Original subtitles

www.titlovi.com

BO�I�NA PRI�A

Neki ljudi cini�no gledaju na Bo�i�.

Ka�u da je komercijalizovan,

da smo zaboravili �ta predstavlja.

Za mene je Bo�i� uvek �aroban period u godini.

Sve je blistavije nego ina�e, ledenice vise sa grana.

U izlozima prodavnica trepere svetiljke.

Ljubav iskri u o�ima nama va�ne osobe.

On je uvek tu, kraj tebe.

Tvoj verni vitez na belom konju, tvoja sudbina.

Tvoj put je jasan i budu�nost osigurana. Puca� od uzbu�enja

jer �ete zajedno do�ekati sve �to nova godina donese.

Nove avanture, novu ljubav, novu...

�ekaj malo... Raskida� sa mnom?

Mislim da te ko�im da ostvari� svoj potencijal.

�ali� se? -Ti voli� rizik, Megi.

Ti si tip za tri kugle vo�nog sladoleda.

A trenutno jede� samo vanilu.

Raskid pravda� metaforom sa sladoledom? -To �e� razumeti.

Mo�e� da na�e� mnogo boljeg od mene.

Ili samo boljeg.

Znam da ti je ovo do�lo iznenada,

pa ako po�eli� da razgovara� s nekim...

Ja sam tu.

Megi...

Megi, Megi, Megi.

Vidimo se.

Ka�e da me ko�i. Jesi li �ula ne�to gluplje?

Mo�da je u pravu. -�ta?

Ti si mi prijateljica. Saose�aj sa mnom, reci da je pokvaren.

Ne znam gde si pro�itala taj savet,

ali u poslednje vreme zaista izgleda� blokirana.

Blokirana? -Kao da si na �ekanju na nebu.

Kru�i� iznad aerodroma u beskraj.

Ako jo� neko upotrebi metaforu, povrati�u.

Nema vi�e momaka.

Negde te �eka onaj pravi. Samo treba da ga na�e�.

Spremna? -Jo� nije Bo�i�.

Pas? Pas! Zdravo, mali�a!

Znam da je rano, ali Ejmos ide pa...

Ovo je najlep�i poklon za Bo�i�! Zdravo, mali�a!

�ekaj! �ta?

Zvani�no si sad na poslu?

Ja sam sportski novinar, srce. Sad radim.

Zdravo! Javljamo susedima

da renoviramo ku�u Andersonovih.

Ti si iz televizijske emisije? -Da. Ispunjavam snove.

Bi�e mnogo pra�ine, sre�ujemo ku�u Andersonovih za Bo�i�.

Banka �e im je uzeti. Mard�i je ostala bez posla.

Dove��emo joj decu sa studija u inostranstvu.

Ima �est ma�i�a koji se zovu kao tkanine. Pravo zlato za televiziju.

Volim va�u emisiju, od vas sam nau�io sve o �tukaturama.

Ba� lepo! I ti renovira� ku�u?

Ne, ovde �ivim deset godina.

Izvini. Prekidam li ne�to?

Ne... Ovo je Meda.

Ne li�i na medveda. -Nije ta�no. Kupio sam ga �erki za Bo�i�.

O�enjen si? -Bio sam o�enjen.

Ako ima� bilo kakva pitanja, slobodno me pozovi.

�ta god da te zanima.

Ne po�inji.

Bo�i�no �udo

Statisti�ki, �ene koje gledaju obrazovne programe imaju ve�i IQ

od onih koje gledaju... ovo.

Samo ka�em.

�ta to radi�, pametnjakovi�u?

Doma�i, "�ta �elim za Bo�i�".

Klina�ki.

A �ta �eli�? Enciklopediju?

Ne, �elim psa.

Zna� li da vlasnici pasa du�e �ive

i zadovoljniji su svojim �ivotom?

Vlasnici pasa imaju i bolji vid.

Samo jo� nisam shvatio za�to.

Tr�i, tr�i!

Pazi sad. Spreman? Gurni loptu, gurni je.

Ne! Ne, ne.

Poku�a�emo ponovo. Hajde.

Zna� �ta treba? Gurni loptu.

Du�o? Mislim da ima poreme�aj pa�nje. -I ja bih rekla.

Hajde, mo�e� li? Poku�aj.

Zakotrlja�u loptu a ti je gurni. Tako je!

Vidi�? Nau�io je za nedelju dana. Dobar de�ko! Bravo.

Genijalci razmi�ljaju? -Da.

Za reklamu za sladoled? -Da. -Moj savet...

G. Harvi ide na vanilu za praznike.

Gde si to �uo? -Od prijatelja iz firme.

"Ben i D�eri" pu�taju u prodaju novi proizvod, vanilu.

G. Harvi �eli da ih pretekne. To je informacija iznutra.

Za�to mi to govori�? -�ens te je otka�io.

Brendane! -Ba� je neosetljiv.

Ako ti treba rame, ja sam tu.

Imam dva ramena.

Ne slu�aj ga. Ne mo�e� mu verovati.

BAKINA PITA HABANERO I BANANA

Medo!

Medo!

Do�i. -Kako mogu da pomognem? -Policija za �ivotinje. -Molim?

Broj policije za �ivotinje. -Momenat.

Tako je, dobro je.

AZIL ZA �IVOTINJE

Dobro. Nema plo�icu sa imenom.

Nema plo�icu da je vakcinisan protiv besnila, nema oznaku.

A nema ni �ip.

Tajanstveni pas. Nadajmo se da �e vlasnik brzo do�i po tebe.

Ina�e te �eka stra�an kraj.

Medo! Medo?

Medo?

Medo!

Medo!

Izvinite... -�ta prodajete?

Ni�ta, tra�im Medu. -Medveda?

Odavno ovde nema medveda. Ima rakuna, ali medveda nema.

Ne, Meda je moj pas. �uti labrador.

Izgubio se. -A, taj pas.

Videli ste ga? -Naravno da sam ga video.

Pro�le nedelje mi je kopao u cve�u.

Verovatno je to bio on. Izvinite.

NESTAO PAS Odaziva se na ime Meda

Udomila sam ga. No�as je spavao kod moje ruke.

Jesi li imala psa? -Mopsa, tri nedelje. Kao mala.

Zvao se Gun�alo. Bio mi je najbolji drugar. -�ta je bilo s njim?

Oti�ao je na farmu.

Nemate male, slatke pse?

One koji vam se u�u�kaju ispod ruke?

To je bo�i�ni poklon za sina.

Trenutno imamo samo njega.

Veliki je. -Jeste.

Ali sva�ta zna.

Super, zar ne? -Pa...

Primate kreditnu karticu?

Ulazi u auto.

Hajde... Upadaj.

Do�i. Do�i, de�ko.

Do�i.

Prvi pas? -O�igledno je?

Sre�an vam Bo�i�.

Vozi�u polako.

Dobro je...

Zdravo. -Do�i ovamo.

Imam iznena�enje za tebe.

�ta se desilo? Da zovem hitnu slu�bu?

Ne, sve je u redu. Do�i, blesane.

Sre�an Bo�i�, mili. -Nemogu�e!

Jeste li videli na�eg psa? -Pozovite ako ga vidite.

Ovo mi je najgori Bo�i� ikad. -Ne brini, na�i �emo ga.

Izvinite? Izgubili smo psa. -Tra�imo ga.

Pozovite ako ga vidite. -Obratite pa�nju. -Hvala.

Kako si...

To je stra�no tu�no.

Kako mogu da pomognem?

�upko...

Megi! Megi!

Koncentri�e se.

Gospo�ice Makfejl!

Mo�e ovako? -Mo�e, odli�no.

Ove su lepe.

U redu, u dvanaest sati. Dogovoreno.

Kasni�. -Nemoj.

Nikad ne kasni�. Ozbiljno. -Znam, znam.

Bestraga!

Dobro. -Sre�no!

Obori�emo ih s nogu najnovijim ukusom...

Pahulji�astom vanilom.

Upali svetlo!

Vrlo lepo, Megi. Hvala ti.

Mo�da nisi dobila dopis?

Odlu�ili smo da ove godine idemo u drugom pravcu.

Dana�nji potro�a�i su prefinjeni.

I zahtevaju prefinjene ukuse.

Obi�na vanila vi�e nije dovoljna.

Zato sam ja osmislio novu liniju gurmanskog sladoleda

koji �e zadovoljiti i najzahtevnije potro�a�e,

i svi imaju prazni�nu temu.

Prazni�na duga, koja obuhvata sve praznike.

Pepermint lizalica.

Vru�a �okolada sa slezom. Ose�aj doma za praznike.

Dajte mi �ansu. Imam mnogo zamisli... -Idemo drugim putem.

Kako? -Menjamo vodi�a. -Nema potrebe, ja...

Brendanu sam poverio ugovor sa proizvo�a�em sladoleda.

Ja sam ih dovela. -Znam, i te�ko mi je da ovo uradim,

ali do�li smo u �orsokak. Ako ne promenimo kurs �lajfova�emo u mestu.

MOTIVACIJA I LI�NOST

Mama, volim �upka, ali da nisi uzela psa zato �to tebi treba dru�tvo?

