Original subtitles

GA~

Beginning~

ひとつひとつひとつひとつ

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

one one one one

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

one one one one

ひとつひとつひとつひとつ

Coloring the canvas

彩ってくカンバス

irodotteku KANBASU

gochamaze no POSUKARA ENAJII

The energy of mixed colored posters

ごちゃまぜのポスカラエナジー

どの色も大切です

Every color is important

dono iro mo taisetsu desu

Bulldozed through the assignment

勢いで課題仕上げて

ikioi de kadai shiagete

It failed, but I won't get depressed

ダメだった凹みません

dame datta hekomimasen

パステルはいかが

PASUTERU wa ikaga

Want some pastels?

クレヨンじゃない

Those are just crayons!

KUREYON ja nai

素描より素猫がい～なぁ

sobyou yori suneko ga ii naa

"Natural cats" are better than "sketching"

On the white, white wide, wide canvas

shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni

白く白く広い広いカンバスに

What kind of color should I layer?

donna iro wo kasanete miyou kana

どんな色を重ねてみようカナ

青い青い空を切り取ったような

Like a frame of the blue, blue sky

aoi aoi sora wo kiritotta you na

いつか絵が描きたい

I want to make a painting like that one day

itsuka e ga kakitai

Good morning!

Noda-chan, your hair, look!

Hmm?

Noooo!

Oh, that was severe.

It looks like everyone had their share of troubles with the strong winds.

We were just now talking about you being so small and might be blown away.

Oh, it was a close call,

but Namiko-san was together with me so I was saved.

Noda, sit here for a second.

I have something to tell you.

Namiko-san screwed my hair up!

Namiko-dono, the button on your right sleeve is coming off.

Oh?

Masa, you had a sewing set?

Hmm? Did I get some dust in my eyes?

Here.

Eye drops? Oh thanks, Kyoujyu.

Brilliant.

Just as expected.

Stormy Daydream

Stormy Daydream

Stormy Daydream

Stormy Daydream

Stormy Daydream

Stormy Daydream

Stormy Daydream

Stormy Daydream

Good morning.

The winds are so strong today.

On Mezamashi TV they said it will rain from the afternoon.

A N N O Y E D

Hurry up and go will you, idiot.

Don't be fooling around in front of me.

I managed to get here...

I should go to the nurse's office after I take a little rest.

Phew.

Good morning.

We had some strong winds this morning.

Good morning, Buchi-san.

This morning sucks.

Oh my, what happened, Aa-san?

You're making quite an interesting pose.

I don't really know but she's been like this ever since.

Pupuppi doo

What?

Oh, that's what you mean. I see.

Huh?

Hey, what happened to you, Uozumi?

You got this stereotypical bruising.

I was hit one-sidedly even though I insisted I never saw them.

Women are scary indeed.

Huh? Kisaragi, you had color ink?

Oh, you mean this?

This is actually something my childhood friend here in the third grade gave me as a congratulatory gift when I passed the entrance exams here.

Oh, that person you were talking about last time.

Oh wow, this color ink is from a famous company.

How great.

Yes.

Since I always had this impression Color Ink was the adored adult's art tool...

I was just so happy.

I planned to use it as soon as I enter high school, but...

But...?

You can't open it because you feel it's too valuable?

What kind of little kid are you?

First Art Room

Hey hey, Buchi-san?

What is it, Aa-san?

We have to go get paint to color this.

I don't feel like going to my locker.

That's when you should use your psychokinesis powers.

I see.

All right, come here poster color!

Seems it won't come after all.

Yeah. I'll go get it.

It was hard on the way to switching classrooms,

but we have tailwind on the way back, so it's easy.

Here, look, we do this and...

It's even easier!

Well, it's working clothes after all,

Man, I should have worn one too.

How much of this is...

Kisaragi, that's only in TV sitcoms!

Sis, this is your place to show your skills!

Why are you telling me!

Whoa, the winds haven't died down at all.

My bangs are going to be a mess.

Could this be an out of season typhoon?

No, it might be like this...

NORTHERN WIND

NORTHERN WIND

NORTHERN WIND

SUN

NORTHERN WIND

SUN

SUN

NORTHERN WIND

SUN

NORTHERN WIND

SUN

NORTHERN WIND

SUN

NORTHERN WIND

NORTHERN WIND

SUN

SUN

NORTHERN WIND

NORTHERN WIND

SUN

SUN

NORTHERN WIND

Hey, why don't we have a match to compare our powers?

Which of us can make the students in this school take their jackets off?

All right, we mustn't lose to either the sun or the northern wind, let's go, Awara!

Yeah! We mustn't lose to either the sun or the northern wind, let's go, Mitsui!

I'll tell you that these winds are coming precisely from the west.

They say it's better to shave pencils for drawings with a knife, rather than with a sharpener.

The teacher said we should always do so if we can.

Since we can adjust the thickness and sharpness according to the intended effect if we sharpen it ourselves.

But if you're clumsy like me, that task is difficult...

Like this.

Oh Tomokane, you're great at it.

Wow, she really is.

You use it until it becomes so small.

What are you talking about?

This is a new pencil that I just sharpened.

All of these too.

Could that mountain be...

Tomokane, I think you should resort to these...

For the earth too.

I remember having trouble with it when I was in first year, but now that we're in third year we do get used to it, don't we?

Aa-san, you were bad with sharpening pencils.

Oh yes, you did get quite better than you were before.

Nowadays, I'm sharpening with a lot of things in mind.

Oh, like what?

Like how close to fish shavings you can make,

That sounds delicious.

Then how about Katsura-muki style?

Buchi-san, you became much better at dealing with her than before.

Oh, hey, did you see this?

It seems someone from our school is in it.

Oh, I know.

It's a girl who's rumored to be so cute.

She was in the General Education Department, Special College-bound class.

Oh.

It was...

Oh look, it's this girl.

Noda-san, age 17.

General Education Department, third year.

Doesn't she look like a model?

Indeed.

She must be in Uozumi-kun's class since she's in third year of Special College-bound class.

Oh wow, Aa-san, you're doing great!

That's a master's skill.

Hmm?

Oh, more Noda fans again.

Since she is in this magazine, it's even noisier than usual.

Here, I'm returning it.

You have an even more unsociable face than usual.

Well, I might have a headache.

Why don't you go to the nurse's office?

Oh, I was a health committee member.

Let's go to the nurse's office, Uozumi-kun.

Huh?

No, no, it will become even noisier if you went.

I'll be fine on my own.

Really?

Hey, Noda!

Huh, what's the matter?

Isn't it your sister here?

Yeah, that's right.

Oh, your sister is in a fashion magazine?

Look, here.

Oh, she surely is a sister-like person.

She seems to be in these once in a while.

What's the matter?

Let me see.

It's Noda-chan-sister!

It was me who found it.

Excuse me.

Huh?

Is the nurse gone?

For now I should just get some headache relief meds.

But where are the meds anyways?

If it's headache relief, it will be in the fourth shelf on the right.

Oh, you were here?

Yes, I'm usually here.

How is your headache like?

How should I say, it's like a dull pain...

Then I guess it's this one.

It's two tablets per dose.

All right.

The water is over there.

Thanks.

Should I check for your fever?

No, I think that would be fine.

I see.

But if it hurts too badly, you should lie down a bit and...

You should lie down.

Noda-chan, you need salt too when dyeing.

What?!

Then should I get some from the cafeteria?

Here it is.

Oh, that helps so much!

Kyoujyu, have you got supplies for a journey in your uniform?

There's no need to show me the toothbrush.

I'm feeling a bit sick.

Oh, did you take lunch properly?

You were talking about some diet or something last time.

No, I was doing my assignment...

Your blood sugar level went down.

Oh!

Take it.

Huh? It's cold!

I might ask for apprenticeship to Kyoujyu.

We just went together and bought it.

Huh? She's drunk from grape soda?

There really were people like that!

Kisaragi, be strong!

Looks like the nurse isn't in.

I'll go check the teacher's lounge.

Me too.

Let's have her lay down now.

Yeah.

Oh, sorry.

Someone was sleeping.

There's another open bed, right?

O-Oh, I think I might be fine now.

Really?

Y-Yes... somehow!

Well, if you say so.

Did someone come?

Hmm?

No one is here?

So you were just too hungry after all.

Yes.

It's such an embarrassing story.

I get well when I ate some sweets.

Sweets work better than any medicine for girls!

Luxury cruise ship departing!

Oh, it's a ship.

Here comes the destroyer.

It was actually the Titanic.

Titanic?!

Don't play with sweets.

See? You made them fly all over.

Oh, but this sweets package is...

so thin but quite strong.

If you lightly twist or bend it...

See?

It goes back to its shape.

That's right.

It's actually the shape-memory-Titanic.

I don't get it at all...

Oh, I was a health committee member.

It's Noda-chan-sister!

I'll go throw out the water.

Yes.

Oh, I'm going too.

Damn, it's impossible.

We can never clean the courtyard.

I never thought it was so violent.

They attack you the moment you enter with a broom.

But we can't use force against them.

It it's about the Lord Chickens,

Huh?

You seem to be in trouble.

Who is it?

If something troubles you, leave it to us!

Got an idea, the front attack leader,

color disallowed, fauvism!

The color of destruction and passion, Irodorun Red!

First point out, then secondly appreciate, a recognized hard time worker,

The color of caution and spice, Irodorun Yellow!

Full of charm, sexy genius, the color of love and maiden, Irodorun Magenta!

Erm, erm...

Kindness to the world and the people.

Loves heaters, the underwater healing color, Irodorun Cyan!

The unknown existence, the black hole in the team,

Irohani neon lamp.

Irodorun Black!

The visible spectrum light is hope for the future in the form of color!

We will shine your dull clouded hearts into rainbow.

We are, color ranger Irodorungers!

Now then, the enemy today is...

There you are, monster chicken!

Huh?

Woah, so huge.

It's really huge.

It's way too large.

Oh you Irodorungers, what are you here for today?

Don't get in the way of cleaning!

Be still and let these seniors do their cleaning!

We don't have any intention to interfere.

Just clean as you wish.

Damn.

How do we fight?

He speaks well, yet we feel like we're looked down on.

He's rude.

He's nice and round but...

He's not cute.

Please clean the courtyard~

So annoying!

I'll screw you!

Go Magenta!

Roger!

Bird!

Bird

I wrote bird on him.

It doesn't stand out if you write it in lemon yellow on a white chicken!

What is this?

Bird

Bird

Bird

Bird

Bird

Bird

Next is...

Yellow or Cyan.

Bird

Bird

Bird

Bird

What is that ambiguous order?

Me? Me what?

Then yellow.

Don't go telling me 'then'.

It's so discouraging.

So careless.

I shall disturb the cleaning throughout the school!

And I'm thinking of a brilliant evil plan to destroy you!

All right, we should do a team play!

Let's go, Cyan!

Y-Yes!

This should do the trick in the end, Masking Tape!

Bird

Bird

Bird

Bird

Bird

Bird

Bird

I leave the rest to you, Cyan!

And like I usually do, Spattering!

Hmm, she's working long and hard...

That's her good point.

I tried using dark blue this time.

Hmm, it might be nice.

Let's wait a bit until it dries.

All right, I the great Red should go peel the tape off to finish it!

Neatly, okay?

Yeah yeah...

Bird feathers are under the tape...

Nice and gently...

FINISHED

Finished!

Bird

Hmm, it looks nice.

We did it.

How do you think of the composition?

I guess it's fine.

I want to fly!

Bird

Bird

Oh he's enlarging even more!

Wow, is that the second phase power up?

He's not dying easily.

He's not cute.

What should we do?

Let's just watch.

We should do it!

It?

Of course, there's only one it!

What exactly is it?

Someone's super huge robot!

Coloring OK!

Let's paint!

Over here?

Over there?

Irodorun Brush Missile Gun!

It's my turn now.

Fried chicken-like attack!

I'm coming to intrude.

I'll make you understand that you can't win against me.

Kyoujyu!

Masa!

This is bad!

No, I wasn't trying to be arrogant at all!

I'll leave it to around this for today...

Kyoujyu, what was that technique?

I think it's some suiting thing.

Amazing.

As expected of her, eh?

Huh? Isn't it starting to rain now?

You're right.

We should hurry back.

Damn, I should have drawn "scissors".

How rude!

All thanks to that you're on a date with me!

What's that for?

I heard it's great!

Go see the courtyard!

There's a girl who's making the Lord Chickens march in a troop!

What?!

Oh it's getting to rain hard.

Damn, I forgot to bring an umbrella.

How about you guys?

I brought one.

Not my style to bring one.

My style to be let in one.

You two, don't say that proudly.

I'll be fine.

I had one that I just bought yesterday still inside.

Nice, Kisaragi!

We should split into two or three people and...

Kisaragi-chan put it back as if it's nothing strange to do so!

This brat!

Tie her up and steal her umbrella!

She ran away!

Will this rain stop?

Yes, in a short while I guess.

Huh?

Ouch.

It stopped raining.

Yes.

We didn't need an umbrella after all.

Someday, I'll make Kisaragi's umbrella open with these hands of mine!

Hmm?

Oh look everyone, up there!

Oh, it's a rainbow!

1-2-3-4-

1-2-3-4-

1-2-3-4-

1-2-3-4-

We can't help counting if there really are seven.

Chapter 10: Diffraction spectrum

The seven colors: red, orange, yellow, green, blue, indigo, purple.

It's the spectrum of sunlight.

But I hear in western world the spectrum and the rainbow only has six colors.

Oh really?

Yes, since they don't have indigo over there.

Then I wonder why it's seven colors in Japan.

I wonder when the extra color came in.

Sorry, I did it.

I'm sorry I haven't told you until now.

You put the extra one in!

What kind of girl is this!

You go with those jokes again.

They didn't increase, but rather...

Oops.

Newton who first found the spectrum asserted it was seven colors.

That person from universal gravity laws?

Yes.

Newton said that light didn't have color, but rather humans sensed color.

Hmm.

That Newton-san said so?

Like you know him in real life?

Newton

Newton

Newton

Newton

I wonder why apples are red.

Oh yes, it must be because of the spectrum!

Does Newton always have to realize from apples?!

Hmm...

Did you realize something because of an apple?

Rice flour dumpling cinnamon apple azuki sweet bean crepe!

Huh?

This month's new menu at the café in the building by the station, Wacafé.

Why do you know?

I want to eat it!

All right, why don't we all go there?

Yahoo!

Let's go!

Yeah!

Don't get too excited and fall down!

Right!

You should stand in the middle of the escalator, and hold the rail!

LIMITED SEASON

RICE FLOUR DUMPLING CINNAMON APPLE AZUKI SWEET BEAN CREPE

Right!

落ち着く色は常に黒だが

The color that keeps me calm is always black but

ochitsuku iro wa tsune ni kuro daga

other colors aren't bad either.

hoka no iro mo warukunai

他の色も悪くない

kyoyou ga ari kesai ga ikiru

Coexistence and individuality prosper,

共存があり個性が生きる

both the same colors and people.

hito mo iro mo onaji darou

人も色も同じだろう

If you don't know, let's learn together.

wakaranai nara tomo ni manabou

わからないなら共に学ぼう

It isn't difficult.

難しいことではない

muzukashii koto dewa nai

Alone I copy the actions,

人の行動後ほどひとり

hito no koto nochihodo hitori

of other people afterwards.

こっそり真似してみる

kossori maneshitemiru

The plaster sketch is too white and not to my liking,

白すぎ石膏デッサンは好きでない

shirosugisekkou dessan wa suki de nai

せめてもう少し黒いものないだろうか

isn't there something a little more black?

semete mousukoshi kuroi mono nai darou ka

どの素材も大切な

All materials are important,

dono sozai mo taisetsu na

黒い色は必要だ

kuroi iro wa hitsusuyo da

black color is needed.

芸術は生まれゆく

Art is being born,

geijutsu wa umareyuku

唯一無二の存在だろう

yuitsumuni no sonzai darou

a unique existence.

tarinu iro no kawari ni wa

In a place of missing color,

足りぬ色の代わりには

mijika na mono PARETTO no

身近なものパレットの

use something nearby

mannaka ni ichigo JYAMU

真ん中にいちごジャム

in the middle of the pallet, a dab of strawberry jam,

why not paint a scentiful piece?

香る課題染めてみようか

kaoru kadai somete miyou ka

Next Episode Preview

There's something in front of the school building!

Oh, it's the bloodmobile.

Indeed it is one.

Then you can skip classes without fuss if you donate blood?

You only get to donate blood if you're 16.

Then that only leaves Namiko-san and Yoshikawa-cchi?

The Title is 'The Boundary Between Life and Death'