Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย The Forbidden เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

ยินดีต้อนรับกลับ

กลับมาแล้ว

จะกินข้าวเลยไหม

ก็ได้

ขอของเบาๆนะ

ไม่อยากกินเยอะ

อืม

ได้แล้ว

นี่..รู้มั้ยวันนี้วันอะไร

อะไรเหรอ

อร่อยไหม

อร่อยมาก

มันเป็นวันครบรอบแต่งงาน

เราแต่งงานกันมา 5 ปีแล้ว

"รักเสมอแค่เผลอนอกใจ"

ไปทำงานแล้วนะ

วันนี้กลับดึกนะๆ

โชคดีนะ

ฉันเข้าใจว่าเขายุ่งอยู่กับงาน

ฉันเลยไม่อยากพูดอะไรให้รำคาญ

แต่ในใจของฉันแล้ว

ฉันต้องการให้เขามีเวลาให้บ้าง

ดูทีวีด้วยกันหัวเราะไปด้วยกัน

มีงอลกันบ้างบางครั้ง

แล้วก็คอยง้อกัน

จริงๆมันควรจะเป็นแบบนั้น แต่มันช่างตรงกันข้ามเลย

บางทีเขาอาจจจะรู้ดีอยู่แล้ว

ถึงความสัมพันธ์ที่แย่ลง

ไม่เป็นไรหรอก

ต้องออกไปซื้อของแล้ว

ฉันเคยทำสิ่งที่ไม่ควร

ในห้องพักครู

มีอะไรเหรอ...อายามูระ

หนูแค่มาส่งงานค่ะ

ขอโทษนะคะ

จดหมายรักที่ฉันยังเก็บเอาไว้

งานศิษย์เก่าเหรอ

เพราะฉันไม่ดื่มเหล้า

เลยไม่เคยไป

ไปได้ไหม

ฉันอยากไปเจอเพื่อนเก่าบ้าง

อยากไปก็ไปสิ

อืม

ฉันไม่อยากคาดหวังอะไรเลย

ได้แต่อยากย้อนเวลากลับไป

ฉันดูมือถือของสามี ก็จับได้เลยว่าเขานอกใจ

แต่จะหย่ามันก็คงยาก

เราพึ่งซื้อบ้านใหม่

แถมเขาก็ฐานะดี

ฉันเลยแอบกิ๊กมีบ้าง

เรื่องอะไรจะเจ็บอยู่ฝ่ายเดียว

ยิ่งสมัยนี้นะ

ผู้ชายร้ายกาจใช่เล่น

แถมหล่อๆทั้งนั้น

ในที่สุดฉันก็ได้แก้แค้น

ฟังอยู่ใช่ไหม

เธอน่าจะลองทำดูบ้างนะ

ไม่มีทาง

น่าเบื่อจริงๆ

ฉันอยากถ่ายรูปจัง

รอด้วยๆ

ไม่เจอกันนานเลยอานิมูระ

ครู

ไม่เจอกันนานมาก

ดูไม่เปลี่ยนเลยนะ

ฉันเหงามากเลยหลังจากพวกเธอจบกันไป

เมารึยังเนี่ย

ฉันดื่มเหล้าไม่ได้ค่ะ

แค่นิดๆหน่อยๆไม่เป็นไรหรอก

แค่นิดเดียวฉันก็เดินเซแล้ว

เซ็งแย่เลย

วันนี้มันต้องมาสนุกกันสิ

อย่าพูดแบนั้นเลย

ฉันไม่ใช่อานิมูระคนเดิมแล้ว

แต่งงานแล้วสินะ

ขอโทษค่ะ

ทําไมต้องต้องขอโทษด้วย

ไม่หรอก

ฉันก็ชอบเธอนะ

ฉันรู้ดีว่าเมื่อก่อนเธอรู้สึกยังไง

อานิมูระเองเคยแอบชอบฉันนี่

ฉันไม่ใช่อานิมูระคนเก่าแล้ว

นั่นเหล้านะ

- ดื่มน้ำก่อน - ค่ะ

ที่นี่มัน

ก็ฉันไม่รู้ว่าบ้านเธออยู่ที่ไหน

ขอโทษด้วยค่ะ

ในที่สุดก็เหลือแค่เราแล้ว

