Original subtitles

Drawing! Fun!

Kisaragi-oneesan~

Suneko-san~

Today, we're having a public filming at the nearby preschool.

Everyone. Please be quiet for a while, okay?

Okay!

Good answer.

Today's theme is playing with boxes.

Any type is fine.

Like this one.

Just drawing a face is fine too.

I tried decorating it.

Everyone should try it too!

Make something you like!

Okay!

And so then,

GA!

GA, Geijutsuka Art Design Class!

Beginning!

Kisaragi-dono.

You're going to bump into something.

GA already began.

It did?

one one one one

ひとつひとつひとつひとつ

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

ひとつひとつひとつひとつ

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

one one one one

彩ってくカンバス

irodotteku KANBASU

Coloring the canvas

ごちゃまぜのポスカラエナジー

gochamaze no POSUKARA ENAJII

The energy of mixed colored posters

dono iro mo taisetsu desu

Every color is important

どの色も大切です

ikioi de kadai shiagete

勢いで課題仕上げて

Bulldozed through the assignment

ダメだった凹みません

dame datta hekomimasen

It failed, but I won't get depressed

パステルはいかが

PASUTERU wa ikaga

Want some pastels?

クレヨンじゃない

Those are just crayons!

KUREYON ja nai

sobyou yori suneko ga ii naa

"Natural cats" are better than "sketching"

素描より素猫がい～なぁ

白く白く広い広いカンバスに

shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni

On the white, white wide, wide canvas

どんな色を重ねてみようカナ

What kind of color should I layer?

donna iro wo kasanete miyou kana

青い青い空を切り取ったような

Like a frame of the blue, blue sky

aoi aoi sora wo kiritotta you na

いつか絵が描きたい

I want to make a painting like that one day

itsuka e ga kakitai

Oh, thanks Kisaragi.

I'm sorry I couldn't find a clean pasteboard.

It's fine, it's fine.

They have so much graffiti.

Looking for Girlfriend

Looking for Girlfriend

Looking for Girlfriend

Looking for Girlfriend

Looking for Girlfriend

Looking for Girlfriend

Looking for Girlfriend

Looking for Girlfriend

Happy Ending

Happy Ending

Happy Ending

Happy Ending

Happy Ending

Happy Ending

Happy Ending

Happy Ending

Happy Ending

This is a story of a certain country in a certain world.

It was such a beautiful and colorful country.

However, a gray witch envied that and took all the color from the country.

The sky, the castle, and the people all lost their color and the world became gray and colorless.

All except for the small red flower in the corner of the forest and a small girl born from it.

The introduction starts like this.

What do you think?

It's fine, I guess.

What's going to start?

Oh, a picture story show?

Yep!

You know about Usubeni Preschool near our school?

Oh, we see them while coming to school.

It's like two bus stops before here.

They sometimes come into our school for a stroll or field trip.

We had an offer from that preschool.

They said they want us to make some pictures for storytelling.

Oh, how heartwarming.

By the way, our middle school and university also got similar offers.

As for our club,

we just took the offer without much consideration,

but now it's become a serious project.

Three Sided Battle!!

Three sided battle?

The preschool head surely knows what he's planning.

And so, you guys need to help as well.

Like with drawing and story writing.

Yeah, yeah.

Well, I don't want to lose to middle schoolers.

On this rare occasion, it seems the pride of our club supervisor is swayed,

and our lord has given us financial help for production!

Oh, that's really rare.

Shut up.

Don't be surprised.

The amount: 5,000 yen!

Hey, hey, is it okay?

5,000 yen, that's about the annual club dues for members!

We can use what gets left over for the school arts festival.

Wow!

Damn, halving that should've been okay.

And...

This girl is the main character?

Well, I only thought up of the story up to here though.

This ponytail resembles someone...

Oh!

Buchi-san...

I-I'm sorry. I felt it resembled someone, so I couldn't help it.

It might be easier to add glasses to the other pictures than to redraw them all.

Actually, the story that the club president wrote doesn't seem too interesting.

Eh, really?

I took into account the stories of Thumb Princess, Snow Queen, and such...

Well, I'm not confident in story writing, so if you have any suggestions, I'll consider it.

Well, in the story I thought of, it's more like an adventure and...

More like this!

Like what?!

Doesn't it look like the main character and the witch's final battle?

You were using the same characters?

Excuse me for being late.

Oh, you're here, Tomokane.

You should help with the story writing of the picture story show too.

Eh, picture story show? What kind of story?

Like this!

Oh, I see.

A monster megawar!

That sounds interesting.

Right?

That's his response.

Okay, let's do it.

Yes!

If we leave it to them, things will go dangerously.

I've let a needless thing awaken.

Before they go out of control, we have to start writing the story and drawing.

Then we should call for help from here too.

Eh, who?

I'm sure she likes this kind of stuff.

Hello?

Oh, I'm in the university library with my friends.

Actually

mobile phone use is prohibited

I don't have anything important to do now but...

Oh, we're actually making Kisa-chan's self-written life story in the art club now.

Will you help me?

What are you doing to me with the whole club?!

Kisaragi, SHH!

Oh, that's how it was.

Ah, it's this girl.

That's how it is.

So what kind of tale would you make it into?

Let me see...

How about one where the girl seeks for other colored friends?

I would find being alone lonely.

I see.

Finding colors might be quite amusing as a visual.

So after they have all the colors assembled, they will have a deadly battle with the witch, right?

Huh?

Oh, ignore what they say.

Have you made something like this before?

Not picture story shows, but I like making gimmick stuff and I do it often.

I have one I made in the nurse's office when I had time...

Probably somewhere in this sketchbook.

Oh, I want to see!

Wow, a pop-up art comes out.

Oh, that's a sketch I did in the nurse's office.

I find myself in there more often than in the art room.

I thought it will really come out for a second.

My heart from my mouth, that is!

GA!

If you are a GA student, I can leave you to do it all up to the finishing touches right, Kisaragi-chan?

I have the rough draft done.

M-Me too?

And until the end?

As I went to where the voice came from,

there was a pond.

It was small, but like the color of the former sky.

It was a blue, blue color.

Is someone there?

The girl peered into the pond.

And then, there was a similarly small...

Did the story become pay-per-view from this point?

There's so much noise...

You don't have to be so nervous.

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

See Kisa-chan, where is the yellow in this?

Umm...

I made a scene where I have the kids find things, like this.

So where is it?

So where is it?

So where is it?

So where is it?

So where is it?

I liked these as well.

So where is it?

So where is it?

So where is it?

So where is it?

So where is it?

So where is it?

So where is it?

Oh?

A page where you make them find things?

I hear it's how to get the kids interested!

Oh, then we already made one.

Huh?

The characters aren't consistent.

It's like find the difference between the pictures game.

You seriously need to quit drawing only on impulse.

Hmm...

Are these girls modeled after your friends?

Oh, yes...

Before I noticed it, they became this way when I was drawing.

Oh wow.

You really love your friends, Kisaragi-chan.

Hey Buchi-san, how about a story with me as the model?

What kind of story will it be?

Saiyuuki?

No, I think it's Kintarou.

Right.

I understand how people see me really well.

And finally the girl came to the witch's lair.

She became worried whether they will give the world its color back.

But the girl has friends she met.

If everyone is there, then the gray witch won't be scary...

Not scary...

Who sent creatures into our world?!

Sorry, I drew it wrong.

Awara, you're a creature too.

And, have you given your picture story to the preschool?

Oh yes, I went and told the story with Uozumi and Homura.

I was given this handmade thing.

Was given

Was given

It seems the kids really liked it.

Oh my, really?

That was nice.

It suits you well.

Leave it to me.

Well, rather...

What is this? What is this weired thing?

What is this? What is this weird thing?

Like I said!

This is the witch!

What is this? What is this weired thing?

What is this? What is this weired thing?

What is this? What is this weired thing?

What is this? What is this weired thing?

What is this? What is this weired thing?

What got them cracked up was Homura's abstract art and his storytelling.

So that's how it is.

Hey, Kisaragi-chan, what is this picture?

I took a copy when I went to help someone make a picture story.

But I don't understand the tale at all with this alone.

Once upon a time in a far away place,

there was a very beautiful and colorful place.

Oh, it began.

Yes... only until that incident happened, and now...

The end

The end.

Just the intro?

And don't end it!

But it's not too far off.

What is this weird thing?

Like I said!

This is the witch!

Oh, this moving crepe shop was shown on TV yesterday.

Hmm, so it's popular.

Let's go next time.

Are you taking notes of what to buy on your mobile?

Yes.

So that I remember it after class has finished.

Buying something?

You're going to the school shop?

No, I'm going to the art shop.

I hear they're having a sale.

I see.

If it's cheap, then I should stock up on supplies too.

Let's go then. The more the merrier.

Here!

Here!

I won't buy anything, but I'm coming along too!

Sure.

I don't even know where you're going, but can I come along?

Sure...

Do you often go to that store?

Yes, since I use up my supplies fast.

But this month, I was cutting back on my allowance, so it's a great help that they're having a sale.

You're running low on money this month?

Rather than that, I had something I wanted to do.

Something you want to do?

What is it?

Learning something? Studying abroad?

Or what, dating? Breast enlargement?!

What did you say, Kisaragi?

Daddy didn't approve of that!

Which one?

Your cheeks are red!

They have many kinds... acrylic, watercolor, pencils, pigment.

Just watching this stuff is exciting.

They have much more art supplies than at school.

It's like coming to a magic supplies shop.

Oh.

Does cadmium yellow have cadmium?

Does cadmium yellow have cadmium?

I hear there are oil paints with poisonous ingredients.

I hear there are oil paints with poisonous ingredients

W I T C H

Hmm?

Leasac, Canson, Mermaid, Watson, Muse Cotton.

Leasac

Canson

Mermaid

Watson

Muse

Cotton

Oh, they have Edokozome too.

Oh, they have Edokozome too.

M A G I C S P E L L S

Where is the modeling paste...

Oh, in the corner here.

Oh, these color pencil's colors are so nice.

The model dolls always have funny poses.

Wow, these are so cute!

I should buy a few.

Tomokane, lend me your hand for a bit.

I'm getting one each.

Eh...

Actually, what are these?

What do you use them for?

They're clips.

You use them to clip and hold papers.

They come in various shapes nowadays.

Oh, really.

Oh, wow!

Huh?

Don't you usually use these acrylic ones?

Yes, but...

Look!

The ones from this manufacturer are cheaper today.

Oh, true.

You can buy seven for the price of five!

I thought I should buy the colors that get used up easily.

True.

Since it's a pain even though it's just one color missing.

Let me see...

Vermilion, yellow, white, white, white, and white.

Are you going to use so much white?!

Then I will...

You don't need them, Masa!

I know what you need!

Nakagawa

Noto

Nasu

Nazuka

Nadabame

Narigami

Nogami

Noguchi

Harima

Handa

Nomura

Hamada

Hayama

Hamaguchi

Noda

Nozaki... Nozaki...

Yamaguchi...

Tomokane, lend me your hand.

Hmm, again?

Here, Tomokane. You should work a bit harder.

Try a bit harder

Try a bit harder

Oh damn, you did it!

In return, I will stamp something to your forehead.

On my forehead?!

Return

Return or...

Handle With Caution

Handle with caution?

Return

Handle with Caution

Which one do you want?

How about that "Payable at bank" over there?

Payable at Bank

I don't want any of them!

Tracing paper, 600 yen for 50 sheets.

Tracing paper sure is expensive.

Hmm...

I can't buy it this time, so...

I'll do the secret option.

The secret option?

This is the letter supplies section.

That's right.

Here it is.

Air Mail paper?

This is only 200 yen for 60 sheets.

You're right, it really feels like tracing paper.

It might be a bit harder to write compared to the real thing though.

But it's good for practice.

Confidential

Look!

It's in a glass case!

Wow, it's an expensive looking paint set!

170,000 yen...

Is this wooden box the expensive part?

Look at this, Tomokane!

The inside looks like this!

Whoa, what is this final form?

Full options?!

Hey, Mommy, I want this!

This super equipped Gazai-der! Buy it!

Mommy!

Who are you calling mommy?!

Gazaider?

Gazaider!

That kind of robot does not exist!

Look at this too, Kisaragi-chan.

Oh, it costs 100,000 yen.

But it must be nice drawing with something like this.

Yes, it's like a female art student in an academy.

Like in the old days of Paris.

Taking the canvas and tools along,

drawing a picture that strikes your heart.

These color pencils are 4,000 yen...

These water color paints are 6,000 yen...

These oil painting tools are 14,000 yen, I can use nothing from here...

We commoners aren't even allowed to simulate it?

That's right, I should buy notebooks for class.

Oh, get one for me too then.

Sure.

Hey, Namiko-san, Namiko-san.

Hmm?

Where are the notebooks for class?

For that, turn there and you'll find them on your left hand side.

Thanks!

Japanese Scribble book (these are for little kids)

Hmm...

Japanese Scribble book (these are for little kids)

Japanese Scribble book (these are for little kids)

Japanese Scribble book (these are for little kids)

Japanese Scribble book (these are for little kids)

Japanese Scribble book (these are for little kids)

Do you want notebooks as well?

Yes, that's right.

See, the old zodiac had a cat!

Then why don't we buy this 4-pack together.

I'll be buying two of them.

Sure.

Oh, it's management.

It's 571 yen.

Please draw one from the box.

One lottery per 500 or more yen.

and two lotteries per more than 1000 yen they say.

You don't say...

Hmm, management.

No, it's not like that!

They do this lottery each time there's a sale, but I never got anything.

Then can I draw?

Namiko-san, how was your lottery?

A dud.

But they gave me a fluorescent marker.

Aww, if it's a pen, I can't have 10%.

If that's the case, I would give it to you.

This and this!

Oh, it's the second prize.

Stationery vouchers valued at 1500 yen each.

What?!

GA!

Is it really okay with us getting the stationery vouchers?

That's right. You were even cutting back so much.

Oh, it's fine.

You treated me to this instead, so my mission is complete.

Mission?

This crepe shop is really famous these days, right?

I thought I wanted to go with you all.

So that's why.

Okay. Kisaragi, it's special today.

I'll give you two bites out of my Tuna-ham salad.

Eat it!

I ate mine already,

but as a special, three bites out of Namiko-san's Chocolate Custard!

Don't decide without my approval!

Did you draw as well?

Yes.

Oh. And what did you buy?

A lot of things.

Okay, does anyone need a pasteboard?

Oh, mine please.

I already have one.

I have one in the classroom, but I want one!

You lazy-ass.

Combine!

Gazaider!

Don't play around.

Huh? This pasteboard...

Oh, it's the one from before!

Lots of kids...

転んでばかり不器用すぎて

Always falling, so clumsy,

koron de bakari bukiyou sugite

umaku ikazu sumimasen

上手くいかずすみません

I'm sorry for failing.

だけど描くの大好きなんです

dakedo egaku no daisuki nandesu

But I love drawing,

すぐにスケブはいっぱい

sugu ni SUKEBU wa ippai

so my sketchbook becomes full quickly.

takai TOREPE no daiyouhin ha

高いトレペの代用品は

As a substitute for the expensive tracing paper,

エアメール用便箋

EAMEERU you binsen

I use airmail letter paper.

Even though it's supposed to be room shoes, I wore them outside.

uwabaki nanoni sotobaki nishite

うわばきなのにそとばきにして

またまたごめんなさい

I did it again! Sorry!

mate mata gomennasai

大切なものはどうしても使えない

taisetsu na mono wa doushitemo tsutaenai

I can't give out the most important thing,

宝物ですよ神様からの鉛筆

it's my treasure, the pencils from god.

takaramonodesu yo kamisama kara no enpitsu

Made from a cut out cardboard box,

ダンボールを切り取った

DONBOORU wo kiritotta

gakubuchi kara nozoiteta

額縁から覗いてた

peeking from the picture frame,

芸術は空の色

was art the color of the sky.

geijitsu wa sora no iro

Clouds are the model. Isn't this wonderful?

雲のモデルステキですね

kumo no MODERU suteki desune

The admiration that set me off,

ugokidashita akogare wa

動き出した憧れは

夢の色をパレットに

yume no iro wo PARETTO ni

spreading the colors of dreams on my pallet,

I dye with the color of the sky and the cat.

広げてく空の絵と素猫たちを染めていきます

hitogeteku sora no e to suneko tachi wo someteikimasu

Next Episode Preview

I saw the water blow up just now.

I only opened the faucet a little bit more.

Are you all right?

The three of you are soaking wet.

I feel this strange chill...

Hexenkessel

Let's have a hot pot!

Let's have a hot pot!