Original subtitles

A couple of hours, I think?

It's not enough.

- I naturally don't need a lot of sleep. - I can't have you in the CIC

like this. You're on the verge

of seing ghosts on the dradis screen.

I'm fine, sir.

- I swear. - It's a gift, son.

It's not a punishment.

Go over to the Zephyr, get drunk,

sleep for a week,

recover.

Shuttle leaves twice a day.

You better hurry.

You owe me a big favor.

Morph is a tough gap.

Thank you.

- If I didn't... - Go. It'll be better.

I'll be waiting.

Heading back to the CIC.

Hey, Brooks.

- You're going to the Z too? - Yeah, no fun for me.

Maintenance detail.

Oh, great. Skinjobs.

What?

Welcome aboard the Zephyr shuttle,

ladies and gents, we'll be arriving at our destination in 15 minutes.

There's no inflight service today,

so please refrain from drinking unless you're willing to share

with your flight crew.

Zephyr approach, Raptor 7-1-8 inbound, out of marker.

Raptor 7-1-8, Zephyr approach.

Dradis contact 1600, heading

4-2-7, carom 2-2-5. Order inner marquer to sequency.

Copy all, 4-2-7 carom 2-2-5

put to the inner marker. ETA 15 minutes.

Fleet, Galactica. Inbound cylon hostiles.

All ships, emergency jump. I say again, emergency jump.

- Prepare to jump. - Can't we just get to Zephyr?

Calculation's complete. Jumping in three, two,

- one. - Jump.

Where is the fleet?