Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,290 --> 00:00:06,900
Master, where should we head next?
2
00:00:06,920 --> 00:00:12,520
Hair
3
00:00:07,090 --> 00:00:10,930
Let's see... We bought the ingredients
for the hot pot, right?
4
00:00:10,930 --> 00:00:14,110
That just leaves toilet
paper and shampoo...
5
00:00:12,530 --> 00:00:14,110
Rumble
6
00:00:17,260 --> 00:00:19,860
Rumble
7
00:00:18,930 --> 00:00:19,870
Huh...
8
00:00:20,460 --> 00:00:22,710
I guess you get one of these
when you get popular.
9
00:00:23,960 --> 00:00:26,250
Must be nice... Getting your own figure.
10
00:00:26,770 --> 00:00:28,850
Let's contact the manufacturer.
11
00:00:28,850 --> 00:00:31,980
Nah... You're not supposed to
ask them to make one yourself.
12
00:00:32,840 --> 00:00:33,880
Let's go.
13
00:00:33,880 --> 00:00:34,740
Yes, sir!
14
00:00:35,290 --> 00:00:37,430
Where should we go, Master?
15
00:00:39,050 --> 00:00:40,060
What the heck is that?!
16
00:00:42,770 --> 00:00:46,070
I loved reptiles so much
that I turned into one.
17
00:00:46,070 --> 00:00:48,960
I'm Tongue-Stretcher!
18
00:00:50,460 --> 00:00:51,760
{\an8}Run away!
19
00:00:51,190 --> 00:00:53,830
I'm not letting any of you girls get away!
20
00:00:53,830 --> 00:00:56,580
You're mine! Yummy!
21
00:00:57,220 --> 00:00:59,030
Licky, licky, licky!
22
00:01:04,290 --> 00:01:05,830
Jeez, that startled me!
23
00:01:08,690 --> 00:01:10,170
Th-This vibe...
24
00:01:11,380 --> 00:01:13,170
That face!
25
00:01:13,190 --> 00:01:17,670
Rumble
26
00:01:14,850 --> 00:01:17,680
H-He's no ordinary guy!
27
00:01:18,420 --> 00:01:21,260
Man... I want to quit being a hero.
28
00:01:21,940 --> 00:01:24,680
That guy's the strongest hero in the world!
29
00:01:24,680 --> 00:01:25,730
It's King!
30
00:01:25,730 --> 00:01:28,810
I knew I saw you somewhere!
You're the legendary...
31
00:01:28,810 --> 00:01:30,440
He'll stomp you in a single blow!
32
00:01:30,440 --> 00:01:31,570
Can I have your autograph?
33
00:01:31,570 --> 00:01:33,240
King! King!
34
00:01:33,240 --> 00:01:39,740
King! King! King! King! King! King! King!
35
00:01:39,740 --> 00:01:42,950
I-I-I'm terribly sorry for what I've done!
36
00:01:42,950 --> 00:01:44,330
Three cheers for King!
37
00:01:44,660 --> 00:01:45,940
You pervert!
38
00:01:45,940 --> 00:01:47,040
You're the worst.
39
00:01:47,040 --> 00:01:48,870
Take care of him, Mr. King!
40
00:01:48,870 --> 00:01:50,790
How did it come to this?
41
00:01:48,870 --> 00:01:50,790
{\an8}King! King! King! King!
42
00:01:50,790 --> 00:01:52,960
He's starting to have a seizure
while he's groveling!
43
00:01:52,960 --> 00:01:54,290
You're so awesome, King.
44
00:01:54,290 --> 00:01:57,030
Did you show up because you
sensed the monster, King?
45
00:01:57,030 --> 00:01:58,840
No, I was about to go shopp—
46
00:01:58,840 --> 00:02:02,540
Hey, you can't just talk
to King like that.
47
00:02:02,540 --> 00:02:03,930
Er, I don't really mind.
48
00:02:03,930 --> 00:02:05,180
Could I just get a handshake?
49
00:02:06,110 --> 00:02:07,760
I'm busy.
50
00:02:08,290 --> 00:02:09,940
Would you mind leaving me alone?
51
00:02:10,310 --> 00:02:11,580
W-We're terribly sorry!
52
00:02:11,580 --> 00:02:13,500
Let's go! Let's go!
53
00:02:13,590 --> 00:02:16,890
{\fad(877,1)}Video Game Shop
Pazool
54
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
Thank you very much.
55
00:02:19,240 --> 00:02:20,680
I was able to buy it.
56
00:02:20,640 --> 00:02:23,310
Heartthrob Sisters 2
57
00:02:20,680 --> 00:02:23,330
The first-press limited edition
of Heartthrob Sisters 2.
58
00:02:23,810 --> 00:02:25,810
I can never get enough of the excitement
59
00:02:25,810 --> 00:02:28,290
I feel as I walk home
after buying a new game.
60
00:02:29,150 --> 00:02:31,260
I can't wait to get home and play.
61
00:02:32,310 --> 00:02:34,240
Class S Rank 7
62
00:02:32,310 --> 00:02:34,240
King
63
00:02:34,780 --> 00:02:37,460
Master, I believe that
gentleman is King after all.
64
00:02:38,040 --> 00:02:38,930
Who?
65
00:02:39,370 --> 00:02:41,640
He was one of the heroes
at the Class S gathering.
66
00:02:42,560 --> 00:02:45,350
The first sequel in three
and a half years...
67
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
I'm feeling the hype!
68
00:02:50,040 --> 00:02:54,720
The Hero's Return
69
00:02:52,540 --> 00:02:54,720
Café
70
00:02:53,270 --> 00:02:54,230
King.
71
00:02:54,730 --> 00:02:59,150
That man somehow claims your place
as the strongest man in the world.
72
00:02:59,570 --> 00:03:00,870
Ah...
73
00:03:00,870 --> 00:03:04,060
But what in the world is he doing here?
74
00:03:05,580 --> 00:03:07,430
A-A monster!
75
00:03:08,120 --> 00:03:09,560
A monster?
76
00:03:09,560 --> 00:03:11,170
Master, we should hurry!
77
00:03:11,170 --> 00:03:12,410
No, wait...
78
00:03:13,290 --> 00:03:16,400
This might be a good opportunity
to see King's true power.
79
00:03:16,960 --> 00:03:18,300
Let's see how things go.
80
00:03:21,350 --> 00:03:25,550
I am G4! A machine god that
the organization created.
81
00:03:26,040 --> 00:03:28,590
You're the Class S hero King, aren't you?
82
00:03:28,590 --> 00:03:30,270
I will eliminate you.
83
00:03:30,270 --> 00:03:32,600
Look! It's King! King's right over there!
84
00:03:32,600 --> 00:03:35,300
You're aware that I'm King...
85
00:03:35,300 --> 00:03:38,640
A Class S Rank 7 hero,
and the strongest man on Earth?
86
00:03:42,490 --> 00:03:45,120
I'm saying that I've come to kill you!
87
00:03:50,250 --> 00:03:51,380
What the heck's that noise?
88
00:03:51,380 --> 00:03:53,000
You've never heard of the King Engine?
89
00:03:53,580 --> 00:03:56,780
It's the sound you hear once
King's in combat mode!
90
00:03:56,780 --> 00:04:00,300
It's said that there's been no monster that
made it out alive after hearing that sound!
91
00:04:00,540 --> 00:04:04,700
Listen well. This is also
a test of my combat AI.
92
00:04:04,700 --> 00:04:07,260
I need you to fight at full
strength so I can gather data.
93
00:04:07,640 --> 00:04:09,850
Is this thing a robot?
94
00:04:09,850 --> 00:04:12,180
What the hell is this organization?
95
00:04:12,180 --> 00:04:13,520
I have no idea what it's talking about.
96
00:04:14,250 --> 00:04:18,070
All right, but let me go
to the bathroom first.
97
00:04:18,410 --> 00:04:22,530
I'll only be able to fight at about
half-strength if I'm holding it in.
98
00:04:23,110 --> 00:04:25,450
That won't give you accurate data, will it?
99
00:04:26,560 --> 00:04:28,330
I shall wait here for ten minutes.
100
00:04:29,330 --> 00:04:32,290
For every minute that you're late,
I shall kill ten people.
101
00:04:32,690 --> 00:04:33,500
Got it?
102
00:04:35,540 --> 00:04:37,400
That monster seems pretty strong.
103
00:04:37,400 --> 00:04:41,840
That thing is a robot... and quite powerful.
104
00:04:42,380 --> 00:04:44,640
It's performance might be
higher than mine.
105
00:04:45,190 --> 00:04:48,800
I estimate that it's at least threat level
Demon and will be quite troublesome.
106
00:04:49,310 --> 00:04:53,070
I wonder how King will fight it.
107
00:04:49,660 --> 00:04:53,420
Public Bathroom
108
00:04:53,770 --> 00:04:56,400
It came to kill me?
109
00:04:59,220 --> 00:05:00,900
How did things end up like this?!
110
00:05:02,750 --> 00:05:05,060
I'm scared... I'm so scared!
111
00:05:05,060 --> 00:05:07,190
I'm not strong!
112
00:05:07,190 --> 00:05:10,660
I'm a 29-year-old unemployed
otaku and antisocial loser!
113
00:05:10,660 --> 00:05:13,030
What the hell is the "King Engine"?!
114
00:05:10,680 --> 00:05:14,740
Rumble
115
00:05:13,030 --> 00:05:13,980
Are they stupid?!
116
00:05:13,980 --> 00:05:17,670
I'm just twice, no, dozens of times
more cowardly than other people!
117
00:05:18,760 --> 00:05:21,900
An evil monster just happened
to appear in front of me once
118
00:05:21,900 --> 00:05:25,000
and someone defeated it
while I had my eyes closed.
119
00:05:25,840 --> 00:05:29,430
That coincidentally happened
over and over again!
120
00:05:29,790 --> 00:05:31,470
That's all it is!
121
00:05:32,020 --> 00:05:35,810
But then the Hero Association
sent me a Class S certificate,
122
00:05:35,810 --> 00:05:38,650
saying that I was the ultimate rookie.
123
00:05:39,000 --> 00:05:42,020
I mean, it's also my fault
because I didn't deny it,
124
00:05:42,020 --> 00:05:44,520
but I never thought it'd come to this!
125
00:05:47,990 --> 00:05:51,140
Aw, man... I want to quit
being a hero so bad.
126
00:05:54,970 --> 00:05:55,790
It's starting!
127
00:05:57,770 --> 00:06:00,920
Think! Think about how to get through this!
128
00:06:01,670 --> 00:06:03,360
I can't!
129
00:06:03,360 --> 00:06:06,450
It's not like my name's
gonna intimidate a robot!
130
00:06:09,600 --> 00:06:10,800
I'm sorry!
131
00:06:10,800 --> 00:06:13,010
I'm so sorry!
132
00:06:16,060 --> 00:06:18,230
Someone's fighting it?
133
00:06:18,230 --> 00:06:19,650
I'm saved!
134
00:06:35,570 --> 00:06:37,370
What is that? A rocket punch?
135
00:06:42,850 --> 00:06:44,900
Genos, want me to lend you a hand?
136
00:06:44,900 --> 00:06:45,740
No.
137
00:06:45,740 --> 00:06:47,880
In order for me to achieve your
138
00:06:47,880 --> 00:06:51,210
assignment to me and rank
in the top ten of Class S,
139
00:06:51,720 --> 00:06:53,130
I need to be able to
140
00:06:54,470 --> 00:06:56,640
defeat something like this on my own!
141
00:06:57,120 --> 00:06:57,930
I see.
142
00:06:58,580 --> 00:07:00,140
Well, see ya. Make sure you don't lose.
143
00:07:00,380 --> 00:07:01,860
Emergency evacuation warning.
144
00:07:01,860 --> 00:07:05,980
A robotic weapon is rampaging
near Central Park in City M.
145
00:07:05,980 --> 00:07:08,490
Residents of the area should
immediately evacuate.
146
00:07:11,100 --> 00:07:13,680
I somehow made it home safely, but...
147
00:07:15,190 --> 00:07:19,120
That scary robot is probably
going to haunt my dreams.
148
00:07:20,830 --> 00:07:23,230
I'll just play some games
and try to forget about it.
149
00:07:29,070 --> 00:07:33,010
They put so much work into the openings
of the Heartthrob Sisters series.
150
00:07:33,010 --> 00:07:35,140
I can barely contain my excitement.
151
00:07:35,630 --> 00:07:37,640
Input your name, Big Brother!
152
00:07:38,050 --> 00:07:39,930
My name, huh?
153
00:07:39,930 --> 00:07:42,270
It'd be too embarrassing
to use my actual name.
154
00:07:43,080 --> 00:07:44,310
I wonder what I should use.
155
00:07:44,700 --> 00:07:46,310
Why not just use King?
156
00:07:46,310 --> 00:07:48,390
Yeah, I'm not sure about using my hero name.
157
00:07:48,390 --> 00:07:51,150
I mean, having someone call me
"Big Brother King" is just...
158
00:07:52,070 --> 00:07:52,940
Huh?
159
00:07:55,700 --> 00:07:58,320
Um... What? Who the hell is this guy?
160
00:07:58,320 --> 00:07:59,120
What are they doing here?
161
00:08:00,120 --> 00:08:01,540
Your window was open.
162
00:08:02,130 --> 00:08:04,500
We're on the 22nd floor.
163
00:08:07,710 --> 00:08:09,790
C-Come on, man.
164
00:08:09,790 --> 00:08:12,550
You can't just come in here uninvited!
165
00:08:14,670 --> 00:08:15,510
Ahem.
166
00:08:16,280 --> 00:08:19,720
D-Do you know that I'm a Class S hero?
167
00:08:19,720 --> 00:08:21,980
Of course, I do. You're King, right?
168
00:08:22,770 --> 00:08:27,240
Th-This guy is the Class B hero that was at
the Class S hero meeting for some reason!
169
00:08:27,240 --> 00:08:28,130
Could I get some tea?
170
00:08:29,240 --> 00:08:33,130
I had no idea you were interested
in games like this, though.
171
00:08:33,130 --> 00:08:35,160
Input your name, Big Brother!
172
00:08:35,440 --> 00:08:40,330
Stop!
173
00:08:36,310 --> 00:08:38,440
Hey, what game is this?
174
00:08:38,870 --> 00:08:40,420
It looks fun.
175
00:08:40,850 --> 00:08:42,740
Battle Robot
Galgangal
176
00:08:41,040 --> 00:08:43,390
Oh, that's an action game.
177
00:08:43,390 --> 00:08:44,750
You operate a robot and stuff?
178
00:08:44,750 --> 00:08:45,500
Yeah, exactly!
179
00:08:45,830 --> 00:08:46,620
I see.
180
00:08:46,620 --> 00:08:48,040
That's the kind of game I'm really into!
181
00:08:48,040 --> 00:08:51,670
I bought this thinking it was an action game,
but what the heck? It's a dating sim!
182
00:08:51,960 --> 00:08:53,300
I guess I bought it by mistake!
183
00:08:53,490 --> 00:08:55,590
It totally says Heartthrob Sisters.
184
00:08:55,590 --> 00:08:58,020
Seriously?! I totally thought
it said "Wrathful Shooters"!
185
00:08:58,020 --> 00:08:59,660
Damn, they tricked me! I'll throw it away!
186
00:08:59,660 --> 00:09:00,890
Then let's play this one.
187
00:09:00,890 --> 00:09:03,960
Yeah! That's a great idea!
That one's... Er, wait...
188
00:09:03,960 --> 00:09:05,640
You wanna play that?
189
00:09:05,640 --> 00:09:08,150
What? I can't? I mean,
you've got time, right?
190
00:09:08,450 --> 00:09:10,100
Who the hell is this guy?
191
00:09:10,100 --> 00:09:13,410
He's only a Class B, but he's super
pushy and way too casual with me.
192
00:09:13,410 --> 00:09:15,350
Not to mention, I'm older here!
193
00:09:22,180 --> 00:09:23,410
Incinerate!
194
00:09:29,830 --> 00:09:31,750
I've melted your internal structures.
195
00:09:32,660 --> 00:09:35,090
Your big body brought upon your downfall.
196
00:09:44,490 --> 00:09:47,350
The pilot? No... Its true form?
197
00:09:47,690 --> 00:09:48,530
Not good!
198
00:09:51,440 --> 00:09:54,570
Whoa, King. You're super
good at video games.
199
00:09:54,570 --> 00:09:59,290
I mean... I've won a few tournaments
for some fighting games, but...
200
00:09:59,290 --> 00:10:00,700
Really?
201
00:10:00,700 --> 00:10:04,200
So not only are you strong in real life,
you're a winner in video games, too?
202
00:10:04,200 --> 00:10:06,500
How long does he plan on being here?
203
00:10:06,500 --> 00:10:07,390
Hurry up and—
204
00:10:07,390 --> 00:10:09,460
So, why did you run away earlier?
205
00:10:10,990 --> 00:10:13,750
Right now, Genos is fighting in your place.
206
00:10:13,750 --> 00:10:16,220
You're a super strong Class S hero, right?
207
00:10:16,810 --> 00:10:19,680
Why did you run away from
the robot monster then?
208
00:10:20,270 --> 00:10:24,350
I came here to ask you that,
but you were playing video games.
209
00:10:25,610 --> 00:10:28,100
Did you get bored with the monster?
210
00:10:28,360 --> 00:10:32,310
Could it be that you're so strong that
you don't want to fight anymore?
211
00:10:32,690 --> 00:10:34,780
Please, tell me.
212
00:10:36,900 --> 00:10:38,450
Emergency evacuation warning.
213
00:10:38,450 --> 00:10:41,000
A giant bird has appeared above City M.
214
00:10:41,000 --> 00:10:42,780
Threat level Demon.
215
00:10:42,780 --> 00:10:44,770
Please do not go outside.
216
00:10:43,590 --> 00:10:44,770
Here we go again.
217
00:10:44,770 --> 00:10:46,240
I repeat...
218
00:10:46,240 --> 00:10:48,210
That's the third warning just today.
219
00:10:48,490 --> 00:10:51,290
What are you going to do? I'm gonna go.
220
00:10:57,460 --> 00:10:59,050
Well, I'll be damned.
221
00:10:59,050 --> 00:11:02,370
Guess the threat decided
to come right to you.
222
00:11:02,370 --> 00:11:06,570
Maybe there's something about
you that attracts monsters.
223
00:11:07,180 --> 00:11:11,650
Yeah... I've always been super unlucky.
224
00:11:11,650 --> 00:11:13,190
What do you do in situations like this?
225
00:11:13,190 --> 00:11:15,440
But lately, it's been getting worse.
226
00:11:15,440 --> 00:11:19,490
I mean, if these things are showing up at
your house, you have to fight, don't you?
227
00:11:25,540 --> 00:11:27,950
Damn it... I have to do
something about these lasers!
228
00:11:32,450 --> 00:11:33,880
Come down.
229
00:11:33,880 --> 00:11:39,010
My only target is King. I have
no time to waste on you.
230
00:11:40,480 --> 00:11:43,340
Come on, God, give me a break!
231
00:11:44,010 --> 00:11:46,140
That one time, then that other time,
232
00:11:46,140 --> 00:11:47,310
and then that other time!
233
00:11:48,750 --> 00:11:51,270
I just got dragged into those messes!
234
00:11:52,380 --> 00:11:54,810
I'm always running away.
235
00:11:55,380 --> 00:11:58,220
Eventually, someone'll
show up to defeat them.
236
00:11:58,830 --> 00:12:01,240
I just happened to be at those places,
237
00:12:01,240 --> 00:12:04,150
but everyone ends up thinking I'm
the one who defeated those things!
238
00:12:05,050 --> 00:12:07,790
I've never even been in a fight!
239
00:12:08,650 --> 00:12:10,120
King...
240
00:12:10,120 --> 00:12:14,470
I ended up with this hero name because
they thought I was the ultimate hero
241
00:12:14,470 --> 00:12:16,540
and my overwhelming strength...
242
00:12:16,540 --> 00:12:18,320
What a joke.
243
00:12:18,320 --> 00:12:21,260
I'm basically nothing but lies.
244
00:12:30,300 --> 00:12:31,680
Oh?
245
00:12:36,210 --> 00:12:36,810
That's—
246
00:12:43,510 --> 00:12:45,000
Why you little...
247
00:12:46,660 --> 00:12:48,920
The steam is—
248
00:12:50,150 --> 00:12:52,160
It appears that you're after King,
249
00:12:52,540 --> 00:12:56,400
but I know someone that's stronger.
250
00:12:58,950 --> 00:13:00,880
You not gonna fight, King?
251
00:13:00,880 --> 00:13:02,520
You've got the wrong idea!
252
00:13:02,520 --> 00:13:05,180
I'm not the King that society
looks up to so much!
253
00:13:06,710 --> 00:13:08,570
I have to say it! I have to say it!
254
00:13:08,570 --> 00:13:10,700
If I don't say it now, he's—
255
00:13:11,250 --> 00:13:13,140
I'm actually—
256
00:13:23,280 --> 00:13:29,340
Seriously? So your strength and
battle history are all lies?
257
00:13:30,690 --> 00:13:34,710
I guess it must be true if you
pissed your pants over that bird.
258
00:13:35,300 --> 00:13:38,100
Wait, why are you just standing there?
What happened to the bird?
259
00:13:38,760 --> 00:13:40,210
He... What?
260
00:13:40,530 --> 00:13:41,420
You okay?
261
00:13:50,100 --> 00:13:52,090
Someone! Someone!
262
00:13:51,350 --> 00:13:54,980
Hey, calm down. I defeated the monster.
263
00:13:55,810 --> 00:13:57,280
Is your eye okay?
264
00:13:57,700 --> 00:13:59,590
Try opening it slowly.
265
00:14:01,200 --> 00:14:02,250
Can you see?
266
00:14:03,810 --> 00:14:05,990
Wh-Who are you?
267
00:14:06,610 --> 00:14:07,480
Me?
268
00:14:07,840 --> 00:14:09,740
Hm...
269
00:14:09,740 --> 00:14:12,160
I guess I'm just a guy who's
aspiring to be a hero for fun.
270
00:14:13,240 --> 00:14:14,880
You're so hurt...
271
00:14:14,880 --> 00:14:16,890
This is nothing.
272
00:14:17,670 --> 00:14:19,730
Today was a great victory.
273
00:14:24,150 --> 00:14:25,980
This guy is...
274
00:14:30,230 --> 00:14:31,700
Hey, what's the matter? Hey!
275
00:14:32,900 --> 00:14:34,390
I'm so sorry!
276
00:14:37,720 --> 00:14:39,730
Are you having fun?
277
00:14:40,300 --> 00:14:43,350
Being a hero who lies and cowers in fear?
278
00:14:43,850 --> 00:14:45,200
No...
279
00:14:45,600 --> 00:14:49,930
I mean, it's none of my business, so I'm
not going to lecture you or anything.
280
00:14:50,320 --> 00:14:55,590
But, uh... I may have been taking
credit for your deeds.
281
00:14:55,590 --> 00:14:58,000
This isn't about that.
282
00:14:58,540 --> 00:15:01,100
You're everyone's hero.
283
00:15:01,100 --> 00:15:02,460
No, I'm...
284
00:15:02,840 --> 00:15:07,460
No matter what you think, they think
that you're the ultimate hero.
285
00:15:04,820 --> 00:15:07,450
Rumble
286
00:15:08,470 --> 00:15:11,830
King, are you going to
continue with your lies?
287
00:15:11,830 --> 00:15:13,100
Or are you going to quit being a hero?
288
00:15:13,490 --> 00:15:15,920
I'm not sure...
289
00:15:15,920 --> 00:15:17,030
In that case,
290
00:15:17,030 --> 00:15:18,840
why don't you just get strong?
291
00:15:18,840 --> 00:15:19,310
Huh?
292
00:15:19,830 --> 00:15:21,190
I'm going now.
293
00:15:21,680 --> 00:15:22,270
See ya.
294
00:15:22,270 --> 00:15:23,990
Wait!
295
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
Aren't you angry with me?
296
00:15:26,510 --> 00:15:30,490
You worked so hard to become
a hero, and yet, I...
297
00:15:31,330 --> 00:15:33,500
I'll be coming by now and
then to play some games.
298
00:15:33,500 --> 00:15:34,780
Peace.
299
00:15:35,120 --> 00:15:36,190
Oh!
300
00:15:37,140 --> 00:15:38,160
Uh...
301
00:15:41,190 --> 00:15:42,250
Sure.
302
00:15:44,030 --> 00:15:48,380
Dr. Kuseno, these are parts from a
robot calling itself the Robot God G4.
303
00:15:48,880 --> 00:15:52,490
It had immense power and superb AI.
304
00:15:52,990 --> 00:15:56,140
If there are any parts from it that
I can use, please allow me to do so.
305
00:15:56,410 --> 00:16:00,760
Th-This is... Genos, where did you get this?
306
00:16:01,240 --> 00:16:02,250
Doctor,
307
00:16:02,870 --> 00:16:04,560
I want to get stronger.
308
00:16:05,430 --> 00:16:08,070
All right. Let's give it a try.
309
00:16:08,450 --> 00:16:11,520
I believe I can still make you stronger.
310
00:16:11,520 --> 00:16:12,700
Thank you.
311
00:16:13,170 --> 00:16:18,270
But, Genos, while I know you became a
cyborg for the sake of justice,
312
00:16:18,270 --> 00:16:20,300
you shouldn't push yourself too hard.
313
00:16:20,300 --> 00:16:22,870
No, I have to push myself.
314
00:16:23,590 --> 00:16:27,090
Right now, I'm trying to rank
in the top ten of Class S.
315
00:16:27,500 --> 00:16:31,390
That reckless assignment
your master assigned you?
316
00:16:31,830 --> 00:16:33,970
I figured you'd say that.
317
00:16:35,480 --> 00:16:40,520
More importantly, Genos, have you
gathered any clues about the cyborg?
318
00:16:40,520 --> 00:16:43,560
That rampaging cyborg
that destroyed your home?
319
00:16:44,900 --> 00:16:48,510
You seem to be completely focused
on your hero activities lately.
320
00:16:49,010 --> 00:16:51,740
I haven't been able to track it down at all.
321
00:16:52,520 --> 00:16:55,220
I see... But—
322
00:16:55,220 --> 00:17:00,290
The rampaging cyborg that's destroyed
many towns and taken countless lives...
323
00:17:00,900 --> 00:17:03,160
I will track it down, no matter what,
324
00:17:03,610 --> 00:17:06,040
and destroy it with my own hands.
325
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
No matter what. Whatever it takes.
326
00:17:09,210 --> 00:17:12,020
Despite becoming a hero
and gaining a master,
327
00:17:12,020 --> 00:17:14,340
it appears that his hatred
hasn't disappeared.
328
00:17:15,340 --> 00:17:18,640
Genos, I'm worried.
329
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
I've been pursuing this
cyborg longer than you,
330
00:17:22,000 --> 00:17:25,440
and I know just how dangerous it is.
331
00:17:25,440 --> 00:17:31,860
If you do end up finding it, don't do
anything rash and report back to me.
332
00:17:32,470 --> 00:17:38,640
You are calm and intelligent,
but your youth can invite disaster.
333
00:17:38,640 --> 00:17:40,780
Do not fight it alone.
334
00:17:41,360 --> 00:17:43,910
Doctor Kuseno, I understand.
335
00:17:44,770 --> 00:17:47,090
This is our fight.
336
00:17:49,210 --> 00:17:56,750
I am Sitch, the leader of Earth in the Danger
Prophecy Emergency Countermeasures Team.
337
00:17:56,750 --> 00:17:59,380
I am deeply grateful that denizens
338
00:17:59,380 --> 00:18:03,100
of the underworld like yourselves
would heed our call.
339
00:18:03,620 --> 00:18:05,290
Let me just say
340
00:18:05,290 --> 00:18:09,650
that we will not be looking into your
criminal history or activities at this time.
341
00:18:10,250 --> 00:18:12,260
This is not a trap.
342
00:18:12,260 --> 00:18:15,320
There are a few heroes here, but they
are just serving as my bodyguards.
343
00:18:15,320 --> 00:18:16,980
Heroes?
344
00:18:16,980 --> 00:18:19,710
Bring them on! I'll murder all of them!
345
00:18:19,710 --> 00:18:23,800
They won't act as long as you
don't do anything reckless.
346
00:18:23,800 --> 00:18:26,580
Why don't we just take over the place?
347
00:18:28,720 --> 00:18:31,360
Wanted men with huge
bounties and top assassins.
348
00:18:31,360 --> 00:18:32,930
Even prison escapees.
349
00:18:33,720 --> 00:18:37,930
What is Sitch thinking,
inviting these ruffians here?
350
00:18:36,190 --> 00:18:37,910
Class A Rank 7
351
00:18:36,190 --> 00:18:37,910
Magicman
352
00:18:38,260 --> 00:18:41,530
I don't know why he brought them here,
353
00:18:41,120 --> 00:18:44,670
Class A Rank 5
354
00:18:41,120 --> 00:18:44,670
Heavy Tank Loincloth
355
00:18:41,530 --> 00:18:44,680
but the nerve these criminals
had to actually show up...
356
00:18:44,920 --> 00:18:48,640
I'll burn them to cinders if they make
even the slightest suspicious move.
357
00:18:47,000 --> 00:18:48,630
Class A Rank 6
358
00:18:47,000 --> 00:18:48,630
Blue Fire
359
00:18:49,010 --> 00:18:54,330
Three upper-rank Class A heroes,
whose fighting power is close to Class S.
360
00:18:54,330 --> 00:18:58,220
No one here is stupid enough to
lose control in front of them.
361
00:18:58,220 --> 00:19:00,740
All right, let's begin.
362
00:19:00,740 --> 00:19:01,410
Wait.
363
00:19:02,470 --> 00:19:05,030
Where's the hero named Saitama?
364
00:19:05,030 --> 00:19:07,160
Doesn't he live in these headquarters?
365
00:19:08,460 --> 00:19:09,830
Who are you?
366
00:19:10,560 --> 00:19:14,160
I'd appreciate it if we could hold off
on anything off topic until later.
367
00:19:14,160 --> 00:19:15,460
This is rather important.
368
00:19:15,740 --> 00:19:18,470
He isn't here? Then I'm leaving.
369
00:19:19,080 --> 00:19:21,090
You're going to leave without
hearing what he has to say?
370
00:19:21,510 --> 00:19:23,720
I won't let that happen,
now that you're here.
371
00:19:24,290 --> 00:19:28,440
Level Tiger or higher disasters
are happening more often lately.
372
00:19:28,440 --> 00:19:31,980
This month, the rate is six times
the last three years' average.
373
00:19:32,300 --> 00:19:38,180
Are these omens of the danger
foretold by the great Shibabwa,
374
00:19:37,630 --> 00:19:40,600
The Earth Is in Danger Prophecy Emergency Countermeasures Team
Explanation Meeting
375
00:19:38,180 --> 00:19:40,610
or has it already begun?
376
00:19:41,110 --> 00:19:42,920
If this continues,
377
00:19:42,920 --> 00:19:45,410
the current heroes will be exhausted
and unable to deal with the disasters.
378
00:19:45,970 --> 00:19:50,960
The prophecy said the greatest
disaster in history will occur
379
00:19:50,960 --> 00:19:54,290
within six months, and clearly,
it hasn't passed.
380
00:19:51,100 --> 00:19:54,280
The Earth is in Danger Prophecy Emergency Countermeasures Team
Explanation Meeting
381
00:19:54,650 --> 00:19:57,950
Even Class S heroes are dealing
with some of these incidents,
382
00:19:57,950 --> 00:20:02,090
but there are so many disasters happening,
there aren't enough heroes to go around.
383
00:20:03,550 --> 00:20:08,850
In other words, in the increasingly intense
fights to save humanity that lie ahead
384
00:20:08,850 --> 00:20:13,190
you want help from both the good and bad,
385
00:20:13,840 --> 00:20:15,900
as long as they know how to fight.
386
00:20:16,240 --> 00:20:18,400
Does that pretty much sum it up?
387
00:20:19,480 --> 00:20:21,070
Well, I still refuse.
388
00:20:21,300 --> 00:20:25,570
H-How did he get his hands on
papers I never even handed out?
389
00:20:26,110 --> 00:20:29,200
The thought of playing hero with you losers
390
00:20:30,420 --> 00:20:32,210
nauseates me.
391
00:20:35,760 --> 00:20:38,800
Damn it. What a waste of time.
392
00:20:38,800 --> 00:20:43,130
This was a great opportunity for outsiders
to enter the Hero Association HQ,
393
00:20:43,130 --> 00:20:48,140
but all I know about him are his name,
his face, and that he's Class B Rank 33.
394
00:20:48,870 --> 00:20:50,850
Hero Name
{\b1\fs28}Saitama
395
00:20:48,870 --> 00:20:50,850
Hero Rank
Class B Rank 33
396
00:20:49,070 --> 00:20:50,850
Seriously? A guy like him?
397
00:20:51,220 --> 00:20:52,350
Unbelievable.
398
00:20:53,740 --> 00:20:54,650
Yes.
399
00:20:55,070 --> 00:20:58,310
In the physical exam
portion of the Hero Test,
400
00:20:58,310 --> 00:21:00,780
he crushed every record for every event.
401
00:21:00,780 --> 00:21:01,760
Lady Blizzard!
402
00:21:01,090 --> 00:21:02,310
Class B Rank 1
403
00:21:01,090 --> 00:21:02,310
Hellish Blizzard
404
00:21:02,320 --> 00:21:05,900
{\pos(445,163)\frz271.9}No trespassing
405
00:21:02,520 --> 00:21:05,910
Despite having no notable record
of his actions since then,
406
00:21:06,410 --> 00:21:08,960
he managed to climb up
from Class C to Class B.
407
00:21:08,960 --> 00:21:10,580
Right after his debut, on top of that.
408
00:21:11,180 --> 00:21:13,290
There has to be something about this man.
409
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
There has to be something about him.
410
00:21:16,630 --> 00:21:18,460
A secret behind his strength.
411
00:21:21,610 --> 00:21:23,730
First, we're going to find out where he is.
412
00:21:23,730 --> 00:21:24,630
Yes, ma'am!
413
00:21:25,580 --> 00:21:28,720
I'm going to hunt him down,
and I'm going to make him regret
414
00:21:28,720 --> 00:21:32,730
the fact that he managed to embarrass
me, Sound-o'-Speed Sonic.
415
00:21:32,730 --> 00:21:34,850
Just you wait...
416
00:21:35,380 --> 00:21:37,120
You better be prepared...
417
00:21:37,690 --> 00:21:39,040
...Saitama!
418
00:21:42,900 --> 00:21:45,380
Hey, why are you taking all the items?
419
00:21:45,380 --> 00:21:46,640
What the hell, man?
420
00:21:46,640 --> 00:21:48,220
First come, first serve.
421
00:21:48,220 --> 00:21:50,920
This is co-op, you moron.
You friggin' moron, King.
422
00:21:50,920 --> 00:21:52,860
I'm still in my default gear!
423
00:21:52,860 --> 00:21:55,080
Don't worry. I can beat them by myself.
424
00:21:57,090 --> 00:21:59,310
Whoops. The controller broke.
425
00:21:59,310 --> 00:22:00,220
Huh?
426
00:23:32,130 --> 00:23:33,210
The Earth is in Danger Prophecy Emergency Countermeasures Team
Explanation Meeting
427
00:23:34,540 --> 00:23:36,890
There better be a reward for this.
428
00:23:37,880 --> 00:23:39,520
Hey, come on now.
429
00:23:39,990 --> 00:23:42,960
This great prophecy's pretty insane.
430
00:23:45,020 --> 00:23:51,150
Human Monster
32054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof