Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,242 --> 00:00:51,611
A couple of hours, I think?
2
00:00:51,735 --> 00:00:53,497
It's not enough.
3
00:00:53,597 --> 00:00:56,549
- I naturally don't need a lot of sleep.
- I can't have you in the CIC
4
00:00:56,715 --> 00:00:58,425
like this.
You're on the verge
5
00:00:58,593 --> 00:01:00,537
of seing ghosts
on the dradis screen.
6
00:01:00,661 --> 00:01:01,643
I'm fine, sir.
7
00:01:01,810 --> 00:01:03,812
- I swear.
- It's a gift, son.
8
00:01:03,936 --> 00:01:05,629
It's not a punishment.
9
00:01:05,729 --> 00:01:07,965
Go over to the Zephyr, get drunk,
10
00:01:08,131 --> 00:01:09,717
sleep for a week,
11
00:01:09,817 --> 00:01:11,817
recover.
12
00:01:12,174 --> 00:01:14,402
Shuttle leaves twice a day.
13
00:01:14,502 --> 00:01:16,502
You better hurry.
14
00:01:35,600 --> 00:01:37,564
You owe me a big favor.
15
00:01:37,664 --> 00:01:39,664
Morph is a tough gap.
16
00:01:42,712 --> 00:01:44,388
Thank you.
17
00:01:44,488 --> 00:01:46,984
- If I didn't...
- Go. It'll be better.
18
00:01:47,084 --> 00:01:48,755
I'll be waiting.
19
00:01:48,855 --> 00:01:51,135
Heading back to the CIC.
20
00:02:16,915 --> 00:02:18,457
Hey, Brooks.
21
00:02:18,557 --> 00:02:21,369
- You're going to the Z too?
- Yeah, no fun for me.
22
00:02:21,492 --> 00:02:23,492
Maintenance detail.
23
00:02:27,390 --> 00:02:29,390
Oh, great. Skinjobs.
24
00:02:30,951 --> 00:02:32,951
What?
25
00:02:49,845 --> 00:02:51,401
Welcome aboard the Zephyr shuttle,
26
00:02:51,568 --> 00:02:54,746
ladies and gents, we'll be arriving
at our destination in 15 minutes.
27
00:02:54,869 --> 00:02:56,458
There's no inflight service today,
28
00:02:56,625 --> 00:02:59,294
so please refrain from drinking
unless you're willing to share
29
00:02:59,460 --> 00:03:01,550
with your flight crew.
30
00:03:09,164 --> 00:03:12,127
Zephyr approach,
Raptor 7-1-8 inbound, out of marker.
31
00:03:12,293 --> 00:03:14,492
Raptor 7-1-8, Zephyr approach.
32
00:03:14,592 --> 00:03:16,533
Dradis contact 1600, heading
33
00:03:16,699 --> 00:03:19,663
4-2-7, carom 2-2-5.
Order inner marquer to sequency.
34
00:03:19,763 --> 00:03:22,009
Copy all, 4-2-7 carom 2-2-5
35
00:03:22,132 --> 00:03:24,384
put to the inner marker.
ETA 15 minutes.
36
00:03:24,484 --> 00:03:26,943
Fleet, Galactica.
Inbound cylon hostiles.
37
00:03:27,043 --> 00:03:30,133
All ships, emergency jump.
I say again, emergency jump.
38
00:03:30,299 --> 00:03:32,498
- Prepare to jump.
- Can't we just get to Zephyr?
39
00:03:32,622 --> 00:03:35,612
Calculation's complete.
Jumping in three, two,
40
00:03:35,778 --> 00:03:37,778
- one.
- Jump.
41
00:03:58,891 --> 00:04:00,220
Where is the fleet?
2869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof