Original subtitles

Enough

Dad, you created this Shaolin handlock

3 years of practice but we still haven't perfected it

There are three steps

This is only the first

Chengying, have you found its weakness?

Yes, indeed I have

Fine, let me attack you

And see what you've got

Sure

You're very smart

This is the only weakness

That's why I wore this

Now it's perfect

You must take this with you

Wear this all the time

Then the Shaolin handlock style...

would be invincible

Chengying, we have to go to the shops

Chengying, Mengping

You're not coming back for lunch?

No, we won't be back until later

Let's go

Dad, we're off

Don't forget to buy tobacco for me

Oh, we won't

Master, we're going to prepare lunch

Come

This is it, sir

Excuse me, does Li Bai live here?

Yes, Mr. Li's inside

Brother Li

Brother Li

Brother Li

Do I know you?

I'm Fang Yunbiao

Xiaofang?

Xiaofang

Been quite a while; you still look the same

No one has called me that in years

I've been looking for you for years

I'm going to get the wine

This is Uncle Fang

Hello, Uncle Fang

Your children are all grown up now

Yes...

Let's go inside

Sure...

What are you trying to do?

Someone wants you dead

Who?

Lin Hao

You...

Hop in

Mister

Zhao, have you seen Master Li Chengying?

No

His dad got murdered

What happened?

Did you see him?

Oh no

Master Li

Your dad got murdered

Xiaohong and Xia also got killed

Dad...

This intruder wanted to kill you two...

along with your father

But instead he killed Xia and Xiaohong

He thought they are Mr. Li's children

Xiaoliu, who is the murderer?

A man with a scar, in his fifties

He came here from Fulai Inn

I pulled him here

Let's go to Fulai Inn

Let's go

Do you need a room?

No... I'm looking for a man

He happens to be a guest at your inn

What does he look like?

A man with a scar

Yes, yes...

He has a scar somewhere here

He checked in yesterday

However he's just checked out this afternoon

I booked his ship ticket

Which one, where to?

Leaves for Bangkok at four o'clock

What's his name?

That's him

Fang Yunbiao

Sister Mengping

I'll look for Fang Yunbiao in Bangkok

You stay at home

No, I'll go with you

You stay behind

You're a girl

I think it's better if I go alone

Be careful when I'm gone

I'm looking for a Chinese man...

called Fang Yunbiao, with a scar on his face

Haven't heard of him

It's easy to find Fang Yunbiao

He's either in a gambling house or the brothel

He's been very generous lately

What do you want?

I'm looking for Fang Yunbiao, with a scar

Room 1, upstairs

Are you Fang Yunbiao?

Who are you?

Li Chengying, Li Bai's son

I've killed his whole family

What for?

Someone paid me to...

Who?

Lin Hao

Lin Hao? No way. Since I got here...

I've heard his name mentioned everywhere

Lin Hao is a benevolent rich man

Really... that's him?

If you don't believe me, a gold bushel...

is being sent out from his house tomorrow

You're back, dad!

I've bought you your favorite mule

He's got so many guards

How can I get close to him?

Someone paid me to...

Who?

Lin Hao

Lin Hao? No way, since I got here

I've heard his name mentioned everywhere

Lin Hao is a benevolent rich man

Really... that's him?

If you don't believe me, a gold bushel...

is being sent out from his house tomorrow

Men

This guy has got some nerve!

He dares challenge me on my turf!

He dares to intercept my goods?

Dad, it looks like...

he's from China

He asked whether the gold belongs to our family

Then he began snatching at it

Kunshi

Boss

Go check him out

See who he is

Get him here

Yes, boss

Catch him alive, Kunshi

Miss Lin

I can't promise you anything

One can't tell what will happen in a fight

Dad, we must catch him alive

I'd like to see...

Who he really is!

Catch him alive

I've sent some men to find out more...

We'll know tonight

This fella is looking for trouble

Be careful these few days

Yes, boss

A Chinese man wants to meet the boss

Where?

Outside

Let's go take a look

Okay

Who are you?

I want to see your boss

That's easy for you to say

Our boss won't see you that easily

Kick him out

Wait

That's him, dad

He's quite good, dad

Come with me

You've got some nerve, kid

You robbed my gold

Now you're a rich man

I've got to stay alive

Otherwise I won't be able to spend the money

I'm glad you understand the concept

Of course

Otherwise I wouldn't have robbed your gold

And then come here to meet you

Fine, how much are you asking

In order to return the gold to me?

What's your offer?

No matter what, the gold is more valuable

So what do you suggest?

I don't care about the gold

I just want to prove that...

Your guards are a bunch of useless men

Look what I did to them

About the gold...

I'll return the gold to you

I just want to be your guard

You're quite ambitious

With no ambition...

I guess you won't be what you are today

What's your name?

Li Chengying

Where are you from?

China

How long have you practiced martial arts?

Ever since I was a kid

What's your specialty?

I don't have any

As long as it works, it's good kung fu

How about your family?

All dead

I'm an orphan

What are you doing here in Thailand?

I want to make some money

And working for you is the fastest way

Fine. Hand me the gold and I'll take you in

What do you think of Li Chengying?

I don't think he's reliable

Maybe he's got some other agenda

That's what I suspect

With his skills and talents

And he seeks shelter here!

It would be my loss if I turn him away

And he's returned all the gold to me

But you've got to be careful

Well, even though he is very courageous

He wouldn't dare to try anything here

You've worked for me all these years

I understand your concerns

I'll treat you like my own son

You won't regret working for me

What's this?

A scar I got from a fight when I was little

I've told you before

Don't let anyone come near this door

Yes boss

This Li Chengying's kung fu seems inconsistent

It's difficult to tell his background

I told Fang Yunbiao to use the style

...to kill Li Bai

For twenty years, Li Bai still hasn't thought

of wearing a protective gear

Although I've uprooted his family

But still I got to watch out

You hit me?

I'm going to tell my dad

If you don't want me to tell him

Teach me kung fu

There's a lot more to learning kung fu

You're a lady, it's not your cup of tea

You should go to sleep

Hey, what are you doing?

Dad won't let anyone here

Don't you know?

What do you want?

I'll go tell my dad

No one's told me about it

I know nothing about it

Fine

I'll let you go this time

It's a huge lock

Does he keep the treasures here?

No, it's his kung fu practice hall

Kung fu practice hall?

Why doesn't he let anyone in?

He told me that all kung fu masters...

must guard their own style as top secret

Otherwise others can find out the weaknesses

And they'll lose or die

Oh, I see

So you're from China?

Yes

There're many temples here in Thailand

I bet you haven't been to those

Do you want me to show you around?

Come

Come along

These are all the major sites here

I'll take you around

Look at this

It looks great under the sun

It was a very old temple

Been here for centuries

It's been deserted for a long time

No one comes here anymore

I like this place though

I come here alone often

Mr. Lin's favorite guard

...is a thief now?

Who are those three?

Me, and your mom

I told you to go to Li Chengying's room

Have you found anything?

I found a picture

He came back before I could take a look at it

There're three people in the picture

It's the lead to his background

Send him in

Yes

Stop it, I want to see the boss

Li Chengying?

Yes

Come in

Boss, he sneaked into my room

And went through my stuff

Look, he tore up the picture

What's the big deal?

That's my brother and sister

They're dead

That's the only thing I have now

How will you make it up to me?

There's nothing to hide if you're decent

I'll go search your room then

You dare to?

Unless you have something to hide?

Stop it, you both work for me

You shouldn't quarrel

There'll be a banquet tomorrow

The guests are all from the high society

You must be careful

Yes, boss

Go on

Li Chengying, I have a question

Excuse us

Have you heard of a style

...called the Shaolin handlock?

Yes, I heard it's created by a kung fu master

called Li,

Have you seen it?

No

Wait

It's you

What are you doing here so stealthily?

You took out a knife behind the boss' back

My duty is to protect the boss

I heard a noise, I had to withdraw the knife

Why did you eavesdrop?

I worry that he might harm you

That's why I kept an eye outside

If you do that again

You might get hurt

Ai, leave us

Let me tell you

I've killed Li Bai's family

Now I have nothing to worry about

You're the devil

Be good and I'll treat you well

Otherwise, I'll kill you too

You heartless man!

Just kill me

Bitch

What is it, boss?

Assassin! Hurry

Go

Search around

What is it?

There's an assassin

You're a bit too late

I was asleep, I heard the noises

That guy sure is dauntless

You're on duty tonight

He dares to come here?

I'll catch him and kill him myself

Of course, whoever catches the assassin

...will get rewarded

Boss, I'll go on guard tonight

There's no need. He's gone!

He won't be back

Go back to sleep

Yes

I'll be here if you need me

I managed to hurt assassin's lower leg

Check around tomorrow

Pay attention to those who're hurt

Yes

I didn't see that coming

Lin Hao has got lots of secret weapons

There's a assassin...

Go

Go after her

Go

After her

Hurry...

Faster

Leave, hurry

Why didn't you chase her?

That girl is very fast

She left in an instant

Li Chengying

I'll remember that you saved me

A woman with that kind of skills

What style did she use?

Her styles left me spellbound

There's a novel one

A hand lock

She almost chocked me to death

Li Chengying took a better look

You two

show me that style

I can't quite remember, it's something like this

Hand on top

With pressure

Stop

Boss, I think the assassins are one person

No way. That was a man last night

What was that for?

The boss hurt assassin's lower leg

To be frank with you

I suspect that you are the assassin

Fine. Let me tell you

I suspect that you are the assassin

Enough

Boss, he has an attitude problem

I quit

Chengying, stay

I trust you completely

You both are my good aides, I'll reward handsomely

to the one who catches the assassins in 3 days

Yes boss

Leave now

Two assassins in two consecutive days

They both used the Shaolin handlock

Unless the children of Li Bai are still alive?

Who is it?

It's me

Sister Mengping

I had a hard time finding you

Why did you come here?

I too wish to take revenge for dad

You'd be dead if I wasn't there

Are you alright?

Internal injuries

It's serious

You must heal now

It's not safe here, Lin Hao has lots of guards

He'll find you sooner or later

I know of a secret place...

where no one would go

Pack up, I'll take you there

This place is deserted, no one would come here

You stay here for now

I'll deliver food to you

Lin Hao has lots of men

Don't go around the place

Don't worry, I'll hide here

No one will find me

I'll leave now. You be careful

I remember that you still keep...

a picture of you and Li Bai's family

If you don't take it out, I'll kill you

I'm not scared of you

You have another daughter, I can kill her

A beast... that's what you are

Who is it?

Go

Who is it?

So it's you!

Boss

You tried to sneak in to the practicing hall

...in the middle of the night?

No... I...

Speak up

Boss, I'm on night shift

I heard the sound of shattering windows

I came to check it out and got kicked

Enough excuses. I've been observing you

You've been acting rather weird

What do you have to say now?

Has someone been...

bad-mouthing me?

I never listen to those rumors

And I won't believe you

You better watch out from now on

You'll be in trouble if I find the proof

Boss

Chengying, are you homesick?

Being alone and unhappy in a foreign land

Of course I'm homesick

Don't worry. I know you're capable

Thanks, boss

You must take care of...

a very important thing for me tomorrow

I'll reward you with a large sum

Anything you command...

I'll do it the best I can

Good. Come with me

Yes, boss

Do you know that blind woman?

No

She's my wife

Take her out and kill her tomorrow

Yes boss

You don't want to know why?

I won't ask any questions, I take orders

Make it look like an accident

That's easy

What are you doing in my mom's room at this hour?

I've been here for a while

But I haven't met your mom

The boss asks me to meet her today

My mom was very pretty when she's young

Your dad likes her very much, doesn't he?

Not at all

He beats her up for no reason

She cries alone

And she's become blind because of the crying

Poor woman!

You must take care of her

Someone might hurt her

She won't harm a fly. Who'd want to hurt her?

Haven't you heard that you can't tell what

really is on one's mind? Maybe her biggest

...danger is the one closest to her

Go to sleep soon

Who is it?

It's me. Today is Buddha's birthday

Mr. Lin has gone to worship the deity

He's left early in the morning

He told me to pick you up

He never goes to the temple, how come...

I'm not sure. The boat is ready

Please

Where's Li Chengying taking the lady to?

Master told him to take the lady to temple

He looks strange

To worship Buddha?!

I don't think so

You're right

Why did you lie to me?

I didn't, Mr. Lin did

He told you to kill me?

I don't understand why he wants you dead

He's a man of no conscience

You're his trusted aide

You can kill me anytime

Throw my body into the river, no one would know

I won't do such a terrible thing

What will you tell Lin Hao?

I'll think of something

You must listen to me now

We're here, come with me

Sister...

Sister...

Sister

Chengying, who is she?

Lin Hao's wife. He wants her dead

That's why I brought her along

So that she can hide out here

Lin Hao is heartless

He wants his wife dead?

He'll die a terrible death one day

Mister, I heard that the young lady

addressed you as "Chengying"

What's your surname?

Li. She's my elder sister

And your name, Miss Li?

Li Mengping

Where are your parents?

My mom was not around since we were little

Our dad got killed by Lin Hao

His name is...

Li Bai

Li Bai

I must avenge my father

I came here all the way from afar

because I am going to kill my father's murderer

No matter what it takes

We want Lin Hao dead

It won't be that easy

With me around, there's no way you can make it

Li Chengying, now I know your true identity

Come with me to the boss

Where's my mom?

A woman took her away

Come on, let's go look for my mom

Mother!

Mrs. Lin

Mom

Mrs. Lin

Boss, I took Mrs. Lin to the riverside

Kunshi stopped me as I was about to kill her

I told him it's an order from you

He ignored me and started a fight

He ruined my plan

I never thought Kunshi would betray you

He's a traitor

I am not surprised

Chengying, are you confident enough...

if I send you to kill him?

Sure, it's either me or him dead

In case he returns...

and starts bad-mouthing me

Then I wouldn't know what he'll say about me

I've discovered his true identity

I won't believe a word from him

His true identity? Who is he?

Don't worry about that

If you kill him, I'll trust you with more responsibility

Thanks for giving me the opportunity

Mom

Mrs. Lin

Mother!

Are you alright, mom?

Miss Lin, this woman and Li Chengying

...tried to kill your dad

I've got to get hold of her

Follow me

Wait. This lady and Li Chengying

...are both my children

I have three children

They are mine and Li Bai's children

Mengping, Chengying and Kunshi

Kunshi was the bravest and the naughtiest one

Like a lion cub

That's why we called him Kunshi

He loved climbing trees when little

He fell down from a tall tree once

which resulted in a scar on his forehead

Then I went to a temple and got him

...a jade Buddha locket

Anything special about that locket?

Characters were carved behind it

My son Kunshi, be safe always

Where's he now?

I have no idea, after the incident twenty years ago

I've lost him. He was only three

Can you touch this...

This is the locket

Who are you?

My name's Kunshi, I am an orphan

I have no idea what my surname is

Kunshi... my boy

Mom, what's going on here?

Li Bai and Lin Hao were good pals

They were both indulged in illegal activities

They were in smuggling business together

This is the route we've been taking

But we bumped into patrol ships

Three times in a row. Such bad luck!

This time we have the largest load

It will be over if we get caught

That's right

Stop the engine, we have to come on board

We're the anti-smuggling unit, stop the engine

We're the anti-smuggling unit

Start shooting...

Stop the engine

Hurry, if they catch us

We'll be doomed

Jump into the water

What is it, Bai?

We got caught

The anti-smuggling unit will be here soon

Pack up and leave right now

I wonder whether Lin Hao's alright

I'll tell him to flee with us

Pack up and wait for me here

Don't leave

Come back soon

Kunshi, get ready

Mengping, wake up

You...

Brother Lin told us to come here

He wants to talk to you

My husband has just gone to see him

Great! When you're there...

you can see your husband. C'mon, let's go

Kunshi, take care of your siblings, I'll be back soon

Please...

Hands off

Drink up

Brother Lin, you're good

Li Bai thought that we were in trouble

Right, I owe you all a favor

I'll split the goods with everyone

You are great

With such a large haul

You're so generous to share with us

I don't really care about that

Let's work again in future

I'm more interested in the woman

A woman...

Li Bai's wife is very attractive

I've always sort of fancied her

But I never got the chance

After Li Bai's gone

Then I can take his wife

Bastard, I treat you like my brother

So this is your true self

Sorry, Brother Li

I was obsessed and confused

Forgive me

Forgive me

Please forgive me

Dad

Kunshi, come with me

Mengping, get up

Kunshi, follow me

Hurry, Kunshi

Kunshi...

Daddy...

Daddy...

Shaolin handlock

Kunshi...

Go

Are you alright?

You can't sleep?

Don't be such a hypocrite

Why did you lock me here?

I won't lie to you anymore

We fought with the anti-smuggling unit

I lost several men

And Brother Li got killed in the encounter

As for your three children

I've hidden them in a safe place

Don't worry about that

I don't believe you...

My husband said he's going to meet you

Why was there a fight with the anti-smuggling unit?

You killed him on purpose

Believe it or not

I meant well

If you like, come with me

We'll go to Thailand

Otherwise, I have your three children

You better listen to me

Think about it

Lin Hao took me to Thailand

He bullied me everyday

I cried everyday for my husband

and children, then I became blind

How did you make it all the years?

I can't remember

I've been everywhere

Then someone sold me off in Thailand

I started working for Lin Hao

Kunshi, you've been through a lot

I never expected a family reunion

Mengping, he's your brother

Brother Kunshi

Sister Mengping

Stay here, I'll go to find Lin Hao

I must confront him

I'll go with you

Don't, it's too dangerous!

Even if it is...

He owes us

Ai, come with me

What are you doing?

Li Chengying said that you can't see the boss

Why not?

Go ask him yourself

I want to see my dad

No entry

Move over

You can't be allowed in

It's an order, sorry

Chengying, I want to talk to you

But you must tell me

why are they treating me like this?

It's the boss' order, he wants you dead

Bullshit

It's indeed his order

You can ask him yourself

He's in the practicing hall

Kunshi, the boss can beat you

You better be careful

Take this with you, you'll need it

Chengying, wait for me here

I want to talk to you

What did you say?

Who told you? That's nonsense

Tell me...

Mom told me, she won't lie

Bullshit

Nonsense

Why are you so heartless?

You want everyone dead

Just hit me

I never imagined...

you to be a ruthless murderer

Shut up or I'll kill you

Stop it

You've got some nerve to show up here

Mr. Lin, the saying goes "all men won't mistreat their

own children"; and you'd kill your own daughter!

You've been my trusted aide all these years

Now that you know my secret

I can't keep you here anymore

I don't expect that I can walk out alive

I must avenge for my father

You should at least give me this chance

Fine

You've been here all these years

Reckon you'd have learnt some good kung fu

If you can win...

You could prove to be a filial son

Otherwise, don't expect you can walk out

Ai, leave now. Close the door

Go, close the door

Come on

Ai, get the boat

Yes

Go

Chase

Kunshi, come here

Go on

I told you to kill him, why didn't you?

Don't worry, I won't let him get away

Kunshi is a traitor

He betrayed me

You must find him...

and then kill him

Make it clean, understand?

I'll get to it right away

I've found the whore you told me to find

Here she is

What's the use? Tell her to leave

She's here

That's him, he killed Fang Yunbiao

What did you say?

I recognized him, he dashed into the room

And he killed Fang Yunbiao

Tell her to leave

Yes

What do you have to say now?

That's right, I killed Fang Yunbiao

And I'm Li Bai's son. I'm here for revenge

After him

He's got to be nabbed by tonight

Yes

Mom, Brother Chengying's here

Brother?

Chengying, come here

All your siblings are here

What's going on?

Chengying, if I didn't ruin it outside the window

that time, you'd have killed Lin Hao

Never mind, brother

Even if you didn't, I mightn't have succeeded

Lin Hao is very good

Right, unless you use dad's

Shaolin handlock

Last time I did

But I almost got killed

You know he's got secret weapons on him?

I'm not sure

He won't let anyone see him practicing

But I'm sure he's got plenty of secret weapons

It won't be easy

I know that he's got a master stroke

He attacks the lower abdomen

That's fatal

The old fox is really cunning

I thought of wearing a protective gear

But the lower abdomen...

is most important when using the air pressure

With the shield...

It would be an obstruction

Unless we join hands

I'll get his secret weapons

Then you use the Shaolin handlock

Let's start practicing

There's a deserted warehouse nearby

We can train there

Get familiar with the place. Then we'll lead him there

He's the underdog in an unfamiliar environment

We'll join hands to take his life

Thanks

Sir, buy some carrots

They are very tasty

That's enough, how much?

Five Baht

Thanks

What's the noise? Who's there?

Boss, this is for you

We must settle our grudge once and for all

Awaiting you at the Hecheng Warehouse