Original subtitles

AVC Sub-Thai แปลโดย The Forbidden เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น

มีอะไรเหรอ

เหมือนมีคนกำลังแอบมองเลย

คงตาฝาดไปมั้ง

งั้นเหรอ

แย่แล้ว

รีบไปดีกว่า

เดี๋ยวจะสายกว่านี้

ไปกันเถอะ

ไปกัน

"ลุงตังเกขอเยไม่ยั้ง"

ขยันจังเลยน้าาา

พักบ้างก็ดีนะ

ขอบคุณนะ

อร่อยจัง

ลองสูตรใหม่เหรอ

คิดงั้นเหรอ

ลองทำดูน่ะ

เจ้านายเขาก็ปล่อยให้ฉันลอง

ใจดีจังนะ

งานเหนื่อยมั้ย

ที่ผ่านๆมา

ที่ร้านก็โอเคนะ

หัวหน้าก็ดูแลดี

ดีมาเลยแหละ

งั้นเหรอ

งั้นก็ดีไป

คุณเองก็พึ่งมาอยู่ไม่นาน

แต่ก็เข้ากับชีวิตที่นี่ได้ไว

คิดเรื่องฉันขนาดนั้นเลยเหรอ

แน่นอน

ถึงผมจะบ้าทำงาน

แต่ก็ห่วงคุณตลอดนะ ถึงจะไม่ค่อยว่างก็เถอะ

ที่รักก็

ขอบคุณนะ

สวัสดีค่าาา

อรุณสวัสดิ์

มานี่สิ

อร่อยมาก

พนักงานใหม่เหรอ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

ฉันพึ่งมาใหม่ฝากตัวด้วยค่ะ

อ๋อเหรอ

เมนูแนะนำร้านนี้อร่อยมากเลย

คุณพักอยู่แถวนี้เหรอคะ

ผมเคยอาศัยอยู่แถวนี้ แต่คิดถึงถิ่นเก่าเลยแวะมา

มาเจอร้านนี้พอดี

เพราะใกล้กับบ้านเก่าผมเลย

งั้นเหรอคะ

ฉันก็พึ่งย้ายมาอยู่แถวนี้ค่ะ

งี้นี่เอง

บังเอิญจังนะคะ

- คือเมื่อก่อนผมอยู่ตรงนั้น.... - ยินดีต้อนรับครับ/ค่ะ

เงินอยู่บนโต๊ะนะ

- ขอบคุณมากครับ - ไปก่อน

วันนี้เป็นไงบ้าน

วันนี้แขกค่อนข้างน้อย

เลยไม่ยุ่ง

งั้นเหรอ

แล้วคุณมีเพื่อนใหม่บ้างรึยัง

เมื่อเช้าตอนไปทำงาน

ก็มีลูกค้าชวนคุยนะ

แต่เป็นคุณลงุนะ

แบบนั้นเขาไม่น่าเรียกว่าเพื่อนนะ

ฉันขอไปเก็บของแปปน้า

ไว้พรุ่งนี้ก็ได้

วันนี้มาทำลูกกันดีกว่า

งั้นไปเปลี่ยนชุดก่อนนะ

เร็วเข้าล่ะ

ฝันดีนะที่รัก

คุณบอกว่าพึ่งย้ายมาใช่ไหม

ใช่แล้วค่ะ

ใช่บ้านสีขาวตรงหัวมุมรึป่าว

ก็ใช่ค่ะ

คุณรู้ได้ยังไงคะ

ก่อนผมไปเป็นคนอื่นอยู่น่ะสิ

เหรอคะ

ผมเคยรู้จักคนที่อยู่บ้านนั้น

ตัวผมเองยังเคยอยู่บ้านนั้นเลย

แบบนี้นี่เอง

มีความทรงจำมากเลยนะ

บ้านนั้น

- ยินดีต้อนรับค่ะ - โทษทีนะมาสายไปหน่อย

- คุณกลับได้เลย - ฝากด้วยนะคะ

ขอบคุณมากค่ะ

- ไปก่อนนะคะ - โชคดีล่ะ

ยูชิดะ

ลืมมือถือซะได้

ของเธองั้นเหรอ

ผมจัดการให้

เดี่ยวครับ

คุณนาย

มือถือฉัน

อุตส่าห์เอามาให้เลยเหรอคะ

เรื่องแค่นี้เอง

ขอบคุณมากเลยนะคะ

ดีจังที่มาทัน

ปวดจัง

เป็นอะไรไปเหรอคะ

คงเพราะวิ่งมาตลอดทาง

งั้นขอดื่มน้ำซักแก้วได้ไหมครับ

งั้นเข้ามารอก่อนค่ะ เดี๋ยวหาเครื่องดื่มเย็นๆให้นะ

ได้เหรอ

รบกวนจัง

ขอเข้าไปนะครับ

คิดถึงจริงๆ

เราจะขีดส่วนสูงของลูกไว้ทุกปี

ในตอนนั้นมันดีมากเลย

นานเหลือเกิน

ดื่มก่อนค่ะ

ลูกของคุณโตรึยังค่ะ

ไม่รู้สิ

ผมไม่ได้เจอเขาสิบกว่าปีแล้ว

งั้นเหรอคะ

ฉันขอโทษนะ

ไม่เป็นไรหรอก

ขอดื่มก่อนนะ

กรุณาดื่มมัน

เชิญค่ะ

ฮัลโหลที่รัก

เลิกดึกงั้นเหรอ

เข้าใจแล้ว

พยายามเข้านะ

สามีกลับดึกเหรอ

ค่ะ

เรามีรายจ่ายเยอะ เลยต้องเหนื่อยกันหน่อย

ค่าบ้านสินะ

คุณนายเลยไปทำงานที่ร้าน

ลำบากหน่อยนะ

คนสวยแบบคุณนาย

ไปทำงานในร้านกาแฟ

สามีของคุณไม่ห่วงบ้างเหรอ

เดี่ยวนะ

คุณซึชิยะ

ผมเข้าใจคุณดี

แบบนี้คุณจะเหงาแย่เลย

เหงาที่ต้องรอสามีอยู่คนเดียว

คุณกำลังพูดเรื่องอะไร

ขอโทษนะปล่อยฉันก่อนเถอะ

อย่ามาเนียนน่า

ผมรู้จักดี

ผู้หญิงแบบคุณ

เดี๋ยวสิเรามีความสุขดี

เหงามากใช่ไหม

ผมเข้าใจ

อย่าทำแบบนี้นะ

- มันไม่ใช่แบบนั้น - เราทั้งคู่ต่างก็เหงา

ได้โปรดหยุดเถอะนะ

คุณคงจะเหงามานาน

ไม่ได้นะ

อย่านะ

อยากให้ฉีกเลยไหมล่ะ

อย่านะ

ถ้าไม่อยากให้ชุดขาดก็อยู่นิ่งๆไว้

เงียบๆไปเลย

ปล่อยฉันไปเถอะ

ไม่เข้าใจที่พูดเหรอ

ฉันจะแย่เอานะ

หยุดเถอะ

ไม่ได้นะ

คุณซึชิยะ

หอมมากเลย

อย่านะ

อย่าให้ใช้แรงน่า

อย่าทำแบบนี้เลยนะ

เราแค่ปลอบโยนกันและกัน

อย่านะ..อย่า

ไม่ได้นะ

หยุดเถอะนะ

ปล่อยนะ

ฉันจะมีปัญหาเอานะ

อย่า

หยุด..หยุดเถอะ

อย่าสิ

ขอสัมผัสข้างล่างหน่อย

ได้ใช่ไหม

- ปล่อยฉันนะ - สามีคุณไม่รู้หรอก

ไม่ได้นะ

เขาแย่จริงๆ

ปล่อยให้คุณต้องเหงา

แบบนั้นมัน

หยุดนะ

หยุดก่อน

ปล่อย...

อย่าทำแบบนี้

ไม่ต้องทนเหงาอีกแล้ว

เอาออกไป

ตรงนี้มันตรงข้ามเลยนะ

อย่านะ

หยุดเถอะนะ

ไม่นะ

อร่อยจังคุณนาย

ต้องชิมอีก

อยู่เฉยๆสิ

หยุดนะ

หยุดเถอะ

เอาออกไป

อย่าทำแบบนี้เลย

ปล่อยยย

ไม่ได้นะ

ขอดูหน่อยนะ

ขอดูชัดๆหน่อย

อย่า

เอาออกไปนะ

ผมเข้าใจคุณดี

คุณแต่อยู่เฉยๆพอ

ดีไหมล่ะ

อย่า

หยุดนะ

ไม่ได้ทำนานเลยสินะ

หยุดนะ

ได้โปรดเอาออกไป

อย่าทำแบบนี้เลยนะ

มาถึงขนาดนี้แล้วจะให้หยุดได้ไง

คุณนายอยากให้หยุดแน่เหรอ

ดูสิ ..

ไม่เอานะ

ใช้ปากทำให้ทีสิ

ได้ไหม

อ้าปากสิ

อย่าลีลา

รออะไรอีกล่ะ

ก็ได้

แบบนี้แปลว่าไม่เคยทำให้สามีสิ

ปล่อยฉันเถอะ

อย่านะ

ฉันทำแบบนี้ไม่ได้จริงๆ

โกหก

ผมรู้ดี

คือมัน..

ยอมรับมันเถอะ

อย่าาา

หยุดนะ

ไม่เอา

อย่าาา

หยุดนะ

หยุดเถอะนะ

ฉันขอร้อง

อย่าาาาา

เสียวมากเลยย

หยุดนะ

เสียวจังเลยคุณนาย

ดีจัง

หยุดได้แล้ว

ฟิตจัง

สุดยอดเลยคุณนาย

ชอบใช่ไหมล่ะ

ดูก็รู้

เสียวมากเลย

- อยู่นี่เอง - ขอโทษนะ

ผมตะโกนเรียกไม่เห็นคุณตอบ เลยคิดว่าหลับไปแล้ว

ขอโทษจริงๆ

ผมมีอะไรจะบอก

วันนี้ผ.อ.บอกว่าจะเลื่อนตำแหน่งให้ผมด้วย

จริงเหรอเนี่ย

ยินดีด้วยนะ

ขอบคุณนะ

เงินเดือนก็จะสุงขึ้นอีก

ค่อยมีจ่ายขึ้นมาหน่อย

แต่งานคงยากน่าดู

ผมไปอาบน้ำนะ

ขอคุยอะไรแปปสิ

ครอบครัวของผมจะไปเที่ยวกันอาทิตย์นี้

คุณช่วยดูแลร้านแทนให้หน่อยได้ไหม

สบายมากค่ะ

แต่ว่าน่าอิจฉาจังได้เที่ยวแบบครอบครัว

ภรรยาของผมเขาอยากพักผ่อนน่ะ

งี้นี่เอง

ไม่ต้องกังวลนะคะ เที่ยวให้สนุกค่ะ

ขอบคุณมากเลยนะ

วันนี้ผมกลับก่อนนะ

โชคดีค่ะ

ไปได้ซะที

ผมรอคุยกับคุณนายอยู่พอดี

ฉันก็มีอะไรจะพูดกับคุณ

อะไรล่ะ

เรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้มัน

แน่นอนผมเข้าใจ . .

นั่นคือความลับของเรา

ไม่มีใครรู้แน่

ไม่ใช่ค่ะ

ฉันหวังว่าคุณจะลืมมันไป

ถือว่าไม่เคยเกิดขึ้น

ฉันไม่อยากให้สามีรู้เรื่องนี้

ฉันอาจจะลาออก

เพื่อลืมเรื่องพวกนี้

เข้าใจฉันด้วย

ได้โปรด

คือ..

งี้เอง

เรามันแค่ลุงแก่ๆคนนึง

นั่นสินะ

ผมเข้าใจคุณนายนะ

หัวหน้าจะเศร้าเอานะถ้าคุณลาออก

ผมจะไม่กลับมาอีก

มั่นใจได้

ดูแลตัวเองด้วย

งี้เอง

เรามันแค่ลุงแก่ๆคนนึง

ผมเข้าใจคุณนายนะ

หัวหน้าจะเศร้าเอานะถ้าคุณลาออก

ผมจะไม่กลับมาอีก

มั่นใจได้

ดูแลตัวเองด้วย

พักนี้ไม่เห็นคุณซึชิยะเลย

ใช่

เป็นห่วงจัง

เห็นเขาแบบนั้น จริงๆเขาเจออะไรมาเยอะเลย

งั้นเหรอคะ

ถูกโรงงานเบี้ยค่าแรง บ้านก็ดันมาถูกยึด

ภรรยาเลยทิ้งเขาแล้วยังเอาลูกไปอีกด้วย

เรื่องแบบนี้มัน

ฝากทีนะต้องเดินทางแล้ว

โชคดีค่ะ

เที่ยวให้สนุกนะคะ

ขอบคุณมากนะ

ผมจะทิ้งกุญแจไว้ให้ ปิดล็อคให้ดีนะ

วางใจได้เลยคะ

- โชคดีค่ะ - ไปก่อนน้าา

คุณซึชิยะ

ฉันจะแย่เอานะ ถ้าทำแบบนี้

คงจะไม่ดีแน่

คุณนาย

ผมอยากเจอคุณ

ผมมานี่เพราะคิดถึงคุณ

พอแค่นี้เถอะนะ

คุณนาย

คุณคิดว่าจะลืมได้ง่ายๆเหรอ

แม้แต่ตอนหลับตาผมก็ยังนึกถึงเรื่องนั้น

ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

ไม่เป็นไร

เดี๋ยวดีเอง

เข้าใจฉันหน่อยเถอะ

ไม่ได้นะ

คุณนายน่าจะรู้ดีว่าความเหงาเป็นยังไง

คุณนาย

หยุดเถอะนะ

อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

คุณสวยมาก

คุณนาย

หยุดนะ

ตรงนี้

คงเหงาน่าดู

อย่าถอด

เสร็จแล้วสิ

ตรงนี้กระตุกใหญ่

ไหนดูซิ

ไม่นะ

อย่า...อย่าาา

คุณนายแลบลิ้นกันหน่อย

เราต่างคนก็เหงา

เอามือมานี่

ดีมากเลย

ใช้ปากทำให้หน่อย

ขอนะ

ทำให้หน่อย

แค่นี้เอง

ทำต่อๆ

เอาล่ะนะ

ไม่เอา

เริ่มเลยนะ

ไม่เอา

อย่าน้าาา

เอาอีกๆ

หยุดนะ

ไม่นะ

ไม่ไหวแล้วเหรอ

สุดยอดเลย

- ชนแก้ว - ชนแก้ว

ยินดีกับตำแหน่งใหม่นะที่รัก

ขอบคุณนะ

รสดีจัง

เรามาพยายามด้วยกันนะ

สู้ตายเลย

นี่ฮาซูมิ

ได้เวลาที่คุณไม่ต้องทำงานแล้วนะ

เราเริ่มจะมีฐานะขึ้น เราก็ควรจะมีลูกกันได้แล้ว

จริงด้วย

พอมีลูกคุณก็จะไม่เหงาด้วย

สนุกกับการเลี้ยงลูกใช้ชีวิตแบบในฝัน

ทานละน้าา

ไม่มีใครอยู่..ไม่เป็นไรหรอก

ไม่ได้นะ

มาเถอะน่า

เดี่ยวเจ้านายมานะ

งั้นเริ่มเลย

หยุดนะ

โม๊คให้หน่อย

เร็วเข้า

ลึกอีก

ลึกๆ

แลบลิ้น

เสียวดีจัง

ดูดเร็วๆ

ให้เสร็จก่อนคนอื่นจะมา

ทำไปอย่าหยุด

ลึกอีก

จะโยกจะ

อมให้สุดเลย

มันเสียวสุดๆเลย

เหนื่อยเหรอ

แต่ยังไม่จบเลย

ใช้ลิ้นช่วยไปด้วย

เมื่อกี้พนักงานร้านออกไปซื้อของน่ะครับ

งั้นเหรอครับ

โทษทีครับ

ไม่ต้องห่วง

เสียวดีจริง

ผมอยากเสร็จแล้ว

รีบทำเข้า

เร่งหน่อย

เอาลิ้นของคุณเลียหัวไปด้วย

มือก็ชักไป

ทำได้ดีเลย

เอาเข้าปากต่อ

ใกล้แล้ว

คายออกมา

อ๊าเสร็จแล้ว

เสร็จแล้ววว

เสร็จเสร็จแล้ว

อ๊าาาาเสร็จแล้ว

สวัสดีครับ

ที่รัก

นี่สามีคุณงั้นเหรอ

ใช่ค่ะ

ขอบคุณที่ดูแลฮาซูมิมา

ผมน่าจะมาทักทายให้ไวกว่านี้

วันก่อนผมมาก็ไม่ทันได้เจอคุณ

ผมเป็นเจ้าของที่นี่เอง ชื่อซูซูกิครับ

เธอช่วยงานผมได้มากเลย

ต้องขอบคุณจริงๆ

- เธอได้คุณช่วยมากกว่า - ไม่หรอกครับ

เธอกลับก่อนก็ได้นะวันนี้

แต่ยังไม่ถึงเวลา

อีกแค่สิบนาทีเอง ผมดูเองได้

งั้นเหรอคะรบกวนด้วยค่ะ

ที่รักรอข้างนอกก่อนนะ

คุณซูซูกิไว้พบกันครับ

ไว้ว่างๆมาดื่มด้วยกันนะครับ

ขอบคุณมากครับ

รอข้างนอกนะ

- ร้อนจัง - ใช่เลย

- ไปก่อนนะ - โชคดีค่ะ

อย่านะ

ฉันจะแย่นะ

ถ้าสามีฉันมาเห็นเข้า

ก็ให้เขาเห็นไปสิ

- ทำต่อหน้าสามีคุณไปเลย - แบบนั้นมัน

คุณนาย

พรุ่งนี้ผมต้องออกเรือแล้ว

อีกเป็นปีถึงจะได้กลับมา

ดังนั้น

นะ..คุณนาย

เมื่อคืนคุณได้ทำกับสามีรึป่าว

ถามอะไรของคุณเนี่ย

ถามว่าคุณได้ทำมันไหม

ทำรึป่าว

ได้ทำไหม

คงเหงาแย่เลย

คุณนอนกับสามีบนเตียงนี้เหรอ

ไม่นะ

อ้าขาออก

ดีไหม

ดีสินะ

เสียวมากเลยสิ

ดูให้ดีล่ะ

มากกว่านี้

มัวทำอะไรอยู่

เอาเลยสิคุณนาย

สวยจริงๆ

คุณสวยมาก

ไม่นะ

ไม่เอา

เปียกไปหมดเลย

ไม่นะ

อย่าบัง

ให้ผมได้เห็นชัดๆ

ทีนี้ก็ใช้ปาก

ลึกกว่านี้ได้ไหม..อมเข้าไป

คับปากไหม

คับปากไหมล่ะ

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ทำให้อีก

อมไว้คุณนาย

- เป็นไง - มันเสียว

ดีกว่าของเขาไหม

ดีกว่าไหม

ดีไหม

เสียวจัง

ขย่มเลย

ค่อยๆก่อนก็ได้นะ

อ้าา...มันเสียววว

หมุนตัวไปอีกด้าน

อ๊าาาเสียวว

แตกในเลยล่ะกัน

ไม่ได้นะ

ดีไหมล่ะ

ไม่เอา

ม่ายย

อย่านะ

แตกแล้ววว

วันนี้ก็ทำงานเหรอ

ขอโทษนะที่ต้อองไป

ก็ดี

ผมเองก็มีงานค้างต้องทำด้วย

เย็นผมไปรับนะ

จริงๆนะ

ผมเคยเห็นแขกอยู่คนนึง

เขาเอาแต่จ้องมองคุณตลอดเลย

เหรอ

แขกผู้ชายงั้นเหรอ

เพราะคุณน่ารักไง

ผมก็ต้องห่วงสิ

ผมคิดมากไปไหมเนี่ย

- แค่คุณห่วงฉันก็ดีใจแล้ว - จริงเหรอ

(บ้านยูชิดะ)

AVC Sub-Thai แปลโดย The Forbidden เผยแพร่ที่ AVCollectors.com เท่านั้น