Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
00:00:45,375 --> 00:00:47,264
I was a good kid.
3
00:00:47,694 --> 00:00:49,522
A strong kid.
4
00:00:51,848 --> 00:00:54,072
I always had a deep desire to win.
5
00:00:55,352 --> 00:00:57,604
Everything for me was competition.
6
00:00:59,756 --> 00:01:01,603
Hockey was my sport.
7
00:01:03,420 --> 00:01:05,646
And that sport became my drug.
8
00:01:35,425 --> 00:01:37,482
I got hit a lot in hockey.
9
00:01:37,962 --> 00:01:39,851
I got hit hard.
10
00:01:40,531 --> 00:01:43,988
I got driven into the boards.
I dislocated a shoulder.
11
00:01:44,668 --> 00:01:48,125
I tore up a knee.
I couldn't walk for a summer.
12
00:01:48,825 --> 00:01:52,030
I fell on my face. I ate through a straw.
13
00:01:52,410 --> 00:01:56,473
I got hit, I fell, I got back up.
14
00:01:57,781 --> 00:01:59,633
That's how I won.
15
00:02:02,252 --> 00:02:04,701
Until I got hit by something...
16
00:02:05,438 --> 00:02:07,316
...I couldn't beat.
17
00:02:46,029 --> 00:02:48,313
I became addicted to another drug.
18
00:02:50,026 --> 00:02:53,505
It created a false sense of victory.
19
00:02:54,237 --> 00:02:56,056
I was in darkness.
20
00:02:56,607 --> 00:02:58,492
I lost my way.
21
00:03:06,583 --> 00:03:10,204
24-hours a day. I bet the only thing
cranked up in your house...
22
00:03:16,492 --> 00:03:19,958
Maybe the only way to stop was to die.
23
00:03:21,664 --> 00:03:23,621
We're gonna give you
some more of that coming up.
24
00:03:23,701 --> 00:03:26,190
Let me give you guys
the weather today on this...
25
00:03:26,270 --> 00:03:30,361
...can we call it lovely February 6, 2004?
26
00:03:30,741 --> 00:03:34,061
Looks like a big storm, a big storm
coming in later this afternoon.
27
00:03:34,141 --> 00:03:37,668
This is the craziest winter
I've seen in years.
28
00:03:37,749 --> 00:03:39,150
Seriously...
29
00:03:39,750 --> 00:03:43,975
Romans seven says, "For I have
the desire to do what is good,
30
00:03:44,055 --> 00:03:48,312
...but I cannot carry it out,
for I do not do the good I want to do...
31
00:03:48,392 --> 00:03:50,642
...but the evil I don't want to do.
32
00:03:51,248 --> 00:03:53,295
This I keep on doing."
33
00:04:56,926 --> 00:04:59,616
Do you know how many millions of kids...
34
00:04:59,696 --> 00:05:02,373
...dream of being a pro athlete...
35
00:05:02,453 --> 00:05:04,822
...of having that chance?
36
00:05:04,902 --> 00:05:09,723
And you're throwing it away by snorting meth?
37
00:05:10,774 --> 00:05:12,291
Eric!
38
00:05:13,577 --> 00:05:15,466
I'm done.
39
00:05:15,946 --> 00:05:19,199
I'm not going to help you anymore
until you want to help yourself.
40
00:05:22,519 --> 00:05:24,108
Well, I hired you a lawyer.
41
00:05:24,188 --> 00:05:27,978
He said you absolutely have to
show up in court in seven days.
42
00:05:28,058 --> 00:05:31,678
You're going to have to commit
to a 12-step recovery program.
43
00:06:40,764 --> 00:06:42,586
Oh, my God.
44
00:06:59,916 --> 00:07:01,734
My God.
45
00:07:11,895 --> 00:07:13,430
Idiot.
46
00:07:19,042 --> 00:07:21,905
Come on. Oh, God.
47
00:07:25,125 --> 00:07:27,010
That's your equity, idiot.
48
00:07:55,206 --> 00:07:57,889
Wait! Wait!
49
00:07:58,370 --> 00:07:59,930
Wait!
50
00:08:00,510 --> 00:08:02,095
Wait!
51
00:08:03,814 --> 00:08:05,344
God!
52
00:08:32,142 --> 00:08:34,870
- Hey.
- Hey.
53
00:08:34,950 --> 00:08:39,336
But, seriously, there's four reasons
you should not be eating that...
54
00:08:39,416 --> 00:08:42,234
...the first one being
that's where Jackson pees.
55
00:08:45,082 --> 00:08:49,547
Yeah. It also lowers your body temperature
and makes you prone to hypothermia.
56
00:08:49,627 --> 00:08:53,384
But the thing that most people
don't know is it actually dehydrates you.
57
00:08:53,464 --> 00:08:55,820
So, all in all, not a good idea.
58
00:08:55,900 --> 00:08:59,157
- Good to know.
- I'm Sarah, by the way.
59
00:08:59,687 --> 00:09:01,889
- Eric.
- Headed up the mountain?
60
00:09:01,969 --> 00:09:04,573
- Yeah.
- Hop in, I'll give you a ride.
61
00:10:11,574 --> 00:10:13,464
This close enough for you?
62
00:10:15,244 --> 00:10:18,982
Jackson, leave him alone.
We gotta go. Be safe out there, okay?
63
00:10:19,062 --> 00:10:22,935
Thanks. Don't tell your beautiful
mother our secret, okay, buddy?
64
00:10:27,073 --> 00:10:28,896
Enjoy the mountain air.
65
00:10:29,426 --> 00:10:31,311
Always do.
66
00:12:51,801 --> 00:12:55,005
Patrol 2 to base. We gotta do something soon.
67
00:12:55,405 --> 00:12:57,561
Hey, Corey wants to see you.
He said it's important.
68
00:12:57,641 --> 00:13:00,833
- I know. I've already told him.
- No, he knows. He's not leaving early.
69
00:13:00,913 --> 00:13:03,328
I think this is actually important.
70
00:13:35,291 --> 00:13:38,332
You've reached Susan LeMarque.
Please leave a message.
71
00:13:40,316 --> 00:13:42,178
Hey, Mom.
72
00:13:44,887 --> 00:13:46,810
I'm out boarding.
73
00:13:46,890 --> 00:13:49,175
I just had to get away for a few days.
74
00:13:56,332 --> 00:13:59,184
Look, I never wanted
to bring you into this, so...
75
00:14:00,303 --> 00:14:02,188
...it's hard.
76
00:14:09,349 --> 00:14:11,183
I'll talk to you later, okay?
77
00:14:27,797 --> 00:14:31,303
So, the nucleus is going to hit here,
it's a large impact zone...
78
00:14:31,383 --> 00:14:36,042
...it's definitely worse than we thought.
It's predicting two or three feet tonight.
79
00:14:37,172 --> 00:14:40,196
Patrol 2, this is RM.
What's your location? Over.
80
00:14:40,576 --> 00:14:43,200
This is Patrol 2.
I'm at the top of the trail.
81
00:14:44,747 --> 00:14:46,966
How's your visibility up there?
82
00:14:47,616 --> 00:14:49,873
Well, the viz is really bad.
83
00:14:49,953 --> 00:14:53,743
When you get up the top, there are
pockets below of total whiteout.
84
00:14:53,823 --> 00:14:56,909
We might wanna consider
shutting down the mountain early.
85
00:17:36,636 --> 00:17:38,037
Idiot!
86
00:18:06,816 --> 00:18:08,368
Seriously?
87
00:18:11,337 --> 00:18:12,889
God!
88
00:18:15,758 --> 00:18:17,643
Okay, baby.
89
00:18:18,996 --> 00:18:20,880
It's you and me.
90
00:19:35,738 --> 00:19:38,167
Yeah, okay.
91
00:19:50,753 --> 00:19:52,571
Come on.
92
00:19:54,757 --> 00:19:56,642
Oh, shit.
93
00:20:03,633 --> 00:20:05,192
Yeah.
94
00:20:37,149 --> 00:20:38,951
Damn it!
95
00:20:49,645 --> 00:20:53,131
How many ladders does LeMarque
owe me for being ten minutes late?
96
00:20:54,918 --> 00:20:56,869
But this isn't my fault!
97
00:21:06,629 --> 00:21:08,364
Get up.
98
00:21:08,444 --> 00:21:10,186
I can't.
99
00:21:10,266 --> 00:21:13,637
- I'm sorry, what?
- I can't. I can't get up.
100
00:21:14,037 --> 00:21:15,855
Five more.
101
00:21:18,074 --> 00:21:19,862
Hey, Eric.
102
00:21:19,942 --> 00:21:21,464
Son.
103
00:21:22,190 --> 00:21:23,770
Son.
104
00:21:26,382 --> 00:21:28,405
You're a part of this team.
105
00:21:28,985 --> 00:21:30,649
Understand that?
106
00:21:32,955 --> 00:21:35,512
Now, will it always be fair? No.
107
00:21:35,592 --> 00:21:37,948
Will it always be easy? No.
108
00:21:38,028 --> 00:21:40,016
Now, you walk off that ice right now...
109
00:21:40,096 --> 00:21:42,585
...you're letting your team down,
you're letting me down.
110
00:21:43,665 --> 00:21:45,684
And I can't let you do that.
111
00:21:47,236 --> 00:21:49,121
'Cause you're a LeMarque.
112
00:21:51,006 --> 00:21:54,193
And LeMarques don't quit.
113
00:22:02,251 --> 00:22:04,103
Come on.
114
00:22:34,841 --> 00:22:36,035
Stop!
115
00:23:32,709 --> 00:23:34,259
Easy.
116
00:23:37,179 --> 00:23:38,461
Easy.
117
00:25:57,252 --> 00:26:00,543
All he cares about is pleasing you.
118
00:26:00,623 --> 00:26:03,123
He just wants to be good enough for you!
119
00:26:03,203 --> 00:26:06,416
I get it, I get it. You want me
to let him off the hook...
120
00:26:06,496 --> 00:26:08,671
...just let him do whatever he wants.
121
00:26:08,751 --> 00:26:12,537
You know, maybe our son would be so
much happier if he had the time to play...
122
00:26:12,617 --> 00:26:15,458
...and see friends and watch
a little TV, God forbid...
123
00:26:15,538 --> 00:26:17,827
...instead of worrying about
Pro hockey and the draft...
124
00:26:17,907 --> 00:26:21,304
...whatever new skill you've tasked him with
that he'll never be perfect enough for you.
125
00:26:21,384 --> 00:26:24,433
You're stressing the boy out.
He's gonna have a breakdown or something.
126
00:26:24,513 --> 00:26:29,041
I got it, I got it. I wanna tell
you something, okay? That boy...
127
00:26:29,121 --> 00:26:32,241
...that boy, he is never gonna be a failure.
128
00:26:32,321 --> 00:26:36,028
I am not gonna let him be a failure.
It is never gonna happen, okay?
129
00:26:36,108 --> 00:26:39,882
He's not gonna wake up at 25 years old,
he's not gonna put on a little tie...
130
00:26:39,962 --> 00:26:42,819
...and he's gonna iron his shirt,
David, iron his shirt...
131
00:26:42,899 --> 00:26:44,420
...and he's gonna kiss his wife...
132
00:26:45,600 --> 00:26:47,218
...who he never should have married!
133
00:26:47,298 --> 00:26:49,807
Never should have married!
Never gonna happen!
134
00:26:49,887 --> 00:26:53,722
He's not gonna go to that 9-to-5,
not if I have anything to do with it.
135
00:28:18,844 --> 00:28:20,983
Okay, find where we started.
136
00:28:21,063 --> 00:28:23,148
Find where we started, you idiot.
137
00:28:34,243 --> 00:28:35,828
Okay.
138
00:28:52,629 --> 00:28:54,446
All right.
139
00:28:58,199 --> 00:29:01,686
You made me sleep... right about here.
140
00:29:06,541 --> 00:29:09,116
Tried to throw me off a cliff...
141
00:29:09,196 --> 00:29:11,015
...right over here.
142
00:29:12,014 --> 00:29:13,903
Had your...
143
00:29:14,383 --> 00:29:18,238
...fanged friends paid me a visit right here.
144
00:29:27,062 --> 00:29:28,880
So that means...
145
00:29:29,698 --> 00:29:31,550
...the resort...
146
00:29:35,804 --> 00:29:37,701
...should be right here.
147
00:34:08,910 --> 00:34:13,390
LeMarque! What are you doing?
Move the puck! Don't be so selfish.
148
00:34:14,516 --> 00:34:16,568
Now move the puck!
149
00:34:17,552 --> 00:34:19,804
Move your feet, get going.
150
00:34:21,208 --> 00:34:24,751
Move it. Give it to 'em!
Move the puck! Use 'em!
151
00:34:24,831 --> 00:34:28,646
Move it! Give it to 'em!
Give it to 'em! Damn it.
152
00:34:29,262 --> 00:34:32,493
Move the puck! Move it! Move it!
153
00:34:41,910 --> 00:34:43,628
You all right?
154
00:34:47,516 --> 00:34:49,438
You kidding me?
155
00:34:49,518 --> 00:34:51,369
What the hell was that?
156
00:34:54,021 --> 00:34:55,606
LeMarque!
157
00:34:56,258 --> 00:34:59,281
LeMarque, what the hell are you doing?
158
00:34:59,361 --> 00:35:02,073
You gotta be a team player. Move the puck.
159
00:35:02,153 --> 00:35:05,621
- I scored a goal, didn't I?
- It's not I, it's we.
160
00:35:05,701 --> 00:35:08,160
It's the crest on the front,
not the name on the back!
161
00:35:08,240 --> 00:35:10,712
You're gonna have to figure that out!
162
00:35:11,002 --> 00:35:12,641
Get off my ice!
163
00:38:24,999 --> 00:38:26,817
Hey, Mom.
164
00:38:27,870 --> 00:38:29,925
I'm out boarding.
165
00:38:30,005 --> 00:38:32,425
I just had to get away for a few days.
166
00:38:35,743 --> 00:38:38,396
Look, I never wanted
to bring you into this, so...
167
00:38:39,721 --> 00:38:41,577
...it's hard.
168
00:38:43,351 --> 00:38:45,237
I'll talk to you later, okay?
169
00:38:59,467 --> 00:39:01,320
I'm getting off this mountain.
170
00:39:04,305 --> 00:39:06,152
I'm getting off this mountain.
171
00:39:07,442 --> 00:39:09,694
I'm getting off this mountain.
172
00:39:19,220 --> 00:39:23,099
You can't hold me! You can't stop me!
173
00:39:43,406 --> 00:39:44,867
Yeah!
174
00:39:44,947 --> 00:39:47,265
Yes, yes, yes, yes!
175
00:39:50,886 --> 00:39:53,934
Yes! Yeah!
176
00:39:55,557 --> 00:39:58,614
Oh, my God! Oh, my God, it's cold!
177
00:39:58,994 --> 00:40:00,712
Oh, my...
178
00:40:03,299 --> 00:40:05,183
Oh, my God.
179
00:40:06,635 --> 00:40:08,452
You idiot.
180
00:43:51,158 --> 00:43:52,710
God!
181
00:44:51,885 --> 00:44:54,609
...pounding, I mean pounding against glass.
182
00:44:54,889 --> 00:44:56,445
Goal!
183
00:44:56,895 --> 00:44:58,714
Red light spinning.
184
00:44:59,674 --> 00:45:01,850
- You want one of these?
- No, I'm good.
185
00:45:01,930 --> 00:45:04,686
Oh, yeah. I miss it so much.
186
00:45:04,766 --> 00:45:07,522
I miss it so much. I know you miss it, too.
187
00:45:07,602 --> 00:45:09,124
You gotta miss it.
188
00:45:09,204 --> 00:45:11,900
I don't miss shit about Boston.
It's your shot.
189
00:45:12,340 --> 00:45:14,102
A new rule in my house.
190
00:45:14,182 --> 00:45:17,285
And that rule is,
I don't play pool with liars.
191
00:45:17,365 --> 00:45:19,284
Come on, it's your shot, just take the shot.
192
00:45:19,364 --> 00:45:22,734
I get it, okay, I understand.
It's gotta be really hard for you...
193
00:45:22,814 --> 00:45:26,391
...to come and see me and see my
awesome life with this great house...
194
00:45:26,471 --> 00:45:29,695
...and this amazing view,
but the only reason why I'm here...
195
00:45:29,775 --> 00:45:32,226
...is because you decided not to be.
196
00:45:40,985 --> 00:45:43,004
I'm sorry, dude. I...
197
00:45:46,157 --> 00:45:48,008
...I get it, man.
198
00:45:48,722 --> 00:45:51,840
I'm right there alongside you, man.
I get it, I miss it too.
199
00:45:52,630 --> 00:45:55,104
All the guys that ever played miss it.
200
00:45:55,534 --> 00:45:58,923
That's... that's why I do this stuff.
201
00:45:59,003 --> 00:46:02,861
It gives me that rush back, that adrenaline,
that feeling I can't get back.
202
00:46:02,941 --> 00:46:05,393
I... I know you miss that, man.
203
00:46:06,567 --> 00:46:08,332
I know you do.
204
00:46:25,329 --> 00:46:27,182
Here, give me that.
205
00:47:59,123 --> 00:48:00,974
Oh, no.
206
00:48:29,187 --> 00:48:30,753
One...
207
00:48:32,540 --> 00:48:34,129
...two...
208
00:49:53,571 --> 00:49:56,657
The tram... where's the tram?
209
00:50:06,367 --> 00:50:08,452
The tram has gotta be there.
210
00:50:24,885 --> 00:50:26,437
What?
211
00:50:36,580 --> 00:50:38,399
What do you want from me?
212
00:50:39,697 --> 00:50:41,632
What do you want from me?
213
00:50:45,973 --> 00:50:48,993
Damn it! What do you want from me?
214
00:51:11,916 --> 00:51:13,417
I'm gonna go this way.
215
00:51:14,465 --> 00:51:16,324
I'm going this way.
216
00:51:16,704 --> 00:51:18,555
I'm going this way.
217
00:52:32,612 --> 00:52:36,637
"The sun shall not smite thee by day
nor the moon by night.
218
00:52:36,717 --> 00:52:40,575
The Lord shall preserve thee from all evil.
He shall preserve thy soul.
219
00:52:41,355 --> 00:52:43,758
The Lord shall preserve thy going out...
220
00:52:43,838 --> 00:52:47,115
...and thy coming in from this time forth...
221
00:52:47,195 --> 00:52:48,980
...and even forevermore."
222
00:53:10,918 --> 00:53:12,936
This is Eric. Leave a message.
223
00:53:15,723 --> 00:53:17,975
Hi, Eric, it's Mom again.
224
00:53:19,792 --> 00:53:22,246
I just wanna make sure that you're...
225
00:53:24,265 --> 00:53:25,754
Listen...
226
00:53:25,834 --> 00:53:28,118
...about what I said before...
227
00:53:29,936 --> 00:53:32,994
...I just want you to know that I'm here...
228
00:53:34,274 --> 00:53:37,360
...and that you don't have
to go through this alone.
229
00:53:39,313 --> 00:53:41,131
So call me.
230
00:53:41,549 --> 00:53:43,100
Please.
231
00:53:44,952 --> 00:53:47,771
Okay? Bye.
232
00:54:13,013 --> 00:54:16,493
You're the best thing in the whole world.
233
00:54:18,052 --> 00:54:20,304
Mama loves you so much.
234
00:55:38,299 --> 00:55:39,884
Two...
235
00:57:32,046 --> 00:57:34,402
Getting by... it's a breakaway!
236
00:57:34,482 --> 00:57:37,100
LeMarque! He shoots, he scores!
237
00:57:45,659 --> 00:57:47,510
Goddamn it!
238
00:57:48,662 --> 00:57:49,914
Eric!
239
00:57:52,198 --> 00:57:55,689
Eric, what's going on? Eric?
What's happening down here?
240
00:57:55,769 --> 00:57:58,157
- Are you all right? What's happening?
- Fine, Mom.
241
00:57:58,237 --> 00:58:00,343
What's going on?
242
00:58:01,709 --> 00:58:05,621
Come on, Eric. You're living
down here for six months...
243
00:58:05,701 --> 00:58:09,049
...no job, no money, no nothing and this is
what you're doing, destroying everything?
244
00:58:09,129 --> 00:58:11,539
You think I wanna be here?
You think I wanna be living like this?
245
00:58:11,619 --> 00:58:14,596
You think I wanna be reminded
of this shit every day?
246
00:58:14,676 --> 00:58:16,819
No, I don't! No!
247
00:58:16,899 --> 00:58:18,879
And I wanna help you. I'm your mother.
248
00:58:18,959 --> 00:58:21,620
I wanna help you, but you have to let me in.
249
00:58:39,146 --> 00:58:41,019
A signal.
250
00:58:42,682 --> 00:58:44,968
Maybe if I can get a signal.
251
00:58:45,847 --> 00:58:47,671
They can track me.
252
00:58:49,457 --> 00:58:51,274
Find me.
253
00:59:06,640 --> 00:59:09,196
Come on. Come on.
254
00:59:09,276 --> 00:59:11,432
- Oh, crap.
- Yeah, hello?
255
00:59:11,512 --> 00:59:13,067
- Oh, hello.
- Hello?
256
00:59:13,147 --> 00:59:16,137
Hi, Tony. This is Susan LeMarque.
257
00:59:16,217 --> 00:59:19,006
- I'm Eric's mother.
- Hey.
258
00:59:19,086 --> 00:59:23,477
Yes, hi. I know that we haven't
spoken much, because, well, anyway...
259
00:59:23,557 --> 00:59:26,480
...I know he's talked about you,
about snowboarding.
260
00:59:26,560 --> 00:59:30,918
And... he's up in Winter Haven,
or he was the last time I spoke to him...
261
00:59:30,998 --> 00:59:34,154
...but he's missed
a very important court date.
262
00:59:34,234 --> 00:59:37,124
And I'm very worried about him,
and I haven't spoken to him in six days.
263
00:59:37,204 --> 00:59:40,194
- What's this have to do with me?
- I was wondering if he'd reached out to you.
264
00:59:40,274 --> 00:59:44,198
- Yeah, I called him when he was up there.
- You did? When was that?
265
00:59:44,278 --> 00:59:48,068
- It was Thursday.
- I see. Do you have an address for him?
266
00:59:48,148 --> 00:59:51,151
- Yeah, let me look.
- Fantastic.
267
00:59:51,231 --> 00:59:53,141
- He's at the Winter Haven cabin.
- Great.
268
00:59:53,221 --> 00:59:55,743
- Very easy to find.
- This is wonderful, Tony.
269
00:59:55,823 --> 00:59:58,279
More than you can know. Thank you so much.
270
00:59:58,359 --> 00:59:59,676
Yeah, yeah.
271
01:02:18,264 --> 01:02:21,694
Oh, please, please, don't let me
find him lying on the floor.
272
01:02:22,470 --> 01:02:23,987
Please.
273
01:02:26,606 --> 01:02:29,657
Eric? Eric?
274
01:02:30,844 --> 01:02:32,433
What?
275
01:02:32,713 --> 01:02:34,297
Eric!
276
01:02:40,787 --> 01:02:42,872
His clothes are still here.
277
01:02:52,299 --> 01:02:54,150
Damn it.
278
01:03:02,843 --> 01:03:04,361
Eric!
279
01:03:18,158 --> 01:03:20,014
- Sarah, risk management.
- Susan.
280
01:03:20,094 --> 01:03:21,978
Nice to meet you.
281
01:03:22,695 --> 01:03:26,120
So, exactly how long has it been
since you last saw your son?
282
01:03:26,200 --> 01:03:28,722
Seven days. I went to the cabin
where he was staying...
283
01:03:28,802 --> 01:03:32,544
...and there was no phone, wallet or keys,
but everything else was there.
284
01:03:32,624 --> 01:03:35,029
And when you last heard from him,
you're sure he was here?
285
01:03:35,109 --> 01:03:38,966
Oh, yes, yes, he left me a message.
I just didn't hear my phone.
286
01:03:39,046 --> 01:03:42,556
Okay, the first thing we do in this situation
is we file a missing persons report...
287
01:03:42,636 --> 01:03:43,957
...with the sheriff's office.
288
01:03:44,037 --> 01:03:46,720
Then if they don't have any leads,
I'll call Search and Rescue.
289
01:03:46,800 --> 01:03:49,693
The process will probably
take about a day or two.
290
01:03:49,773 --> 01:03:52,029
No, no, Sarah, you don't understand.
291
01:03:52,109 --> 01:03:55,515
My son had a court date
yesterday that he missed. Okay?
292
01:03:55,595 --> 01:03:58,836
And that message he left me,
that was not normal...
293
01:03:58,916 --> 01:04:01,739
...him telling me where he was
and what he was doing.
294
01:04:01,819 --> 01:04:05,155
He never does that, never.
You wanna know why he did it?
295
01:04:05,235 --> 01:04:08,479
Because he was letting me know that
he was gonna make it to the court date...
296
01:04:08,559 --> 01:04:10,648
...he was getting it together.
297
01:04:10,728 --> 01:04:14,118
So when I walk into that courtroom
and he is not there...
298
01:04:14,198 --> 01:04:17,044
...and then I walk into that cabin
and I see his clothes...
299
01:04:17,124 --> 01:04:21,792
...and old congealed food
sitting there and no him?
300
01:04:21,872 --> 01:04:25,863
I can't wait a day or two,
and if he is out there in that snow...
301
01:04:25,943 --> 01:04:28,161
...on that mountain, neither can he.
302
01:04:30,413 --> 01:04:34,453
- Okay, you have a photo?
- Yes, yes, I do.
303
01:04:37,687 --> 01:04:39,965
- Search and Rescue.
- Search and Rescue?
304
01:04:40,045 --> 01:04:42,947
Yeah, this is RM down at Winter Haven.
I need to report a missing person.
305
01:04:43,027 --> 01:04:44,996
- What's the name?
- Full name?
306
01:04:45,076 --> 01:04:47,284
Eric LeMarque.
307
01:04:47,364 --> 01:04:50,354
- Eric... Eric LeMarque.
- How long has he been missing?
308
01:04:50,434 --> 01:04:52,389
- Seven days ago.
- You have a photo?
309
01:04:52,469 --> 01:04:54,754
Yeah, I'm getting the photo now.
310
01:04:58,941 --> 01:05:01,231
I'm gonna need Search and Rescue
on the helipad in 15 minutes.
311
01:05:01,311 --> 01:05:03,334
- Fifteen, copy.
- Thank you.
312
01:05:03,414 --> 01:05:05,869
- You know my son?
- Walk with me.
313
01:05:05,949 --> 01:05:08,409
- You've met my son?
- I've met your son, okay?
314
01:05:08,489 --> 01:05:10,908
I gave him a ride up the mountain
7 days ago, but that's all I know.
315
01:05:10,988 --> 01:05:13,244
Right now I'm just trying
to take precautions.
316
01:05:13,324 --> 01:05:15,846
Corey, get the whole team searching
for anything with radio comms.
317
01:05:15,926 --> 01:05:19,560
I'm talking about cell phones, FM/AM radios,
anything that's gonna receive a signal.
318
01:05:19,640 --> 01:05:20,517
You got it.
319
01:05:20,597 --> 01:05:22,553
Hopefully, he'll get
to the top of the mountain.
320
01:05:22,633 --> 01:05:24,687
You think he's up there?
321
01:05:26,636 --> 01:05:28,503
I know he's up there.
322
01:05:32,475 --> 01:05:34,928
- Ready to go?
- Yeah, let's go.
323
01:05:49,792 --> 01:05:52,503
Patrol 1, Search and Rescue in progress.
324
01:05:52,583 --> 01:05:55,481
White male, 6' 3" tall.
325
01:06:06,592 --> 01:06:08,432
Curt, anything come up yet?
326
01:06:09,112 --> 01:06:13,333
FM, AM, cell. Nothing. T-cast is clear.
327
01:06:41,393 --> 01:06:44,613
We've got 15 minutes till we lose visibility.
328
01:07:46,510 --> 01:07:48,094
Wait!
329
01:07:49,379 --> 01:07:50,950
Wait!
330
01:07:53,750 --> 01:07:56,001
Wait! Wait!
331
01:08:01,124 --> 01:08:02,744
Wait!
332
01:08:11,701 --> 01:08:13,253
Wait!
333
01:08:16,272 --> 01:08:17,857
Wait!
334
01:08:21,611 --> 01:08:23,951
Wait! Wait!
335
01:08:30,053 --> 01:08:31,560
Wait!
336
01:09:34,851 --> 01:09:38,104
Sarah, we have to call it.
337
01:10:06,348 --> 01:10:09,853
I'm sorry, sweetheart. I'm so sorry.
338
01:10:10,253 --> 01:10:12,018
Mama loves you.
339
01:10:12,098 --> 01:10:14,236
With all her heart.
340
01:10:22,866 --> 01:10:24,384
No.
341
01:10:29,171 --> 01:10:31,576
I can't let her find me like this.
342
01:10:38,829 --> 01:10:40,486
Hey.
343
01:10:40,909 --> 01:10:43,714
Thought you might want these.
It gets pretty cold up here.
344
01:10:43,794 --> 01:10:47,244
- That's very kind.
- You must definitely want that back.
345
01:10:47,724 --> 01:10:50,009
Yes, definitely, thank you.
346
01:10:52,594 --> 01:10:55,215
You know, as soon as the sun
comes up, we'll be back up there.
347
01:10:56,733 --> 01:11:00,724
What about tonight?
What's Eric gonna do out there tonight?
348
01:11:00,804 --> 01:11:03,406
If I take my team out there tonight,
this becomes a rescue mission...
349
01:11:03,486 --> 01:11:05,395
...for more than one person.
350
01:11:05,475 --> 01:11:07,963
I can't risk that, I'm sorry.
351
01:11:12,164 --> 01:11:14,821
Are you close with your mother, Sarah?
352
01:11:15,552 --> 01:11:17,023
Sometimes.
353
01:11:19,221 --> 01:11:22,445
Bet you call her like once...
354
01:11:22,525 --> 01:11:25,985
...every other week or so, if that much.
355
01:11:26,720 --> 01:11:29,619
I can guarantee you
that those seven minutes...
356
01:11:29,699 --> 01:11:32,517
...are the highlight of her month.
357
01:11:33,229 --> 01:11:36,395
Because then she gets to feel like
she's a part of your life again.
358
01:11:37,573 --> 01:11:40,096
'Cause she still remembers
when you were little and...
359
01:11:40,184 --> 01:11:42,386
...she would hold you
and sing you to sleep...
360
01:11:42,466 --> 01:11:45,755
...and it was the happiest time of her life.
361
01:11:48,717 --> 01:11:51,240
I just want you to imagine, God forbid,
362
01:11:51,320 --> 01:11:55,712
...something should happen to you in your
line of work and you were no longer here.
363
01:11:55,792 --> 01:11:59,628
Your mother's life would essentially be over.
364
01:12:00,396 --> 01:12:03,015
Her heart would be an empty hole.
365
01:12:04,266 --> 01:12:06,552
I just need you to understand.
366
01:12:07,403 --> 01:12:09,829
You have to find my son.
367
01:12:10,540 --> 01:12:12,228
Please.
368
01:12:14,610 --> 01:12:16,429
You have to find him.
369
01:14:29,311 --> 01:14:31,364
Gotta make it to the top.
370
01:14:55,370 --> 01:14:59,229
Hey, this has been the coldest
winter we've had in ten years.
371
01:14:59,769 --> 01:15:01,331
Three, four days tops.
372
01:15:01,411 --> 01:15:05,102
That's the longest someone could survive
out there in these conditions.
373
01:15:05,182 --> 01:15:07,266
I'll call the report in.
374
01:15:07,617 --> 01:15:09,241
Thanks.
375
01:15:11,824 --> 01:15:13,911
Comm Center from Life Flight.
376
01:15:13,991 --> 01:15:15,979
Go from Comm Center.
377
01:15:16,059 --> 01:15:19,870
You can cancel Search and Rescue.
This is gonna be a body recovery.
378
01:16:47,249 --> 01:16:49,335
About 12 more steps.
379
01:18:36,395 --> 01:18:38,181
All right, results are in.
380
01:18:38,261 --> 01:18:42,547
Your kids made the snowmen you sent us
to our radio station's website...
381
01:18:43,399 --> 01:18:45,689
Hey, guys, can you excuse me for a minute?
382
01:18:45,769 --> 01:18:47,557
We have some late-breaking information.
383
01:18:47,637 --> 01:18:50,627
Turns out a face drawn
on the windshield of a car...
384
01:18:50,707 --> 01:18:54,723
...does not count as a snowman.
That is just a car...
385
01:19:08,092 --> 01:19:09,666
Help.
386
01:19:46,963 --> 01:19:48,847
Come on.
387
01:19:54,720 --> 01:19:56,559
Are you kidding me, man?
388
01:19:56,639 --> 01:19:59,729
- The organization dumped me.
- You don't gotta lie to me about it.
389
01:19:59,809 --> 01:20:02,298
I was there at that practice
when you walked away.
390
01:20:02,378 --> 01:20:04,934
You were the future of the franchise.
391
01:20:05,014 --> 01:20:08,658
You were twice as good as I ever was.
Do you understand how frustrating that is?
392
01:20:08,738 --> 01:20:12,154
To watch somebody that has
everything, everything...
393
01:20:12,234 --> 01:20:15,294
...and then you just walk away. You quit!
394
01:20:27,936 --> 01:20:31,961
LeMarque! LeMarque!
What the hell are you doing?
395
01:20:32,041 --> 01:20:36,179
It's not I, it's we. It's the crest on
the front, not the name on the back.
396
01:20:36,259 --> 01:20:38,814
You're gonna have to figure that out.
397
01:20:38,894 --> 01:20:41,491
Now, today, get off my ice.
398
01:20:41,571 --> 01:20:44,603
Beat it! I've had enough of you.
You're done for the day.
399
01:20:45,287 --> 01:20:46,943
Get off my ice.
400
01:20:47,823 --> 01:20:49,675
You're right.
401
01:20:50,450 --> 01:20:52,319
I am done.
402
01:20:55,300 --> 01:20:57,300
Don't even think about it.
403
01:20:57,380 --> 01:20:59,619
That's a one-way ticket, pal.
404
01:21:05,108 --> 01:21:08,460
- Dad! Dad?
- No, Eric. Don't go after him.
405
01:21:08,541 --> 01:21:10,018
Dad!
406
01:21:10,949 --> 01:21:12,599
Dad!
407
01:21:13,449 --> 01:21:15,538
Where are you going, Dad?
408
01:21:15,618 --> 01:21:17,940
Dad! You can't go!
409
01:21:18,020 --> 01:21:20,510
You can't leave!
410
01:21:20,590 --> 01:21:23,433
Open the door right now. You can't go!
411
01:21:23,513 --> 01:21:25,410
Come here, baby.
412
01:21:27,831 --> 01:21:29,352
Where are you going?
413
01:21:30,132 --> 01:21:33,423
You can't leave your own son, you coward!
414
01:21:34,603 --> 01:21:36,153
No!
415
01:21:37,606 --> 01:21:39,990
What are you doing? Wait!
416
01:21:40,110 --> 01:21:41,960
Don't do it!
417
01:21:44,680 --> 01:21:46,232
Dad!
418
01:22:10,505 --> 01:22:14,331
This isn't my fault! They took my skates!
419
01:22:14,411 --> 01:22:17,006
Stop pointing this at everybody else.
420
01:22:17,086 --> 01:22:20,296
Because you do that in life, it is gonna
hurt a whole lot worse than this...
421
01:22:20,376 --> 01:22:22,204
...do you understand me?
422
01:22:22,684 --> 01:22:25,137
- Do you understand me?
- Yes, sir.
423
01:22:27,422 --> 01:22:29,909
The whole world's wondering, LeMarque...
424
01:22:37,366 --> 01:22:39,397
...why'd ya quit?
425
01:23:34,422 --> 01:23:37,914
Spencer and his snowman, is that huge!
426
01:23:37,994 --> 01:23:40,279
That is... that is a lot of snow...
427
01:25:03,112 --> 01:25:04,963
Hi, Mom.
428
01:25:09,685 --> 01:25:11,570
It's me.
429
01:25:14,789 --> 01:25:17,648
I don't really know what it is I wanna say.
430
01:25:21,629 --> 01:25:24,449
But I don't think I have too much time, so...
431
01:25:33,875 --> 01:25:37,329
...I just want you to know
that I'm okay without those things.
432
01:25:48,957 --> 01:25:51,810
And that I... I'm sorry.
433
01:25:56,765 --> 01:25:58,817
I'm sorry for everything.
434
01:26:07,475 --> 01:26:10,529
Turns out I'm a bit of a coward myself.
435
01:26:35,738 --> 01:26:37,623
It's funny.
436
01:26:41,292 --> 01:26:43,979
We only get to live life forward.
437
01:26:47,181 --> 01:26:50,635
But it never makes any sense
until we're looking back.
438
01:27:05,900 --> 01:27:09,425
I need you to know that we've
canceled the search and rescue.
439
01:27:09,505 --> 01:27:11,127
Why?
440
01:27:11,507 --> 01:27:13,933
We've now ruled this a body recovery.
441
01:27:21,883 --> 01:27:23,735
I love you, Mom.
442
01:28:54,141 --> 01:28:56,961
Hey, Sarah, we just had a signal pop up.
443
01:28:58,768 --> 01:29:02,371
Wait, wait, hold on a minute. We just had
a signal popped up and then it disappeared.
444
01:29:02,451 --> 01:29:04,540
- Where?
- Mount Widow's Peak.
445
01:29:04,620 --> 01:29:06,075
- But it wasn't one of ours.
- You sure?
446
01:29:06,155 --> 01:29:08,844
- Yeah, positive.
- Search and Rescue, this is RM.
447
01:29:08,924 --> 01:29:11,383
We just picked up a signal
on Mount Widow's Peak.
448
01:29:25,206 --> 01:29:31,200
Coordinates are North 4-0-3-2-3-0.60...
449
01:29:31,280 --> 01:29:37,062
...west 111-4-1-3.07.
450
01:29:47,396 --> 01:29:49,241
Hold on, Eric.
451
01:30:09,284 --> 01:30:11,007
Hey, got him!
452
01:30:11,087 --> 01:30:13,090
Up on that ridge, two o'clock.
453
01:30:57,364 --> 01:31:00,523
Please, let him be alive.
Please, let him be alive.
454
01:31:00,603 --> 01:31:02,504
Please, let him be alive.
455
01:31:31,366 --> 01:31:35,220
Search and Rescue to base.
Two minutes out before landing.
456
01:31:56,958 --> 01:31:59,644
You're going to be okay, Eric.
You're going to be okay.
457
01:32:33,562 --> 01:32:35,120
Eric!
458
01:32:38,567 --> 01:32:40,619
You're alive!
459
01:32:44,239 --> 01:32:46,525
I love you, sweetheart!
460
01:32:48,510 --> 01:32:51,834
Sometimes you get hit. You fall.
461
01:32:51,914 --> 01:32:53,979
You can't get back up.
462
01:32:54,790 --> 01:32:56,676
And you fall further.
463
01:32:58,793 --> 01:33:02,062
Before the mountain,
I couldn't see how far I'd fallen.
464
01:33:03,357 --> 01:33:05,614
Maybe that's what I had to go through...
465
01:33:05,694 --> 01:33:07,534
...to finally live.
466
01:33:10,498 --> 01:33:12,954
Sometimes a part of yourself has to die...
467
01:33:13,034 --> 01:33:15,190
...maybe even the part you love most...
468
01:33:15,270 --> 01:33:17,746
...before you can realize
what makes you whole...
469
01:33:17,826 --> 01:33:21,474
...and clearly see that it's larger than us.
470
01:33:22,310 --> 01:33:26,076
If you're in the dark, get through it
by seeing the invisible...
471
01:33:26,156 --> 01:33:28,287
...so that you can do the impossible.
472
01:33:28,667 --> 01:33:31,858
Be responsible and accountable for yourself.
473
01:33:31,938 --> 01:33:33,372
Just fail forward.
474
01:33:33,452 --> 01:33:36,945
It will all make sense when you see
the light at the break of dawn.
475
01:33:37,895 --> 01:33:40,216
I thank my mother for being there for me...
476
01:33:40,296 --> 01:33:42,468
...I thank my wife for loving me...
477
01:33:42,548 --> 01:33:45,134
...I thank my kids for inspiring me.
478
01:33:45,214 --> 01:33:47,469
And now, by the grace of God...
479
01:33:47,549 --> 01:33:50,549
...I can thank you, hockey,
and the mountain...
480
01:33:50,629 --> 01:33:52,691
...for giving me my hope.
481
01:33:53,305 --> 01:33:59,460
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org36486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof