Original subtitles

Drawing...

fun!

Kisaragi-oneesan, Kisaragi-oneesan!

Hey, you're tilting!

Heavy...

Yay, oneesan is back!

So then, GA:

Geijutsuka Art Design Class...

Will beg-

Oh, she's sleeping.

C'mon, wake up...

ひとつひとつひとつひとつ

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

one one one one

hitotsu hitotsu hitotsu hitotsu

ひとつひとつひとつひとつ

one one one one

彩ってくカンバス

irodotteku KANBASU

Coloring the canvas

ごちゃまぜのポスカラエナジー

gochamaze no POSUKARA ENAJII

The energy of mixed colored posters

どの色も大切です

Every color is important

dono iro mo taisetsu desu

勢いで課題仕上げて

Bulldozed through the assignment

ikioi de kadai shiagete

dame datta hekomimasen

ダメだった凹みません

It failed, but I won't get depressed

PASUTERU wa ikaga

パステルはいかが

Want some pastels?

KUREYON ja nai

クレヨンじゃない

Those are just crayons!

"Natural cats" are better than "sketching"

sobyou yori suneko ga ii naa

素描より素猫がい～なぁ

shiroku shiroku hiroi hiroi KANBASU ni

On the white, white wide, wide canvas

白く白く広い広いカンバスに

どんな色を重ねてみようカナ

What kind of color should I layer?

donna iro wo kasanete miyou kana

Like a frame of the blue, blue sky

aoi aoi sora wo kiritotta you na

青い青い空を切り取ったような

I want to make a painting like that one day

itsuka e ga kakitai

いつか絵が描きたい

~Materials~

Stockpile

What are girls made of?

I wonder what girls are made of.

What do you think girls are made of?

They must be made of charming tools and interesting materials.

For example...

If you put in clay, it will be a active and boyish girl!

If you put in drafting equipment, you will get a big-hearted and reliable girl.

Put in a sketchbook, and a well-dressed and cute girl will come out.

Put in oil paint and you'll get a slightly mysterious girl.

The girls who were born like this,

learned about art, design, and youth in GA,

and spend their usual days casually.

What do you think about a manga like this?

Only a plan?

By the way, what do you think Kisaragi-chan is made of?

Glasses?

Round glasses.

Glasses, surely.

Surrealism

Can I treat the stuff in the box as trash?

It's wrapping paper from the box used to send art or teaching material.

Oh, look!

Noda-chan!

Kidding!

Kyoujyu!

Then I'lll be...

I'll be...

Namiko-san!

Oh!

Noda, look this way for a second.

A scenery compiled with pale colors,

it's a dull and sharp color combination,

but it's easier for your eyes when you have to look at it a lot,

and is often used in office-like settings.

A scenery compiled of natural colors,

the cold robotic-ness is toned down,

which brings peace of mind.

It works in any setting.

A scenery with highly contrasting colors.

Depending on its use, it will give good accent and variety to the setting.

And... the scenery unable to be classified to any of those.

What do you mean by that?

Hey, this is an absolutely natural harmony!

Colors have two names, the systematical name and the characteristic name.

For example, b16.

The systematical color name is bright-greenish blue,

the characteristic name is light leek color.

Bright-reddish orange.

Bright Reddish Orange

The characteristic name for this is?

Hmm...

Carrot color?

Bright-yellowish orange.

Bright Yellowish Orange

The color of egg yolk?

Deep Yellow

Deep yellow?

Mustard!

Oh, it really looks like it.

She's just answering what comes up to her mind when she imagines the color.

But she does answer them all correctly.

Then, do you know about the warm and cold colors?

Hmm?

Man, even I know about that.

Warm Colors

Red, orange, and other colors that give a warm impression are the warm colors.

Warm Colors

Cold Colors

Blue, purple, and other colors that give a cold impression are the cold colors.

Cold Colors

Right?

Cold Colors

And, as for us,

Tomokane and Kisaragi-chan would be the warm ones,

and Kyoujyu and Namiko-san would be the cold color types.

So then, what would Noda-chan be?

Hot? Cool?

Well, if I were to say...

Lukewarm?

No, yellowish.

Ah, I thought so too.

It's bright and stands out.

It's the color of vitamins.

Oh, are you praising me?

I will present you with a new jersey that will fit you!

Black on yellow.

Oh, this will stand out from afar.

Black on yellow shows caution or danger.

Seriously?

Here's a psychology test with colors.

Noda, give me your favorite color.

Yellow, for sure.

But I'm beginning to like purple these days too.

HAPPY\n\n\n\n\n\nSIMPLE\n\n\n\n\n\n\nLIGHT

Yellow is happy, simple, light.

HAPPY\n\n\n\n\n\nSIMPLE\n\n\n\n\n\n\nLIGHT

HAPPY\n\n\n\n\n\nSIMPLE\n\n\n\n\n\n\nLIGHT

HAPPY\n\n\n\n\n\nSIMPLE\n\n\n\n\n\n\nLIGHT

HIGH CLASS\n\n\n\n\nMYSTERIOUS\n\n\n\n\n\n\nELEGANT

Purple is high class, mysterious, elegant.

HIGH CLASS\n\n\n\n\nMYSTERIOUS\n\n\n\n\n\n\nELEGANT

HIGH CLASS\n\n\n\n\nMYSTERIOUS\n\n\n\n\n\n\nELEGANT

HIGH CLASS\n\n\n\n\nMYSTERIOUS\n\n\n\n\n\n\nELEGANT

So Noda has a wish to become an adult woman.

Oh, I see.

Did it fit you?

Then, then...

What is Kyoujyu's favorite color?

Black.

Er... black is...

Quietness, depression, distrust.

Nooooo!

Worry, sin, and evil are also there.

You already knew.

Let's quit the color psychology test.

Oh, then how about this one?

Tsukkomi from overflowing sourness

Cola Flavor

Lemon Flavor

Exploding Stimulus

Ujikintoki Flavor

Tsukkomi from overflowing sourness

Lemon Flavor

Not too sweet

Cola Flavor

What is the shaved ice taste you like the most?

Strawberry Flavor

Those who go well with strawberry flavor are?

They say with this, you can find out the person's view of love.

Not too sweet

Cola Flavor

Those who go well with strawberry flavor are?

Tsukkomi from overflowing sourness

Exploding Stimulus

Ujikintoki Flavor

Lemon Flavor

Strawberry Flavor

Lemon Flavor

Those who go well with strawberry flavor are?

Strawberry Flavor

Ujikintoki Flavor

Not too sweet

Cola Flavor

A balance between sweetness and sourness

Exploding Stimulus

Tsukkomi from overflowing sourness

Cola Flavor

Tsukkomi from overflowing sourness

Not too sweet

Lemon Flavor

Ujikintoki Flavor

A balance between sweetness and sourness

Strawberry Flavor

Exploding Stimulus

Those who go well with strawberry flavor are?

Exploding Stimulus

Not too sweet

Cola Flavor

A balance between sweetness and sourness

Tsukkomi from overflowing sourness

Those who go well with strawberry flavor are?

Ujikintoki Flavor

Strawberry Flavor

Lemon Flavor

Tsukkomi from overflowing sourness

Cola Flavor

Not too sweet

Exploding Stimulus

Strawberry Flavor

Ujikintoki Flavor

Those who go well with strawberry flavor are?

Lemon Flavor

A balance between sweetness and sourness

Those who go well with strawberry flavor are?

Ujikintoki Flavor

Exploding Stimulus

Cola Flavor

Strawberry Flavor

Lemon Flavor

Tsukkomi from overflowing sourness

Not too sweet

A balance between sweetness and sourness

Those who go well with strawberry flavor are?

Ujikintoki Flavor

Ujikintoki Flavor

Those who go well with strawberry flavor are?

Lemon Flavor

Tsukkomi from overflowing sourness

Those who go well with strawberry flavor are?

Tsukkomi from overflowing sourness

Not too sweet

Not too sweet Ujikintoki flavor.

Tsukkomi from overflowing sourness

Strawberry Flavor

Strawberry Flavor

I like Cola flavor.

I do it a lot.

A balance between sweetness and sourness

A balance between sweetness and sourness

A balance between sweetness and sourness

A balance between sweetness and sourness

A balance between sweetness and sourness

A balance between sweetness and sourness

See, your personality is all exposed.

Cola Flavor

I like show-off flavor.

Show-off flavor?!

Hey, what are you doing, playing with color arrangement paper?

It's such a waste.

ORIGAMI

ORIGAMI

ORIGAMI

No, it's this!

ORIGAMI

ORIGAMI

ORIGAMI

Origami?

Oh, how nostalgic.

Why do you have this?

They were selling it in the school supplies shop.

I bought it to have fun with everyone.

But Kisaragi-chan...

The moment she touched the paper,

she changed into a part time job paper crane folding girl.

What a number.

We have at least one of these girls in our class.

And for Kyoujyu, she's only using black origami for some reason.

Rather... was there that many black color paper in origami?

The thousand origami cranes made by Kyoujyu will be all black...

Hey now, enough play time.

We need to finish our work on color arrangement.

Oh!

How should we arrange the colors for this?

Hmm, a light bluish color?

Oh, we're out of pale tone colors!

The lighter color ones right?

Shall I lend you mine?

Um, no, we have classes tomorrow too, so I'll go buy it.

Do you know where the school shop in the university is?

Yes, for the most part.

If you enter from the courtyard, you're more likely to get lost,

so you should go around from the front entrance and get in there.

I got it.

Do you have your cell phone and money?

Yes.

Don't follow anyone even if they give you some bubblegum.

Yes...

And if you do get lost, contact us and give us something that would be a guide mark.

Why don't you just go with her, mother Namiko...

I'm sorry I had to have everyone come along.

It's so like you that all the pale colors got used up first.

I use up pure colors like yellow. orange and purple.

Oh, that's just like you to do that too.

It just happens for us to use colors we like often.

It means...

Kyoujyu will...

only use the neutral black color!

Gross package of 144 sheets?

As expected?!

[Poster Color] Pigment, water and gum arabic are mixed to make this non transparent watercolor paint. The pigment particles are large, and the colors are vivid, allowing a uniform coat of color.

Poster color,

[Poster Color] Pigment, water and gum arabic are mixed to make this non transparent watercolor paint. The pigment particles are large, and the colors are vivid, allowing a uniform coat of color.

[Poster Color] Pigment, water and gum arabic are mixed to make this non transparent watercolor paint. The pigment particles are large, and the colors are vivid, allowing a uniform coat of color.

Vivid Tone Bright Color (bright, stands out, lively, noisy)

Vivid Tone Bright Color (bright, stands out, lively, noisy)

Vivid tone.

Vivid Tone Bright Color (bright, stands out, lively, noisy)

Vivid Tone Bright Color (bright, stands out, lively, noisy)

Good morning, I'm Nodamiki, the witch girl!

With this rainbow brush, I will make anything colorful in a flash!

Here!

Whoa, my hair is now a flashy color!

The light coarse tea changed into a bright green color like green veggies!

Natural, non-colored, unmixed white here!

How about you have one?

Wow, thanks!

Good timing! I was thirsty from using magic!

*Gulp*

What is this?

After drinking white, I become lighter colored Noda.

Now I can't call myself the colorful Noda.

Stop adding "Noda" at the end.

[Pastel] An art material made of pigment powder hardened with adhesive. Used in the form of shaved powder or smudged with a finger to create various effects. Since you can not mix colors, there are many different colors.

[Pastel] An art material made of pigment powder hardened with adhesive. Used in the form of shaved powder or smudged with a finger to create various effects. Since you can not mix colors, there are many different colors.

Pastel.

[Pastel] An art material made of pigment powder hardened with adhesive. Used in the form of shaved powder or smudged with a finger to create various effects. Since you can not mix colors, there are many different colors.

[Pastel] An art material made of pigment powder hardened with adhesive. Used in the form of shaved powder or smudged with a finger to create various effects. Since you can not mix colors, there are many different colors.

Pale Tone A Light Color (weak, feminine, gentle, pale)

Pale tone.

Pale Tone A Light Color (weak, feminine, gentle, pale)

Pale Tone A Light Color (weak, feminine, gentle, pale)

Pale Tone A Light Color (weak, feminine, gentle, pale)

Though white has mixed in, I'm Nodamiki, the witch girl.

With this Pastel Tonfa, I will...

That's enough!

So noisy!

Colorful

Colorful

Colorful

Colorful

Colorful

Colorful

Colors considered pastel colors have a soft chroma from the mixture of white.

Pastel

Pure white

not handed in

And thus, Sotoma-sensei, when you are going to scold us,

please leave it to a pastel degree!

Gently~

OilPastel (oil based and damp)

HardPastel (harder type)

Would you like hard pastel or oil pastel?

We had that many kinds?

Soft Type

We also have what's called soft pastel.

[Oil Paint] An oil based paint made from a mixture of oil and pigment. Several coats are applied one above the other in oil paintings. Often used in western art.

[Oil Paint] An oil based paint made from a mixture of oil and pigment. Several coats are applied one above the other in oil paintings. Often used in western art.

Oil paint.

[Oil Paint] An oil based paint made from a mixture of oil and pigment. Several coats are applied one above the other in oil paintings. Often used in western art.

Dull Tone A Dull Color (dark, quiet, passive)

Dull Tone.

Dull Tone A Dull Color (dark, quiet, passive)

Dull Tone A Dull Color (dark, quiet, passive)

Second grade art club member, Homura-kun,

will now make an oil-on-canvas painting!

Huh? I've never done a single one in my life!

I don't know which tool to do what with at all.

A beginner is in trouble!

What the heck is this liquid in this bottle?

So smelly!

Aa-san, that's the wrong way to treat an underclassman.

Do you draw oil-on-canvas paintings often in GA?

Not really.

We haven't done many in our classes either.

It takes a lot of time to paint and clean up,

and the equipment is costly as well.

Hey, Buchi-san.

We don't use water in oil paintings, right?

How are we supposed to wash the brush and pallet?

I guess that's why we have non-beginners in trouble like that.

[Ink] A liquid made of pigment and dyes. Used for coloring and drafting. The transparent color is beautiful. When used for coloring, it's diluted with water.

[Ink] A liquid made of pigment and dyes. Used for coloring and drafting. The transparent color is beautiful. When used for coloring, it's diluted with water.

Ink.

[Ink] A liquid made of pigment and dyes. Used for coloring and drafting. The transparent color is beautiful. When used for coloring, it's diluted with water.

[Ink] A liquid made of pigment and dyes. Used for coloring and drafting. The transparent color is beautiful. When used for coloring, it's diluted with water.

Dark Tone Dark Color (lonely, mature, robust, ripe)

Dark Tone Dark Color (lonely, mature, robust, ripe)

Dark Tone.

Dark Tone Dark Color (lonely, mature, robust, ripe)

Dark Tone Dark Color (lonely, mature, robust, ripe)

In contrast to the pastel page we had before,

the air is so heavy here.

But Kyoujyu has found her place in it.

Light

Heavy

The dark colors have low brightness and look heavy.

Heavy

Heavy

Heavy

Heavy

In turn, the more the brightness, the lighter the impression it gives.

Light

Light

Light

Light

Light

For example, if the ceiling is dark in a room, the air seems heavy and suppressed,

But if you make the floor dark, it seems as if the ground is solid, and gives assurance.

So, the reason why Namiko-san doesn't normally wear her dark red coat,

might be from her girlish feelings, not to be seen too heavily.

Let's not say it aloud for her.

[Transparent Watercolor] Made from a mixture of pigment, water and gum arabic. Since the pigment particles are small, the shades can be adjusted with the amount of water used. It's a very transparent type of paint, and comes as a solid and in a tube.

Transparent watercolor.

[Transparent Watercolor] Made from a mixture of pigment, water and gum arabic. Since the pigment particles are small, the shades can be adjusted with the amount of water used. It's a very transparent type of paint, and comes as a solid and in a tube.

[Transparent Watercolor] Made from a mixture of pigment, water and gum arabic. Since the pigment particles are small, the shades can be adjusted with the amount of water used. It's a very transparent type of paint, and comes as a solid and in a tube.

[Transparent Watercolor] Made from a mixture of pigment, water and gum arabic. Since the pigment particles are small, the shades can be adjusted with the amount of water used. It's a very transparent type of paint, and comes as a solid and in a tube.

[Transparent Watercolor] Made from a mixture of pigment, water and gum arabic. Since the pigment particles are small, the shades can be adjusted with the amount of water used. It's a very transparent type of paint, and comes as a solid and in a tube.

Grayish Tone A Grayish Color (murky, closed, inorganic, calm)

Grayish Tone A Grayish Color (murky, closed, inorganic, calm)

Grayish Tone A Grayish Color (murky, closed, inorganic, calm)

Grayish tone.

Grayish Tone A Grayish Color (murky, closed, inorganic, calm)

Grayish Tone A Grayish Color (murky, closed, inorganic, calm)

A gray sky...

and an uniform with a grayish shade...

With low chroma, it makes a calm plain air.

For example, a party scenery without much color.

It gives a strange feeling of sadness.

It's the opposite for fruits and children's treats, since they look more delicious if they have high chroma.

But the more chroma it has...

Will, in turn, make you suspect there's more artificial colorings and strange ingredients.

What a complicated society we live in.

[Color pencil A coloring pencil made from lead with pigment mixed in. The lead is softer than stationery pencils. Sometimes called oil based color pencils, to differentiate from watercolor pencils.

[Color pencil A coloring pencil made from lead with pigment mixed in. The lead is softer than stationery pencils. Sometimes called oil based color pencils, to differentiate from watercolor pencils.

Color pencil.

[Color pencil A coloring pencil made from lead with pigment mixed in. The lead is softer than stationery pencils. Sometimes called oil based color pencils, to differentiate from watercolor pencils.

[Color pencil A coloring pencil made from lead with pigment mixed in. The lead is softer than stationery pencils. Sometimes called oil based color pencils, to differentiate from watercolor pencils.

[Color pencil A coloring pencil made from lead with pigment mixed in. The lead is softer than stationery pencils. Sometimes called oil based color pencils, to differentiate from watercolor pencils.

Strong Tone A Strong Color (violent, tedious, strong, passionate)

Strong Tone A Strong Color (violent, tedious, strong, passionate)

Strong tone.

Strong Tone A Strong Color (violent, tedious, strong, passionate)

Strong Tone A Strong Color (violent, tedious, strong, passionate)

Strong Tone A Strong Color (violent, tedious, strong, passionate)

Hey captain, what's the art material best suited for a beginner?

One that's not too cumbersome.

That must be color pencils.

Those that showed your socioeconomic status in grade school by how many colors you had.

12 Colors

12 Colors

24 Colors

I wonder if there's a reason why they increase in increments of 12.

24 Colors

48 Colors

48 Colors

48 Colors

We now have color pencils that can be dampened to make it look like watercolor,

and it doesn't get messy on your hands, so you can bring it along in a simple outdoor sketch too.

I see.

Even if you use it this much,

the white is still left in full length.

You just don't have a place to use that little guy.

[Charcoal] Made from charcoaled willow, chestnut or mulberry branches. A special kind of paper called charcoal paper is used when drawing charcoal sketches.

[Charcoal] Made from charcoaled willow, chestnut or mulberry branches. A special kind of paper called charcoal paper is used when drawing charcoal sketches.

Charcoal.

[Charcoal] Made from charcoaled willow, chestnut or mulberry branches. A special kind of paper called charcoal paper is used when drawing charcoal sketches.

[Charcoal] Made from charcoaled willow, chestnut or mulberry branches. A special kind of paper called charcoal paper is used when drawing charcoal sketches.

Mono Tone Single Color (functional, certain, dull, lonely) It's a method to express objects through different shades and brightness of one color. In Japan it is often used however, to mean colorless.

Mono Tone Single Color (functional, certain, dull, lonely) It's a method to express objects through different shades and brightness of one color. In Japan it is often used however, to mean colorless.

Mono Tone Single Color (functional, certain, dull, lonely) It's a method to express objects through different shades and brightness of one color. In Japan it is often used however, to mean colorless.

Monotone.

Mono Tone Single Color (functional, certain, dull, lonely) It's a method to express objects through different shades and brightness of one color. In Japan it is often used however, to mean colorless.

Mono Tone Single Color (functional, certain, dull, lonely) It's a method to express objects through different shades and brightness of one color. In Japan it is often used however, to mean colorless.

Do you really use bread as an eraser when doing charcoal drawings?

Yes, we do.

People who don't do arts often ask me that too.

Why is it the normal bread?

Can't you use rolled bread and other types?

I guess the normal bread is the cheapest.

Since it will be a waste.

Oh, but you can't use bread that's too oily though...

You do draw and eat at the same time right?

In the beginning, yes.

But when you do charcoal sketches, your hand becomes all black so...

as time goes by the bread becomes dry and brittle too...

It's all right.

You can still eat it.

Just think of it as a failed and burnt toast.

What kind of imagination is that?

And you only talked about bread.

Glasses?

Round glasses.

Glasses, surely.

I'll definitely feel like I'll fall sleep during class after I eat lunch.

Then I'll wake you up if you look like you're dozing off.

Please.

Don't overdo it.

Surrealism.

In other words, super-realism, was first introduced in the 20th century.

S L A M

S L A M

The idea was from the dreams and desires in the depths of the human heart...

What was that sound?!

Huh? She won't wake up.

Maybe she entered a different kind of sleep.

...Portraying a world out of reality.

So please, Kyoujyu-san...

Understood.

Its commonly used techniques including dépaysement, automatism, frottage, and decalcomania were invented one after the other,

Ouch!

What have you guys been doing?

Surrealism.

Surrealism began in the 1920s with Andre Breton's surrealism declaration.

Oh, she's completely asleep.

Kisaragi, Kisaragi!

Come on, wake up!

Geez, she won't wake up at all.

Kisaragi-chan, wake up!

After the "representative works" part, Yamaguchi-san, please read it aloud.

Y-Yes.

Representative works are metaphysical paintings by De Chirico.

These rather contained less common sense but...

Keep it up, Tomokane!

Eh, something like that happened?

Don't you remember?

You were completely sound asleep.

I'm sorry, I just got really sleepy after lunch and P.E.

I wish they had a subject called napping.

Well, you need to hold on for two more hours.

Why not blow your sleepiness off for a bit?

Yeah. Go walk down the corridor or something.

Yes, I should.

I'll do just that.

Can you get some non-transparent watercolors on your way from the lockers?

Here's the keys.

A set of brushes for me too. Here.

Kisaragi, you're allowed to say no.

Oh, it's raining hard.

That's why the corridors were so dark.

Noda Miki

Oh here.

Noda-chan...

Hmm, watercolor... was it the transparent kind?

Huh? What? Why?

W-W-W-What do I do?!

Hey, Kisaragi!

I got worried and came over.

Are you all right?

Can you swim?

Oh? Y-Yes...

If it's around 50 meters.

I see, then it's fine.

Actually, this panel only sits one!

Ehh, Tomokane-san?!

Hello.

Red composition, blue composition, yellow composition!

Repeat it aloud three times.

Huh? Nobody's here.

Where did everyone go?

Huh?

You woke up, Kisaragi-dono.

You shocked me.

Oh, you're tearing up.

What happened?

Did you have a nightmare?

I thought it was one, but...

Why not blow your sleepiness off for a bit?

Yeah. Go walk down the corridor or something.

Yes, I should.

I'll do just that.

Can you get some non-transparent watercolors on your way from the lockers?

Here's the keys.

A set of brushes for me too. Here.

I think the same thing happened just now.

Well, whatever.

Oh, here it is.

Was it non-transparent watercolors for Noda-chan?

I got Tomokane-san's brushes too. Now, let's hurry and return to the art room.

Oh.

What's the matter, Kisa-chan?

Um, I was on the way to the art room.

Are you lost?

Oh, if you had that, then you should be able to get out immediately.

Eh? What?

Those tools.

Just give it to me for a second.

Here, it's done.

If you can't find it, you only need to draw it.

Hmm, was the art room door like this?

Eh?

But, a picture?!

Now, now, go in.

Huh? Outside?

Why?

Hey, Kisaragi!

Namiko-san!

I'm about to fall... help!

But you're in the air!

Namiko-san!

Ouch...

Are you all right?

Actually, what were you doing back there?

I was drawing the sky.

Huh? The sky?!

I always draw the sky around that part.

It's my part time job, so...

Part time job?

But the sun will set soon.

We'll have to make the sky night too.

Oh, it looks like there won't be enough black with the supplies I brought.

Oh my...

Kisaragi, do you have black?

Oh, yes.

I do have Noda-chan's non-transparent watercolor.

But will that help?

Oh, but this black doesn't seem to have been used before.

Can I just use it-

Oh, is that black paint new?

Paint that just had it's seal removed is very active.

Isn't it cute?

Didn't you know?

I've never heard about it in my ten and a few more years in my life!

Black seems to like you too.

Good for you, Kisaragi.

This is a dream...

Surely a dream...

Wake up now, me...

Huh?

These pictures are...

Me?

Oh, you finally woke up.

Good morning, Kisaragi-chan.

Do you know where you are?

Oh, huh?

You must have been really sleepy.

Didn't you notice us carrying you to your seat here?

You still have two more hours, but will you manage?

Yes, I'll go take a walk to blow my sleepiness off for a bit.

Oh, Noda-chan and Tomokane-san, I'll get your stuff now.

Will you pass me the keys?

Huh? How did you figure out?

ESP ability!

This assignment is so difficult.

Well, I do have some sort of idea, but...

You know, those strange pieces of art you find in the art museums...

Here's your paint.

Thank you!

Oh, what's the assignment?

I put the handout into your sketchbook while you were sleeping.

Magic Realism

ASSIGNMENT

Surrealism

We've been talking about how difficult it is.

Surrealism

Magic Realism

ASSIGNMENT

Magic Realism

Surrealism

ASSIGNMENT

It's about surrealism, but we're having trouble explaining it well.

What do you think it is, Kisaragi-chan?

Let me see...

Something like drawing the world in your dreams?

Always falling, so clumsy,

転んでばかり不器用すぎて

koron de bakari bukiyou sugite

上手くいかずすみません

I'm sorry for failing.

umaku ikazu sumimasen

dakedo egaku no daisuki nandesu

But I love drawing,

だけど描くの大好きなんです

すぐにスケブはいっぱい

sugu ni SUKEBU wa ippai

so my sketchbook becomes full quickly.

As a substitute for the expensive tracing paper,

高いトレペの代用品は

takai TOREPE no daiyouhin ha

エアメール用便箋

EAMEERU you binsen

I use airmail letter paper.

うわばきなのにそとばきにして

Even though it's supposed to be room shoes, I wore them outside.

uwabaki nanoni sotobaki nishite

I did it again! Sorry!

またまたごめんなさい

mate mata gomennasai

I can't give out the most important thing,

大切なものはどうしても使えない

taisetsu na mono wa doushitemo tsutaenai

it's my treasure, the pencils from god.

takaramonodesu yo kamisama kara no enpitsu

宝物ですよ神様からの鉛筆

ダンボールを切り取った

DONBOORU wo kiritotta

Made from a cut out cardboard box,

額縁から覗いてた

gakubuchi kara nozoiteta

peeking from the picture frame,

geijitsu wa sora no iro

was art the color of the sky.

芸術は空の色

kumo no MODERU suteki desune

雲のモデルステキですね

Clouds are the model. Isn't this wonderful?

動き出した憧れは

ugokidashita akogare wa

The admiration that set me off,

夢の色をパレットに

yume no iro wo PARETTO ni

spreading the colors of dreams on my pallet,

hitogeteku sora no e to suneko tachi wo someteikimasu

広げてく空の絵と素猫たちを染めていきます

I dye with the color of the sky and the cat.

Next Episode Preview

Oh no, the wind was so strong that Noda got blown away!

I wasn't!

Since Namiko-san acted as the anchor!

Noda, come here for a second.

Kyoujyu-san, it's time for your turn!

Stormy Daydream

Okay. If I'm the one suited, then I shall try to be of help.