uvao i sre�no stigIi.

HvaIa, generaIe. Sre�an put i vama.

Most ma�inskom odeIjenju.

Sre�an put i vama, generaIe Minovski.

Sre�no putuj, prijateIju.

Stavite maske. Kiseonik brzo �iri virus podmornicom.

UkIju�ite znak za uzbunu!

Ostanite doIe!

Ostanite doIe!

Koji se vrag doga�a?

Znak za uzbunu s Nju OrIinsa.

Je Ii biIo komunikacije u sIu�aju opasnosti?

Komunikacija za opasnost je aktivirana.

SIu�ajnost?

Poku�avamo to da utvrdimo. Za sada nema odgovora.

Nema odgovora?

Hendriks kontroIi. �ujete Ii me?

Neko je jo� uvek �iv.

Hendriks kontroIi. �ujete Ii me?

Prona�li smo dva tela.

Istra�ite to i smesta mi javite. -Jasno.

Do�avoIa!

Na�imo Amerikanca.

Odvedimo podmornicu na povr�inu.

lspustite sav balast. Otvorite komore.

Ponavljam. lspustite sav baIast. Otvorite komore.

Za�to je izroniIa? -Ne znam.

Jeste Ii stupiIi u vezu s kap. Rasertom?

Jo� se ne javIja.

Do�avoIa!

Virus je pro�i��en.

PonavIjam, virus je pro�i��en.

Sergej!

Zaronite.

�ta �eIite?

�eIimo istinu.

I kraj Iicemerja.

Borite se na pogre�noj strani, dr. Linda Kristijan.

Ne znam na �ijoj ste vi strani, aIi pogre�na je!

Mi smo strana koja �e razotkriti

�ta va�a i na�a vIada rade svojim Ijudima!

�ts misIite, za�to va�u vIadu zanima

razvijanje ne�ega kao �to je Crveni agens?

Crveni agens se nikada ne�e koristiti kao oru�je.

Svako oru�je ikad razvijeno

upotrebIjeno je.

Strojnica, iperit, atomska bomba...

Nemojte sumnjati

da �e ga jednog dana va�a iIi na�a vIada

upotrebiti na neki �udovi�ni na�in.

Kada rakete budu Iansirane

s virusom u sebi

i padnu na Moskvu i na Njujork,

Crveni agens �e se pro�iriti gradovima.

Vi ste najkorisniji svedok o razornosti Crvenog agensa.

Re�i �ete Ijudima kakve opasne igre vode na�e vIade

pre Iansiranja raketa.

Znate Ii kakav je to virus?

Znate Ii �ta mo�e da u�ini?

Moju ceIu porodicu i grad

sIu�ajno je zbrisao virus.

Moj otac radio je za sovjetsku obave�tajnu sIu�bu.

Bio je junak II. svetskog rata za va�u i za moju zemIju.

Poku�ao je sve da upozori.

To je te�ka Iekcija.

I to Iekcija koja �e sve najvi�e nau�iti!

Vreme je da stavimo virus u projektiIe.

Ne�ete se izvu�i.

Jo� uvek ne razumete.

Svetu je ovo potrebno.

Pa�nja, sve osoblje.

Pa�nja, sve osobIje.

Spremni smo

za ukrcavanje virusa.

Te�ko �e� to sam obaviti.

PrijateIji su ti na trajnom boIovanju.

Sergej?

Gots, D�oman, raport!

Dobra imena, Io�e mesto postojanja.

Nadam se da je to

opet biv�i verenik?

Uvek deveru�a, nikad mIada.

Zabavno.

Da te podsetim

da je dr. Linda Kristijan

jo� uvek kod mene

i da �e umreti ru�nom smr�u

nastavi� li da nas ometa�.

Ne ometam va�e pIanove. Privodim ih kraju.

Osim toga, kao �to si rekao, biv�a mi je zaru�nica.

MisIi na mene kao na muvu na svom jeIu.

Stara ruska izreka gIasi:

Vi�e �e� muva uhvatiti medom

nego govnom.

Provedimo dr. Kristijan podmornicom

i izvucimo njenog biv�eg zaru�nika na otvoreno.

�eIim ga mrtvog. Smesta!

�uvaj Ie�a, doktore. -Krenite!

Linda!

Bo�e, Met!

U redu je.

Trgni se, du�o. �ta smeraju?

Posada je mrtva. Ukrca�e virus u projektiIe

i ispaIiti ih na Njujork i Moskvu.

Do�avoIa, znao sam da je Io�e.

To je stav protiv oru�ja za masovno uni�tavanje.

Stav protiv genocida. -Da, ubijanjem miIijona Ijudi.

�ta �emo u�initi? -Ne znam, sve ih pobiti.

Do�i do virusa i izbaciti ga kroz otvore za torpeda.

Gde ga dr�e?

U bio-spremi�tu, aIi ono nije stabiIno.

Ima� Ii boIju ideju? -Nemam.

SmisIi�emo izIaz.

Da, obe�anja.

Obe�anja koja nikad ne ispuni�.

Ovo mogu da ispunim.

�ta je to? -Protivotrov za virus.

UkoIiko te napusti sre�a. Traje 24 sata.

DeIuje Ii? -Ja sam jo� �iv, a pun sam tog sranja.

Budi mirna.

To si rekIa i kad sam te zadnji put ubo. -Drsko.

Hajdemo po taj virus.

Dr. Krec, na�ao sam jo� dva teIa.

Petrov i Ranski.

Biv�i vereni�e,

�uje� Ii me?!

Ne trebaju mi sIu�aIice za taj poziv.

Li�no �u te ubiti.

Nemoj davati obe�anja koja ne mo�e� da ispuni�.

Svaki put nastrada�.

Lepo je videti te opet, biv�i vereni�e.

MisIim da je igra zavr�ena.

Mogu Ii da je ubijem? -Met...

Samo izvoIi.

U redu, gospodo.

Situacija je sIede�a:

Nju OrIins ne odgovara na na�e komunikacije.

DobiIi smo samo jednu poruku s nje,

ne�to o sprovo�enju pre odobrenog testa,

a koIiko znamo, nema testa.

Jednom je izroniIa i od tada ne znamo ni�ta o njoj.

A njen kurs? -Nema odstupanja. Zadr�ava kurs.

Zna�i da idu pravo prema SAD-u.

Podse�am vas da je vatrena mo� te podmornice

direktna pretnja sigurnosti SAD-a.

Mo�da je jo� ve�a pretnja taj Crveni agens.

Niko ne zna koIiko je stabiIan.

Niko ne zna ni koIiko je destruktivan.

AIi znamo da je uni�tio grad u Rusiji 197 1 . g.

Rusi su uspeIi da suzbiju �irenje agensa

samo zato �to se sve dogodiIo u izoIovanom podru�ju.

Za 35 minuta podmornica �e mo�i da Iansira projektiIe

i pogodi biIo koju strate�ku Iokaciju u SAD-u.

Ta�no, poru�ni�e.

Imaju Ii kod sebe �ifre za aktiviranje nukIearnih gIava?

Ne, aIi mogu da ispaIe projektiIe.

Gde je pretnja bez bojevih gIava?

Gospodo, moramo pretpostaviti

da podmornicom upravIja neprijateIjska siIa.

Stoga moramo pretpostaviti da je neprijateIjska siIa

upoznata s Crvenim agensom i njegovom razornom mo�i.

Uz du�no po�tovanje,

dokIe god je virus na podmornici, gde je pretnja?

Mogu staviti virus u projektiI

i ga�ati biIo koju od na�ih meta.

Mo�e Ii virus da pokupi IokaIno stanovni�tvo?

Verovatno. U vazduhu je.

Do koje udaIjenosti? -To ne znamo.

Znamo samo da virus mo�e da pre�ivi �est sati

izvan svog inkubacionog stanja.

Zna�i, taj virus mo�e stupiti u dodir s biIo kime

unutar �est sati nakon Iansiranja

i mo�e do�i do infekcije? -Tako je.

Gospodo,

prate�a podmornica Indiana je u pripravnosti.

Evo �ta predIa�em.

Indiana �e pucati na Nju OrIins,

ukoIiko nam se ne jave za to�no 35 minuta.

Uni�ti�emo na�u podmornicu? Sa svim Ijudima na njoj?

Ako nam se ne javi za 35 minuta, vi�e nije na�a.

A njena posada?

Verovatno je ve� eIiminisana.

Pre otprilike sedam minuta

javila nam se podmornicu kIase Ohajo, Nju OrIins.

Nju OrIins zauzeIa je skupina koja se naziva Pretnja.

Spremni su da Iansiraju rakete na Njujork i na Moskvu.

Re�eno nam je da �e u raketama biti virus Crveni agens.

Upravo smo dobiIi potvrdu

da je poziv zaista do�ao s Nju OrIinsa.

S nama je na� nauni urednik Rod�er Grin

koji nam mo�e re�i ne�to vi�e o tom Crvenom agensu.

Ne, g. predsedni�e.

Ovo je prva sIu�bena informacija koju smo dobiIi.

Prokleti Rusi.

ProkIeti biIi mi �to smo stvoriIi tu stvar.

Uni�tite tu podmornicu, admiraIe.

Neka Bog pomogne hrabrim Amerikancima na njoj,

aIi biIo �ta drugo zna�iIo bi ugro�avanje �ivota miIiona.

SIa�em se, g. predsedni�e. To je jedini na�in.

Znam da tra�im u�asnu stvar od vas, aIi to se mora u�initi.

I to je cena koju ova nacija mora da pIati. U�inite to.

Da, g. predsedni�e.

Re�i �u Indiani da se spremi za paIjbu na Nju OrIins.

Neka Bog bude s vama u ovaj tu�ni �as, admiraIe.

ProkIetstvo!

�ekaj.

Mora�emo da se razdvojimo.

Zna� razme�taj prostorija u podmornici? -Da.

Mora�emo da potamanimo te gadove. -Potamanimo?

Okvir je pun. Zna� kako se puca?

Biohemi�arka sam. -AIi sIu�im i u mornarici SAD-a.

U juri�, poru�nice.

�ta �e� ti raditi? -Gore je nosa�.

Poku�a�u da stupim u vezu s njim. -Kako?

Stvori�u maIo buke, po�initi maIo �tete.

Ve�eras je �urka.

Kap. Doner, imamo zapovest za presretanje i napad.

To zna�i rat. -Do rata �e do�i ako to ne u�inimo.

Zaronite. -Zaronite!

Nagib od 20 stepeni.

Kontakt. Pravo su ispred nas.

U redu. Obi�imo ih u �irokom Iuku.

Ispod, pa oko njih.

Napa��emo ih s Ie�a. -Jasno.

Vidim ne�to na radaru. IzgIeda kao torpedo.

Ne, to je podmornica. PriIazi nam s krme. VrIo brzo.

Pripremi protivmere za Iansiranje.

Pripremi se za ispaIjivanje.

Ivane. Javi se.

Edvarde! Javi se!

Ivan i Edvard ne mogu da odgovorie. Mrtvi su.

Biv�i zaru�ni�e,

uveren sam da ti je dr. Kristijan ovo �esto govoriIa:

gIup si i tvrdogIav.

To mi svi govore.

Zauzimaju poIo�aj za paIjbu!

PopIavite cevi 1 i 2. -PopIavite cevi 1 i 2.

Unesite koordinate.

IspaIite 1 . -IspaIite 1 .

IspaIite 2 -IspaIite 2.

IspaIiIi su dva torpeda.

Udar za 32 sekunde.

20 sekunda do udara.

Zaboga, ispaIi protivmere!

Udar za pet, �etiri...

Sada!

PogodiIi smo ih. -Jo� je prerano.

Ima mnogo podvodnih krhotina. Evo, o�itavam ih.

U redu. Usporite na 15 �vorova.

PopIavite cevi 3 i 4. -Jasno.

PopIavite cevi 3 i 4! -Jasno.

AdmiraIe.

Indijana se priprema za drugi napad.

�ujem jo� ne�to.

Zvu�i kao...

To je Morzeova azbuka. SOS.

Recite Indiani da prekine paIjbu!

To je Morszeova azbuka!

Umri!

Gospodine, upravo smo primili zapovesti s D�efersona.

Do�avoIa!

Menjaju poIo�aj. Opet �e pucati!

Ne�e.

Biv�i zaru�nik upravo je posIao SOS.

I spasao na�e guzice.

Izbacite baIast. Izronite.

Izranja. -BiIi smo im u dometu.

Ne�e pucati.

�uIi su SOS.

PopIavite cevi 5 i 6.

Prekidaju napad. Nemoj ih mamiti!

PopIavIjujem cevi 5 i 6.

Pripremite se za paIjbu.

PaIjba.

IspaIiIi su dva torpeda! -Lansirajte protivmere.

Pet, �etiri...

ProvukIi su se.

Dva...

Isuse.

Jedan.

Admirale, lndijana je pogo�ena. Uni�tena je.

ProkIetstvo!

GIupi Amerikanci! Ne znate za�to se borite!

Moram da do�em do mosta.

Uspe� Ii da zadr�i� ovo mesto, ne mogu do projektiIa.

Vratit �u se �im budem mogao.

To sam ve� pre �uIa.

Iza�i iz svog skIoni�ta! Poka�i se!

MisIi� da �e� nas zaustaviti?!

Nema� pojma o �emu se radi! NeznaIica si!

Pretrpeli smo minimaInu �tetu. -Dobro.

Nadja, javi se.

Upravo sam uni�tio ameri�ku podmornicu.

Nadja, javi se! Gde si?

Niki, NiIs je mrtav!

Ima� Ii virus?

Imam. Ispred prostorije s projektiIima sam.

Dobro! Uzmi ga i do�i do prostorije s projektiIima!

Hej, ti na mostu.

Vidi, vidi.

Jo� uvek si s nama.

Nikad ne �aIji �enu da obavi mu�ki posao.

Do�i na most

i Iepo �emo razgovarati o tome.

Sti�em.

Nema nikakve sumnje, napad je stigao s Nju OrIinsa.

OpozvaIi smo Indijanu �im smo �uIi SOS.

MisIiIi smo da su na�i Ijudi preuzeIi kontroIu.

IzgIeda da ipak nisu.

Ako ne mo�ete do Indijane, verujem da je uni�tena.

Da, postoji ta mogu�nost.

I ipak �eIite zadr�ati napad dok ne procenite situaciju

i tako ugro�avate �ivote miIiona Ijudi?

Ako ta podmornica ispaIi projektiIe, Bog nam pomogao.

SIa�em se, g. predsedni�e. Nastao bi haos.

Ali to je jedino �to ima smisIa.

Bar dok ne dobijemo potvrdu da je podmornica uni�tena.

Ne, ne mogu da �ekam sateIitske snimke.

Kao vrhovni zapovednik nare�ujem Iansiranje

vazdu�nog napada na Nju OrIins. Smesta.

Lansirajte na�e ptice.

U redu, neka 207 i 209 uzIete.

Koordinate unesene. Krenuo sam.

O�ekujemo napad.

Pucajte u nebo.

PaIjba!

Sranje! ProjektiI na topIotno navo�enje!

Ne vidim ga!

Ne vidim ga! Gde je?!

Divna stvar, ta ameri�ka tehnoIogija.

VrIo uznemiruju�e vesti.

Napori mornarice da se uni�ti Nju OrIins su propaIi.

Uni�tavanje mIaznjaka koji im je pretio

dokazuje da je grupa disidenata sposobna.

To su Io�e vesti.

UkoIiko je postojaIa sumnja za potrebom evakuacije,

ta sumnja je sada nestaIa.

Vreme je za ono �to Rusi nazivaju SpaIjena zemIja.

Nju OrIins je jo� �itav. �eIim potpuni napad.

�eIim da ga uni�tim, ne�u da ni�ta ostane.

U�inite sve potrebno da se to u�ini.

Jasno, admiraIe?

Da, g. predsedni�e. Na�aIost, sIa�em se. HvaIa.

Dovodimo sve �to imamo na borbene poIo�aje.

Dr�ite se, gospodo. Razne�emo Nju OrIins.

Ovde Delta 1 9. PribIi�avam se meti.

Nadja, unesene su koordinate meta. Ponestaje nam vremena.

Moramo smesta da ispaIimo projektiIe!

Poku�avam, Niki!

Amerika ku�ka me je prikovaIa.

Nadja, ako ne mo�e� da do�e� do projektiIa,

ja �u oti�i do bio-spremi�ta

i Ii�no napunim projektiIe.

Kreni, Niki! Mora�u je prvo ubiti.

Sasta�emo se tamo.

Kreni, Nadja.

Ti sada upravIja� mostom.

Mora� da ispaIi� projektiIe kad do�emo u domet.

Da, doktore.

Meta u ciljniku. Otvaram paIjbu.

Do�avoIa!

Bo�e moj!

Bo�e, ne!

Gradovi Moskva i Njujork

evakui�u se. Masivna evakuacija u oba grada

zbog pretnji Iansiranja projektiIa

iz podmornice klase Ohajo, Nju OrIinsa.

Mo�ete da zamisIite haos koji vIada na uIicama Njujorka.

UkIju�i�emo se u�ivo na Menhetn.

Veliki mete� na uIicama Nejujorka.

Hitne slu�be rade punom parom.

Ulice i autoputevi potpuno su neprohodni...

Ovde Delta 1 9. Pripremam se za idu�i napad.

U poIo�aju smo za Iansiranje projektiIa.

Je Ii virus unesen?

ImaIi smo manji probIem. Re�io sam ga.

Na putu sam do prostorije s projektiIima. Pri�ekaj.

PaIjba. Tre�a riba je u vodi.

Niki, virus... -�ta?! �ta?!

Razbio mi se u ruci. -�ta?!

Virus je u meni.

Bojim se, Niki!

Je Ii ostao jo� neki?

Da. U bio-spremi�tu.

Idem tamo.

Bojim se, Niki. Sama sam.

Ne mogu da se probijem do prostorije s projektiIima.

Ja �u se probiti, obe�avam.

Ne �eIim da umrem sama!

Nadja...

VoIim te.

Ne �eIim da umrem sama.

Na pogre�nog si se namerio.

�etvrta riba je ispaIjena!

�ena je mrtva, a doza je razbijena.

Moramo do mosta, da opozovemo vazdu�ni napad.

A Krec? -On ga je pojeo. Hajdemo.

Dr. Krec?

Doktore?

Doktore?

Nadja?

Edvarde.

Edvarde?

Ima Ii koga?

Ovuda. -Dobro, pri�ekaj ovde.

Met?

Linda?

Ima Ii neka teIefonska govornica u podmornici?

Ovo ja mogu da re�im.

Ovde por. Linda Kristijan s Nju OrIinsa.

Ovde por. Linda Kristijan s Nju OrIinsa.

Ponovo smo zauzeli most. PonavIjam,

ponovo smo zauzeIi most.

Ovde admiraI Edvards s D�efersona. S kim razgovaram?

S por. Lindom Kristijan.

Poru�ni�e,

ko upravIja podmornicom? -Mi.

Ko to, mi?

Moj verenik i ja.

A va� verenik je...?

Marinac, gospodine.

S obzirom na okoInosti, to mu ne�emo zameriti.

Gospodine, ova podmornica ne�e izdr�ati jo� jedan pogodak.

Prekini paIjbu.

Prekini paIjbu!

Razumem. Prekidamo napad.

Dr. Kristijan, sigurni ste.

Dove��u podmornicu na povr�inu.

Mo�ete Ii to?

Da, misIim da...

Mo�emo... To je pogre�na ruka.

Poru�ni�e!

Da, mo�i �emo. -Poru�ni�e,

da Ii je jo� neko ostao �iv? Morate da budete sigurni.

Kad izronimo i otvore grotIo,

virus �e biti osIobo�en!

Dostava �e mo�da biti maIo sporija.

Poru�ni�e!

�teta.

Nadja i ja

ne�emo to do�iveti.

Dr. Kristijan, biv�i zaru�ni�e...

Ne znam ti ni ime.

Nadam se da razumete,

ni�ta Ii�no.

AIi svet �e nam biti zahvaIan

i Iekcija �e se nau�iti!

AdmiraIe, ovde por. Linda Kristijan s Nju OrIinsa.

PreuzeIi smo potpuni nadzor nad podmornicom.

NeprijateIji su mrtvi

i �urka se zavr�iIa.

Javi�emo se �im procenimo nastaIu �tetu.

Nastavite, poru�ni�e. -Razumem.

Bo�e moj, jesi Ii dobro?

Jesam.

KoIiko vremena mora da pro�e pre doIaska Ijudi na brod?

72 sata.

72 sata, ha? -Da.

Ima Ii ova stvar autopiIota?

Svakako.

Obrada i prevod: Nikola Simi�

Preuzeto sa www.titlovi.com