Original subtitles

�Hola, hermana!

Voy a arreglarte esto.

Est� perfecto as�.

Muchas gracias.

�D�jalo, est� muy art�stico!

�No ves que estoy ocupada?

�Mi hermana est� muy entusiasmada porque su primo llega hoy!

�Est�pido!

No estoy bromeando.

Jeff debi� crecer durante estos a�os pasados en Alemania.

Para un poco.

�No quieres casarte con un bobo?

No, m�s preguntas.

�Vamos, a trabajar! �M�s r�pido que eso !

�P�rate y m�s r�pido que esto!

�Tunante!

El viejo Jeff debe ahora de fumar una gran pipa.

Debe estar bien peinado,

y marchar al paso de la oca.

�Sam, eres un idiota!

�Una hermana no habla de esa manera a su hermano!

�Deja a mis flores tranquilas! �Fuera!

�Mary!

S�, prima Serena.

�Puedes contestar el tel�fono? No puedo bajar.

S�, soy Mary Archer.

S�, llega en el tren de las 16h, prima Eunice.

No, viene con un amigo.

S�, aquel del que nos habl�.

Un alem�n que fue a Oxford con �l.

S�, prima Eunice.

S�, lo siento, pero pronto llegar�.

No he terminado mi arreglo floral.

Por supuesto que le voy a decir.

Esta mujer puede hablar durante horas.

Se�orita Mary �puede abrir?

Tengo las manos llenas de masa.

Querida, entonces �estamos impacientes de ver de nuevo a nuestro querido primo?

�Llevar� de la mano a la novia?

Por favor, �esperad a que Jeff llegue antes de prometernos!

Aqu� estamos, t�a Caroline.

Estamos muy impacientes de ver a Jeff.

Mary, �puedes darme mi pa�uelo?

�Puedes contestar el tel�fono?

Desde luego que no.

�Voy a ir a coger flores frescas para este jarr�n!

�Est� nerviosa!

Jeff vuelve a casa. Estuvo ausente tanto tiempo.

Eli, �no es suficiente cortar flores!

Usted ser�a capaz de cortar todas

las flores para adornar la casa para vuestro amor.

�Mi primo Jeff se lo merece!

�Qu� hermosa pareja har�n ustedes!

Usted es joven y hermosa,

y tendr� ni�os hermosos!

A�n no estamos comprometidos.

�l puede tener una esposa alemana y 17 ni�os.

No estuvo tanto tiempo fuera para eso, Srta. Mary.

Tengo que irme, va a llegar pronto.

R�pido, �tu amor est� aqu�!

�Venga r�pido, Mary!

Jeff lleg�.

Hugo, te presentar� a mi prima.

Mary, mi amigo, Hugo Wilbrandt.

Encantada ...

�Estoy segura de que Mary se casar� con Jeff!

Hace ya dos semanas, �verdad?

Son s�lo 14 d�as, �verdad?

Mi sobrina vio a Mary que paseaba anteayer por la noche

en compa��a de ese extranjero...

Hay gente que no puede callar.

Un paseo, puede ser muy rom�ntico ...

�La se�orita Mary Archer no puede estar enamorada

de un tipo que ha conocido hace 14 d�as!

�Las mujeres como t� no creen en el amor a primera vista!

No, y no creo tampoco en elefantes de color rosa.

�Amor a primera vista!

- Rep�telo de nuevo. - �Te gusta?

Esta canci�n es una verdadera revelaci�n para m�.

�Entiendes las letras?

No entiendo todo.

Quiero que entiendas todo.

Bueno, adelante.

Muy bien. �La cantas conmigo?

"Siempre est�s en mi coraz�n"

"Siempre est�s en mis pensamientos ..."

�Repite!

Siempre est�s en mi coraz�n,

Siempre est�s en mis pensamientos...

Mary, mi amor.

Tienes miedo, Mary.

Tienes miedo de todo lo que te voy a decir.

No estoy asustada.

Las siguientes palabras de la canci�n dicen:

"T� me haces sufrir"

�Jam�s!

Luego dicen:

"Nunca sabr�s

"C�mo te quiero ..."

Lo s�, siempre lo supe.

�Dilo!

Nunca sabr�s ...

c�mo ...

Esto nunca nos hab�a ocurrido.

�Conoce a ese hombre hace s�lo 15 d�as!

Un joven muy respetable.