เราไม่ใช่ทั้งนักเรียนและครู

ไม่ได้นะคะ

ไม่ได้ค่ะ

คงไม่อยากอยู่กับคนแก่ๆแบบนี้

ครูเองก็เป็นคนดีนะ

ขอบคุณ

แต่ว่า.....ทำไมถึงไม่ล่ะ

เพราะฉัน

เพราะว่าแต่งงานแล้วน่ะเหรอ

ครูเองก็มีภรรยาแล้วนี่

ภรรยาของฉันไม่ทำเรื่องแบบนี้เลย

แบบนี้เรียกสามีภรรยาได้เหรอ

เรื่องนั้นมัน

ฉันไม่รู้

ตอบไม่ตรงกับใจเลย

ไม่นะ

ไม่ได้นะ

ฉันต้องกลับแล้ว

ฉันชอบเธอมาตลอดเลย

ครู

ครูคะ

คือว่า...ครู

เดี๋ยว..ไม่นะ

ให้ฉันดูเรือนร่างหน่อย

ครู

สวยมากเลย

อย่า

ครู

ไม่นะ

ครู...หยุดเถอะ

สวยจริงๆ

ไม่ได้นะ

ครู

มันอุ่นๆนะ

ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

อย่านะ

อย่าเลย

ไม่นะ..ครู

หยุดเถอะครู

มันสกปรกนะ

ไม่...

อย่าเลย

มันน่าอายนะ

อย่าจ้องมันแบบนั้นสิ

เป็นไงล่ะ

ขอโทษนะ

ฉันไม่ควรมาทำแบบนี้เลย

ไม่เป็นไรน่า

ทำตัวสบายๆ

ครู

ไม่นะ

ครู

เดี๋ยวก่อนครู

เป็นอะไรเหรอ

ไม่นะ

ขอนะ

ครูเดี๋ยวก่อน

ใส่นี้ด้วยสิ

ไม่เป็นไร

ฉันจะปล่อยนอกเอง

อ๊าาาครู

เข้าเรียบร้อย

ดีมากเลย

ครู

ไม่ได้นะ

ต้องได้สิ

ครู

ไม่นะ

เสียวใช่ไหม

หยุดนะครู

ไม่เป็นไร

เดี๋ยวก็ชิน

ดูสิ..มันเปียกเชียว

ครู

ไม่นะครู..ได้โปรด

ไม่นะ..ไม่ๆๆ

มันเสียวที่สุดเลย

เธอก็รู้สึกใช่ไหม

ครู..

ไม่นะ

ครู...

ช้าก่อนๆครู

อ๊าาครู...ไม่นะ

เสียวมากใช่ไหมล่ะ

อย่า

ไม่นะ

เสียวเหลือเกิน

มันส์สุดๆ

ครู

อย่าาาา

ไม่นะครู....ไม่นะๆๆๆ

ม่ายย

เจ๋งมากเลย

ครู...อย่าไม่เอา

ครู

ช้าหน่อย..ครู

ครั้งแรกที่นอกใจ

ฉันคิดว่าควรบอกเขา

แต่ถ้าบอกเขาจริงๆล่ะก็

รู้เลยว่าเขาจะพูดอะไร

กลับมาแล้ว

ยินดีต้อนรับกลับ

ฉันกลับมาแล้ว

โทรหาไม่ติดเลย

ขอโทษด้วย..แบตหมดเกลี้ยงเลย

งั้นเหรอ

คงสนุกกันทั้งคืนเลยสิ

กับเพื่อนเก่าไง

อืออ

เผลอดื่มไปนิดหน่อย

จนเพื่อนต้องพากลับไปด้วย

ไม่ระวังเลยนะ

นึกว่าไปกับคนอื่นซะแล้ว

ไม่มีทาง

เธอคงไม่ทําแบบนั้นอยู่แล้วแหละ

- ฉันจะทําอาหารเช้าให้นะ - ไม่ต้อง

สายมากแล้ว

ไปก่อนนะ

โชคดีนะ

ขอโทษด้วยนะ

หลังจากนั้น

บางครั้งครูก็ส่งข้อความมาหาฉัน

แต่ฉันไม่ได้ตอบเขา

ไม่รู้ว่าจะตอบเขายังไงดี

ที่สำคัญ

ใจฉันเองเริ่มสั่นไหว

(คืนนี้กลับดึกนอนก่อนได้เลย)

(ครู:ไปดื่มชากัน)

วันนี้ไม่ต้องไปสอนที่โรงเรียนเหรอคะ

ไม่รู้เลยเหรอ

ฉันลาออกแล้ว

ฉันต้องการอิสระ

ตอนนี้เลยสอนในโรงเรียนกวดวิชา

อย่างงั้นเหรอคะ

ชีวิตมันสั้น

เราควรรีบทำในสิ่งที่อยากทำ

ไปต่อกันดีกว่า

ไหนว่าแค่มาดื่มชาไง

ฉันเปลี่ยนใจเมื่อเจอเธอนี่แหละ

แบบนี้มันไม่ควรนะ

งั้นเหรอ

งั้นมาทดสอบกัน

เธอเก่งคณิตศาสตร์นิ

พื้นที่ด้านล่างคือ 2

ความสูงคือ 9

ปริมาตรจะเท่าไหร่

ถ้าเธอตอบไม่ได้

ต้องมาติวกับฉัน

ได้ไงกัน

มีเวลาสิบวินาที

ง่ายออก

ใช่มันง่าย

NRกำลังสองด้วยความสูง

40N

เหลืออีกห้าวินาที

ฉันไม่รู้

จริงๆแล้วเธอรู้คำตอบดี

เธอเก่งจะตาย

ไม่ใช่ซะหน่อย

ขอโทษนะที่ทำให้เป็นแบบนี้

ตรงนี้อุ่นมากเลย

มันน่าอายนะ

ดีจัง

อ๊าาาครู

หอมจัง

เงี่ยนน่าดูเลยสิ

น่ากินมาก

ครูมันน่าอายนะ

ครู

ไม่นะครู

ครูจะไม่ไหวแล้ว

จะเลียให้เสร็จเลย

จะเสร็จแล้ววว

อ๊าาครู

ทำให้บ้างสิ

จูบกันหน่อย

มาเลียให้กันมา

ค่ะ

เปียกโชกเลย

ไม่..

อ๊ะ...ครู

ไม่นะ

เย็ดเลยนะ

เข้าไป

อ๊ะครู

อุ่นจัง

รูอุ่นมาก

ครู

ครู

แลบลิ้น

แลบลิ้นออกมา

ให้เย็ดแรงๆเลยไหม

หื่นจริงๆ

สุดยอด

สีหน้าออกชัดเลย

ไม่...

อ๊าาาครู

ครู..มันเสียววว

เสียวเหมือนกัน

เสียวดีจัง

ครู

ไม่นะ

เสร็จแล้ว

ม่ายยย

เสียวมากกกก

ครู

ฉันก็ด้วย

ดูมันสิ

แตกในได้ไหม

ไม่ได้

เดี๋ยวท้องนะ

ฉันก็จะอย่ากับเมีย จะได้มาอยู่ด้วยกันไง

ไม่ได้

ฉันทําแบบนั้นไม่ได้

เป็นไปได้สิ

ครู

ไม่ได้นะครู

ครู....

ต้องแตกแล้ว

ไม่น้าาาา

ทางสะดวก

ไปได้เลย

คราวหน้ามาอีกได้ไหมค่ะ

อย่าเลยค่ะ

จริงเหรอ

เราควรพอได้แล้ว

ฉันไม่สามารถควบคุมตัวเองได้

ร่างกายของฉันมันเรียกร้อง

มันอยู่เหนือความคิดของฉัน

ครูไม่นะ

ดีจัง

ไม่นะครู..จะเสร็จ

ไม่นะ

ทำให้ฉันได้ไหม

เบาก่อน..จะแตก

กลืนลงไป

อร่อยไหม

ไปแล้วนะ

ค่ะ..โชคดีนะ

ฉันคิดจะหยุดมัน

ฉันรู้สึกผิดต่อสามีตัวเอง

แต่ว่า...ความผิดนี้

มันกลับทำให้ฉันมีความสุข จนฉันไม่มีทางตัดมันได้

มันเย็นนะครู

อ๊าาครู

สุดยอดเลย

ละเลงให้ทั่วแบบนี้แหละดี

แล้วก็นี่ด้วย

ไม่นะครู

ชุ่มฉ่ำเลย

ม่ายย...

ครู

เปียกเชียว

ไม่น้าา

มันเสียวว

เสียงน้ำหีชัดเลย

ครูมันเสียววว

จะเสร็จก็เอาเลย

ไม่ต้องเกรงใจ

ครู

ครูไม่นะ...จะเสร็จแล้วว

ขี้เล่นจังนะ

ทำเอาเงี่ยนมากเลย

ทำแบบนี้เสียวดีใช่ไหม

สุดยอด

เสียวมาก

ใช้นมทำได้ไหม

เอางั้นเหรอ

ก็ได้

เป็นยังไง

ชอบจัง

ดีมากเลย

เปียกมาก

สุดยอด

เสียวจริงๆ

อายจัง

ไม่เห็นน่าอายเหรอ

สุดยอดเลย

หัวนมลื่นมาก

อย่างนั้น...

ดีมาก

ฉันก็เหมือนครูแหละ

เสียวเหมือนกัน

ครู...

ไงล่ะ

อ๊าาาครู

แทงให้ยับ

มันดีมากๆเลย

ฉันก็ด้วย

ครู

ร่างกายของฉันมันต้องการครูตลอดเวลา

พอไม่ได้เจอเขา ฉันก็ต้องช่วยตัวเองเพื่อแก้ขัด

ครู

ครู

ครู

ครู

โอ้ววครู

ครู...

ครูขา...

ทักมา

ทักมา

ทักมาสิ

สวยขึ้นนะ

เหรอ

ดีจัง

มีคนอื่นสินะ

ฉันรู้น่า

- ไม่มีซะหน่อย - มีสิ

ก็บอกว่าไม่มี

ไม่มี

ช่างเถอะ

วันนี้ฉันจะรีบกลับ

แล้วค่อยคุย

โชคดี

ครู

ไปหานะ

ดูเธอบุกกว่าทุกทีนะ

ขอโทษด้วย

นี่แหละดีแล้ว

ครู..คือว่าฉัน

เกิดอะไรขึ้น

ไม่มีอะไร

มาต่อกันเถอะ

แหล่มเลย

ครู

ครูฉันอยากเสร็จแล้ว

เปียกมากเลยนะ

ครู

เสียว....

ครู

ให้ตายสิ..เงี่ยนเป็นบ้า

สุดยอดเลย

มาเดะช่วยเลียให้

อ๊าาาครู

ครู

ครูฉันอยากมากเลย

ฉันอยากแล้ว

ใส่เลยได้ไหม

เอาเลยเหรอ

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

เพราะฉันอยากไงครู

ไ

ครู

โอ้วครู

โอ้ววครู

ครูไม่นะ

ครู

ไม่นะจะเสร็จ

สุดยอด

อ่าเสียววว

เสียวมาก

สุดยอด

ครู

นี่แหละชอบเลยครู

นี่เหรอ

สุดยอดเลย

เป็นไงล่ะ

เอาให้แรงกว่านี้

ครู

ไม่นะ...ครู

เสร็จ

เสร็จแล้วครู

เสร็จแล้วววว

ดีเหลือเกิน

ก้นมา

สุด...

ครูมันเสียว

เสียวมากเหรอ

เสียวมาก

ทำให้เสร็จ

ทำให้เสร็จอีก

ครูทำให้เสร็จอีก

เจ๋งมาก

ดันเข้ามา

สุดยอด

เสร็จ

ไม่นะ..เสร็จจจจจ

ยังไหวนะ

เอาอีก

เอาอีกเหรอ

เอาอีกนะ

จัดให้

เสร็จ..เสร็จๆๆ

ครู

ฉันชอบครู

ชอบครูมาก

ฉันด้วย

ครู

ครู

เสร็จๆ..ไม่นะ

พอใจรึยัง

ไม่

ไม่นะ

อยากได้มากกวานี้

เอางั้นก็ได้

ขนาดนี้ยังไม่พอเหรอ

ไม่พอ

ไม่

ต่อเรื่อยๆ

ครู

จะออกแล้ว

ยังไม่ได้ๆ

ไม่ไหว

ขย่มแบบนี้

อ่าาครู

ยังแตกไม่ได้นะ

เสียววว

ไม่นะๆๆๆ

ไม่ไหวแล้วววว

อ่าาแตก

นี่ครู

เอาอีกนะ

ให้ฉันหยุดพักก่อน

ฉันแก่แล้วนะ

เถอะนะ

ขอร้อง

ครู

ให้ตายสิ

ป่านนี้แล้ว

นี่

กลับได้แล้ว

ฉันไม่มีที่ที่จะกลับไป

หมายความว่าไง

อยู่กับฉันก่อนนะ

มันแข็งใช้ได้แล้ว

อ๊าาาครู

ครู

จะไปแล้วเหรอ

มันเช้าแล้ว

ไม่ได้

แล้วเจอกันใหม่

ไม่ได้ๆ..อย่านะ

แปลกไปนะ

เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

เรื่องนี้...ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน