Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
Danger Prophecy Emergency Countermeasures Team
Explanation Meeting
2
00:00:01,640 --> 00:00:03,730
{\pos(311.333,111.333)\fs16\3c&HECAE11&}Danger Prophecy Emergency Countermeasures Team
Explanation Meeting
3
00:00:03,730 --> 00:00:05,600
Is that true?
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,980
You asked these ruffians for help?
5
00:00:08,330 --> 00:00:10,990
That's what the
Hero Association decided to do?
6
00:00:10,990 --> 00:00:12,290
That's right!
7
00:00:12,290 --> 00:00:18,150
We must come together as one to scale
the wall that humanity is now facing!
8
00:00:18,150 --> 00:00:26,210
We currently have 390 C Class,
101 B Class, 38 A Class, and 17 S Class heroes!
9
00:00:26,210 --> 00:00:27,960
That's clearly not enough!
10
00:00:27,960 --> 00:00:29,510
I'm not asking you to do this for free!
11
00:00:29,510 --> 00:00:33,760
As long as you take care of the monsters,
I'll make sure that you're compensated!
12
00:00:33,760 --> 00:00:36,330
Don't bother. It's a waste of money.
13
00:00:36,330 --> 00:00:40,180
When it comes down to it, none of these
fools are going to be worth anything.
14
00:00:41,570 --> 00:00:43,760
I can't let that comment slide.
15
00:00:43,760 --> 00:00:46,560
I'm pretty sure I've killed
more guys than you.
16
00:00:46,560 --> 00:00:47,560
Wanna try me?
17
00:00:47,560 --> 00:00:48,810
These fools...
18
00:00:50,520 --> 00:00:52,400
lack conviction!
19
00:00:53,150 --> 00:00:54,840
B-But...
20
00:00:54,840 --> 00:00:56,070
Oh, come on.
21
00:00:56,070 --> 00:00:57,990
This thing is spot-on... Totally spot-on.
22
00:00:57,990 --> 00:01:01,280
This so-called great
prophecy really nailed it.
23
00:01:01,280 --> 00:01:05,370
Guess they knew that the worst threat
level, God level, would be upon us.
24
00:01:05,370 --> 00:01:07,610
The old guy's right.
25
00:01:07,610 --> 00:01:11,250
Even if everyone here worked together,
you wouldn't be able to kill me.
26
00:01:11,250 --> 00:01:13,960
Huh? And who are you?
27
00:01:13,960 --> 00:01:17,730
I'm Garo. I trained because
I admired monsters,
28
00:01:17,730 --> 00:01:20,840
and I've crushed one dojo after another.
29
00:01:20,840 --> 00:01:22,680
Well, what's the holdup?
30
00:01:22,680 --> 00:01:24,710
Come at me all at once.
31
00:01:25,250 --> 00:01:27,310
Let's find out who's the strongest.
32
00:01:27,310 --> 00:01:30,060
That's why I came here.
33
00:01:30,060 --> 00:01:31,690
Don't. This is nonsense.
34
00:01:31,690 --> 00:01:32,850
Nonsense?
35
00:01:32,850 --> 00:01:34,400
I've had enough of you. You can leave.
36
00:01:34,400 --> 00:01:38,760
Is that how you treat your guests,
Mr. Lawman of Justice?
37
00:01:38,760 --> 00:01:42,580
Welp, I've made up my mind.
Cowards need to be punished.
38
00:01:43,080 --> 00:01:44,450
I'm about to commit an evil deed
39
00:01:45,290 --> 00:01:46,830
and have myself a massacre party.
40
00:01:46,830 --> 00:01:49,640
I'm very sorry to bother you
three, but it's time to work.
41
00:01:50,170 --> 00:01:51,340
Show him the door.
42
00:01:51,340 --> 00:01:52,420
With pleasure.
43
00:02:03,810 --> 00:02:08,440
Come on, old man. Are you sure
you hit me with conviction?
44
00:02:08,440 --> 00:02:12,730
You don't actually need that
if you're strong, though.
45
00:02:13,070 --> 00:02:14,230
Moron!
46
00:02:17,970 --> 00:02:19,280
Not bad!
47
00:02:19,280 --> 00:02:21,090
Great job! Kick their asses even more!
48
00:02:21,090 --> 00:02:24,870
Huh? What the hell are you
riffraff talking about?
49
00:02:24,870 --> 00:02:26,500
You're all going to die, too.
50
00:02:26,500 --> 00:02:28,530
What'd you say?!
51
00:02:27,730 --> 00:02:30,300
You're one of us, too!
52
00:02:30,300 --> 00:02:34,880
You're wrong. Heroes always arrive late,
but monsters are always first to the party.
53
00:02:35,210 --> 00:02:38,050
They show up out of the blue for no reason.
54
00:02:38,050 --> 00:02:40,380
Listen up. You're all on the human side.
55
00:02:41,030 --> 00:02:43,050
I'm on the monster side.
56
00:02:43,630 --> 00:02:47,220
A human calling himself a
monster? You pathetic fool.
57
00:02:47,680 --> 00:02:49,560
I'll send you to a fiery grave!
58
00:02:57,720 --> 00:03:00,110
I do enjoy little tricks like this,
59
00:03:00,110 --> 00:03:02,700
but it's a bit embarrassing when
you know how they work.
60
00:03:02,700 --> 00:03:03,780
That bastard...
61
00:03:03,780 --> 00:03:06,790
Yes. The multi-purpose hall on floor 7
of the central tower of Headquarters.
62
00:03:07,410 --> 00:03:11,770
Send all the heroes currently
in HQ at once. All of them!
63
00:03:15,450 --> 00:03:20,880
Taking on a group of Class S heroes
would sorta suck right now.
64
00:03:20,880 --> 00:03:27,390
Then again, I think this will suffice
for the debut show of the monster Garo.
65
00:03:27,390 --> 00:03:29,930
You can consider this a declaration of war.
66
00:03:29,930 --> 00:03:35,150
I'll return in six months, even stronger.
67
00:03:36,750 --> 00:03:38,220
See ya.
68
00:05:11,660 --> 00:05:12,910
You know what you have to do?
69
00:05:12,910 --> 00:05:13,770
Yes, ma'am!
70
00:05:13,770 --> 00:05:15,540
{\an9\pos(615,14)}Class B Rank 2
Eyelashes
71
00:05:13,770 --> 00:05:15,540
Class B Rank 3
Wild
Monkey
72
00:05:15,960 --> 00:05:19,680
What are we going to do
if he cops an attitude?
73
00:05:19,680 --> 00:05:23,670
We'll make sure he can never
cop an attitude again!
74
00:05:23,670 --> 00:05:24,970
Very good.
75
00:05:24,970 --> 00:05:27,270
Yes, Lady Blizzard!
76
00:05:27,930 --> 00:05:33,700
{\fad(1,493)}Human Monster
77
00:05:28,730 --> 00:05:32,820
{\an8}Your rank has increased to
Class B Rank 7, Master Saitama.
78
00:05:32,820 --> 00:05:35,060
{\an8}I've increased to Class S Rank 14.
79
00:05:35,500 --> 00:05:39,020
All I'm doing is pummeling
monsters I stumble across.
80
00:05:39,520 --> 00:05:40,680
I've gone up that much?
81
00:05:40,680 --> 00:05:43,730
Well, monsters are appearing
on a daily basis now.
82
00:05:44,410 --> 00:05:48,160
Even though you defeat monsters, you aren't
reporting them to the Hero Association.
83
00:05:48,160 --> 00:05:51,530
Your rank is still increasing,
though, so that must mean
84
00:05:51,910 --> 00:05:55,290
there are witnesses reporting your
victories to the association.
85
00:05:55,740 --> 00:06:01,350
That means you're becoming more
recognized as a hero among the masses.
86
00:06:01,350 --> 00:06:04,940
I think you might even have a
fan club soon, Master Saitama.
87
00:06:05,380 --> 00:06:10,010
Yeah, right. You're Class S,
and you don't have a fan club.
88
00:06:10,530 --> 00:06:12,470
Actually, I do have a fan club.
89
00:06:13,200 --> 00:06:14,680
Seriously?
90
00:06:15,370 --> 00:06:16,850
I detect something approaching.
91
00:06:16,850 --> 00:06:20,100
Humans can't move that
fast. Is it a monster?
92
00:06:20,100 --> 00:06:21,910
Oh, hey. An item.
93
00:06:21,910 --> 00:06:26,030
Master seems a bit busy,
so I'll go fight it.
94
00:06:28,430 --> 00:06:31,280
This will be the perfect opportunity
to test out my new parts.
95
00:06:31,610 --> 00:06:32,370
Show yourself.
96
00:06:34,350 --> 00:06:35,330
A human?
97
00:06:35,330 --> 00:06:36,880
What do you want?
98
00:06:36,880 --> 00:06:41,250
Tell Saitama to get out here.