�Un desconocido!

�Y es un extranjero!

�Y ella, una ciudadana americana!

Hay cosas peores que los alemanes son un pueblo muy serio.

Y, por supuesto, tienen a Beethoven.

Tambi�n les gusta su hogar.

Tengo que reconocer que hacen un pastel muy bueno de jengibre en Nuremberg.

�Eres t�, Sam?

Ven a saludar a tu prima Marta.

Hola, prima Marta

Apuesto a que hablabais de Mary.

�Qu� idea!

�No? �Su compromiso no les ofende?

�Y a ti?

�Ella va a irse con un hombre al que apenas conozco!

No ir�n muy lejos.

�Eso no cambia nada!

Ella no ser� de los nuestros.

No ser� m�s mi hermana. � Pero la mujer de Wilbrandt!

Ese alem�n no deber�a haber venido.

Vamos, Sammy.

� Qu� se vaya al diablo!

�Qu� lenguaje!

Pobre chico est� muy mal.

Pero, �c�mo se lo tom� Jeff?

Me gustar�a saberlo.

Ten�a la esperanza ...

Pero hab�a presupuesto demasiadas cosas.

Lo s�, hice lo mismo yo tambi�n.

Crecimos juntos.

S�, todo el mundo pensaba la misma cosa.

Pero desgraciadamente, no soy rom�ntico en absoluto.

Ese no es el problema.

Nuestras vidas han seguido su curso,

nos hemos alejado ...

Jeff, si supieras lo feliz que soy.

Estoy muy feliz por ti, Mary.

No tengas lastima de m�.

No, en absoluto.

Hugo es un muy buen tipo.

Ser�n muy felices juntos.

No dudes en ped�rmelo si puedo ayudar a mi amigo

o incluso a su esposa ...

Lo s�, Jeff.

Universidad de Rossmore

�Me entienden?

Miren bien.

Ver�n, se�ores.

Es imposible mezclar dos componentes diferentes.

Toma la leche. Hoy. la torta debe ser deliciosa.

�Es un d�a especial?

Hace 6 semanas que estamos casados.

6 semanas, exactamente.

Hace falta mucho glaseado.

�Al profesor le encanta!

No tardaste mucho en darte cuenta.

Tengo lo que necesita,

si quiere un perro grande.

Buenas tardes, se�or.

Usted es magn�fico. Es magn�fico.

Con �l, estar�n tranquilos en casa.

Entonces, Mary, �es lo suficientemente grande?

Pero si viene a la casa, �d�nde vamos a vivir nosotros?

�Come mucho?

No de manera espectacular. Dos kilos de carne al d�a.

No podr� vivir con el sueldo de un profesor.

�Y un foxterrier? �Es lo suficientemente grande?

Este es un buen guardi�n.

Absolutamente. Muy fiel s�lo responde a un �nico hombre,

su maestro, �y eso es todo!

�Hugo!

�Y si hay dos hombres en la casa?

No, �l no puede tener m�s que un due�o. Esperamos ...

�C�mo se dice? �Un invitado?

Mira, Mary.

Es adorable.

Es un basset.

Un perro holand�s.

�El teckel, es un perro alem�n!

Ven aqu�, peque�o.

�Entiende usted alem�n?

Es muy peque�o. �C�gelo!

Este es el �ltimo de la camada. Se siente solo.

�Est� solo? Hugo, por favor, es para nosotros.

Sab�a que era un gran perro que te gustar�a.

Vamos.

Mi peque�o perrito de hocico grande.

Vas a venir con nosotros.

Has de ser amable con �l, �de acuerdo?

Y �l ser� bueno contigo.

Vais a crecer juntos.

Mis dos peque�os beb�s alemanes.

Mary, eres extraordinaria.

Continua. Hazme cumplidos, cari�o.

Hablo del beb�. La inmensa mayor�a de las madres lo mecer�an si llora.

Pero yo no.

Soy una madre moderna y severa.

Exacto. Si llora, lo dejas llorar.

Eso es lo que dice la enfermera.

"�No tome al beb� en los brazos! "

�Nunca estuvo en los brazos de alguien!

Ese es el problema.

Casi estalla cuando te vio.

Como un petardo.

Soy de la familia Archer. La sangre fluye a trav�s de estas venas.

Yo tambi�n tengo venas. Qu� coincidencia.

�Te gustan los beb�s?

S�, pero no este.

Como yo.

No tiene clase.

- Es de terribles modales. - Ning�n tacto.

No se requiere. �Lo has visto en el ba�o?

�Y c�mo? Es aterrador.

- Libr�monos de �l. - S�, pero �c�mo?

Podr�amos venderlo a Henry Ford como claxon.

Es demasiado ruidoso.

Tendremos que cuidarlo, creo.

Y tengo que darle de comer.

Tienes que esperar una hora. Lo mimas demasiado.

Pero hace fr�o. Y es tan peque�o.

Muy bien.

Vamos, mi peque�o compa�ero.

�Vas a subir al perro a la cama?

Pero hace fr�o. Es muy peque�o.

Hugo Wilbrandt, �declara solemnemente renunciar

y abandonar su lealtad y su obediencia a un rey,

o de cualquier otro Estado y soberan�a,

en este caso, del Imperio Alem�n

del que ha sido objeto?

�Estar�a dispuesto a defender la constituci�n de los Estados Unidos

contra cualquier enemigo, extranjero o no?

Va a ser leal y sometido a nuestra constituci�n,

y en pleno agrado

definitivamente y sin ninguna reserva moral?

�Lo jura ante Dios?

Lo juro.

Es de los nuestros

Bebi� su vaso como los otros.

�Pap�!

Mam� querida.

�Qu� pasa, cari�o?

�Qu� le pasa a mi ni�o?

�Pap�, mi querido pap�!

�Qu� verg�enza! �No se viene a una fiesta en pijama!

�A la cama, hijo m�o!

�No, d�jalo!

Por una vez, hermana. �Se celebra un evento!

�Uno no se convierte en un ciudadano de los EE.UU. cada noche!

�Qu� es un ciudadano?

�Tu padre se siente orgulloso y feliz de ser uno!

Buenas noches, peque�o.

�Conoces a este se�or?

Es el Dr. Hoffman, el jefe de pap�.

No, tu pap� me est� ayudando a ense�ar qu�mica.

�C�mo est�s?

Su respuesta es: "Muy bien, gracias."

Soy un viejo amigo de tu pap�, �Brindas conmigo?

�Qu� es brindar?

El Dr. Hoffman te hace un gran honor.

Te mostrar�. Estate aqu�.

Dame una jarra.

Pasas tu brazo delante del suyo,

y luego levantas tu jarra beb�is al mismo tiempo,

como hermanos. Por la vida.

Ya hizo bastante de estrella por esta noche.

Vamos, t�o Jeff te meter� en la cama.

Buenas noches.

Vamos, Burton, �una canci�n americana !

�Estoy desbordado por mi ciudadan�a!

Ahora, �el himno brit�nico!

Amigos m�os, �"Juntos venceremos, divididos pereceremos "!

�Te acuerdas, Jeff? Me hab�as dicho que ser�a muy feliz.

Lo soy.

Tengo el don de la clarividencia.

Paren la m�sica. �Vamos all�!

�All�!

�Por qu�?

Para ti, como prueba de nuestra amistad.

De tus amigos.

Todos tus amigos.

Para que te acuerdes que eres un ciudadano de los EE.UU.

Con felicitaciones de todos sus amigos y colegas

Haznos un discurso.

Habla por m�, Mary.

No, habla t� mismo.

No, para la m�sica.

Gracias.

Esto es lo que quer�a.

�C�mo dicen los ni�os en la escuela?

Con esta copa,

que me disteis prueba de amor, mis amigos.

Todos mis amigos.

Prometo obediencia y lealtad a nuestra bandera,

y al pa�s que representa.

Alemania invade B�lgica

Mam�.

Soy capaz de leer estas letras.

�En serio?

L, U, S,

I, T, A,

N, I, A.

�Qu� quiere esto decir?

No lo s�, cari�o. Todav�a no.

Ve a jugar con Kammy.

�Tenemos invitados?

S�, mam� ofrece un t� a la Srta. B�rbara.

S� bueno ahora. Vete r�pidamente.

Hola, querido t�o.

�Habla Ingl�s!

Vete r�pido, hijo.

Y ll�vate a ese perro alem�n.

�Por qu� le hablas as� a Teddy?

He perdido un amigo en el Lusitania.

Sam, quiero ...

Vengo a buscar mis cosas.

No te preocupes. Te las enviar�.

No te quedas m�s tiempo en casa de los alemanes-americanos.

� Est�s orgullosa de llevar 2 nombres?

Si no somos verdaderos estadounidenses,

�qu� somos, entonces?

- �C�mo te va, Sam? - �C�mo est�s?

�Tienes prisa?

Tengo prisa en salir de aqu�.

�Por qu�?

Soy americano.

Yo tambi�n.

�Alg�n problema?

�No has jugado al tenis?

No ten�a ganas. Prefer� volver a la casa.

Si no perturbo tu recepci�n de mujeres.

L�stima. Contaba con usted para servir el t�.

Tome una aspirina. A mi me funciona con las migra�as.

Cu�dese, querida.

Existe una verdadera epidemia esta tarde en Rossmore.

Me he dado cuenta en el tenis.

Sin embargo, no Hugo. No debemos hacernos ideas.

Son para usted, Sra. Wilbrandt.

�Qui�n env�a flores a mi esposa?

Vamos a averiguarlo.

Son hermosas, �no?

Son de parte de Barbara Pratt ...

Siente no poder venir.

�Esta recepci�n era para ella?

Hugo, �tanto peor! Hagamos como si no pas� nada.

�Qu� haces aqu�?

Tengo algunos d�as libres ...

Vine a ver c�mo estabais.

�C�mo te va en la universidad?

Pareces estar bien. T� tambi�n, Mary.

- Me siento bien. - �Y Teddy?

Muy bien.

Somos la �nica familia saludable aqu�.

Si�ntate, Jeff.

Tenemos buen tiempo.

Para esta �poca del a�o.

He apagado la calefacci�n.

Es una buena idea. Deb�amos hacer lo mismo en Archervale.

No importa. No te disculpes. Entiendo.

�Voy a buscar cerveza? Se est� enfriando.

No, d�jame....

ofrecer t� a Jeff Hay 4 o 5 litros.

Es un momento ideal para beber t�.

Hace mucho calor en este momento.

Ya lleg�..

�Parad! Esto no sirve para nada.

�Hablad de ello! �Hablad!

�Hablad del Lusitania!

Si s�lo podemos creer lo de estos peri�dicos.

La censura funciona as�.

� Puedo ir a por el correo?

� Adivina lo que le hay en el correo!

Facturas. �Y facturas!

�Como me gusta el primer d�a del mes!

Hay una gran diferencia sin los dividendos de la familia.

Estaba bromeando, cari�o. Llegamos muy bien con tu sueldo.

Toma pap�.

Gracias.

Gracias.

�Puedo acompa�ar al cartero hasta el final de la calle?

S�, cari�o, d�jame limpiarte la boca.

�Vamos!

�Adi�s!

�S�lo hasta el final de la calle!

Mam� dijo que pod�a ir hasta el final de la calle con usted.

Est� bien, Teddy. Vamos a trabajar.

�Qu� pasa, Hugo?

Lee t� misma.

Te despiden a pesar de tus excelentes resultados.

�C�mo el Dr. Hoffman puede aceptar?

Dimiti�.

Con un nombre alem�n �qu� pod�a hacer?

Lo siento por ti, nena.

Y, adem�s, �primeros de mes!

No te preocupes.

Tendr�s el puesto de profesor en oto�o ...

Dejaremos que pase el verano.

�En serio?

Por supuesto. Podemos ir con mi familia a Archervale.

�Est�s loca?

�Crees que voy a aceptar la hospitalidad de tu familia?

�Eres mi esposa o una hija

de esas personas sin coraz�n de Nueva Inglaterra?

Debes elegir.

�Volver a Archervale! �Est�s loca!

�No tienes nada que decir para defenderte?

"T� me haces sufrir".

No s� lo que digo.

Alguien est� enfermo. Gracias por no llamar.

Me voy a casa, Anna,

vine a tener noticias del peque�o.

Est� muy mal, Sr. Hawlet.

Realmente lo siento.

Gracias por haber venido.

Buenas noches.

Si solamente hiciera menos calor, tendr�a una oportunidad.

Debe descansar, Sra. Wilbrandt.

Pas� 3 noches sin dormir.

�C�mo quieres que me duerma

mientras que Teddy se est� muriendo?

Mientras hay vida, hay esperanza.

No hay esperanza.

El perro lo sabe. Kammy lo sabe.

Ven aqu�, Kammy. �Me oyes?

Quiere que juegues con �l.

Jugar�s pronto con �l, mi querido hijo.

�Mi peque�o, mi ni�o!

C�ntame una canci�n, pap�.

Por favor, Sra. Wilbrandt.

Voy a estar aqu� en caso de que...

Vale. Est� bien.

Descanse.

Voy a buscar hielo.

�Los alemanes bombardean un hospital!

Es una mala jugada.

�Bombardean los hospitales?

�Qu� te parece?

Esos son los alemanes.

Mira este perro sucio alem�n.

M�ralo.

�No tienes verg�enza, Pinckney?

�T� jugabas con Kammy cuando Teddy estaba vivo!

No te ocupes de ellos, Kammy.

Recuerde que el Sr. Wiibrandt es un americano.

La nacionalizados son los peores.

Toman nuestra nacionalidad para traicionarnos mejor.

�Vamos!

Voy posiblemente a ser contratado en el dep�sito.

�No es magn�fico?

No pueden ser tan malos.

Por supuesto que no, si soy contratado.

�Por qu� te quedas conmigo, cari�o?

"Siempre est�s en mi coraz�n."

�Por qu� no vas un poco con los tuyos,

hasta que encuentre una soluci�n?

Estar�as m�s c�moda all�.

Es in�til que trates de librarte de mi, no me ir�.

�Sabes lo que hay para cenar?

No lo s�.

�Sabes en qu� d�a estamos?

Ya s�. Salchichas y chucrut.

�Qu� pasa?

Le han arrojado piedras. �Est� herido!

�Fue Pinckney y su banda! Kammy se salv�.

�Qu� hizo?

No lo s�, no pude cogerlos.

Arrojaron piedras.

�El perro de Teddy!

Ya voy.

Qu�date aqu�.

Hugo, no, �te lo ruego!

Anna nos hizo caf�. �Quieres un poco?

No, no quiero.

�Lo has encontrado?

S�, lo he encontrado.

Lo he enterrado.

No sufrir� m�s.

Esos ni�os ...

� Viste a sus padres?

�Con la pistola encima?

No me atrev� a ir all�.

�C�mo est�?

�C�mo est�s ?

Me alegro de verte. �D�nde est� Mary?

�Abuela!

Estoy tan feliz de verte.

Dame tu abrigo, abuela.

�No! �Hace m�s fr�o aqu� que fuera!

D�jame verte.

�Qu� hace tu mujer, joven?

Parece que se nutre de peladuras de patata.

Hice un r�gimen.

No trates de enga�arme, Mary Archer.

Tu orgullo est� fuera de lugar y te hace muy mal.

Hemos venido por ti.

Por ambos.

�Por qu� no pas�is el invierno con nosotros, los dos?

Y hay un sitio para tu marido en nuestras f�bricas.

Sabes, de las f�bricas de la familia vivimos todos nosotros.

Ser�s promocionado dentro de 2 o 3 meses.

�Vas a intentarlo, Hugo?

�Por supuesto que s�!

As� que todo est� resuelto.

Le pedimos que haga algo por nosotros.

�Qu� es?

Debe cambiar su nombre.

No, no cambiar� mi nombre.

�Es el nombre de mi padre y del padre de mi padre!

Se remonta mucho m�s all� que su Plymouth Rock.

No, voy a cambiar mi nombre por nadie.

Porque no me averg�enzo de la sangre que fluye por mis venas.

Pero usted no puede encontrar ...

No hay nada que negociar, �Entiende?

� No quiero recibir nada de usted!

Anteriormente, habr�a aceptado...

El verano pasado, si hubieran venido para buscar a Mary y al peque�o.

Si hubiera tenido la decencia de ahorrarle el calor de aqu�

�l hubiera podido vivir!

Ahora, no quiero nada que venga de usted.

Ve a por el co�ac a coche,

voy a buscar agua caliente en la cocina!

Cuando su obstinaci�n la haya matado,

usted podr� seguramente estar satisfecho.

�Mi amor!

�Qu� tonter�a hice?

�C�mo dices t� eso? Nos has crujido entre los dedos.

Es un bonito dicho. �Puedo levantarme?

No. Descansa un poco.

Escucha, cari�o

tienes ganas de ir a tu casa,

donde pasaste una juventud feliz.

�No pensar�s que me voy a ir sin ti?

Nuestras cosas no van a embalarse solas.

Ve a Archervale antes que me vea obligado a cuidarte

y yo ir�,

la pr�xima semana.

�Prometido, voy a ir!

Ya sabes ...

�esta es la primera vez que nos separamos?

�Ir�s dentro de una semana?

Promete que llegar�s antes de Navidad.

Que me muera, si no es verdad.

Dentro de una semana.

Esto no es un adi�s para siempre.

Vamos. No queremos conducir de noche.

�Adi�s, mi amor!

�Adi�s, mi Mary!

�Es una hermosa canci�n!

�Contiene todo lo que es el esp�ritu de la Navidad!

Ser�a m�s adecuado no tocarla este a�o.

�Por qu�?

Se trata de una canci�n alemana.

Prima Eunice, �detente!

El correo est� muy retrasado.

Debe haber mucho, es Navidad.

�Noticias de tu marido, Mary?

No espero ninguna carta. Llegar� sin previo aviso.

Me gustar�a saber cuando.

Aqu� est� el correo.

�Esta ni�a est� de los nervios!

Hay un mont�n de tarjetas de felicitaci�n.

Una carta para usted, se�orita Mary. Quiz�s sea la que espera.

Su revista, Sra. Sereny.

Algunas tarjetas de felicitaci�n.

Una postal para usted, Se�orita Archer, de su prima Ellen.

Escribe que est� mejor

pero todav�a le queda algo.

�Escuchad! "2 enfermeras francesas capturadas por los alemanes."

� Sab�is lo que les hicieron?

� Deber�amos echarlos en aceite hirviendo!

�Cre�is que esto es malo?

� Sab�is lo que les hacen los alemanes a los oficiales franceses capturados?

�Se�or Todopoderoso!

�Pens� que esas cosas pasaban solo en la Biblia!

�Utilizan gases venenosos!

Piensa en m� y te recuerdo que no tengo elecci�n.

Me dejan hacerme ciudadano pero no quieren que sea americano.

Cuando recibas esta, estar� en el mar.

Regreso a mi casa a luchar por mi pueblo.

Te quiere, Hugo.

�Cu�nto caf�, Peggy?

17 kilos, Sra. Wilbrandt.

Se�orita, Peggy Archer.

- �Ha obtenido ya su divorcio? - S�, ayer.

�Y panecillos?

Cincuenta docenas.

�Como en los viejos tiempos, un hermoso pavo para asar!

�Tanto peor para el racionamiento!

Que menos que esto por Jeff, Sammy y la Srta. Mary.

Todos ellos vienen para Acci�n de Gracias.

Se ir�n de inmediato.

La guerra posiblemente se acabar� cuando lleguen all�.

Esc�chame bien.

Esta guerra no se terminar� hasta que el Kaiser no haya sido ahorcado.

Es posiblemente lo que quiere hacer la Srta. Mary.

No podemos retener a un Archer en casa, hombre o mujer,

cuando los tambores resuenan.

Mary habr�a participado en la guerra hasta casada con el Kaiser,

o con el Sult�n de Turqu�a! �Que Dios nos guarde!

- Hola, �c�mo est�s? - Muy bien, �y t�, Jeff?

�Qu� pasa?

Tuve una sensaci�n extra�a cuando pasaste por esa puerta.

�Est�s bromeando?

�No, es cierto!

�Sabes a qu� me refiero?

Alguien dice o hace algo

y tenemos la extra�a impresi�n de haber vivido ya esa escena...

Entiendo.

Cuando volv� de Alemania,

estabas aqu� en el jard�n y pas� por esa puerta.

Es cierto, �Hugo estaba contigo!

Ten�as flores en los brazos.

Lo siento.

Sab�a que te recuperar�as.

Es necesario.

Y aqu� estamos, como antes.

Como antes,

despu�s de un sue�o desvanecido.

No pod�a funcionar, Mary.

- �Por qu� no? - T� eres americana y �l, alem�n.

Los Archer exist�an 300 a�os antes de que Hugo llegase.

No podemos renegar su sangre y su carne.

Posiblemente tengas raz�n.

S� que tengo raz�n.

�Un cigarrillo?

Gracias.

Mary, ir� a Francia es un largo viaje.

Algunos no volver�n.

Lo s�, precisamente por eso en caso de que ...

Quiero que sepas ...

�Debes dec�rmelo, Jeff?

T� eres la mujer de mi vida.

T� tendr�as que ser el �nico hombre de mi vida, Jeff.

Cuando regresemos, si regresamos ...

Nos olvidaremos de esta guerra.

Olvidaremos que los alemanes han existido.

Joven ...

�Podr�a llevarnos a la cantina?

Ya est�, se�oras.

No estoy tan segura.

Nos quejaremos con la se�orita Archer!

Es justo all�. Pregunte al jefe de secci�n.

Vamos, amigo, en coche.

�LA Srta. Honeywell? �La Srta. Tuttle?

- Soy la Srta. Tuttle. - Encantada.

Soy la Srta. Honeywell.

Encantada. Usted se alojar� conmigo. Es justo enfrente.

Tengo que presentar una queja.

Es as� en Francia.

Esta casa de que usted habla, �Es segura?

Coged estas maletas, chicos.

�Vengan!

�Las habitaciones est�n listas?

Quedan 10 o 15 minutos.

Subid las maletas, por favor.

As�ense en mi casa.

Si�ntanse como en su casa.

Duerme en la planta baja,

la ventana abierta y los alemanes...

�A menos de 80 Km. de aqu�?

� Qu� riesgos tienen las chicas j�venes!

Esto le puede hacer re�r, pero s� lo que s�.

�Qu� tiene?

El reglamento proh�be tener un arma.

Tengo que defender lo que m�s quiero de mi vida.

Dame el arma.

Ni hablar.

� Cree que no usar� cualquier medio para defenderme?

No voy a ser el juguete de los alemanes.

Uno de estos sellos ser� suficiente.

�Y hay suficiente para ti!

�C�mo se atreve?

Si tengo que hacer frente a una situaci�n peor que la muerte ...

Esc�cheme, Srta. Tuttle.

Olv�dese de esas horribles historias

y �dedique todo lo que usted tiene de cerebro a su trabajo!

No te preocupes, querida,

sabemos qu� hacer si algo sucede.

Es un chico guapo. �Es este su ...

Mi hermano peque�o.

�D�nde est�?

En alg�n lugar de Francia.

Si no ha sido asesinado en los �ltimos d�as.

- Es usted muy dura... - �Dura?

Esta es la �nica manera de sobrevivir.

- Las habitaciones est�n preparadas. - �Puedo entrar, Mary?

�No mire!

Nunca jam�s.

�Resuelve tus asuntos r�pidamente, Clara!

Vamos a nuestra habitaci�n, podremos cerrarnos con llave.

�Esta guerra nos llevar� a la decadencia!

Es su enamorado.

Ser�n probablemente muchos.

Tengo noticias para ti.

�Buenas o malas?

Malas. Estoy atascado en este vil agujero.

Deber�a sentirme insultada..

Esto no es lo que quiero decir.

Me nombraron comandante.

Se trata de un pomposo t�tulo para el responsable de la polic�a militar.

Por lo tanto, es un honor y lo sabes.

Aqu� est� una l�nea importante, una posici�n estrat�gica.

Miles de hombres que pasan, las municiones que se almacenan aqu�.

Debes ser muy competente para este puesto.

Srta. Archer, venga y s�rvame.

- �Qu� quiere, Lefty? - Quer�a algunos cigarrillos.

Dos cartones.

- �Dos cartones? - S�.

Fuma usted demasiado.

No son para m� son para el general.

�Sabe lo que eso significa?

No tengo ni idea.

Un movimiento importante.

Cuando Beeswax quiere dos cartones,

significa que hay que largarse.

Y cuando se va, es el zafarrancho de combate.

Es demasiado curioso, Lefty.

Cuando estoy en el asiento delantero, con viento, oigo todo.

- En efecto. - Hablo en serio.

20 camiones de soldados llegaron esta noche ...

�El general, sabe que usted divulga los movimientos de tropas?

Esto es un centro importante.

Debe ser cuidadoso, Lefty.

Habla demasiado.

�Tendr� cuidado conmigo, Srta. Sermones!

Adi�s. Te lo devolver� cuando vuelva.

�Sabes que es peligroso ir donde vamos! �Adi�s!

- �Puedo ayudarte? - No.

�Buscas algo?

�Qu� pasa? Parece que has visto un fantasma.

�C�mo lo sabes? �Ya le has visto?

�Qu� te ocurre?

No lo s�. Es el calor, el humo y ...

�No dorm� bien!

Cu�date.

�Tienes l�stima de m�, Jeff?

S� que lo sentir� pero...

� No puedo abstenerme de eso!

No tengas cuidado conmigo. � Soy tan idiota como esto?

Chica, tienes que descansar inmediatamente.

Te llevo a casa.

Estoy tan cansada, Jeff.

Contr�late. El aire fresco te vendr� bien.

Me siento mejor.

�Por qu� has venido a la cantina esta noche? �Hay alg�n problema?

S�, he tenido que trabajar esta noche.

Una divisi�n entera se marchar� y hay un esp�a entre nosotros.

�l sabe todos nuestros movimientos de tropas de las pr�ximas 48 horas.

�Recup�rate, Mary!

Estoy bien.

�Hablabas de un esp�a?

S�, es grave, �eso es todo!

Un hombre solo no puede ser peligroso.

�ste, si, sin embargo. Su informaci�n nos puede costar un batall�n,

un regimiento o una divisi�n!

Estos soldados marchar�n hacia la muerte si no los detenemos.

Pero este no es tu problema.

Si, es problema de todos.

Ser�a maravilloso si ...

pudi�ramos tener la confianza de todos, �no es as�, Jeff?

Entra y ve a dormir. Nos vemos ma�ana por la ma�ana.

Des�ame suerte.

�Buena suerte, Jeff!

Adi�s.

�Qui�n est� ah�?

Cari�o.

Mi amor.

�Por qu� has venido aqu�?

Este es el �nico lugar donde no me buscan.

No debiste venir.

Me has salvado la vida, esta noche.

Yo no lo sab�a.

No te puedo ayudar m�s.

No puedo ayudarte.

Coraz�n m�o.

Debo renunciar a ti.

Todav�a no.

Dame unos minutos.

No te puedo pedir nada m�s.

Despu�s de tantos meses lejos de ti.

Fue tanto tiempo. Tanto tiempo.

No esperaba verte de nuevo.

No.

Nosotros nos amamos.

�Has olvidado

lo que hemos vivido juntos?

Las alegr�as y tristezas.

No me acuerdo.

No deber�a.

�Recuerdas el jard�n

donde nos conocimos?

Y esa noche de verano ...

"Siempre est�s en mi coraz�n ..."

Me hiciste tanta falta.

�C�mo pudiste dejarme?

Te quiero.

Habr�a ido contigo.

Tu familia, tu pa�s ...

Eres mi marido,

antes que todo lo dem�s.

�Mi esposa!

Para siempre.

�Qu� hora es, mi amor?

4:45.

Te detendr�n tan pronto como salgas de aqu�.

Tengo una posibilidad ahora.

Gracias a ti, nena.

�O�ste?

Se van.

Esa es la divisi�n Rainbow. Van en el Argonne.

No puedo dejarte hacer.

S�lo tienes que llamar para obtener ayuda.

Voy a ser detenido.

Y fusilado contra una pared.

�Cu�nto tiempo tenemos?

10 minutos, tal vez.

Bebamos un vaso de vino. Tengo una botella.

Buena idea, brindaremos los dos.

�Est�s listo, Hugo?

�Te acuerdas de cuando ense�� a brindar a Teddy?

Recuerdo todo tipo de cosas.

Est�s p�lida, cari�o.

No es nada. Es la luz.

�Por la vida!

�Por la muerte!

Voy a morir feliz, �dices?

Si muero, querida,

al menos s� que ser�s siempre la misma.

�Tengo que irme ahora!

Todav�a no. A�n no amaneci�.

Sent�monos aqu�.

Amanecer� r�pidamente.

Recuerdo la noche en que cantabas esta canci�n.

�Sue�as a menudo con �l, Mary?

Muy a menudo, pero son sue�os alegres.

Nuestra casa ...

la canci�n alemana que nos gustaba,

Teddy y sus ojos brillantes,

el pobre perrito ...

Atravesamos muchas pruebas.

Estoy cansado, Mary.

Me gustar�a no irme nunca.

Puedes quedarte un poco m�s, mi amor.

Descansa un poco.

Te llamar� cuando sea de d�a.

�El d�a!

Es cada vez m�s sombr�o.

�Qu� pasa?

No es nada, cari�o.

Descansa un poco.

Mi garganta me quema ...

Un minuto, cari�o.

S�lo un minuto.

�Es de d�a, Mary?

Todav�a no.

Queda un poco.