�ta? Ne budi �a�av, uzela sam ga zbog tebe.

I drago mi je, ali jo� nije Bo�i�.

Nisam mogla da ga ostavim u kavezu.

Drugo, prema mom istra�ivanju,

ljubimci su �esto zamena za pravi ljudski odnos.

�ta ti to �ita�?

Dobro. Kupi�u ti stripove.

Zdravo! Ja sam Tifani. Vide�ete renoviranje u Bo�i�nom specijalu,

ali pre toga �u vas zamoliti da pomognete.

Izgubljen je pas Meda.

Ako ga vidite pozovite vlasnika.

Izvinite? Izvinite!

Izgubio sam psa kog sam �erci kupio za Bo�i�.

Da, imali smo takvog psa.

Imali ste ga? �ekajte! Valjda niste? -Ne, nismo ga uspavali.

Udomila ga je neka �enska. Bo�i�ni poklon za sina.

Imate li njenu adresu? -Ne dajemo takve podatke.

Super.

Megi Makfejl. -Mogu da zapi�em?

Ulica Kukute 22. -Kukuta... Zvu�i zloslutno.

Arsenik je mnogo bolji.

Hvala ti.

I ti si meni nedostajao, drugar.

Rekli ste da mislite da je ovo va� pas. -Jeste moj pas.

Izvinite, nisam se predstavio. D�ek.

D�ek Berd�in Sportski novinar

Uzeo sam ga od kom�ije.

I ostavili ste ga. -Nisam. Pobegao je.

To zna�i da kod vas nije bio sre�an.

Izuzetno je sre�an kod mene! -�ekao je da ga uspavaju.

Ko zna �ta bi bilo da ja nisam spasla �upka.

�upko? -�ta fali?

Kao prvo, mu�jak je. Bar se nadam da jeste.

Kako ste ga vi nazvali? -Meda.

Meda? -Da.

To je glupo ime za psa.

Za�to ga niste nazvali �ampion ili Ubica?

Ubica? -Meda?

Ime treba da pristaje psu, ne da oslikava ono �to vi �elite.

Ovaj pas o�igledno nije �upko.

Nije �upko, kakav god d�emperi� da mu obu�ete.

Razumem da ste razo�arani. Zaista.

Ali budimo razumni. Ja sam njegov vlasnik.

Bili ste. Sada je moj.

Uzeo sam ga �erki za Bo�i�. -A ja sinu.

Dobro. Neka Meda odlu�i. Va�i?

�ta �upko da odlu�i? -�iji je.

Ili se bojite? -Ne. -Odli�no.

�ekajte. Nemate poslastice u d�epu?

Do�i kod mene, �upko.

Do�i, Medo. -�upko, do�i.

Tako je! Do�i. -Dobar de�ko!

Ne, ne. -Videli ste? Do�ao je kod mene.

Stvar je re�ena. �ao mi je.

Bilo mi je drago.

Idemo. Dobar de�ko.

Doneo si dobru odluku, Medo.

Po�tedeo si sebe velikog poni�enja.

�upko!

To ne bi pre�iveo.

Nemogu� je! -Ko? -D�ek.

Aha. -Za�to to ka�e�?

Samo o njemu pri�a�. -Zaslu�uje. Bezdu�an je. -Aha.

Ho�e� ne�to da ka�e�? -O D�eku sam �ula vi�e za ova dva sata

nego o �ensu za tri godine.

Zato �to je D�ek oli�enje zla.

A �ens je bio du�ica draga?

Dobro jutro, devojke.

Ho�e� da se igramo?

Hajde, mom�e.

�TA �ELIM ZA BO�I� Itan Makfejl

Tu�an je.

�ta te mu�i, mom�e? -Sve je u redu.

Uzmi mu novog psa. -Zavoleo je �upka.

Zavole�e drugog psa. -Ne znam.

Medo! Medo!

Medo! Medo!

�upko! Zdravo! Zdravo, zdravo.

Pobegao mi je. -Kakvo �udo.

Nedostajala sam ti, zar ne? Jesam.

Voli� me vi�e od Mrguda, zar ne? -�uo sam.

Idemo, Medo.

Zar ne mo�e da ostane? -Molim? -Kratko. -Nije pametno.

Dove��u ga. -Bi�e zbunjen. Ve� se �udno pona�a.

�ao mi je. Idemo, Medo.

Zdravo, �upko.

Prekini. Ozbiljno?

Morate biti bolji ako ho�emo

da pobedimo konkurente na tr�i�tu.

I drugi imaju prazni�ne ukuse.

Moramo da se isti�emo.

To je sve �to ste smislili? Dajte mi jednu dobru ideju.

KREATIVNOST

Tvoj zatvorenik je ponovo pobegao.

Sigurno je prokopao ispod ograde. U ku�u, Medo.

Mo�da bi on voleo mirnije okru�enje?

�ta ho�e� da ka�e�? -Ovo... Ne �udi me �to se vra�a meni.

Mo�da nisam opsesivan �istunac kao neki,

ali znam �ta psu treba. Mesto da se opusti.

Da, ovde je ba� opu�teno.

Moj prethodni pas zvao se D�ingis.

D�ingis-ma�or. Bio je ratoboran.

Nije bio siguran nijedan moj momak koji u�e u ku�u.

Nekad sam morala da ga zatvorim u sobu.

Do Normana. D�ingis ga je odmah zavoleo.

�ivotinje instinktivno osete ljude.

D�ingis...

Hvala za novu ogradu. -Sad ne�e mo�i da iza�e.

Sigurno zna. -�ta?

Za�to bi ina�e bio ovako tu�an? -Da. Za�to?

�ta ho�e�? -Ne mogu vi�e.

Izlu�uje me. -�upko?

Imam predlog. -Predlog? -Da.

Mislim da treba da ga delimo. -Ti se �ali�?

Deli�emo starateljstvo, ali bez emotivnih izliva.

Bez poziva u tri ujutru, besa i plakanja.

Ti si ozbiljan?

Ovo nisam o�ekivala.

Prijatno si iznena�ena? -Da. Prijatno, naravno.

Hvala ti.

Medo? Do�i.

�upko! Zdravo.

Imam dva uslova. Molim te, ne zovi ga �upko.

Dobro. -I u�ini ne�to sa zadnjim dvori�tem.

�ta fali? Lep�e je od tvog.

Tako je. Sve je ogra�eno, �ak ima� i topijare.

Pa? -Medi treba prostor da luta.

Da kopa, da bude mu�ko.

Ti �e� ga pretvoriti u �enskastog psa. -Sva�ta.

I nema skloni�te kad otopli.

Treba�e mu hlad, zato posadi drvo.

Ubaci malo zelenila.

Tvoj otac je kreten, zna�?

Do�i, do�i ovamo.

Kako bi D�ek rekao, nekad vam �ivot baci fel� loptu.

Krenete ka smrznutoj hrani i odete na drugu stranu.

Umesto bombona, zurite u kesu smrznutog gra�ka

i pitate se kako je zavr�io u va�oj korpi.

Ili ispustite petlju u pletivu

i morate da oparate da je na�ete.

Ili... Dobro, dosta metafora. Shvatili ste poentu.

Mo�da je g. Harvi to najbolje opisao.

Menja� kurs.

Snovi kojih si se dugo dr�ao sada su nestali.

Vitez je pao sa belog konja. �isto da navedem primer.

Stvari se promene kad to najmanje o�ekujete,

i to vas izbaci iz koloseka.

Ali mo�da, mo�da... Ako prihvatimo promenu,

ona �e nam doneti ne�to dobro.

Ko zna! Mo�da �e neko neo�ekivano u�i u va� �ivot

i dok trepnete, ima�ete najboljeg prijatelja.

Je li to rad za �kolu?

Ovo je ku�ica za psa.

Kako ide?

Mislim da sam ja vi�e osoba od ideja.

D�EK

Napravi�emo je ponovo.

Ja sam tu za tehni�ke savete.

�ta ja da radim? -Ukloni ove kreativne poku�aje.

�ta �ita�?

Udubi se u knjigu.

Neka ga.

Kako si po�ela da se bavi� sladoledom?

Stvarno me zanima. -Uvek sam volela sladoled.

Od malena. Kao Pavlovljev pas.

Curila mi je pljuva�ka kad �ujem kamion sa sladoledom.

Istr�avala sam na ulicu sa dolarom u ruci. -I ja sam bio takav.

Sanjala sam da imam svoju sladoled�inicu,

da smi�ljam nove ukuse. -Koje?

Uvrnute kombinacije poput habanero papri�ice i banane.

Mora� da proba�, banana pokriva ljutinu.

Kreativna si. "Ben i D�eri" treba da te zaposle.

Ozbiljno. Sama si to smislila.

"Grejtful ded" nema pesmu za tebe. Sjajno.

Za�to si tako fin?

Postoje studije. -Kakve studije?

Da psi osete kada je vlasnik uznemiren.

Za njega je bolje da se mi lepo sla�emo.

Sigurno. Da. Sla�em se.

Skloni�u daske.

Dodaj mi...

To �emo kasnije doterati.

Sad lepo izgleda, zar ne? -Da. Hvala ti.

Slika�emo se. -Ne, neka...

Moramo, ovo je Medin prvi Bo�i�. Moramo da ga ovekove�imo.

Itane, ho�e� da se slika�? Do�i.

Do�i, Medo. Do�i.

Sedi, Medo. Osmeh!

Savr�ena slika.

Ima karakter, zar ne? -Jo� kako.

Fali samo malo ljubavi.

Ku�ici za psa? -Da.

Itan ju je napravio. Malo je naherena, ali...

On sigurno mo�e da je popravi. -D�ek?

To je D�ek? Oli�enje zla?

Mo�da sam malo preterala.

Zapravo je fin. Kad to ho�e.

Mo�da. -Dobro.

Ne gledaj me tako.

Dobro, u pravu si. Mo�da ona i nije tako lo�a.

Izgleda mnogo dobro. -Hvala.

Studirao sam istoriju umetnosti. I magistrirao.

Deset godina sam vra�ao studentske kredite.

�ime si �eleo da se bavi�?

Da budem sportski novinar. -Zanimljivo.

To je govorila i moja biv�a �ena. -Ne, to je divan posao.

�eleo sam da predajem, i jesam neko vreme. Ali nije to za mene.

Savetovanje studenata, duga predavanja,

gomile radova za ocenjivanje.

Nisam imao mnogo vremena za �erku.

Dovoljno je sama. -Da.

I ja brinem zbog Itana.

Moj mu� je umro pre pet godina.

�ao mi je.

Najte�e je za Bo�i�, zar ne?

Bez partnera. -Da. I Itanu je najte�e.

Dobro. Izvoli.

Kako si postao sportski novinar?

Drug je radio u lokalnom listu

i znao je da stalno pri�am o proseku udaraca,

pa me je preporu�io.

Odgovara ti? -Nego. Pla�aju me da pri�am o sportu.

Nekad sam to radio besplatno. Ovaj ne mogu da zaka�im.

Dobro je.

Uze�u ovaj. -Ja �u oka�iti ovaj.

HABANERO BANANA FIJESTA U VA�IM USTIMA

Treba ti ne�to? -Ne...

Da. Izvoli.

Hvala.

Nisi mi rekla da ima� novog momka.

Nemam momka. Mada se to tebe ne ti�e. D�ek je prijatelj.

A �ime se "prijatelj" bavi? -On je sportski novinar.

Stvarno? Jedinstveno, nema �ta. -I jeste jedinstven. Duhovit.

�ta je bilo? -Ni�ta.

Duhovitost je dobra. Ako to voli�.

Ali tvoj pro�li momak... -�ens? -Da, �ens.

Da. On nije bio duhovit.

Nije imao smisao za humor. �to znamo jer te je �utnuo.

D�ek mi nije momak!

Jo� uvek. -Nikad ne�e biti.

Ne do�ivljavam ga tako.

Ni ja nisam Normana.

Jedan dan sam ga pogledala i pomislila:

"Rouzmari, on je dobra prilika." -O, da.

Bio je tu sve vreme, samo ga nisam primetila.

Napred!

Snimanje po�inje za 40 minuta. Moramo da ti renoviramo ku�u.

Da je modernizujemo.

�ta ka�e�? Orijentalna tema?

�ta ka�e�? Ja mislim da je genijalno!

�ta to gleda�? -Ja...

To je najlep�a girlanda koju si ikad video.

Ima �ak i pravog zlata, 24-karatnog. Zamisli!

A na�la sam i drve�e koje raste u Kanadi,

ogromno je, visoko 15 metara.

Ali rekli su da ne mogu da unesem toliku jelku u ku�u.

Neprakti�no je. Rekla sam im da "ne mo�e" kod mene ne postoji.

Neka plafon bude visok. Pa �ta? Jelka �e izgledati bo�anstveno.

Uzela sam i ukrase, nikad nisi video tako lepu ru�i�astu boju.

Ako ispod njih stavi� lampice,

svetlucaju i blistaju prosto neverovatno.

Zamislite ne�to �to je i vru�e i hladno.

Savr�en spoj slasti i ljutine.

Prvi ukus na�e nove linije... Fijesta u va�im ustima.

Habanero banana.

Genijalno! Apsolutno genijalno!

Hvala.

Kako si mogao? -Ideja je dobra, samo sam je razradio.

To je moja ideja. -Nisi je za�titila.

Za�titi svoje ideje. Ovo je okrutan svet.

Nisam od tebe o�ekivala drugi no� u le�a.

U takmi�arskoj sredini sentimentalnosti nema mesta.

Trebalo bi da zna�. -�ta se desilo s tobom?

Nisi bio toliko beskrupulozan. -Sazreo sam. Mogla bi i ti.

Svejedno mi je da li sam ti drag.

Sada radi� za mene i mo�emo da izgubimo ugovor

ako brzo ne smislimo ne�to sasvim novo.

Vidi� ovaj prst? Ne mogu njim doveka da spre�avam poplavu.

Brana �e popustiti. Razume� li?

A ja ne�u doneti krpu da o�istim haos.

Na muci sam. Dobi�u otkaz ako brzo ne�to ne smislim.

Pred nama je velika prazni�na prezentacija. Veoma va�na.

Zna� �ta ti treba? Bakin kola�. Pokre�e um.

Ne mogu da verujem da je ukrao ideju sa papri�icom.

Brendan je kreten.

�ta je bilo? -Ni�ta.

Nekad sam mislio da si ti kreten.

Ja? -Da.

Kad si prvi put ukrala Medu.

Nisam ga ukrala, on je tebe ostavio.

Odve��u klinca i psa u park.

Ho�u bakin kola�! -Polazi.

Za�to moramo u park? -Ne kukaj, mali.

Na�i roditelji treba da budu sami. -Za�to? -Za�to toliko zapitkuje�?

Radoznao sam. -Iritantan si.

Za �ta je ovo? -Za kaku. -Za�to ja �istim kaku? -Zato �to si manji.

I mogu da te prebijem ako ho�u. -De�njaka si? -Da. Za�to?

La�e� da bi me prebila. Podigla si pogled u desno.

Ne isku�avaj me, klinjo. -Zovem se Itan.

Dobro. Klinjo.

Lepo se sla�u.

Sladoled sa panja jedi dok na Bo�i� pas uz tebe sedi.

Govori� kao doktor Sjus. -Rime mi pokre�u sinapse.

Dobro. Sve ideje su nastale iz potrebe.

Nu�da je majka pronalaza�tva. -Tako je.

Kao kornet. -Objasni.

Nastao je 1904. na Svetskoj izlo�bi.

Sladoled�ija je ostao bez �a�a pa se nagodio sa poslasti�arom

i tako je nastao kornet za sladoled.

Ho�e� re�i da je prvi kornet

napravio �ovek koji je pekao bakin kola�?

Onda da vidimo kakav je tvoj kola�.

Petak je, �emu formalna ode�a?

Sat otkucava. -Ali bez pritiska.

Nemoj da te nervira. Smisli�e� ne�to, kao uvek.

Halo? -Mo�e li Olivija ve�eras da �uva Itana?

Ho�e� da gledamo televiziju? -Ne.

Ho�e� ne�to da pojede�? -Ne.

Celo ve�e �e� plesti d�emper? -Da.

Zna� ko plete? -Ljudi.

Ne. Nikad.

I gde si nau�io da plete�? -Na internetu.

D�emper �e ti biti preveliki. -Za mamu je, za Bo�i�.

Pokloni�e� joj d�emper? -Nije ovo obi�an d�emper. -Uvrnuto.

�ta �e� ti tati dati za Bo�i�?

Poklon �estitku. -E, to je stvarno uvrnuto.

Stani! Vra�aj se ovamo, lopove!

�ta si radio, drugar?

Misli� da ne znam da si otvorio kapiju?

Kako si to izveo?

Zdravo, Megpaj.

Doneo sam ti ne�to.

Iznena�enje! Zdravo.

Ne mogu da verujem da si se odjednom pojavio.

Ne znam gde mi je pamet bila.

Bio sam kreten. Nisam smeo da dozvolim da ode�.

I nisi. �utnuo si me.

Dobro. Da, jesam.

Ne znam �ta mi bi. Bio sam glup.

To mi je verovatno najgora odluka u �ivotu.

Megi! Nedostajala si mi.

Daj �ensu drugu �ansu! Zna� da to �eli�.

Situacija se promenila. Neko je u�ao u moj �ivot.

D�ek? -Kako zna� za njega?

Ljudi su emotivni i ranjivi za praznike.

Ne �elim da te neki tip iskoristi.

Zato sam malo nadgledao. -�pijunirao si me?

Bi�e ti drago. Tvoj princ na belom konju ima devojku.

Nema. Gre�i�.

Onu �ensku iz emisije o renoviranju doma.

"Ku�ni spas"? Ona �to je uvek u ru�i�astom?

Tifani? -Tako je. �estoko je zgodna.

Ne verujem ti. Ljubomoran si.

Mo�e� da pita� D�eka.

To bih ja uradio.

Naravno, slaga�e te. On je la�ov.

Stavi�emo granitnu radnu plo�u, nove �tukature,

i aparate od inoksa. To je obavezno.

Napred! -�ekaj, kragna ti se savila.

Zdravo, Megi. -Bolje da idem.

Ne�to nije u redu? -Nemam pojma.

Ako ka�e� "lepo sam ti rekao", iskopa�u ti o�i.

Pomirila si se s njim?

�ens je �ens. A D�eka ne zanimam.

Oh, Megi... -Ne uzdi�i.

Ko �eli da bude sam za Bo�i�?

Zdravo! Dobar de�ko. Vrati�u ga u nedelju.

Treba ti dadilja za Itana? -Ne, na�i �u nekoga.

Nije nam te�ko. -Nema potrebe.

�ta je bilo, Megi? -Ni�ta.

Za�to mi se ne javlja�?

Bila sam zauzeta. Imam posla.

Dobro. Kako napreduje projekat?

Nikako. Hvala ti �to si doveo Medu.

To je bio D�ekov kamionet?

Zar ne�e da u�e u ku�u? -Ne, mili. Ne�e.

Imamo 500 lizalica!

Za celo stepeni�te. Rekla sam ti? -Da...

Ali nisam ti rekla da �e gara�a biti ogroman kola� od �umbira.

Arhitekta pri�a da je to neizvodljivo,

istopi�e se na ki�i. Ali ja ka�em da nijedna ku�a,

od kola�a ili ne, ne�e... -Tifani!

�ta je bilo? -Ne mogu vi�e.

�ta ne mo�e�? -Ovo.

Duge �etnje i beskrajne pri�e o komi�nim ukrasima.

Dosta je bilo. -Dosta? Za�to?

Mislim da sam zaljubljen u drugu.

Du�o, ja to znam. -Zna�?

Znala sam �im sam vas videla zajedno.

Mi �ene imamo intuiciju za te stvari.

Onda nisi ljuta? -Za�to bih bila ljuta?

D�ek! Valjda nisi mislio da mi se dopada�?

Pa, nije to ne�to nezamislivo.

Ima �ena koje privla�im. -Ba� si sme�an.

Ne, ti mi razbija� monotoniju. -Molim? -Pa da.

Dosa�ujem se u onoj prikolici. Uvek isti ljudi, ista drama.

Ti si mi pomogao da ne poludim.

Duboko sam ti zahvalna. -�ekaj malo.

Zna�i, nimalo te ne privla�im?

Uop�te?

"Megi, �ao mi je ako sam te ne�im povredio.

Daj mi drugu �ansu. D�ek"

PORUKA POSLATA

"Megi, �ao mi je ako sam te povredio.

Daj mi drugu �ansu. D�ek"

Meni je stigla poruka? -Ne, meni.

DILEMA KVOTERBEKA

NEMA NOVIH PORUKA

U redu je �eznuti za saputnikom.

Molim? -Zna�i da si na putu da ostvari� svoje ciljeve.

Svakako sam na nekakvom putu.

"Nedostaje� mi"

Lepo izgleda.

Hvala.

Drago mi je �to si na�la dadilju.

Najzad imamo vremena za nas.

Da...

Nije za tebe, drugar. Izvini.

Ho�e li on sve vreme tu biti?

Ignori�i ga. -Dobro.

Dopada mi se. -�ta? -Tvoja kosa.

Ne�to je druga�ije... Nije isto. Divno izgleda.

Ni�ta nisam radila s kosom.

Sigurno? Jer... -Sigurno.

Dobro.

Dobro! Ho�e li on nastaviti to da radi?

Kako da u�ivamo u ve�eri?

Ovo je... -Do�i, drugar.

Do�i. Dobar de�ko.

U�ivaj u svojim granulama, drugar.

Dobro je.

�ta je tako sme�no?

Ide�? Na takos utorak.

Sa�uvaj mi mesto. -Va�i.

BUNDEVA

SRE�AN BO�I�

Prvi probate na�e nove smrznute poslastice, taman pred Bo�i�.

Ovo je Beli vanila Bo�i�.

G. Lac preuzima inicijativu, ima instinkt.

Odli�no je, uveravam vas.

Znam da ove godine be�imo od vanile, ali imajte poverenja.

Unutra je poseban sastojak koji ga visoko uzdi�e iznad obi�ne vanile.

Prijatno. -Izvolite.

Ovo je prvi u nizu prazni�nih ukusa

koji...

Mo�da treba jo� malo da ga doradimo.

Probajte s druge strane, mo�da...

Brendane, jesi li ga probao

pre nego �to si pozvao direktora kompanije na degustaciju?

Bih, ali ne podnosim laktozu...

Ima ukus d�igerice!

Niko ne�e da jede sladoled sa ukusom d�igerice!

Zanimljivo. Znate, za sve je kriva Megi.

Ona je sve smislila.

Znate... Megi.

Brendan je u pravu. -Je li? -Jesam?

To je moj recept za gurmansku pse�u hranu.

Pse�u? -Koja izgleda kao hrana za ljude,

da se psi ne ose�aju izostavljeni, da jedu zajedno sa nama.

Isti princip mo�e da se primeni sa obiljem drugih ukusa.

Gospodine Lac?

Reci mi iskreno. Namerno si ostavila notes otvoren?

Zar bih ja to uradila? -Lukavo.

Ne znam �ta da ka�em! Ja...

Ko pu�ta psa da �etka kroz ku�u i radi �ta mu se prohte?

Ovo je prava krokodilska ko�a! -Ima dobar ukus.

Hteo sam da ih obujem danas za sastanak sa va�nim klijentima.

Australijanci su. A Australijanci vole aligatore!

Ako ne skloni� cipele, izgri��e ih. On je pas.

Taj pas je ogroman �ulj u mojoj...

Gde god da te �ulja, on je moj drug,

i to odan drug. �to za mnoge ne va�i.

Ba� zgodno.

Zdravo, drugar. Do�i ovamo.

Uskoro �e� raditi za korporaciju.

Zaboravi�e� nas male ljude. -Tebe nikad, Rouzmari.

Ne bi mi dozvolila. -Istina. Ne bih ti dozvolila.

Halo? -Kako si? Mede nema.

Mede nema? -Da...

Izgleda da nisam zatvorio vrata i on je zbrisao.

Megi? Siguran sam da �e se vratiti.

Verovatno je hteo malo da se izduva.

Izvini. Pobegao je, nisam znala koga da zovem.

Drago mi je da si me pozvala.

Medo! -Medo!

Medo! -Medo!

Medo!

Jeste li videli �utog labradora?

Medo? -Medo!

Medo! -Medo!

Medo!

Medo! -Medo!

�ta je ovo?

Ako tra�ite psa, imamo ih.

Ovaj je upravo stigao. Nema ogrlicu.

Mnogo je takvih.

Do�ite.

Zdravo! -Sladak je.

Medo? -Medo!

Da�u vam papire i vodite ga.

Dakle? -Va�i.

Dobro. Idemo.

Medo!

Zdravo, drugar! -Vidi ti njega!

Zdravo! On je na� pas.

Sigurno? Neki tip ga je ostavio.

Ko ga je ostavio?

Ko je ovo? -Moj momak.

Biv�i momak.

Jeste li �uli za mikro�ip?

Pas je ovde tre�i put. Mikro�ip �e vam u�tedeti trud. -Dobar predlog.

Provaljen si, �ense. Tre�u �ansu ne�e� dobiti.

Na� mali drugar. Nema Bo�i�a bez tebe.

Bar nije dosadan. -Nije.

Verovatno �u te poljubiti.

Verovatno �u ti dozvoliti.

Sre�an Bo�i�. -Gde je klopa? -Sti�e.

Izvolite! -To!

Divno. -Ovo je previ�e.

Je��emo nedelju dana. -Samo nas je �etvoro. -Neka.

�ta �elim za Bo�i�, od Itana Makfejla.

Za Bo�i� ne �elim komplet enciklopedija,

iako se ne bih bunio ako iza�e deveto izdanje.

Ne �elim ni ljubimca za Bo�i�,

iako priznajem da si ti najbolji pas na svetu.

Za Bo�i� �elim samo ovo...

Porodicu.

Do�i ovamo...

Dobro, dosta ne�nosti.

Hajde da jedemo! -To!

Odli�no.

To si �trikao. -Da.

Koga prvog da poslu�im? -Mene. -Dobro.

Priznajem, na �ivotnoj gondoli sa smrznutom hranom,

ovaj Bo�i� je u rangu sladoleda sa dvaput vi�e �okolade.

D�ek bi to nazvao Bo�i�em za houmran,

Itan bisernim dugmetom na d�emperu �ivota,

a Olivija... U stvari ne znam �ta bi Olivija rekla.

Ali svakako bismo se svi slo�ili da je ovo najlep�i Bo�i� ikad.

Mo�da Bo�i� nikad nije savr�en kao na slici.

�ivot je nepredvidiv pa i praznici. Ne ispadnu uvek kako o�ekujemo.

Ali ponekad, kada smo okru�eni ljudima koje volimo,

mogu da budu jo� i bolji.

KRAJ

Obrada: MilanRS i NikolaJe

Preuzeto sa www.titlovi.com