Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:07,200
LEAD FILM
2
00:00:21,524 --> 00:00:31,224
CENTURY ENTERTAINMENT
3
00:00:32,548 --> 00:00:37,248
0571
4
00:00:44,572 --> 00:00:47,572
Dia biasanya tak berbuat kebaikan.
5
00:00:48,596 --> 00:00:52,596
Seperti membunuh orang dan membakar.
6
00:00:53,520 --> 00:00:56,520
Tiba-tiba dia mendapat pencerahan.
7
00:00:56,544 --> 00:01:00,544
Dia memotong kunci giok.
8
00:01:00,568 --> 00:01:06,568
Menatap gelombang pasang di sungai Qiantong.
9
00:01:06,592 --> 00:01:13,292
Akhirnya dia mengenali dirinya.
10
00:01:16,516 --> 00:01:20,216
BIKSU GILA
11
00:01:26,540 --> 00:01:56,540
{\an1}terjemahan broth3rmax
12
00:01:56,564 --> 00:02:08,564
instagram @broth3rmax
13
00:02:08,588 --> 00:02:22,288
facebook.com/broth3rmax
14
00:02:23,512 --> 00:02:29,212
DINASTI SONG UTARA
15
00:02:49,512 --> 00:02:51,512
Kawan-kawan. Hari ini
16
00:02:51,536 --> 00:02:53,536
kita menjemput King Yama.
17
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
Andai aku tak menaruh racun dalam anggurnya
18
00:02:56,584 --> 00:02:58,584
pasti kita sudah tewas dibunuh olehnya.
19
00:03:02,508 --> 00:03:04,508
King Yama?
20
00:03:05,532 --> 00:03:07,532
Kita sudah mengalahkannya 'kan?
21
00:03:07,556 --> 00:03:09,556
Ya.
/ Ya, yeah.
22
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
Ayo silahkan duduk.
23
00:03:36,504 --> 00:03:38,504
Terima kasih, kakak.
/ Ayo.
24
00:03:40,528 --> 00:03:44,528
Tuan-tuan prajurit.
Maaf saya harus pergi.
25
00:03:44,552 --> 00:03:46,552
Sungguh saya minta maaf.
26
00:03:48,576 --> 00:03:49,576
Jangan buang-buang waktu.
27
00:03:49,577 --> 00:03:51,577
Ambilkan aku anggur enak dan makanan.
28
00:03:51,601 --> 00:03:54,501
Cepat ambilkan beberapa guci anggur panas.
29
00:03:54,525 --> 00:03:56,525
Cepat, cepat!
30
00:04:01,549 --> 00:04:05,549
Kakak, Lu Zhishen belum makan apapun selama 3 hari.
31
00:04:05,573 --> 00:04:07,573
Nanti dia apa bisa mati kelaparan?
32
00:04:08,597 --> 00:04:11,597
Dia sangat kuat dan mirip hewan ternak.
33
00:04:11,621 --> 00:04:14,521
Jika dia tak di kurung
34
00:04:14,545 --> 00:04:16,545
hanya mengandalkan kekuatan kita
35
00:04:17,569 --> 00:04:19,569
kita tak bisa mengalahkan dia.
36
00:04:19,593 --> 00:04:20,593
Ya.
37
00:04:20,617 --> 00:04:22,617
Kalau urusan ini sudah selesai
38
00:04:23,541 --> 00:04:25,541
selain anggur dan makanan enak
kita bisa dapatkan.
39
00:04:25,565 --> 00:04:27,565
Tuan-tuan prajurit.
40
00:04:28,589 --> 00:04:30,589
Ayo silahkan.
Mari minum.
41
00:04:30,613 --> 00:04:32,613
Ayo, minum, minum!
/ Isi.
42
00:04:32,637 --> 00:04:33,937
Ayo, tuang!
Tuangkan anggur buat kakak.
43
00:04:33,938 --> 00:04:35,538
Ayo kak, minum.
44
00:04:35,562 --> 00:04:37,562
Bersulang!
45
00:04:40,586 --> 00:04:42,586
Minum lagi!
/ Anggur enak, ya!
46
00:04:42,610 --> 00:04:44,610
Ya.
47
00:04:45,534 --> 00:04:47,534
Rekan-rekan, waktunya berangkat.
48
00:04:47,558 --> 00:04:49,558
Ayo.
49
00:04:53,582 --> 00:04:55,582
Tuan-tuan prajurit.
Siapa yang bayar anggurnya?
50
00:04:55,606 --> 00:04:57,606
Tolong bayarlah.
51
00:04:57,630 --> 00:04:59,630
Ambilkan uang buat dia.
/ Tuan...
52
00:04:59,654 --> 00:05:01,654
Sana, sana.
/ Tuan...
53
00:05:02,578 --> 00:05:04,578
Pergi sana!
/ Kau...
54
00:05:18,502 --> 00:05:21,502
Uang apa?
Memang kau siapa minta-minta uang?
55
00:05:21,526 --> 00:05:23,526
Uang apa?
56
00:05:23,550 --> 00:05:25,550
Pergi sana!
57
00:05:40,574 --> 00:05:43,574
Dia tak bernapas.
58
00:05:51,598 --> 00:05:53,598
Kubur dia.
59
00:05:54,522 --> 00:05:56,522
Ayo.
60
00:05:57,546 --> 00:05:59,546
Ayo.
61
00:06:42,570 --> 00:06:44,570
Jangan mendekat!
62
00:06:44,594 --> 00:06:46,594
Jangan mendekat!
63
00:07:19,518 --> 00:07:21,518
Jangan...
64
00:07:35,542 --> 00:07:40,542
Bunuh...
65
00:07:41,566 --> 00:07:44,566
Lu Zhishen.
Nama lama adalah Lu Da.
66
00:07:44,590 --> 00:07:46,590
Tingginya 8 kaki
67
00:07:46,614 --> 00:07:48,114
Dan mahir dalam kungfu.
68
00:07:48,138 --> 00:07:51,538
Dia jujur dan membenci kejahatan.
69
00:07:52,562 --> 00:07:54,562
Dikarenakan dia telah membunuh penguasa barat
dengan pukulannya,
70
00:07:54,586 --> 00:07:56,586
dia kabur ke biara Wenshu di gunung Wutai.
71
00:07:56,610 --> 00:07:58,610
Dan menjadi seorang biksu.
72
00:07:58,634 --> 00:08:01,534
Namun karena dia selalu ingin membunuh orang
73
00:08:01,558 --> 00:08:05,558
dia diutus pergi oleh Tetua-Biara
ke kuil Dongjing Bianliang Dazhingguo
74
00:08:05,582 --> 00:08:07,582
untuk belajar Buddha.
75
00:08:07,606 --> 00:08:09,606
Sebelum pergi, Tetua-Biara memberinya satu pesan.
76
00:08:09,630 --> 00:08:12,530
Singkirkan satu nafsu
77
00:08:12,554 --> 00:08:15,554
semua nafsu akan tersingkir.
78
00:08:39,578 --> 00:08:41,578
Kak.
79
00:08:58,502 --> 00:09:00,502
Tang, prajurit lokal propinsi Sanxi telah disiapkan.
80
00:09:00,526 --> 00:09:02,526
Lakukan saja sesuai rencana.
81
00:09:04,550 --> 00:09:07,550
Terima kasih, Tn. Tang.
Dan para petugas.
82
00:09:26,574 --> 00:09:29,574
"Yuanzhen, uang pemerintahan Mizhou
propinsi Shadong
83
00:09:29,598 --> 00:09:32,598
dan pemerintahan Qingyang propinsi Shaanxi
84
00:09:32,622 --> 00:09:34,622
di hari ke-3 atau ke-4 bulan ini tengah malam
85
00:09:34,646 --> 00:09:36,646
di jalan Yangcheng
86
00:09:36,670 --> 00:09:39,570
telah dipindahkan pada pengawal Yangcheng propinsi Sanxi."
87
00:09:39,594 --> 00:09:41,594
"Dalam batu giok ini
88
00:09:41,618 --> 00:09:44,518
ada peta jalan yang dilalui pengawal menuju Yangcheng."
89
00:09:44,542 --> 00:09:47,542
"Kau cuma perlu pura-pura menjadi prajurit Shanxi.
90
00:09:47,566 --> 00:09:49,566
tunjukkan kartu batu-giok ini,
91
00:09:49,590 --> 00:09:52,590
kemudian kau bisa mendapatkan uangnya
tanpa halangan."
92
00:09:52,614 --> 00:09:56,514
"Di saat itu, kita berdua bisa hidup kaya raya."
93
00:09:56,538 --> 00:09:59,538
"Ingatlah, menyamar dengan hati-hati.
94
00:09:59,562 --> 00:10:01,562
Jangan ada kekeliruan."
95
00:10:01,586 --> 00:10:04,586
Kak, kenapa kita mesti kerjasama dengan pemerintah?
96
00:10:04,610 --> 00:10:06,610
Menuruti perintah mereka?
97
00:10:07,534 --> 00:10:10,534
Kita ini bandit dan beranggota banyak
serta berkekuatan besar.
98
00:10:10,558 --> 00:10:13,558
Kita bisa rampok apa saja yang kita mau.
99
00:10:13,582 --> 00:10:15,582
Karena kita adalah bandit.
100
00:10:15,606 --> 00:10:19,506
Kita tak bersedia mematuhi perintah siapapun.
101
00:10:20,530 --> 00:10:23,530
Tapi sekarang,
sana-sini ada pejabat.
102
00:10:24,554 --> 00:10:26,554
Apa sekarang kau takut?
103
00:10:30,578 --> 00:10:32,578
Kenapa kita jadi bandit?
104
00:10:32,602 --> 00:10:35,502
Untuk membunuh, membakar,
105
00:10:36,526 --> 00:10:38,526
atau untuk harta emas dan perak.
106
00:10:41,550 --> 00:10:43,550
Tang menunjukkan jalan pada kita.
107
00:10:44,574 --> 00:10:47,574
Kita bisa dapat uang banyak dengan sangat gampang.
108
00:10:49,598 --> 00:10:51,598
Kau tak menghargai dia.
109
00:10:51,622 --> 00:10:53,622
Apa yang akan kau lakukan?
/ Baiklah.
110
00:10:53,646 --> 00:10:55,646
Akan kurampok kembali uang itu untukmu
bersama rekan-rekan kita.
111
00:10:55,670 --> 00:10:57,670
Berhenti!
112
00:11:03,594 --> 00:11:05,594
Wei,
113
00:11:05,618 --> 00:11:07,618
kau adalah adikku.
114
00:11:07,642 --> 00:11:09,642
Kau bosan dan aku tak menyalahkanmu.
115
00:11:11,566 --> 00:11:14,566
Tapi menurutmu kau ini siapa?
Alasan kita bisa semena-mena di Yangcheng
116
00:11:14,590 --> 00:11:16,590
bukan karena pedang besar ini.
117
00:11:19,584 --> 00:11:21,584
Jika kau
118
00:11:21,608 --> 00:11:23,608
menentang pemerintah
119
00:11:23,632 --> 00:11:25,532
kau akan ditangkap.
120
00:11:25,556 --> 00:11:27,556
Meski akhirnya nanti kau memperoleh uang itu
121
00:11:27,580 --> 00:11:29,580
kau masih tak punya kesempatan membelanjakannya.
122
00:11:46,504 --> 00:11:48,504
Wei
123
00:11:49,528 --> 00:11:51,528
janganlah bersikap gegabah.
124
00:11:51,552 --> 00:11:54,552
Dan juga jangan emosional.
125
00:11:58,576 --> 00:12:00,576
Pada akhirnya, kita masih saja bandit.
126
00:12:03,500 --> 00:12:05,500
Tarik kembali sikap sok pahlawanmu itu.
127
00:12:08,524 --> 00:12:10,524
Kak
128
00:12:11,548 --> 00:12:13,548
kau tak ingin menjadi seorang bandit.
129
00:12:15,572 --> 00:12:17,572
Tapi seorang pejabat pemerintahan.
130
00:12:21,596 --> 00:12:23,596
Kurasa,
131
00:12:25,520 --> 00:12:27,520
bandit tetaplah bandit.
132
00:12:27,544 --> 00:12:29,544
Kau tak ingin jadi pahlawan.
133
00:12:29,568 --> 00:12:31,568
Dan juga tak bisa jadi pejabat.
134
00:12:41,592 --> 00:12:43,592
Yuanba!
135
00:12:43,616 --> 00:12:45,616
Ayah.
/ Pergilah selesaikan ini.
136
00:12:45,640 --> 00:12:47,640
Baik.
137
00:12:48,564 --> 00:13:20,164
NONTON & DOWNLOAD FILM
ZenoMovie.Com
138
00:13:29,588 --> 00:13:31,588
Silahkan dinikmati, tuan.
139
00:13:40,512 --> 00:13:42,512
Pelayan!
/ Selamat datang tuan.
140
00:13:42,536 --> 00:13:44,536
Seporsi anggur dan daging.
/ Baik.
141
00:13:44,560 --> 00:13:46,560
Aturan lama.
142
00:13:47,584 --> 00:13:49,584
Bisnismu bagus.
143
00:13:55,508 --> 00:13:58,508
Kau buta ya?
/ Maaf, maaf...
144
00:13:59,532 --> 00:14:01,532
Minggir sana!
145
00:14:01,556 --> 00:14:03,556
Berdiri! Berdiri!
146
00:14:31,580 --> 00:14:33,580
Kalian makan di luar saja.
Sana!
147
00:14:33,604 --> 00:14:35,604
Ayo ayo ayo.
148
00:14:58,528 --> 00:15:01,528
Nona, mau makan apa?
149
00:15:01,552 --> 00:15:03,552
Tidak, aku lupa bawa dompet.
150
00:15:15,576 --> 00:15:17,576
Cepat!
151
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Oper, oper.
152
00:15:27,524 --> 00:15:29,524
Oper ke aku.
153
00:15:30,548 --> 00:15:32,548
Bolaku.
154
00:15:39,572 --> 00:15:41,572
Ayo.
155
00:15:53,596 --> 00:15:55,596
Xiaoye.
156
00:15:57,520 --> 00:15:59,520
Kakak...
/ Sini, sini.
157
00:15:59,544 --> 00:16:01,544
Kamu tak nakal 'kan?
Kangen kakak?
158
00:16:01,568 --> 00:16:03,568
Ya.
/ Masa?
159
00:16:03,592 --> 00:16:05,592
Ya, ya.
/ Kamu bocah doyan makan.
160
00:16:05,616 --> 00:16:07,616
Mau makan yang kakak bawa?
161
00:16:08,540 --> 00:16:10,540
Ya mau, mau...
162
00:16:10,564 --> 00:16:12,564
Aku...
/ Baik, nih bawa.
163
00:16:13,588 --> 00:16:15,588
Jangan bertengkar, kalian dengar?
164
00:16:15,612 --> 00:16:17,612
Dibagi yang rata.
165
00:16:17,636 --> 00:16:19,636
Aku mau.
/ Baik, makasih kakak.
166
00:16:19,660 --> 00:16:21,660
Sana main lagi.
167
00:16:21,684 --> 00:16:23,684
Ayo, ayo.
168
00:16:45,508 --> 00:16:47,508
Ada apa?
169
00:16:47,532 --> 00:16:49,532
Kakak, kakak...
/ Ada apa?
170
00:17:41,556 --> 00:17:43,556
Tak apa, jangan takut.
171
00:17:43,580 --> 00:17:45,580
Ayo main bola lagi.
Ayo!
172
00:17:54,504 --> 00:17:56,504
Sini, sini.
Oper aku, sini, sini.
173
00:17:56,528 --> 00:17:58,528
Oper aku.
/ Tak bisa ambil.
174
00:17:58,552 --> 00:17:59,552
Aku mau.
/ Ayo, sini.
175
00:17:59,576 --> 00:18:01,576
Sudah, berhenti.
Waktunya tidur.
176
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
Main sebentar lagi.
/ Sudah, sini bolanya.
177
00:18:03,624 --> 00:18:05,624
Sekarang tidur besok main lagi, bagaimana?
178
00:18:05,648 --> 00:18:07,648
Besok kakak kasihkan bolanya.
179
00:18:07,672 --> 00:18:09,672
Ayo, ayo, ayo.
180
00:18:12,596 --> 00:18:15,596
Kakak, aku mau permen labu manis
sama beli kincir.
181
00:18:15,620 --> 00:18:17,620
Sama main di jalanan.
182
00:18:19,544 --> 00:18:21,544
Baiklah, sekarang tidur.
183
00:18:21,568 --> 00:18:23,568
Nantik kakak ajak ke jalan untuk main.
Setuju?
184
00:18:23,592 --> 00:18:25,592
Baik.
185
00:18:25,616 --> 00:18:26,616
Bagus.
186
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
Sekarang pejamkan mata.
187
00:18:43,564 --> 00:18:46,564
Ini kayak gambar peta.
188
00:18:47,588 --> 00:18:49,588
Mungkin ada harta karunnya.
189
00:19:20,512 --> 00:19:22,512
Ayah-angkat, jangan bunuh aku.
190
00:19:23,536 --> 00:19:25,536
Ayah-angkat.
191
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Kau putra angkatku.
192
00:19:34,584 --> 00:19:36,584
Aku tak mesti membunuhmu.
193
00:19:38,508 --> 00:19:40,508
Telah bertahun-tahun kau bersamaku.
194
00:19:40,532 --> 00:19:42,532
Meski kau tak ada gunanya.
195
00:19:42,556 --> 00:19:44,556
Kau tetap pekerja keras.
196
00:19:46,580 --> 00:19:49,580
Namun hari ini
kau berbuat kesalahan besar.
197
00:19:50,504 --> 00:19:53,504
Kau akan membuatku gagal
198
00:19:54,528 --> 00:19:56,528
dan membahayakan kita.
199
00:19:56,552 --> 00:19:58,552
Kita semua.
200
00:20:19,576 --> 00:20:21,576
Jika kau tak bisa menemukan
perhiasan giok itu hari ini
201
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
aku tidak hanya akan membunuhmu
202
00:20:23,624 --> 00:20:26,524
tapi juga mencincangmu
203
00:20:26,548 --> 00:20:28,548
jadi ribuan potong!
204
00:20:35,572 --> 00:20:38,572
Kalian semuanya,
pergilah cari batu giok itu sekarang!
205
00:20:38,596 --> 00:20:40,596
Siap!
206
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
Siapa para pengemis ini?
207
00:20:51,544 --> 00:20:53,544
Komunitas Pengemis Yangcheng.
208
00:20:53,568 --> 00:20:55,568
Pokoknya, aku tak mau cari kemana-mana.
209
00:20:55,592 --> 00:20:57,592
Aku tak mau jadi anteknya pemerintah.
210
00:20:57,616 --> 00:20:59,616
Ayo pergi.
211
00:21:02,540 --> 00:21:04,540
Sayuranmu tak segar.
212
00:21:04,564 --> 00:21:06,564
Mari minum.
/ Minum dan bersulang!
213
00:21:09,588 --> 00:21:11,588
Lagi, lagi.
214
00:21:23,512 --> 00:21:24,512
Kamu!
215
00:21:24,536 --> 00:21:26,536
Lihat sini!
216
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Pergi sana!
217
00:21:33,584 --> 00:21:35,584
Katakan dimana?
Ayo katakan!
218
00:21:37,508 --> 00:21:39,508
Di sana.
219
00:22:35,532 --> 00:22:37,532
Jangan bicara.
220
00:22:37,556 --> 00:22:39,556
Kau tak tahu apa-apa.
221
00:22:39,580 --> 00:22:41,580
Kau tak tahu.
222
00:22:42,504 --> 00:22:44,504
Jika kau buka mulut
223
00:22:44,528 --> 00:22:46,528
akan kubunuh!
224
00:22:52,552 --> 00:22:55,552
Di kuil rusak ujung jalan Bronze.
Pendekar, jangan bunuh aku.
225
00:23:15,576 --> 00:23:18,576
Pengemis tetap saja pengemis.
226
00:23:18,600 --> 00:23:20,600
Tak punya martabat sama sekali.
227
00:24:21,524 --> 00:24:23,524
Cepat ambil.
228
00:24:23,548 --> 00:24:25,548
Ayo.
229
00:24:27,572 --> 00:24:29,572
Ayo, sini.
230
00:24:45,596 --> 00:24:47,596
Lari, lari, lari...
231
00:24:47,620 --> 00:24:48,620
Ayo lari.
232
00:24:48,644 --> 00:24:50,644
Tangkaplah.
233
00:25:01,568 --> 00:25:03,568
Ayo rebut!
234
00:25:43,592 --> 00:25:45,592
Sampai jatuh terduduk.
235
00:26:00,516 --> 00:26:02,516
Jangan!
236
00:26:10,540 --> 00:26:12,540
Xiaoye!
237
00:26:51,564 --> 00:26:53,564
Xiaoye!
238
00:27:01,588 --> 00:27:03,588
Pertanda buruk!
239
00:27:06,512 --> 00:27:08,512
Xiaoye!
240
00:27:13,536 --> 00:27:16,536
Jangan bersedih.
Akan kubunuh kau sekarang.
241
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
Xiaoye!
242
00:27:57,584 --> 00:28:05,384
{\an7}broth3rmax
243
00:28:21,508 --> 00:28:23,508
Nona.
244
00:28:23,532 --> 00:28:25,532
Kau sudah menangis semalaman.
245
00:28:28,556 --> 00:28:30,556
Dia sudah tiada dan tak akan kembali.
246
00:28:30,580 --> 00:28:32,580
Janganlah terlalu sedih.
247
00:28:54,504 --> 00:28:56,504
Nona.
248
00:28:56,528 --> 00:28:59,528
Sekarang ini orang-orang jahat berkuasa.
249
00:29:00,552 --> 00:29:02,552
Dimana-mana tidak aman.
250
00:29:02,576 --> 00:29:04,576
Kau hanya seorang gadis lemah
251
00:29:04,600 --> 00:29:07,500
dan sendirian di luar sini.
252
00:29:10,524 --> 00:29:13,524
Sebaiknya kau pulang
untuk menghindari bahaya.
253
00:29:15,548 --> 00:29:17,548
Aku pergi dulu.
254
00:29:17,572 --> 00:29:19,572
Tuan budiman.
255
00:29:24,596 --> 00:29:26,596
Ada apa lagi?
256
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Hanya dia keluargaku satu-satunya.
257
00:29:32,544 --> 00:29:34,544
Sampai sekarang aku tak punya rumah.
258
00:29:38,568 --> 00:29:41,568
Kau telah menolongku.
Namun aku tak tahu namamu.
259
00:29:43,592 --> 00:29:46,592
Nama belakangku Lu, nama depan Zhishen.
260
00:29:48,516 --> 00:29:50,516
Terima kasih.
/ Tak perlu begitu.
261
00:29:52,540 --> 00:29:54,540
Selamat tinggal.
262
00:30:51,564 --> 00:30:53,564
Nona, kenapa kau terus mengikutiku?
263
00:30:54,588 --> 00:30:58,588
Karena kau telah menyelamatkanku.
/ Menyelamatkanmu, lalu kau bergantung padaku?
264
00:31:00,512 --> 00:31:02,512
Kau menyelamatkanku dan
aku akan bersamamu selamanya.
265
00:31:02,536 --> 00:31:04,536
Juga
266
00:31:04,560 --> 00:31:06,560
aku tak punya siapa-siapa lagi.
267
00:31:06,584 --> 00:31:08,584
Kau biarkan aku pergi,
itu berarti membiarkan aku mati?
268
00:31:09,508 --> 00:31:12,508
Nona, aku harus jelaskan.
269
00:31:12,532 --> 00:31:14,532
Aku pernah membunuh orang.
Prajurit kerajaan sedang mencari-cariku.
270
00:31:14,556 --> 00:31:17,556
Jika kau mengikutiku
artinya itu bunuh diri.
271
00:31:17,580 --> 00:31:19,580
Pulanglah!
272
00:31:23,504 --> 00:31:26,104
MEN SHI
273
00:31:33,528 --> 00:31:35,528
Berhenti!
274
00:31:51,552 --> 00:31:53,552
Dompetmu tadi dicopet.
275
00:31:54,576 --> 00:31:56,576
Prajurit, tangkap copet itu!
276
00:31:56,600 --> 00:31:58,600
Ada apa itu?
/ Cepat!
277
00:31:59,524 --> 00:32:01,524
Ada apa?
/ Dompetku dicopet.
278
00:32:01,548 --> 00:32:03,548
Lao Lu!
/ Cepat!
279
00:32:06,572 --> 00:32:08,572
Lao Lu.
280
00:32:14,596 --> 00:32:16,596
Kamu biksu jahat!
281
00:32:16,620 --> 00:32:18,620
Tadi aku sudah membantumu.
282
00:32:19,544 --> 00:32:21,544
Tangkap dia!
Mereka berkomplot!
283
00:32:21,568 --> 00:32:23,568
Cepat tangkap dia!
284
00:32:24,592 --> 00:32:26,592
Kejar!
285
00:32:27,516 --> 00:32:28,516
Ayo cepat!
/ Berhenti!
286
00:32:28,540 --> 00:32:30,540
Berhenti!
/ Cepat!
287
00:32:30,564 --> 00:32:32,564
Berhenti!
/ Ayo kejar!
288
00:32:33,588 --> 00:32:35,588
Berhenti!
289
00:32:46,512 --> 00:32:48,512
Lao Lu, turunkan aku.
290
00:32:48,536 --> 00:32:50,536
Turunkan aku!
291
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
Sakit rasanya pinggangku.
292
00:32:55,584 --> 00:32:57,584
Prajurit itu sudah jauh.
293
00:32:57,608 --> 00:32:59,608
Nona
294
00:32:59,632 --> 00:33:02,532
jangan ikuti aku lagi.
Kau sudah lihat tadi?
295
00:33:02,556 --> 00:33:04,556
Aku ini buronan pemerintah
yang dicari-cari.
296
00:33:04,580 --> 00:33:06,580
Tahu begini aku tak akan membantumu.
297
00:33:06,604 --> 00:33:08,604
Kau carilah perlindungan sendiri.
298
00:33:08,628 --> 00:33:10,628
Selamat tinggal!
/ Berhenti!
299
00:33:11,552 --> 00:33:14,552
Kau, biksu tua.
Bisanya kau pergi begitu saja?
300
00:33:14,576 --> 00:33:17,576
Kakiku terluka gara-gara dirimu.
301
00:33:17,600 --> 00:33:19,600
Apa kau masih merasa pahlawan?
302
00:33:19,624 --> 00:33:21,624
Jika kau pergi,
pasti aku ditangkap prajurit itu.
303
00:33:21,648 --> 00:33:23,648
Apa kau suka aku dipenjara menggantikanmu?
304
00:33:23,672 --> 00:33:25,672
Aku harus bagaimana?
/ Kalau begitu
305
00:33:25,696 --> 00:33:27,696
setidaknya jangan pergi dulu sebelum kakiku sembuh.
306
00:33:27,720 --> 00:33:29,720
Kau ini...
/ Cepat periksa di sana!
307
00:33:30,544 --> 00:33:32,544
Cepat pergi!
308
00:33:32,568 --> 00:33:34,568
Kakiku.
309
00:33:34,592 --> 00:33:36,592
Kugendong saja.
Cepat!
310
00:33:39,516 --> 00:33:42,516
KEDAI ANGGUR NAGA
311
00:33:43,540 --> 00:33:46,540
Kau makanlah disini.
312
00:33:47,564 --> 00:33:49,564
Lao Lu.
313
00:33:51,588 --> 00:33:53,588
Apa lagi?
314
00:33:53,612 --> 00:33:55,612
Aku butuh bantuanmu.
315
00:33:55,636 --> 00:33:57,636
Katakan.
316
00:33:59,560 --> 00:34:00,560
Kau...
317
00:34:00,584 --> 00:34:02,584
jangan ragu, katakan saja.
318
00:34:02,608 --> 00:34:05,508
Tolong berdirilah.
/ Jika kau tak berjanji, aku tak akan berdiri.
319
00:34:06,532 --> 00:34:08,532
Baiklah, katakan sekarang.
320
00:34:12,556 --> 00:34:15,556
Bantu aku menuntut balas.
Bunuh mereka yang membunuh adikku.
321
00:34:16,580 --> 00:34:19,580
Musuh yang membunuh adikmu,
bukankah sudah aku bunuh?
322
00:34:19,604 --> 00:34:21,604
Tapi kaki-tangan yang lainnya belum.
323
00:34:22,528 --> 00:34:24,528
Kali ini aku tak bisa.
/ Mengapa?
324
00:34:24,552 --> 00:34:26,552
Tak ada alasannya.
325
00:34:30,576 --> 00:34:33,576
Apa kau tak lihat anak-anak itu?
Mereka begitu menderita.
326
00:34:33,600 --> 00:34:36,500
Apa salah mereka?
Apa kau tak punya belas kasihan?
327
00:34:37,524 --> 00:34:40,524
Mereka bersalah.
Tapi bagaimana kau tak bersalah?
328
00:34:47,548 --> 00:34:49,548
Nona
329
00:34:49,572 --> 00:34:53,572
kebencian tak akan hilang dengan membunuh.
330
00:34:53,596 --> 00:34:57,596
Singkirkan kebencian
dan kau akan menikmati hidup ini.
331
00:34:58,520 --> 00:35:00,520
Apa nanti kau bantu aku atau tidak?
332
00:35:00,544 --> 00:35:02,544
Membunuh orang
333
00:35:02,568 --> 00:35:04,568
aku tak akan melakukannya.
334
00:35:05,592 --> 00:35:07,592
Kalau kau tak mau
aku akan pergi sendiri.
335
00:35:07,616 --> 00:35:09,616
Berhenti!
336
00:35:11,540 --> 00:35:13,540
Kau cuma seorang gadis.
Dan kau tak bisa kungfu.
337
00:35:13,564 --> 00:35:15,564
Kau balas dendam sama saja bunuh diri.
338
00:35:16,588 --> 00:35:18,588
Ya, kau bisa ajari aku kungfu.
339
00:35:18,612 --> 00:35:20,612
Lalu aku bisa balas mereka sendirian.
340
00:35:20,636 --> 00:35:22,636
Kau ini...
341
00:35:25,560 --> 00:35:27,560
Kau cuma bocah.
Bagaimana bisa berlatih kungfu?
342
00:35:28,584 --> 00:35:30,584
Aku tak punya kemampuan mengajarimu.
343
00:35:32,508 --> 00:35:34,508
Kau tak mau bantu aku menuntut balas,
juga tak mau mengajariku kungfu.
344
00:35:34,532 --> 00:35:36,532
Kurasa kau bukan pendekar sejati.
345
00:35:36,556 --> 00:35:38,556
Jika kungfumu bagus
346
00:35:38,580 --> 00:35:40,580
kenapa kau bisa tertangkap prajurit itu?
Kalau aku tak membantumu
347
00:35:40,604 --> 00:35:43,504
kini kau pasti sudah ditangkap
dan dipenjara.
348
00:35:43,528 --> 00:35:46,528
Aku cuma tak mau membuat masalah.
349
00:35:46,552 --> 00:35:48,552
Jangan sebut-sebut prajurit itu
350
00:35:48,576 --> 00:35:51,576
dikaitkan dengan kungfuku.
351
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Meski prajurit yang datang jumlahnya banyak
352
00:35:53,624 --> 00:35:55,624
mereka tetap saja tak bisa menangkapku.
353
00:35:55,648 --> 00:35:57,648
Kau membual.
354
00:35:59,572 --> 00:36:01,572
Aku membual?
355
00:36:01,596 --> 00:36:04,596
Akan kutunjukkan padamu nanti
kungfuku yang sebenarnya.
356
00:36:06,520 --> 00:36:08,520
Kau mau belajar kungfu, itu gampang.
357
00:36:10,544 --> 00:36:12,544
Jika kau
358
00:36:12,568 --> 00:36:15,568
bisa mengangkat tongkat ini
359
00:36:15,592 --> 00:36:17,592
akan kuajari kau kungfu.
360
00:36:18,516 --> 00:36:20,516
Baiklah.
361
00:37:12,540 --> 00:37:14,540
Nona
362
00:37:14,564 --> 00:37:17,564
selama kau tak menyuruhku
berbuat jahat untukmu
363
00:37:18,588 --> 00:37:20,588
apapun yang ingin kau lakukan
364
00:37:20,612 --> 00:37:22,612
aku bisa membantumu.
365
00:37:24,536 --> 00:37:26,536
Kak, aku ingin makan permen labu manis
366
00:37:26,560 --> 00:37:30,560
sama beli mainan kincir
juga ingin main di jalanan.
367
00:37:32,584 --> 00:37:34,584
Baik, sekarang tidurlah.
368
00:37:34,608 --> 00:37:36,608
Nanti kakak ajak main di jalanan.
Bagaimana?
369
00:37:36,632 --> 00:37:38,632
Baik.
/ Bagus.
370
00:37:38,656 --> 00:37:41,556
Sekarang pejamkan mata.
371
00:37:42,580 --> 00:37:44,580
Ingatlah janjimu.
372
00:37:44,604 --> 00:37:47,504
Bantu aku mewujudkan 3 keinginan.
Nanti kau kubiarkan pergi.
373
00:38:02,528 --> 00:38:04,528
Lihat itu!
374
00:38:04,552 --> 00:38:06,552
Bagusnya!
375
00:38:08,576 --> 00:38:10,576
Yang ini, yang ini.
376
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
Bagus sekali.
/ Yang ini bagus.
377
00:38:17,524 --> 00:38:18,524
Ini juga bagus.
378
00:38:18,548 --> 00:38:20,548
Tuan, kami punya anggur.
Silahkan cicipi.
379
00:38:20,572 --> 00:38:22,572
Minggir!
380
00:38:22,596 --> 00:38:24,596
Lihat-lihat anggurku.
Rasakan. / Berapa harganya?
381
00:38:25,520 --> 00:38:27,520
Jangan minum!
382
00:38:27,544 --> 00:38:29,544
Jangan minum!
383
00:38:29,568 --> 00:38:31,568
Lihat itu!
384
00:39:17,592 --> 00:39:20,592
Lao Lu, kamu memang orang yang rakus.
385
00:39:20,616 --> 00:39:22,616
Kau makan 2 pon daging,
386
00:39:22,640 --> 00:39:24,640
2 kendi anggur,
masih saja belum kenyang?
387
00:39:25,564 --> 00:39:27,564
Apa masalahnya?
388
00:39:27,588 --> 00:39:30,588
Aku menemanimu jalan-jalan seharian.
389
00:39:31,512 --> 00:39:33,512
Kenapa aku tak boleh makan banyak?
390
00:39:33,536 --> 00:39:35,536
Ya baiklah.
Kalau begitu cepetan.
391
00:39:35,560 --> 00:39:37,560
Setelah makan kau harus
temani aku jalan-jalan lagi.
392
00:39:38,584 --> 00:39:40,584
Lagi?
393
00:39:40,608 --> 00:39:42,608
Kakiku terasa mau patah.
394
00:39:42,632 --> 00:39:44,632
Aku tak mau!
395
00:39:45,556 --> 00:39:47,556
Kenapa tak mau?
396
00:39:47,580 --> 00:39:49,580
Kenapa kau ini?
397
00:39:49,604 --> 00:39:51,604
Kau bilang mau mewujudkan keinginanku.
398
00:39:53,528 --> 00:39:56,528
Aku cuma berjanji mewujudkan keinginanmu.
399
00:39:58,552 --> 00:40:01,552
Andai kutahu
keinginanmu itu amat susah begitu
400
00:40:01,576 --> 00:40:03,576
lebih baik
401
00:40:03,600 --> 00:40:05,600
membantumu membunuh orang.
402
00:40:12,524 --> 00:40:14,524
Kau janji?
403
00:40:14,548 --> 00:40:16,548
Apa?
404
00:40:17,572 --> 00:40:19,572
Bantu aku balas dendam.
405
00:40:19,596 --> 00:40:21,596
Ide bagus.
406
00:40:21,620 --> 00:40:24,520
Suruh aku yang bunuh orang
bukan dirimu.
407
00:40:24,544 --> 00:40:27,544
Dan aku yang menanggung kejahatannya.
408
00:40:29,568 --> 00:40:31,568
Janganlah bergantung
409
00:40:31,592 --> 00:40:33,592
pada pembalasan itu.
410
00:40:37,516 --> 00:40:40,516
Kain motif bunga... obral kain motif bunga.
411
00:40:41,540 --> 00:40:43,540
Nona, silahkan lihat-lihat kainnya.
Mana yang kau suka?
412
00:40:43,564 --> 00:40:45,564
Apa ini cocok?
Ini yang bagus.
413
00:40:46,588 --> 00:40:48,588
Tidak, motifnya tak karuan.
Terima kasih.
414
00:40:49,512 --> 00:40:52,512
Kain motif bunga... obral kain motif bunga.
415
00:40:53,536 --> 00:40:56,536
Mari, lihat!
Ayo beli kulit bulu.
416
00:40:56,560 --> 00:40:57,960
Nona, mari lihat.
/ Berapa harganya?
417
00:40:57,961 --> 00:40:59,561
Yang ini 5 sen.
418
00:40:59,585 --> 00:41:01,585
Mahal sekali.
/ Tidak juga.
419
00:41:01,609 --> 00:41:03,609
Ini bulu yang terbaik.
/ Bagaimana kalau 1 sen?
420
00:41:03,633 --> 00:41:05,633
Tidak, belum boleh.
Masih kurang nona.
421
00:41:05,657 --> 00:41:08,557
Bagaimana kalau 4 sen?
Bagaimana?
422
00:41:11,581 --> 00:41:14,581
Yang ini juga bagus.
Lihat, ini kulit terbaik.
423
00:41:14,605 --> 00:41:16,605
Tidaklah, terima kasih.
424
00:41:25,529 --> 00:41:27,529
Nona, mau diramal?
425
00:41:27,553 --> 00:41:29,553
Aku ahlinya meramal.
426
00:41:29,577 --> 00:41:31,577
Sungguh?
/ Ya.
427
00:41:31,601 --> 00:41:33,601
Baik.
428
00:41:35,525 --> 00:41:37,525
Di Lingling...
429
00:41:47,549 --> 00:41:50,549
Hey, mau kemana?
Apa kau tak mau tahu ramalanmu?
430
00:41:50,573 --> 00:41:52,573
Hey, hey...
431
00:41:55,597 --> 00:41:58,597
Payung, payung...
432
00:43:00,521 --> 00:43:02,521
Payung...
433
00:43:04,545 --> 00:43:06,545
Nona mau beli payungnya?
434
00:43:06,569 --> 00:43:08,569
Itu bagus.
435
00:43:10,593 --> 00:43:12,593
Belilah satu.
436
00:43:17,517 --> 00:43:19,517
Payung...
437
00:43:22,541 --> 00:43:24,541
Nona, beli topeng ya?
438
00:43:24,565 --> 00:43:26,565
Satu saja.
/ Bos, bagusan mana?
439
00:43:26,589 --> 00:43:28,589
Topeng yang itu bagus.
440
00:43:28,613 --> 00:43:30,613
Yang ini?
/ Ya.
441
00:43:30,637 --> 00:43:32,637
Beli saja kalau mau.
Jangan buat mainan kalau tak beli.
442
00:43:32,661 --> 00:43:34,561
Sana, pergi, pergi.
443
00:43:34,585 --> 00:43:35,985
Sana, pergi, pergi.
Lagian kau tak beli juga.
444
00:43:35,986 --> 00:43:37,986
Kenapa galak banget?
445
00:43:38,010 --> 00:43:40,010
Tak mau beli sok banget.
446
00:43:47,534 --> 00:43:49,534
Mas mas, ayo main.
447
00:43:50,558 --> 00:43:52,558
Ayolah!
448
00:43:52,582 --> 00:43:54,582
Tidak, tidak.
449
00:43:54,606 --> 00:43:56,606
Ayolah mas masuklah.
450
00:43:56,630 --> 00:43:59,530
Kau sudah lama tak ke sini.
Silahkan masuk. / Baiklah.
451
00:43:59,554 --> 00:44:00,554
Ayo main.
452
00:44:00,578 --> 00:44:02,578
Mas, mari sini main!
453
00:44:02,602 --> 00:44:04,602
Masuklah mas.
454
00:44:04,626 --> 00:44:06,626
Ayolah mas.
455
00:44:07,550 --> 00:44:09,550
Rupanya pria suka wanita yang kayak begini.
456
00:45:12,574 --> 00:45:14,574
Lao Lu...
457
00:46:28,598 --> 00:46:30,598
Lao Lu...
458
00:46:30,622 --> 00:46:32,622
bantu aku balas dendam ya...
459
00:46:34,546 --> 00:46:36,546
Percayalah
460
00:46:37,570 --> 00:46:39,570
aku akan membalaskan dendammu.
461
00:47:21,594 --> 00:47:23,594
Lao Lu.
462
00:47:31,518 --> 00:47:33,518
Boleh aku menari untukmu?
463
00:49:01,542 --> 00:49:03,542
Ayo cepat, geledah disini!
/ Siap!
464
00:49:04,566 --> 00:49:06,566
Tidak, para prajurit datang ke sini.
465
00:49:06,590 --> 00:49:08,590
Cepat lari!
466
00:49:47,514 --> 00:49:49,514
Kayaknya kita hanya bisa
bersembunyi disini lebih dulu.
467
00:50:23,538 --> 00:50:25,538
Xiaoye.
468
00:50:25,562 --> 00:50:27,562
Kakak menyesal.
469
00:50:29,586 --> 00:50:31,586
Kebencianmu
470
00:50:31,610 --> 00:50:34,510
entah kapan kakak bisa membalaskannya.
471
00:50:51,534 --> 00:50:53,534
Orang mati di kuil bobrok.
Mereka menyuruh kita menanganinya.
472
00:50:54,558 --> 00:50:56,558
Apa kau pernah lihat prajurit
menyelidiki para bandit?
473
00:50:56,582 --> 00:50:58,582
Sudahlah.
474
00:51:19,506 --> 00:51:21,506
Bagaimana menurutmu?
475
00:51:21,530 --> 00:51:24,530
Beberapa bandit tewas di Kamp Yuan Feng.
476
00:51:25,554 --> 00:51:27,554
Lalu mereka menyuruh kita menyelidikinya.
477
00:51:29,578 --> 00:51:33,578
Memang kau pernah lihat ada yang menyelidiki bandit ini?
478
00:51:34,502 --> 00:51:36,502
Kudengar
479
00:51:36,526 --> 00:51:39,526
Tn. Tang bersekongkol dengan Kamp Yuan Feng
480
00:51:39,550 --> 00:51:42,550
untuk merampok uang dari bantuan bencana.
481
00:51:42,574 --> 00:51:44,574
Anak-anak itu
482
00:51:44,598 --> 00:51:46,598
malah yang terbunuh.
483
00:51:46,622 --> 00:51:48,622
Gara-gara mencuri token pengenal kerajaan.
/ Begitukah kejadiannya?
484
00:51:48,646 --> 00:51:50,646
Ya.
485
00:51:50,670 --> 00:51:53,570
Ini kayak gambar peta.
486
00:51:53,594 --> 00:51:55,594
Mungkin ada harta karunnya disini.
487
00:52:20,518 --> 00:52:22,518
Kudengar
488
00:52:22,542 --> 00:52:24,542
Tn. Tang bersekongkol dengan Kamp Yuan Feng
489
00:52:24,566 --> 00:52:26,566
untuk merampok uang dari bantuan bencana.
490
00:52:26,590 --> 00:52:28,590
Anak-anak itu
491
00:52:28,614 --> 00:52:31,514
malah yang terbunuh
gara-gara mencuri token pengenal kerajaan.
492
00:52:31,538 --> 00:52:33,538
Begitukah kejadiannya?
/ Ya.
493
00:52:46,562 --> 00:52:48,562
Biksu, tangkap dia!
494
00:53:18,586 --> 00:53:20,586
Lao Lu,
495
00:53:20,610 --> 00:53:24,510
kau tahu, kakiku agak baikan.
Terima kasih telah rela menggendongku.
496
00:53:25,534 --> 00:53:27,534
Kebaikanmu
nanti akan aku balas.
497
00:53:29,558 --> 00:53:31,558
Hari ini aku ingin minum bersamamu.
498
00:53:31,582 --> 00:53:33,582
Ini keinginan terakhirku.
499
00:53:33,606 --> 00:53:35,606
Besok pagi, kau boleh pergi.
500
00:53:50,530 --> 00:53:52,530
Nona
501
00:53:52,554 --> 00:53:54,554
sayangnya aku...
502
00:53:54,578 --> 00:53:56,578
tak bisa bantu
503
00:53:56,602 --> 00:53:58,602
semua keinginanmu.
504
00:53:58,626 --> 00:54:00,626
Namun kau membolehkanku pergi.
505
00:54:04,550 --> 00:54:06,550
Aku tak akan menuntut balas.
506
00:54:07,574 --> 00:54:09,574
Aku lupa tanya padamu
507
00:54:10,598 --> 00:54:12,598
mengapa kau diburu oleh para prajurit itu?
508
00:54:18,522 --> 00:54:21,522
Dulu aku pejabat pengawas di Wenzhou
509
00:54:21,546 --> 00:54:24,546
perdana mentri Xiao Zhong.
510
00:54:25,570 --> 00:54:29,570
Dikarenakan algojo lokal
511
00:54:29,594 --> 00:54:31,594
mengganggu keluarga Kim
512
00:54:31,618 --> 00:54:35,518
aku tak bisa menyelidikinya.
Dan hanya ingin memberi pelajaran padanya.
513
00:54:35,542 --> 00:54:38,542
Tapi orang itu lebih parah dari babi atau anjing,
514
00:54:38,566 --> 00:54:40,566
sinting sekali.
Kubunuh saja dia
515
00:54:40,590 --> 00:54:42,590
dalam 3 pukulan.
516
00:54:42,614 --> 00:54:44,614
Oleh sebab itu
517
00:54:44,638 --> 00:54:46,638
aku kabur sebagai buronan kemana-mana.
518
00:54:50,562 --> 00:54:53,562
Kemudian aku terpaksa pergi
519
00:54:53,586 --> 00:54:56,586
ke Gunung Wutai
membotaki kepalaku dan jadi biksu.
520
00:54:59,510 --> 00:55:01,510
Jadi begitu.
521
00:55:02,534 --> 00:55:04,534
Tak heran
522
00:55:04,558 --> 00:55:06,558
kalau kau selalu saja cemberut.
523
00:55:07,582 --> 00:55:09,582
Jadi kau mengalami banyak penderitaan.
524
00:55:14,506 --> 00:55:17,506
Bersulang buat kita yang sama-sama menderita
dan saling mengasihani.
525
00:55:17,530 --> 00:55:20,530
Semua itu sudah berlalu.
Hari ini kita hanya minum dengan gembira.
526
00:55:23,554 --> 00:55:25,554
Tumben kau senang hari ini.
527
00:55:26,578 --> 00:55:29,578
Sebelumnya aku meremehkanmu.
528
00:55:31,502 --> 00:55:34,502
Sayangnya kau seorang gadis
529
00:55:34,526 --> 00:55:36,526
atau aku akan jadi kakak angkat hari ini.
530
00:55:36,550 --> 00:55:39,550
Ayo kita minum.
531
00:55:51,574 --> 00:55:53,574
Ayo.
532
00:55:53,598 --> 00:55:55,598
Lao Lu
533
00:55:56,522 --> 00:55:58,522
apa kau tahu
534
00:55:58,546 --> 00:56:01,546
aku pergi ke pemakaman Xiaoye hari ini.
535
00:56:04,570 --> 00:56:06,570
Aku melihat ada 2 prajurit lagi jalan,
536
00:56:08,594 --> 00:56:11,594
tapi tak menyangka
537
00:56:12,518 --> 00:56:14,518
kalau tahu...
538
00:56:14,542 --> 00:56:17,542
mereka itu bersekongkol dengan para bandit
yang membunuh adikku.
539
00:56:20,566 --> 00:56:22,566
Sepotong giok yang kucuri
540
00:56:23,590 --> 00:56:25,590
adalah sebuah konspirasi besar.
541
00:56:29,514 --> 00:56:32,514
Itu sebabnya mereka membunuh Xiaoye
dan anak-anak tak berdosa itu.
542
00:56:36,538 --> 00:56:38,538
Apa aku ingin menuntut balas?
543
00:56:41,562 --> 00:56:44,562
Tapi aku sungguh tak tahu
bagaimana caranya bisa menuntut balas?
544
00:57:00,586 --> 00:57:02,586
Lao Lu
545
00:57:03,510 --> 00:57:06,510
aku tak memaksamu
membalaskan dendamku.
546
00:57:06,534 --> 00:57:08,534
Atau
547
00:57:08,558 --> 00:57:09,558
aku...
548
00:57:09,582 --> 00:57:11,582
yang cari-cari masalah terhadapmu.
549
00:57:13,506 --> 00:57:15,506
Nona.
550
00:57:57,530 --> 00:58:01,530
Bukannya Zhishen tak mau berbuat baik.
551
00:58:02,554 --> 00:58:06,554
Hanya karena persekongkolan antara
pejabat dan para bandit.
552
00:58:06,578 --> 00:58:09,578
Para penjahat kini berkuasa.
553
00:58:09,602 --> 00:58:13,502
Mereka mencelakai orang-orang yang tak punya rumah.
554
00:58:50,526 --> 00:58:51,526
Siapa kau?
555
00:58:51,550 --> 00:58:53,550
Siapa?
556
00:59:53,574 --> 00:59:57,574
Buddha berkatilah Lao Lu
agar kelak selalu selamat.
557
01:00:03,598 --> 01:00:05,598
Lao Lu.
558
01:00:06,522 --> 01:00:09,522
Semoga kau nanti
tak lagi cemberut megeritkan dahi.
559
01:00:10,546 --> 01:00:12,546
Tak cemas, tak terluka.
560
01:00:26,570 --> 01:00:30,570
Pagi ini uang itu dalam pengawalan
dari propinsi Shanding.
561
01:00:30,594 --> 01:00:33,594
Telah aman dan lancar
masuk menuju gudang penyimpanan.
562
01:00:33,618 --> 01:00:36,518
Disimpan-simpan toh pada akhirnya
uang itu hilang juga.
563
01:00:37,542 --> 01:00:40,542
Ini pertama kalinya kudengar
564
01:00:40,566 --> 01:00:42,566
perampok
565
01:00:42,590 --> 01:00:44,590
merampok perampok lain.
566
01:00:51,514 --> 01:00:53,514
Kalian segerombolan sampah!
567
01:00:54,538 --> 01:00:56,538
Sampah! Sampah!
568
01:00:57,562 --> 01:00:59,562
Beraninya kau tampar kakakku!
569
01:00:59,586 --> 01:01:01,586
Mundur!
570
01:01:27,510 --> 01:01:29,510
Kak
571
01:01:30,534 --> 01:01:32,534
lihatlah tampangmu.
572
01:01:33,558 --> 01:01:36,558
Kau kayak
anjing pemerintahan.
573
01:01:37,582 --> 01:01:39,582
Kita dulu
574
01:01:40,506 --> 01:01:42,506
bertahan hidup untuk menjadi bandit.
575
01:01:43,530 --> 01:01:45,530
Tapi sekarang
576
01:01:45,554 --> 01:01:47,554
kita tak lebih dari sekedar bangkai.
577
01:03:00,578 --> 01:03:02,578
Bang Wei, ini tak sesuai aturan.
578
01:03:02,602 --> 01:03:04,602
Kalau aku menuruti aturan
579
01:03:04,626 --> 01:03:06,626
maka kita para bandit tak pernah ada.
580
01:03:07,550 --> 01:03:09,550
Lalu, apa kita harus angkat tangan?
581
01:03:11,574 --> 01:03:13,574
Ayo!
582
01:03:32,598 --> 01:03:34,598
Siapa kau?
583
01:03:34,622 --> 01:03:36,622
Sudah jelas kalau aku mau merampok kalian.
584
01:03:36,646 --> 01:03:38,646
Bukan begitu?
585
01:04:13,570 --> 01:04:15,570
Bagus sekali.
586
01:04:15,594 --> 01:04:18,594
Kenapa repot-repot mikir aturan?
587
01:04:46,518 --> 01:04:48,518
Siapa kau?
588
01:04:49,542 --> 01:04:51,542
Aku akan membebaskan jiwamu
589
01:04:51,566 --> 01:04:53,566
ke neraka malam ini!
590
01:06:41,590 --> 01:06:43,590
Lao Lu!
591
01:06:47,514 --> 01:06:49,514
Lao Lu.
592
01:07:47,538 --> 01:07:50,538
Anak-anak,
kakak telah bertemu pria yang baik.
593
01:07:51,562 --> 01:07:53,562
Dan dia telah membalaskan dendam kalian.
594
01:07:54,586 --> 01:07:56,586
Kalian bisa beristirahat dengan tenang.
595
01:08:02,510 --> 01:08:05,510
Tangkap dia!
/ Siapa kau? Lepaskan aku!
596
01:08:06,534 --> 01:08:08,534
Lepaskan aku!
597
01:08:08,558 --> 01:08:10,558
Tolong!
598
01:08:13,582 --> 01:08:19,082
{\an7}broth3rmax
599
01:08:27,506 --> 01:08:29,506
"Gadis itu berada di tanganku
600
01:08:29,530 --> 01:08:31,530
jika kau ingin dia tetap hidup
601
01:08:31,554 --> 01:08:33,554
cepat pergilah ke Kamp Yuan Feng!"
602
01:08:56,578 --> 01:08:58,578
Sudah kubilang,
kalian cuma sampah!
603
01:09:00,502 --> 01:09:02,502
Jika kau meninggalkanku,
kau bukanlah siapa-siapa!
604
01:09:03,526 --> 01:09:06,526
Kau masih ingin berbuat jahat di Yancheng.
605
01:09:06,550 --> 01:09:08,550
Mencelakai orang?
606
01:09:08,574 --> 01:09:10,574
Jangan pernah mikir begitu!
607
01:09:12,598 --> 01:09:15,598
Lihat dirimu sekarang,
bukan hanya seorang bandit.
608
01:09:16,522 --> 01:09:21,522
Jika aku kehilangan jabatanku
609
01:09:21,546 --> 01:09:23,546
kalian semua akan mati.
610
01:09:29,570 --> 01:09:31,570
Kau...
611
01:09:31,594 --> 01:09:33,594
Kau tak bisa mempertahankan jabatanmu.
612
01:09:33,618 --> 01:09:35,618
Kau masih saja disini bicara denganku?
613
01:09:35,642 --> 01:09:37,642
Kau...
614
01:09:51,566 --> 01:09:53,566
Wei,
615
01:09:54,590 --> 01:09:56,590
ini salahku.
616
01:10:00,514 --> 01:10:02,514
Harusnya aku mendengarkan ucapanmu.
617
01:10:04,538 --> 01:10:07,538
Sia-sia tetaplah sia-sia.
618
01:10:11,562 --> 01:10:13,562
Aku harus membalas kematianmu!
619
01:10:27,586 --> 01:10:29,586
Aku tanya padamu
620
01:10:31,510 --> 01:10:33,510
kenapa biksu dekil itu membantumu?
621
01:10:34,534 --> 01:10:37,534
Kejahatannya pantas diganjar
lebih dari sekedar mati.
622
01:10:39,558 --> 01:10:41,558
Ini gara-gara dirimu!
623
01:10:46,582 --> 01:10:49,582
Bukankah tempatmu sekarang
624
01:10:49,606 --> 01:10:51,606
adalah tempat dia akan muncul?
625
01:10:56,530 --> 01:10:58,530
Lao Lu akan membunuhmu.
626
01:10:58,554 --> 01:11:00,554
Membunuh kalian bajingan!
627
01:11:01,578 --> 01:11:03,578
Sayang sekali kau tak bisa melihatnya.
628
01:11:15,502 --> 01:11:17,502
Saudara-saudaraku
629
01:11:18,526 --> 01:11:21,526
aku ingin membuat biksu ini tahu
630
01:11:23,550 --> 01:11:25,550
apa bandit itu sebenarnya.
631
01:11:25,574 --> 01:11:27,574
Kau...
632
01:12:24,598 --> 01:12:26,598
Ayo!
633
01:12:29,522 --> 01:12:31,522
Cepat!
634
01:12:32,546 --> 01:12:34,546
Cepat!
635
01:17:23,570 --> 01:17:25,570
Mana gadis itu?
636
01:17:29,594 --> 01:17:31,594
Kau ini...
637
01:17:31,618 --> 01:17:34,518
si biksu gila yang membunuh adikku?
638
01:17:36,542 --> 01:17:38,542
Lepaskan dia, maka
akan kupercepat kematianmu,
639
01:17:38,566 --> 01:17:40,566
dan meninggalkan mayatmu utuh!
640
01:17:40,590 --> 01:17:42,590
Baik.
641
01:17:46,514 --> 01:17:48,514
Mayat utuh
642
01:17:48,538 --> 01:17:50,538
tak berlaku buatmu.
643
01:17:53,562 --> 01:17:55,562
Tapi aku akan berikan bagian tubuhnya.
644
01:17:55,586 --> 01:17:57,586
Terima ini!
645
01:22:58,510 --> 01:23:00,510
Lao Lu!
646
01:23:18,534 --> 01:23:33,534
broth3rmax, 10 Juli 2019
647
01:23:33,535 --> 01:23:53,535
NO RESYNC/RE-UPLOAD/DELETE-CREDIT
broth3rmax, 10 Juli 2019
648
01:23:53,559 --> 01:24:23,559
follow instagram @broth3rmax
649
01:26:00,000 --> 01:26:18,000
{\an5}TAMAT
44019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof