Original subtitles

The wood from this forest

is most useful to our Japanese army

We must get it

Yes, Mister Ogawa

After this stop we'll reach our home

Yue Hua, would you talk to

your dad regarding our marriage

or should I send a matchmaker to your home?

No need, I'll talk to dad myself

I'll tell him I came to know a good chap

while I was studying in the city

and we want to get married

I want to spend the rest of my life with you

Just remember you said this

I'll remember it

Since when have all these Japanese come here?

I hear there are many Japanese around our place too

and they're very powerful

Get up...

Hey, don't go, let's me kiss you

Help, let me go

Pal, you are drunk

Don't bully these two girls

Zi Fei

Get lost

Go

Go

Get lost

Go

Thanks for your help

You're welcome, have a seat

Thanks

You have good martial arts skills

When I was a kid

I learned a little bit

When I studied in the city

I learned again

So we should re-think our marriage?

Why?

I fear you'd hit me

You are so excited Zi Fei is returning

Naturally, I've waited for 5 years

Why don't you pick him up?

Hurry, or we'll not make it

Miss

Where's master?

In the woods

He said he'll return here to wait for young master

Miss

Dad

Careful

Zi Fei

Jiao Jiao

Zi Fei

Zi Fei

Yue Hua

Why didn't you wait for me?

Let me introduce you

This is Miss Guan Yue Hua

whojust returned from her studies in the city

She is Jiao Jiao the foster child

of my father

Jiao Jiao

Yue Hua

Dad, mom

You're back

This is Zi Fei whom I have often mentioned

in my letters

Uncle, auntie

Doggie, help miss with the luggage

Yes, master

He's grown up

Of course, miss

I eat 9 bowls of rice each meal

Stop talking. Let's go home

See you later

Good bye

Good bye

Who is that Miss Guan?

She is my friend. Where's dad?

Waiting for you at home

Dad... Zi Fei is back

Look how handsome he is

Go in, dad's waiting for you

Dad, I am back

Arise

Are you tired?

I'm okay

Jiao Jiao is more eager to see you back

Dad, you...

Have the Japanese been

outrageous lately?

Yes

I called you back suddenly

precisely because of this

I am old and weak;

you must take care of the business

Remember never to sell

our land to the Japanese

Don't worry, I'll do as you say

Brother Zi Fei...

Xu Qian, long time no see, how are you?

Fine

Thanks for taking care of the home

You're too kind

It's my duty when you are not at home

I should thank you even more

Brother Jian Guang, is Zi Fei back?

Master Zhong

You're back

You've grown to be a handsome man

I hear you became student of the

famous Fang Da Pang

Your kung fu must be good

You flatter me

I believe you want to

try out his skills, right?

He is quite good

Yes

What are you laughing at?

Brother Zi Fei...

Are you okay?

Take me in quickly

Don't worry

I didn't use much force,

he'll come around in 5 minutes

What are you laughing at?

A man only has one life

If Zi Fei had not restrained himself,

you'd already have been killed

What?

You have a good son

Put me down

Are you alright?

The elderly love to excel

I just want to make him happy

You scared me

What would happen if you really broke your arm?

See how fast my heart is beating

Master Guan...

Mister Ogawa

Please sit

Yes

I hear Old Yan's son is back

Yes

He also knows some kung fu

would he be in our way?

I think...

Doesn't matter

I am prepared to fight

These are the samurai I have hired from Japan

they should be adequate to deal with him

Of course

I think it should not use force for now

As I have some hold on the Yan family

But before the business is completed,

I'd like to know my share of profit

You are smart

I guarantee you'll make profit

Good, thanks...

Then I'll go to the Yan's tomorrow

No, I'm not selling

You could name any price

it doesn't matter

Price is not the issue, I'm not selling

especially not to Japanese

Stop

Mr. Yan, it seems

you are against imperial Japan

Say what you will

I am Chinese

This...

We needed the wood in the forest

Even you would not sell

We'll get it by all means

What do you think?

What do you mean?

Nothing, just a gesture of goodwill

I'll answer you directly

I will not sell my forest to the Japanese

And... Brother Yan

Xu Qian, see our guest out

Yes

Please

Remember one thing:

If anything happens to the forest title deeds

you could find one thing

in these three statues

and then you can settle it

Yes, dad

Damn

Ishikawa

Go right away and finish off the Yans

Yes

Wait... Mister Ogawa

Even if you wipe them all out

you can't get the whole forest

Besides, the mayor would not let you do it

What's your plan then?

Let's prepare some gold bars

and invite the mayor to come here

Please

Please

Please

Please sit

It's just a small token

from Mr. Ogawa and me

Regarding the matter of the land of the forest...

But this matter...

is not as easy as you think

Are you saying you can't do anything?

No... there is

and I've got a plan for you

Listen, get old Yan's seal

and deed

Then make a deed of sale

and I'll officially register it for you at the registry

Then the ownership will be yours

It won't work

The deed and seal are in the Yan household

I can take care of that

There's a member of his household

we could use

I really can't believe dad would change like this

Let's drop it

We've left only for a few years

and there are so many changes

Yue Hua, have you spoken

to dad about our marriage?

Not yet, and you?

There's so much happening at home how could I raise it?

Guess we returned at a bad time

It's not too late to

mention it when the matter is settled

I fear the Japanese would become worse

then my dad and your dad...

Don't worry, I don't think they'd dare to do much

That's up to your dad

and has nothing much to do with us

Didn't I say to you on the train

we'll never be apart

Brother Zi Fei...

Jiao Jiao, you are here

I have been looking for you

So you've been coming here with Miss Guan

What do you want with me?

Nothing

You are not discussing secrets with Miss Guan, are you?

We have no secrets

I thought she was discussing the forest sale with you

Jiao Jiao

Isn't it true?

Who doesn't know their relationship

with the Japanese?

But I...

You are after all your dad's daughter

Yue Hua...

Brother Zi Fei

How could you say that?

Yue Hua...

Brother Zi Fei...

Yue Hua...

Brother Zi Fei...

Jiao Jiao

It seems Zi Fei loves Miss Guan quite a lot

It's my business, stay out of it

Jiao Jiao

And I warn you, stop following me

"Zui Yue restaurant"

Please have a seat

Go about your business

I have brought Xu Qian

How come Hong Ying has not come?

Hong Ying... hurry

The guests are waiting for you

Xu Qian is here. Serve him well

Hurry, the guests are waiting for you

Serve him well

Oh, my Xu Qian

I missed you so much

Hong Ying, please sit

take good care of Master Xu

I heard Yan Zi Fei is back

Jiao Jiao will marry him

Would you like me to marry you then?

Look, you are so fortunate

it's right to listen to me

Think of a way to steal the Yan family's deed

you'll be handsomely rewarded by Master Guan

You'll have nothing to fear when you have money;

plus you have such a beautiful girl, right?

Xu Qian

What are you doing here?

I love you...

Don't come near...

Jiao Jiao, Zi Fei loves Miss Guan

you needn't wait any longer

We were both orphans

and good to make a pair

Zi Fei

Zi Fei

Stop...

Stop

Get lost at once

If I see you again I'll kill you

Who are you looking for?

Is Master Guan here?

Please tell him I need to see him

Please wait

Who is it?

Xu Qian is here

Xu Qian, come in quickly...

Xu Qian is here

Sir, Xu Qian is here

He must want to cooperate with us this time

Come quickly...

You must have some good news

Yes

I promise you

I'll steal the seal and the deed

on one condition

Let us hear it

I get to own Yan's house

and Jiao Jiao;

Plus one fifth of the shares

from the wood business

What?

If you decline,

let's forget the whole thing

Alright, it's a deal

Xu Qian

What are you doing?

What have you stolen?

Speak

Come, men

Come, men

Come, men

Dad...

- Dad... - Master...

Dad...

He's gone

Come, men

Master, brother Zi Fei...

Here

Search

Where's Xu Qian?

He was saved by the Japanese samurai

How could we avenge dad's death and loss of the deed?

Relax, let's take the matter up to the township office

Mister Ogawa, Yan Zi Fei is suing you

for the murder of his father,

stealing the deed and the seal, this...

Yan Zi Fei is bearing false witness against me,

his accusations are false

When his father was alive,

he already sold the land to me.

And now he wants to renege on his father's decision

Sir, please don't let him cover up the truth

Zi Fei

Quiet...

Mister Ogawa, since you say

his father already sold the land to you,

could you produce any proof?

Of course

This is the sale agreement

Yan Zi Fei, there's proof now

what have you got to say?

Sir, I said already the deed was stolen

thus the agreement is fraudulent

What?

Ask Mister Guan and Xu Qian to come in

Stop...

Yan Zi Fei, how dare you

fight in this place of law

He is my father's murderer

I ask you,

was Xu Qian your family accountant?

Yes

So he handled the money?

Yes

Speak, Xu Qian

That's right, the late Master Yan

did sell the forest to Mister Ogawa

and I personally took the money

What? You...

Stop...

He wants to annul the agreement,

and accuse me of murder and stealing the deed

I am innocent

Stop

Don't move

Stop...

or I'll have you arrested

Xu Qian, you...

Yan Zi Fei, what have you got to say now?

Uncle Guan, you best know the affairs of my family;

when did my father sell the land?

Zi Fei, you might not know

your father in fact sold

the land to Mr. Ogawa

I was there

and saw it with my own eyes

Uncle, you...

Guan Fu Lin

Zhong, stay out of it

Uncle,

for the sake of Yue Hua, how could you...

You're unreasonable in this matter in all respects but,

for the sake of your late father

I will let you go

for causing trouble here

But the ownership of that piece of land

goes to Mister Ogawa

Dad

Wait, all of you from the Guan family

are not worthy to pay respects to my father

I know you all hate me

But for the sake of my relationship with Zi Fei

I should at least burn incense for uncle

Zi Fei,

is Guan Fu Lin's daughter worthy to offer her respects?

Zi Fei, what do you think?

Go away

Zi Fei

No more

Relationship between our families has long since ended

but I...

You belong to the Guan family

please don't ever come to our home again

But, what of all that we said on the train,

and our future plans?

Why are you your father's daughter?

Why did they have to kill my father?

For revenge

I might kill your father one day

When that time comes

how could I burn incense at your father's altar?

I believe I should go

Mister Ogawa, it's just about right

All that remains is for the mayor to go to the registry

I believe my money should be ready?

Things are not as simple as you think

The mayor takes all decisions here

If the case goes to the provincial government, we'll...

The only way is to rid our problem completely

Ishikawa

Yes

Before you massacre the Yan family,

storm Old Zhong's martial arts school first

You want to watch your students die, or do it yourself?

I'll deal with the master

Big trouble...

The Japanese have stormed our martial arts school

What are you doing here?

We're here to get rid of you all

Jiao Jiao...

Jiao Jiao...

Jiao Jiao...

Jiao Jiao...

Master... go quickly...

I am not leaving

Is this the right seal?

Of course

I killed my foster father to get it

You are a cruel person

you'll do the same to us one day

What is the meaning of this?

You...

Jiao Jiao, wake up

Jiao Jiao, wake up

Hurry

Get out of here, quick

Jiao Jiao

You want to escape?

Jiao Jiao...

Master... your wounds are not healed, don't get up

Where's Jiao Jiao?

I hear the Japanese have taken her

Where are you going?

To get her back

Master...

It was difficult finding this place

to hide you and let you recuperate

If you go now

won't that just be sacrificing yourself?

Master, all relies on you to avenge this feud

You should recover fully

and then gradually think of a plan

Mister Guan

Mister Ogawa, big trouble

What is it?

The mayorjust notified me

The seal is different from

the version held at the provincial government

Please come at once

Go...

Where?

I don't know

I really don't know

Oh, the girl

Go in and have a drink

I can't drink anymore

Want to get some rice for the Chinese girl?

Forget it, she's not eating

Jiao Jiao

Miss

Jiao Jiao

Miss...

Jiao Jiao, I am Yue Hua

I've come to get you out

Miss

You really have forgotten me?

I am Yue Hua

I really can't drink any more

Jiao Jiao...

Jiao Jiao...

Miss Jiao Jiao

Strange, where has she gone?

Let's go quickly

So you're here

Why didn't I see you just now?

Come, a kiss

Strange, two?

Another one?

Let me kiss you

Wake up... hurry... let's go...

I little thought the old Yan

stored his seal elsewhere;

If we can't find it there'll be big trouble

The matter was going smoothly

But there's one remedy

I'll stall the matter

while you get Yan Zi Fei

As long as we could find him

we'll have the real seal

Right

Get the seal at all costs

Big trouble...

Someone killed Mister Nomura

and saved that Chinese girl

Get me Yan Zi Fei right away

Have you got the wrong place?

No, it's the house just up the road

Hurry

Jiao Jiao...

Jiao Jiao...

She's back

What's with her?

She's been raped by the Japanese

Zi Fei...

If you hurt your health

who'll seek revenge?

Yue Hua, I am so useless...

Damn, so many men

and yet no one even know

who killed Nomura and saved Jiao Jiao

You are all useless

Mister Ogawa, I think we could deal with

the girl and Yan Zi Fei later

Let's deal with old Guan today

He wants to invest all his assets and

has asked me to go to his place for a drink

Alright, he has a good appetite;

he thinks more the investment, more the profit

We still need him

Let's get his money tonight first

Mister Ogawa, here's the cash

please check

You are sincere

You're welcome, it's our mutual interest

It's only right to offer some money

Right, about the deed for Yan family's land

I believe the mayor should have no problem

Could he refuse us?

Of course, please take the money

Don't touch the money

What do you mean by this?

Dad, don't fall for their trap

don't forget how Xu Qian died

They can't take this money

Miss, don't make trouble

This is our money, it's none of your business

So stubborn

Mister Guan, this deal

is a big issue among us

Yes

For our close cooperation

Yue Hua should marry Ishikawa

What?

You object?

No, I...

That means you consent

I object

What?

She is my daughter

she'll not marry a Japanese

You beast

Never mind, she's mine anyway

we could have fun tonight

Mom, are you alright?

Let me handle it here

Go to the Green Farm right now

Ask brother Yan to come and save me

Doggie knows the way

Go quickly please

Master, how's your hand?

Much better, the medicine?

It's here. But, master,

even after so many doses

miss is still in a daze

I don't know when she'll come around

Don't you have something to do?

I'll administer to her the medicine

I'll make a move then

Go on

Jiao Jiao, time for medicine

what's the matter with you?

Come on

Don't come near...

Don't be afraid, I am Zi Fei

Jiao Jiao

Don't force me, it hurts

Jiao Jiao

Don't come near, I'll yield

Don't beat me...

Jiao Jiao...

I'll strip...

Please don't be like this

Don't come near, I'll strip...

Jiao Jiao

Don't force me, I'll strip naked

Don't hurt me

Open the door... let me out

Big trouble

The Japanese are causing trouble in our home

and molesting Yue Hua

Jiao Jiao...

Mister Ogawa, please

Excuse our humble service

ladies, take good care of him

Ogawa

Mister Yan, we've been waiting for you here

Good, we have a score to settle

You are so confident?

Zi Fei

What are you waiting for? Kill him

You still trust the Japanese?

Hurry

Careful, he has a gun

Don't kill him, just catch him

Ask him to hand out the real seal

I was teaching you a lesson,

now I'll kill you

Zi Fei

Mister Yan, if you don't want to die

hand over the seal

I'll get the forest by whatever means

The Mayor could take the seal in hand as the real one

That is a fake

I said that only to get your money

Are you handing it over or not?

Over my dead body

If you think you could get my land by this means

you're too naive

Wait and see

Then we'll deal with Yue Hua

She's mine, nobody can touch her

You can't

I'll hand over the seal

Give it to me

It's here

You hid the seal in the statue

to protect your inheritance

What a good idea!

Thank you

Mister Guan, your turn now

I want you dead

What?

All your assets are in my hands

I have no use of you anymore

so I want you dead

Mister Ogawa, you are too cruel

Problems must be gotten rid off forever

Yes

Ogawa

You are a beast

Your turn now

Kill them all

I'll keep Yue Hua for my pleasure

Zi Fei...

Where's the rope?

Here

Tie him up

Are you okay?

Let's get out of here quickly

Go...

What are you thinking?

I was thinking why don't we report this feud with

the Japanese all the way to the provincial government

The mayor sides with them;

everywhere we go to seek help is useless

As soon as we go out

they'd grab us

In this way

we're trapped for life here

No, I was thinking

what I could do against Ishikawa

Got it

If I could practise such that my flying daggers

could hit the falling leaves

maybe there's hope

to go against his pistol

Zi Fei

Master...

I just heard

Ogawa's company will open tomorrow

Yes

Their death has come

"Ogawa Forest Company"

A toast to our good friend Mayor Ma

We'll need your help in the future

Cheers...

Yan Zi Fei, have you come to celebrate with us

or come to die?

I've come to kill you

Look

Doggie... are you alright?

Doggie

I'm okay, I'll live

Step back

Step back, all of you

I want to see how good his flying daggers are

Zi Fei

Are you ready?

Don't move

I'll kill anyone who moves

I'll have to waste one more bullet

Doggie...

Doggie...