I know he lives here.
99
00:06:41,250 --> 00:06:43,380
Are you an acquaintance of Master Saitama's?
100
00:06:43,380 --> 00:06:45,340
I've run into you before.
101
00:06:45,960 --> 00:06:49,470
I'm Speed-o'-Sound Sonic.
I'm Saitama's rival.
102
00:06:49,470 --> 00:06:52,720
I've come here today to settle the score.
If you understand, then stand aside.
103
00:06:52,720 --> 00:06:57,740
Speed-o'-Sound Sonic?
So it's you, you freak.
104
00:06:57,740 --> 00:07:00,500
You have the nerve to claim
that you're Master's rival?
105
00:07:00,500 --> 00:07:01,440
Shameless.
106
00:07:01,440 --> 00:07:03,940
Take another step and you'll be eliminated.
107
00:07:04,770 --> 00:07:09,150
You're the one who's going
to be eliminated, sidekick.
108
00:07:10,820 --> 00:07:15,370
C-Crap... I accidentally
saved over King's save data.
109
00:07:11,840 --> 00:07:15,220
{\fad(383,411)\pos(190,170)\fnTrebuchet MS}20 Minutes Later
110
00:07:16,040 --> 00:07:18,060
I totally took this without asking, too...
111
00:07:18,670 --> 00:07:19,640
Eh, it's fine.
112
00:07:20,280 --> 00:07:23,420
No, I guess it's not... Well, shit.
113
00:07:26,380 --> 00:07:29,840
Class B Rank 7 hero Saitama!
Come out at once!
114
00:07:30,200 --> 00:07:34,330
Class B Rank 1 hero Lady Hellish
Blizzard would like to speak with you!
115
00:07:35,340 --> 00:07:37,760
Oh, yeah, I don't need the newspaper.
116
00:07:37,760 --> 00:07:42,820
We're not salesmen!
We're heroes who outrank you!
117
00:07:42,820 --> 00:07:46,110
It's a pleasure to meet you,
Mr. Saitama, the newbie.
118
00:07:46,110 --> 00:07:49,990
I am Hellish Blizzard... and I'm sure
I need no further introduction.
119
00:07:49,990 --> 00:07:51,650
Uh, yeah, I have no idea who you are.
120
00:07:51,650 --> 00:07:52,690
Who are you?
121
00:07:53,140 --> 00:07:55,330
She's Class B Rank 1!
122
00:07:55,330 --> 00:07:57,660
Oh, I see. Good work, I guess.
123
00:07:58,060 --> 00:07:58,870
So, what's up?
124
00:08:01,170 --> 00:08:03,040
This guy's attitude is huge!
125
00:08:03,500 --> 00:08:06,490
It appears you're underestimating
us, so let me just warn you...
126
00:08:06,490 --> 00:08:07,750
It's customary for anyone
127
00:08:07,750 --> 00:08:11,770
who makes it to Class B to
come greet Lady Blizzard first.
128
00:08:10,510 --> 00:08:14,760
Emergency Alarm
129
00:08:11,770 --> 00:08:13,150
Greet her?
130
00:08:16,580 --> 00:08:19,070
Heya. I'm Saitama.
131
00:08:19,070 --> 00:08:20,220
Pleasure.
132
00:08:22,110 --> 00:08:23,480
Whatever.
133
00:08:23,890 --> 00:08:27,690
Did you know there are several factions
within the Hero Association?
134
00:08:27,690 --> 00:08:28,930
Factions?
135
00:08:29,370 --> 00:08:34,030
You're not going to survive in this
business unless you join a faction.
136
00:08:34,030 --> 00:08:35,320
Uh, what are you talking about?
137
00:08:35,320 --> 00:08:38,290
I'm telling you that you can't
climb the ranks on your own.
138
00:08:38,290 --> 00:08:38,990
Why, though?
139
00:08:38,990 --> 00:08:40,360
Because people will get in your way.
140
00:08:40,360 --> 00:08:41,260
Who?
141
00:08:41,260 --> 00:08:42,580
Your rivals!
142
00:08:42,580 --> 00:08:46,180
I don't really know what you're talking
about, but I'm busy right now, so...
143
00:08:46,180 --> 00:08:48,130
I'm not through talking to you yet.
144
00:08:48,760 --> 00:08:51,000
Join me.
145
00:08:51,620 --> 00:08:54,880
Then I'll let you have a
high-ranking position in Class B.
146
00:08:56,670 --> 00:08:57,070
Huh?
147
00:08:58,390 --> 00:08:59,600
Ah...
148
00:09:00,050 --> 00:09:01,330
That's what's going on.
149
00:09:01,330 --> 00:09:04,550
So if I decline, you guys
are going to get in my way?
150
00:09:04,550 --> 00:09:08,060
Are you threatening all the
members of Class B like this?
151
00:09:08,060 --> 00:09:09,320
What are you, a gang leader?
152
00:09:09,320 --> 00:09:12,070
No, I only invite the heroes
I see potential in.
153
00:09:14,070 --> 00:09:16,530
Are you scared that I'm going
to take Rank 1 from you?
154
00:09:17,120 --> 00:09:20,610
Don't worry. I'll be in Class A in no time.
155
00:09:20,610 --> 00:09:23,510
Actually, why don't you go to Class A?
156
00:09:23,510 --> 00:09:25,250
Hurry up and give me your answer.
157
00:09:25,650 --> 00:09:27,630
Of course, I decline.
158
00:09:27,630 --> 00:09:30,130
Heroes shouldn't care about hierarchy.
159
00:09:30,130 --> 00:09:31,800
Eyelashes! Wild Monkey!
160
00:09:31,800 --> 00:09:32,550
Yes, ma'am!
161
00:09:32,550 --> 00:09:37,010
Hurt him so bad that he'll never
be able to play hero again!
162
00:09:46,250 --> 00:09:48,270
You're not gonna survive like that,
163
00:09:49,180 --> 00:09:50,110
Blizzard.
164
00:09:51,150 --> 00:09:55,090
So you insist on getting in my way...
165
00:10:02,740 --> 00:10:06,480
What is this? ESP?
166
00:10:06,480 --> 00:10:09,460
Precisely. You don't seem very surprised.
167
00:10:09,890 --> 00:10:12,840
You're gonna fight me by making
some rocks and pebbles float around?
168
00:10:12,840 --> 00:10:13,670
I wouldn't do that.
169
00:10:13,670 --> 00:10:15,420
I can tell you're mocking me.
170
00:10:15,820 --> 00:10:17,380
Well, you're going to regret that.
171
00:10:17,380 --> 00:10:19,640
I'm gonna kill you so bad,
you'll wish you were dead!
172
00:10:20,120 --> 00:10:21,640
Hellstorm!
173
00:10:28,300 --> 00:10:30,370
This is a cruel attack that
rends flesh, shatters bones,
174
00:10:30,370 --> 00:10:33,230
and breaks my opponent's
spirit in an instant.
175
00:10:33,810 --> 00:10:38,070
You brought this upon yourself,
because you dared to surpass me.
176
00:10:38,410 --> 00:10:41,900
I'm number one! Anyone who gets in my way...
177
00:10:41,900 --> 00:10:44,450
So you're crazy. You don't belong on top.
178
00:10:44,450 --> 00:10:45,490
...will be crushed!
179
00:10:46,390 --> 00:10:48,330
You don't really understand what a hero is.
180
00:10:49,140 --> 00:10:52,750
There are so many extremely
powerful villains in this world.
181
00:10:53,310 --> 00:10:55,750
A hero is someone who
takes on those villains.
182
00:10:56,300 --> 00:10:58,300
Even if they're all alone.
183
00:10:58,300 --> 00:11:00,760
You gather lackeys that are weaker
than you so you'll feel strong,
184
00:11:00,760 --> 00:11:03,530
so you're not cut out for it.
185
00:11:03,530 --> 00:11:05,220
You're going to cry someday.
186
00:11:05,220 --> 00:11:07,560
Factions? Crushing newbies?
187
00:11:07,560 --> 00:11:08,430
Securing your rank?
188
00:11:09,010 --> 00:11:10,440
None of that matters.
189
00:11:11,060 --> 00:11:13,520
Don't underestimate heroes, you jerk.
190
00:11:13,520 --> 00:11:14,600
Shut your mouth!
191
00:11:14,600 --> 00:11:16,980
What could you possibly know about me?!
192
00:11:37,860 --> 00:11:38,170
Huh?
193
00:11:46,870 --> 00:11:49,810
Wh-What just... Ow...
194
00:11:50,690 --> 00:11:53,230
I was chasing a mouse around,
195
00:11:53,870 --> 00:11:56,770
but I somehow ended up in front
of Master's residence again.
196
00:11:57,850 --> 00:12:01,150
That's the S Class Genos.
What's he doing here?
197
00:12:01,820 --> 00:12:06,160
I apologize, Master Saitama. It's gotten
rather dusty outside your place.
198
00:12:06,750 --> 00:12:09,290
I think this is a little
more than just dust!
199
00:12:11,020 --> 00:12:13,120
I thought I just saw
Sonic for a split second.
200
00:12:13,120 --> 00:12:15,290
What the hell are you two doing?
201
00:12:15,960 --> 00:12:18,210
You've got connections with S Class heroes?
202
00:12:18,210 --> 00:12:20,050
Huh? You mean Genos?
203
00:12:20,410 --> 00:12:22,510
I'm Master Saitama's disciple.
204
00:12:22,510 --> 00:12:24,170
D-Disciple?
205
00:12:24,700 --> 00:12:26,010
An S Class, a B Class's disciple?
206
00:12:26,560 --> 00:12:28,260
You're B Class Rank 1...
207
00:12:28,260 --> 00:12:30,050
Hellish Blizzard.
208
00:12:30,050 --> 00:12:31,140
I see.
209
00:12:31,560 --> 00:12:35,400
So you've finally made Master a
target of your newbie crushing.
210
00:12:36,000 --> 00:12:40,470
And now, the tables have
turned and you almost died.
211
00:12:40,470 --> 00:12:44,510
No... We both just got caught
up in your attack just now.
212
00:12:44,510 --> 00:12:46,200
I see. I do apologize about th—
213
00:12:46,200 --> 00:12:47,910
Exploding Shuriken!
214
00:12:49,980 --> 00:12:50,620
A monster?!
215
00:12:50,620 --> 00:12:52,300
Not exactly, but...
216
00:12:52,300 --> 00:12:54,500
It's starting to get crowded,
so you should go already.
217
00:12:56,060 --> 00:12:59,210
You could throw a hundred of these
at me. They won't do a thing.
218
00:12:59,210 --> 00:13:01,960
You haven't even been able to hit
me once, so stop talking big,
219
00:13:02,360 --> 00:13:03,130
you stupid puppet.
220
00:13:06,610 --> 00:13:09,160
Saitama, make sure you watch closely!
221
00:13:09,160 --> 00:13:11,600
After I turn your disciple
into scraps, you're next!
222
00:13:12,110 --> 00:13:13,990
Such murderous intent...
223
00:13:13,990 --> 00:13:18,300
And he radiates combat skill
just by standing there.
224
00:13:18,780 --> 00:13:20,320
This guy's dangerous.
225
00:13:20,320 --> 00:13:23,740
Master, this guy is an annoying stalker.
226
00:13:23,740 --> 00:13:26,950
I'll make sure he disappears so that
he can never come back again.
227
00:13:28,110 --> 00:13:30,410
As if a slowpoke like you
could ever erase me.
228
00:13:30,780 --> 00:13:33,870
You still intend to fight me
with that level of ability?
229
00:13:33,870 --> 00:13:36,830
When did I ever show you my true abilities?
230
00:13:36,830 --> 00:13:38,290
You lose.
231
00:13:53,970 --> 00:13:54,770
Accelerate.
232
00:13:57,080 --> 00:14:00,560
Genos is a little faster from
the last time we messed around.
233
00:14:01,200 --> 00:14:03,650
Huh? Did he get new parts?
234
00:14:04,660 --> 00:14:06,490
I can't see them at all.
235
00:14:15,220 --> 00:14:17,710
Why do you keep going behind me?
236
00:14:17,710 --> 00:14:21,070
Does this brat think he's
actually faster than me?
237
00:14:24,200 --> 00:14:26,720
You had some lint in your hair.
238
00:14:29,430 --> 00:14:30,930
Why, you little—
239
00:14:30,930 --> 00:14:33,850
You let your guard down,
Speed-o'-Sound Sonic.
240
00:14:33,850 --> 00:14:35,560
Machinegun Blows!
241
00:14:37,270 --> 00:14:38,430
He dodged?
242
00:14:39,190 --> 00:14:39,730
What?!
243
00:14:40,990 --> 00:14:42,400
You pathetic fool.
244
00:14:42,920 --> 00:14:46,610
How does it feel to hit nothing but air?
245
00:14:47,060 --> 00:14:50,950
My special footwork and fast
movement create an afterimage.
246
00:14:50,950 --> 00:14:54,410
I call it Fourfold Funeral!
247
00:14:54,410 --> 00:14:57,160
Die! Scatterflash Slash!
248
00:14:57,950 --> 00:14:59,790
I can't see his movements.
249
00:15:00,650 --> 00:15:03,040
Then I'll just have to
blast this whole area!
250
00:15:03,650 --> 00:15:06,840
Incineration Cannons! Full power!
251
00:15:07,310 --> 00:15:08,010
Is it over?
252
00:15:10,310 --> 00:15:12,460
I won? No...
253
00:15:12,460 --> 00:15:14,890
He collapsed before I cut him.
254
00:15:16,620 --> 00:15:19,670
Saitama, you saved your disciple?
255
00:15:19,670 --> 00:15:20,850
You're too soft.
256
00:15:20,850 --> 00:15:23,980
It'd suck if he set off any more
explosions in front of my house.
257
00:15:24,390 --> 00:15:27,000
Besides, there's no reason
for you two to fight.
258
00:15:27,000 --> 00:15:30,450
Genos, are your parts supposed to be
used in some stupid street brawl?
259
00:15:31,100 --> 00:15:33,380
I'm the one Sonic's after.
260
00:15:33,380 --> 00:15:36,330
You're persistent, so I'll fight
you seriously once in a while.
261
00:15:36,330 --> 00:15:40,290
Menacing
262
00:15:39,240 --> 00:15:40,290
Come at me.
263
00:15:41,750 --> 00:15:43,770
I've been waiting for this moment!
264
00:15:44,310 --> 00:15:47,320
I've developed the ultimate
technique just to finish you off!
265
00:15:47,690 --> 00:15:49,130
And now I'll show you!
266
00:15:49,130 --> 00:15:50,670
Yeah, go for it.
267
00:15:50,670 --> 00:15:55,220
Ultimate technique! Tenfold Funeral!
268
00:15:55,720 --> 00:15:57,720
Ten afterimages?!
269
00:15:57,720 --> 00:16:00,140
He's a joke, but he must've
trained like crazy!
270
00:16:00,920 --> 00:16:04,120
His combat skills are definitely Class S.
271
00:16:05,080 --> 00:16:07,570
As a B Class hero,
Saitama shouldn't stand a chance...
272
00:16:08,280 --> 00:16:09,030
But...
273
00:16:09,400 --> 00:16:13,910
I always feel like I don't stand
a chance when I face you.
274
00:16:14,260 --> 00:16:17,280
I need to win so I can get
rid of that mentality...
275
00:16:17,280 --> 00:16:19,680
or I'll never be able to move on from this!
276
00:16:19,680 --> 00:16:21,200
Killer Move: Serious Series...
277
00:16:23,450 --> 00:16:25,330
Serious Sideways Jumps!
278
00:16:25,600 --> 00:16:28,340
{\pos(90,30)}Hurgh
279
00:16:25,710 --> 00:16:27,470
Hurgh!
280
00:16:34,370 --> 00:16:35,890
Wh-What did you just—
281
00:16:36,450 --> 00:16:39,010
I just passed by while doing sideways jumps.
282
00:16:39,010 --> 00:16:43,760
Damn it... A powerful shock wave
and countless afterimages...
283
00:16:43,760 --> 00:16:45,480
He was faster than me!
284
00:16:45,810 --> 00:16:48,230
I'll get you next time...
285
00:16:48,230 --> 00:16:50,020
Is he dead?
286
00:16:50,020 --> 00:16:51,480
No, I didn't kill him.
287
00:16:53,030 --> 00:16:54,200
He's too strong.
288
00:16:56,770 --> 00:16:58,230
This isn't normal.
289
00:17:01,450 --> 00:17:03,940
I couldn't be number one.
290
00:17:03,940 --> 00:17:07,070
Not in intelligence,
physical strength, practical smarts,
291
00:17:07,990 --> 00:17:10,490
or natural psychic ability...
292
00:17:11,390 --> 00:17:14,680
I was supposed to be someone
who stood at the top...
293
00:17:15,210 --> 00:17:17,050
If it weren't for her.
294
00:17:18,470 --> 00:17:21,960
My older sister and the strongest esper...
295
00:17:22,420 --> 00:17:23,590
Tornado.
296
00:17:23,330 --> 00:17:25,020
{\bord2\an7\pos(32,90.667)\fs34}S Class Rank 2
297
00:17:23,330 --> 00:17:25,020
Terrible Tornado
298
00:17:25,020 --> 00:17:31,570
Because of my sister, I've never been
number one at anything in my whole life.
299
00:17:32,580 --> 00:17:35,280
That's why, when I became Class B Rank 1,
300
00:17:35,650 --> 00:17:37,500
I decided that I would stay at this rank,
301
00:17:37,500 --> 00:17:39,730
manipulate heroes under Class B into a group,
302
00:17:38,990 --> 00:17:42,450
Sun Man
303
00:17:39,730 --> 00:17:42,450
and surpass my sister, who
always worked on her own.
304
00:17:42,450 --> 00:17:46,370
That stupid brat—
Terrible Tornado is S Class.
305
00:17:46,730 --> 00:17:49,250
Why don't you just aim
for Class A Rank 1, then?
306
00:17:49,250 --> 00:17:50,710
Class A is impossible.
307
00:17:50,710 --> 00:17:53,670
It's not impossible to get in
the upper ranks of Class A,
308
00:17:54,040 --> 00:17:55,660
but I won't make it to Rank 1.
309
00:17:56,380 --> 00:17:57,450
There's no way.
310
00:17:58,200 --> 00:18:00,290
Class A Rank 4 Bushi Drill.
311
00:18:00,290 --> 00:18:02,720
Class A Rank 3 Okama Itachi.
312
00:18:02,720 --> 00:18:04,620
Class A Rank 2 Iaian.
313
00:18:04,330 --> 00:18:11,630
{\fad(628,1250)\an9\pos(618,20)}Class A Rank 4
Bushi Drill
314
00:18:04,330 --> 00:18:11,630
{\fad(628,1250)\an8\pos(320,20)}Class A Rank 3 Okama Itachi
315
00:18:04,330 --> 00:18:11,650
{\fad(628,1250)\an7}Class A Rank 2
Iaian
316
00:18:05,050 --> 00:18:09,120
These three swordsmen are disciples of
the S Class hero Atomic Samurai,
317
00:18:09,120 --> 00:18:11,650
and there's a reason they can't
become S Class heroes...
318
00:18:11,650 --> 00:18:16,580
The man who's Rank 1 in Class A...
Handsome Kamen Amai Mask.
319
00:18:16,580 --> 00:18:19,070
No one can surpass him.
320
00:18:19,820 --> 00:18:23,180
You must be Suppon. The savage
they found in an ice floe,
321
00:18:23,180 --> 00:18:26,790
who was thawed and returned to life.
322
00:18:26,790 --> 00:18:32,050
You escaped the laboratory and started
attacking anyone who came close to you.
323
00:18:32,050 --> 00:18:32,710
A villain.
324
00:18:32,710 --> 00:18:35,840
The Hero Association asked
me to take you in alive...
325
00:18:36,310 --> 00:18:39,000
But I'm not that soft.
326
00:18:38,740 --> 00:18:40,220
{\pos(32,90)\an7\fs34}A Class Rank 1
327
00:18:38,740 --> 00:18:40,220
Handsome Kamen Amai Mask
328
00:18:45,620 --> 00:18:46,900
Pipe down.
329
00:18:54,360 --> 00:18:56,290
Amai Mask!
330
00:18:56,290 --> 00:18:57,150
You're the best!
331
00:18:57,420 --> 00:18:58,860
You're so strong!
332
00:18:59,300 --> 00:19:03,580
There are a lot of monsters in this
world that are beyond human reasoning.
333
00:19:04,010 --> 00:19:05,830
You're quite the monster yourself,
334
00:19:06,300 --> 00:19:08,790
but you're no match for
Handsome Mask or my sister.
335
00:19:09,120 --> 00:19:12,060
There's also the strongest
man in the world, King,
336
00:19:12,060 --> 00:19:14,520
and the person who stands
atop the hero world, Blast.
337
00:19:14,520 --> 00:19:16,300
They're monsters even among monsters.
338
00:19:17,070 --> 00:19:20,910
It's difficult for us to move
up the ranks on our own.
339
00:19:20,910 --> 00:19:22,510
So what's wrong with creating factions?
340
00:19:22,510 --> 00:19:25,470
{\pos(202.667,278.666)\frz357.1}Sun Man
341
00:19:23,670 --> 00:19:25,470
Nothing, really.
342
00:19:25,470 --> 00:19:28,580
I just have no intention of
becoming one of your lackeys.
343
00:19:28,580 --> 00:19:29,930
Just because you're a little strong?
344
00:19:30,810 --> 00:19:33,220
You'll never make it to the top.
345
00:19:33,220 --> 00:19:36,330
I was trying to be nice when
I invited you to my faction.
346
00:19:37,880 --> 00:19:39,820
Hey, Saitama.
347
00:19:41,570 --> 00:19:44,310
Did you happen to take my video game?
348
00:19:44,310 --> 00:19:46,100
K-K-K-King?!
349
00:19:46,100 --> 00:19:48,290
My bad. I did.
350
00:19:48,290 --> 00:19:50,570
I knew it. Give it back.
351
00:19:50,570 --> 00:19:52,170
Uh... I really am sorry.
352
00:19:52,170 --> 00:19:54,250
It's fine, as long as you return it.
353
00:19:54,660 --> 00:19:55,570
I erased your save data.
354
00:19:55,570 --> 00:19:56,840
Huh? Did you just say something?
355
00:19:56,840 --> 00:20:00,920
Why? Why does an S Class look like
he's having fun with a B Class?
356
00:20:00,920 --> 00:20:03,180
Master doesn't team up with anyone,
357
00:20:03,520 --> 00:20:05,440
nor does he compare himself to anyone.
358
00:20:05,440 --> 00:20:07,010
He doesn't care about ranks.
359
00:20:07,010 --> 00:20:07,970
Sorry.
360
00:20:07,970 --> 00:20:09,470
Nah, it's okay.
361
00:20:09,470 --> 00:20:11,710
Whoa, the button's smashed in.
362
00:20:11,710 --> 00:20:13,650
But he attracts strong people.
363
00:20:14,910 --> 00:20:16,790
Maybe I could join them...
364
00:20:17,450 --> 00:20:18,540
Because...
365
00:20:19,670 --> 00:20:20,780
He's strong.
366
00:21:54,770 --> 00:21:58,960
S Class Rank 14 Genos and
B Class Rank 7 Saitama.
367
00:21:59,280 --> 00:22:02,900
Do we agree on their hero names?
368
00:22:02,900 --> 00:22:03,800
No objections!
369
00:22:04,130 --> 00:22:08,600
Because Genos aggressively attacks
the most heinous monsters,
370
00:22:08,600 --> 00:22:11,390
his hero name is Demon Cyborg.
371
00:22:11,390 --> 00:22:15,060
And based on his appearance,
Saitama's hero name is Bald Cape!
372
00:22:15,500 --> 00:22:19,090
People who want to become heroes
love getting proper hero names!
373
00:22:19,090 --> 00:22:21,060
I'm sure they'll be thrilled.
374
00:22:22,110 --> 00:22:27,850
Let's look forward to the future endeavors
of Demon Cyborg and Bald Cape!
375
00:22:30,450 --> 00:22:33,620
They spent two hours on
names no one cares about.
376
00:22:34,030 --> 00:22:37,290
But the meeting concerning Garo
was finished in fifteen minutes.
377
00:22:37,290 --> 00:22:40,210
Those idiotic optimists!
378
00:22:40,210 --> 00:22:43,710
You mean the crazy guy who called himself
a monster and caused some trouble?
379
00:22:43,710 --> 00:22:45,840
Don't panic, Sitch.
380
00:22:45,840 --> 00:22:52,100
S Class Rank 3 Silverfang is currently
pursuing that human monster.
381
00:22:52,100 --> 00:22:54,420
There's no reason to worry with
that old man on the case.
382
00:22:54,420 --> 00:22:57,180
If all else fails, we still
have Tornado and Blast.
383
00:22:57,810 --> 00:23:00,210
In the end, he's only human, Sitch.
384
00:23:00,210 --> 00:23:02,680
I'm sure he has nothing
to do with the prophecy.
385
00:23:03,190 --> 00:23:07,290
Damn it! Is that all we really
need to do to deal with Garo?
386
00:23:09,610 --> 00:23:13,200
Damn it... Wh-Who the hell are you?
387
00:23:13,750 --> 00:23:15,950
I'm an A Class hero.
388
00:23:15,950 --> 00:23:17,200
Why are you attacking me?
389
00:23:17,670 --> 00:23:20,910
A Class Rank 9 Tank-Top Vegetarian.
390
00:23:20,910 --> 00:23:23,170
I spotted you by chance,
so I decided to go after you,
391
00:23:23,550 --> 00:23:25,670
but I'm seriously disappointed
at how weak you are!
392
00:23:25,670 --> 00:23:27,880
I hope you're prepared.
393
00:23:28,480 --> 00:23:31,380
I'll show you what happens when
you make a hero your enemy...
394
00:23:34,060 --> 00:23:35,990
Looking forward to it...
395
00:23:37,790 --> 00:23:40,950
Fighting a monster class hero, that is.
396
00:23:44,980 --> 00:23:50,250
The Hunt Begins
30756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof