Original subtitles

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Orphan Fansubs presents

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

The Golden Bird

Grimm's Fairy Tales

Orphan Fansubs presents

Translation

Iri

Timing

M74, ninjacloud

Editing & Typesetting

Collectr

QC

konnakude Nemesis

Encoding

heponeko

You've done it, my dear little golden bird.

This glimmer! This beauty!

I live for gold.

All the world's gold will be mine!

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Ah! There's no more! There's only nine!

Another one's been stolen!

How many of them have been stolen now?

Who is it?! Who stole it?!

What a scoundrel.

Let's catch them and hang them!

Morning.

Dolt.

Moron.

I'm embarrassed to have a little brother like you.

Listen well, my sons.

This is the only golden apple tree in the world.

You'll be staying up all night tonight to see who the thief is.

Understood?

Yes, sir.

Hans, that means you too.

Sure.

We have to be night watchmen?

This is too stupid for me to do.

Hans, you stay awake and watch.

Only one of us needs to stay up.

Yeah, wake us if something happens.

Yeah.

That bird is shining.

Oh, it's that bird, huh?

That's who's taking the apples.

Wait.

Oh no.

It's gold!

A golden feather!

Wake up!

Hey, get up!

I can't eat any more.

What? A golden bird, you say?

Yes, Warner and I gave chase...

but it was a quick one.

I regret to say it escaped us.

Um...

I was the one who...

The arrow did graze its feathers, as you can see here.

A golden feather, huh?

Well done, Kreuler, Warner.

I was the one who...

Quiet.

It truly is a golden feather.

I would like more of these.

Kreuler, Warner!

You will go find this golden bird.

We understand.

Hans, you'll go too.

Sure.

I have another golden apple.

Look!

This is my collection of gold items from around the world!

Ah, this glimmer, this beauty!

Rub, rub. Rub, rub.

Ah, what a joy!

Hey, my adorable little golden bird.

Go steal me another golden apple tomorrow.

You're so cute!

Huh?! What's this?!

You're missing a feather!

Oh, you poor thing. I feel so sorry for you.

This is unforgivable. Who was it?

Who hurt my adorable little golden bird?!

I will not stand for this!

Somebody, get in here!

What is it?

Did you need something?

This is no time for theatrics!

My adorable golden bird...

Someone hurt it!

Who would do something so awful?

It's unforgivable.

You idiots!

That's why you're going to find them!

Get going!

Go!

Hmph!

Oh?

My, you've returned early, King Kanemacchi.

Do you have a gift for me?

Oh! I forgot!

Okay, I'm back off to war!

So, witch, make me lots of soldiers with your magic.

Yes.

Of course I will.

Be sure you don't forget my gift.

I know! I'll give you all the gold in the world!

Oh, I'm so glad to hear that!

I can't just sit still after hearing that.

Let's go.

Let's see, let's see, let's see.

What was the magic formula to make soldiers?

Garlic, fruit of the mountain ash tree, and half a teaspoon of nitroglycerin.

Then salt, pepper, and a little water.

Ah, it's done!

There!

Come out, my magical children.

Onward!

Onward!

I'll be waiting for lots of golden gifts.

To war! To war!

Hans, this all happened because you did something you didn't have to.

Where are we even supposed to look for a golden bird?

The flowers really are pretty.

Come here.

This is your fault, so carry our stuff too!

Carry it!

Hey!

Wait for us.

Find us a place to rest, quick.

I've had enough!

I want to go back to the castle.

I want a bath!

Oh, sure, let's head back.

You idiot!

Father will be furious if we return without the golden bird!

Oh, yeah, I guess he would be.

Still...

Over here.

Here.

This way, this way. I'm over this way.

It took you long enough.

I got tired of waiting.

I've been waiting for you all this time.

Who are you? Why were you waiting for us?

He's a suspicious fellow.

I'm Lulu the fox.

It's suspicious that you can speak like a human.

You people are seeking the golden bird, right?

How do you know that?

You're becoming even more suspicious.

I thought I might be able to help.

I've been waiting for you.

Huh? Huh?

I don't remember asking for any help!

Now, now.

If you follow this road, you'll find Kanemacchi Castle.

That's where the golden bird is.

Don't make up random nonsense!

It's true. It's true.

I'll show you the way there.

He's suspicious.

Like we could trust you!

Brother, he's trying hard to be nice, so let's take him up on it.

You idiot!

I've heard rumors about a witch in that castle!

A witch?

Hey, you.

From the way you're dressed, I bet the witch sent you!

A servant of the witch? Me?

You... You think you can make a fool of me?!

Take this!

Fine, I'll do it, then.

Stop it, Brother!

He hasn't done anything wrong.

It's not fair to treat him like that.

Shut up. Get out of the way.

Wow, we'll die if we fall.

Is this tree bridge going to hold up?

Hans, you cross first.

Sure, okay.

Let's go home, after all!

It took you long enough.

I got tired of waiting.

You again?

Mind your own business!

You should graciously accept the kindness of others.

Come on, pass that here.

Thanks.

What should we do, Brother?

There's no other choice. We'll cross.

We'll cross.

Hey, hey! This is as far as you go!

You're servants of the witch, huh?

If you know that, then we really can't let you pass.

Serves you right.

Spare us!

We're princes from Kaiser Castle!

What? Kaiser Castle's...

...princes?

We've just made a tidy profit.

You said it.

It sure is high.

Still, we have to get out of here.

Try this!

The brave thing to do here is give up.

Even I couldn't do it.

Oh, I'm hungry.

Do I have anything left?

Oh, one apple and a bottle of wine.

You can have them.

Huh? I can?

Yeah, we're going to starve in the end anyway.

Hans.

It's coming from this direction.

It's coming from the shadow of that rock.

Are you okay?

Yeah.

Wow, that was scary!

What was that thing?

Oh! I've got a good idea.

That's a pretty big bird.

But it's got a goofy face.

What? What? Hey, what?

I smell wine. Wine, wine, I say.

Where? Where? Where is the wine?

I want a drink.

Where is the wine? The wine?

This isn't funny.

Oh, wine.

Wine...

I want a drink.

Hm, I think this wine is going to come in handy.

Hey, Mr. Bird, want some wine?

What? Did you say wine?!

Give it! Give it! Give it to me! Give it to me!

Huh? Huh? No, wait.

You're a bird. Can't you fly?

Don't be silly!

When I have some wine in me, I've got a million horsepower!

Well, we'll give you this wine,

so do us a favor.

I will. I will. I will.

I'll do anything.

Hey, let us ride on your back and take us up the cliff.

Oh, is that all? Easy.

In exchange, make sure you give me that wine, all right?

I keep my promises.

Okay, get on.

Okay, prepare for takeoff!

Okay, looking good.

Okay! Here we go!

Go!

Yeah, this is no good, is it?

I knew it.

Let me drink some wine.

Then I'll be able to work harder.

Sorry about this. Here goes.

That's good stuff! Now I've got some energy!

Okay, I'm gonna fly!

We're going to fall again!

I wasn't sure we'd make it.

Can't you fly better?

Well, I'm heavy, you see.

Now that I'm up in the sky, we're good to go, though.

By the way, where did you want to go?

I'll take you anywhere as thanks for the wine.

We'd like to go to Kanemacchi Castle.

What?! Kanemacchi Castle?!

That's the one place I don't want to go!

Okay? It's not happening.

I can't do this anymore.

Sorry, but you'll have to walk.

Keep going in this direction. That's the way to Kanemacchi Castle.

Oh, that's scary!

Isn't there anyone in this town?

No, they all ran away from the war-loving king and the greedy witch.

Look, that's Kanemacchi Castle.

The golden bird's in that castle, I guess.

Okay, let's go.

It doesn't look like we can get in there.

Just leave it to me.

I've been getting ready for this.

The golden bird!

I just sprinkled gold dust on a regular old bird.

Oh, that's all.

Well, just wait and see.

Go!

I get it.

Now's our chance.

Ah, wait.

There's a reason I can't go with you,

but please listen to me.

If you don't do it, there'll be trouble.

Sure, sure. What is it?

There's a golden cage next to the golden bird.

You absolutely must not put the bird inside it.

Got it.

Is he really going to be okay?

He said the witch's room was at the top of the tower.

I'm beat.

Crows, huh?

Wow, it's the golden bird!

Whoops.

Oh, have you been a good little golden birdie?

I've poured-oured-oured in the poison.

Is it done-one-one now?

What?

It's good-ood-ood, very good.

Now it's perfect-erfect-erfect. Fa, so, la, ti, do.

Which?

It's the stuff of magic, of nonsense, of dreams.

Ah ha ha. Ah ha ha.

Stuff that is, stuff that's not, the stuff of devils.

Ah ha ha. Ah ha ha.

Hide your head and stick out your leg.

Dance, dance, dance.

Let's dance.

Oh, let's dance.

Here-ere-ere there's konborella.

Listen-isten-isten it's technorella.

What?

Have you seen-een-een that high mountain?

It rises-ises-ises into the sky. So, la, mi, re, do.

Which?

It's the stuff of magic, of nonsense, of dreams.

Ah ha ha. Ah ha ha.

Stuff that is, stuff that's not, the stuff of devils.

Ah ha ha. Ah ha ha.

If a dog goes for a walk, it hides its claws.

Sing, sing, sing.

Let's sing.

Oh, let's sing.

Oh, let's dance.

Oh, let's dance.

Oh, let's sing.

Oh, let's dance.

Be a good little birdie.

Hm, I think I'll take a nap.

Come here. Come here!

Hey, you're totally tame.

Oh?

That's the golden cage Lulu mentioned.

It's amazing.

He said not to put you in the golden cage.

But you know, I think a golden bird belongs in a golden cage.

Well, I'm here anyway.

Yeah? It's fine, don't you think?

Yeah. There you go.

Some fine prey has leaped into our hands again, Your Majesty.

Bring them.

Hey, let us go!

Big Brother.

What are you planning to do to us?!

With this, Kaiser Castle is practically ours.

By the way, there's another way to take over a castle.

My king, lend me your ear.

Whisper. Whisper. Whisper. Whisper.

Spare us!

I'm gonna tell my father on you!

Princes, depending on what you say, I may be willing to spare you.

Really?

This little brother of yours, Hans,

has to kidnap Princess Lorand of White Rose Castle and bring her here.

What?!

I don't wanna!

Oh, really? I guess your brothers will be executed then.

No! We don't want that!

Hey, Hans! Are you going to kill your own brothers?!

Now, what will you do? What will you do?

Well, well, well, well?!

I get it, okay! I've got to go, right?

I know I said that, but I don't wanna kidnap anyone.

Still, my brothers' lives are at stake.

Aw, I dunno what to do.

Hey! Quit wasting time and go already!

I know! Hmph!

Huh?

Tch. Hey, it's already late at night.

Want to camp out here?

I'm going to sleep.

Hey, what should we do? I guess we'll sleep too.

He can't escape, after all.

Upsy-daisy. This is the perfect bed.

Hey, Hans.

Hans.

Ah! Lulu!

This happened because you didn't listen to me.

Sorry. But I dunno what to do.

They want me to abduct the princess of White Rose.

That's your job.

Huh? But...

It'll be fine.

If you show this to the princess, she'll definitely come with you.

There's a secret entrance, you know.

Hey, you! What're you mumbling about?

Mumble, mumble, I'm talking in my sleep.

Ugh, let us rest in peace, would you?

That was close!

Hey, Lulu. Huh?

Lulu.

Well, given the situation, I'll have to try what Lulu said.

That's White Rose Castle, huh?

What a beautiful castle.

Hm?

Go. Go on. Go. Go.

Oh dear.

Hm?

Oh. Oh dear.

Ah, this must be the secret entrance Lulu told me about.

Wow, what a cutie.

Whenever I think

about you,

my heart

is like a guitar.

It begins to play.

Your love song.

Whenever I think

about you,

I'm like

a silly marionette.

I begin to dance.

Your love song.

It's like a dream.

Your love song.

Hey!

Who are you?

Go on, get out.

I'm not some suspicious guy.

Oh, yes, you are!

Sneaking into a lady's room in the middle of the night!

Look at this.

What about it?

This... It's my brother's pendant!

Why do you have it?

Um, well, I got it from an acquaintance of mine.

Let me meet that person! Come on, let's go!

I need to get changed first.

Wait for me.

There goes my image of her.

I'll sit down for a bit.

Is this him? The knave who sought to abduct our princess?

Hey, let him go!

I'm going to go look for my brother with him!

You mustn't utter such foolishness.

Throw him into prison.

I'll have him put to death.

This again.

Hey, good evening.

Come on, hop aboard!

Oh, good, good.

Ah! Princess!

Upsy-daisy. Bye, now.

Princess!

Hey, things are getting weird now.

We'll report to the witch at once!

Report!

Hans, Princess Lorand.

I have something to ask the two of you.

What is it? Why are you being so formal?

If you want to meet the princess' older brother,

you'll have to defeat the witch first.

Huh?

You two are the only ones who can defeat the witch.

Hey, Princess, are you that tough?

What's your problem?! You've got a funny-looking face too!

Well, you'll see soon enough.

Shh.

If it finds us, we'll be in trouble. Let's make a move ourselves.

Yeah.

Wow, a lot of them came out.

You put on a good show for us.

How good of you to come, Princess Lorand.

Now, hand her over quietly.

Hmph! That's not going to happen!

If you try to lay one finger on the princess,

you'll pay for it!

You should've just done as you were told.

It seems they've left us with no other choice, Your Majesty.

Capture them!

What are you doing?! Let go!

Take that!

Oh, you're wonderful!

Thanks.

There!

No!

Go!

Everyone, advance!

Take that!

Now, advance!

Advance!

Listen, just stay put.

Hand over the princess!

What should we do?

Now!

Hold on tight!

Hey, stop! Stop, I said!

Witch, do something!

Oh, my! Why must he always be in such a hurry?

Ah! Don't jump!

Oh, how mortifying!

Ah! The witch is running!

If you're coming, then come.

My magic is terrifying,

and you should know that better than anyone, Lulu.

Hmph! I'm not scared of magic!

Oh, you cheeky brat. I'll show you.

Now, come out!

Crush them!

More!

Yeah, get 'em! Get 'em! Get 'em!

Hurry, this way!

Hans, Princess Lorand.

The only way to defeat the witch is

for a boy and girl who are pure of heart

to ride this golden horse and fight her.

Huh?

Look out!

Lulu!

Hurry and get on the golden horse!

O-Okay!

Hup.

Upsy-daisy.

Giddyap!

Hans!

Hans, the sword!

Huh?

Lulu!

Lulu!

Lulu!

Lulu!

Brother!

Lorand!

Brother!

I'm sorry to have worried you.

During my travels, the witch tricked me. She was after White Rose Castle.

Hans, thank you.

No biggie.

Oh, I see. So that's how it was.

Still, I'm happy for you.

Oh, what a happy, happy occasion!

Indeed!

What a happy, happy day!

Hey! You two are confined to your rooms!

Hey, Hans. I'll treat you to my own cooking next time.

Oh? You can actually cook?

I'll have you know, I am a girl!

Oh, I'd better be careful so I don't get an upset stomach.

Oh, I'm done with you!

I hate you!

I'm sorry. I'm sorry! Let it go!

I won't forgive you!

Wait!

Hey!

If those two get married in the future,

the countries of Kaiser and White Rose will become family!

Yes, that's what it would mean.

Party. Party. Party.

One clear day,

the sky and sea got into a fight.

The wind stirred up, whoosh, whoosh.

The clouds came out, fluffy, fluffy.

There was thunder and rain, pitter, patter.

This is real bad!

When it noticed,

the bright red sun came along.

When it made a rainbow bridge,

a bright white light shone down.

The shadow of the moon reflected in the sea.

Wow! That's not half bad!

Ah ha ha! It's a reconciliation party. (Reconciliation party)

Ah ha ha! Laugh and party. (Laugh and dance)

Ah ha ha! The Earth is a party. (The Earth is a party)

We take turns crying, laughing, and getting angry.

It's a give-and-take party.

One clear day,

the mountains and rivers had a sports meet.

The mountains walked, rumble, rumble.

The rivers ran, whoosh, whoosh.

The flower, grass, and trees were all surprised.

This is real bad!

When they noticed,

the animals panicked too.

When the birds, the fish, and the bugs prayed to God in heaven,

neither side was winning.

It's a tie!

Ah ha ha! It's a reconciliation party. (Reconciliation party)

Ah ha ha! Laugh and party. (Laugh and dance)

Ah ha ha! The Earth is a party. (The Earth is a party)

We take turns crying, laughing, and getting angry.

It's a give-and-take party.

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end

the end