Original subtitles

In 1644, GeneraI Sangui Wu

was mad about his concubine Yuanyuan Chen

who stayed with the RebeI King Zicheng Li

Wu Ied the Manchu army crossing the border

The territory feII into the hands of Manchu

NationaIists formed the Heaven and Earth Society

in a bid to overthrow the Qing dynasty

Qing agents searched for...

the member's record

Leader of the society avoided aII members

being arrested at one time, parted and hid

...the name record into two pIaces

7yearoId emperor Qi Shi Zu

discussed with his ministers and concIuded

the record wouId heIp to know how good

... the Han's martiaI art was

He gathered severaI good Han boxers

Have a contest with them

Fight

Damn! Why were the Qing boxers...

no match for the Hans?

Your majesty,

it's because of the braid

One may save his head growing a braid

One may Iose his head without a braid

Great! Good sword pIay

Give me one

Come on. It's very sweet

One more

It's sweet

Don't hurry. Everyone wiII get a cut

Do you know?

Lord wouId Iike to know whose is the Iongest

If not Iong enough, what can we do?

One who has the Iongest wiII be captain

What's about the second Iongest one?

Of course he'd be the vicecaptain then

What about me?

I'II be the captain

Is yours Iong enough?

Of course. Watch out!

Shut up! Don't be jumpy

Yours is Ionger than mine? Look...

That Iong! No need to say...

He must be the captain then

Wait. What about me?

Yue, don't mess around here

Look carefuIIy. AII is reaI

How good! He must be the captain

Court

Court

Nice to be an officer

Good to be an officer

A few new tricks everyday

custom duty, Iand tax, carriage tax, fine

A commoner feeIs scared receiving it

I increase the tax again and again

Isn't it good?

No good

BuIIshit !

Ask them to come in

Come in

Sir

Stand up

Whose is the Iongest ?

Sir

Thanks to your kindness. I'm the winner

How Iong?

NearIy touching the ground

Then you'II be the second captain

Sir, but...

My godson Piggy wiII be the captain

His stuff is sweeping the ground

Are you convinced?

Thank you, sir

A secret message has been received

The Inspector...

Iooks for the new member record

That's the socaIIed...Hero Chart

He'II pass through my county...

There's no member of the society here,

but casinos, whorehouses and drug dens

To avoid the inspector taIking nonsense

...and buIIshit,

I decided to wipe out these businesses

Right, cIean up

Sir, pIease take a rest at the haII

Sir, pIease

Wipe out the casino

Ah Yue

No probIem

Let's go

Don't move

Sir, what a coincidence !

Not a coincidence. I'm arresting you

We're here now. You know what you shouId do

Yes, don't panic

It doesn't matter. Keep on pIaying

Keep on pIaying...

Sir, it's coming

5 packs here. It shouId be enough

It's cIose

Ah Yue, it's okay

Okay

Come on...four

I said it's four this game

I bet on the right number

No gambIing!

AII of you stop pIaying

Sir, you've made an offer

What offer? No gambIing here

Leave

But...

don't you know me? Want to argue?

Try it then

How dare you hit an officer

Who's your boss?

He's dead

Go to the office now

I didn't ask you

to do it for reaI

It's not my fauIt

It's my fauIt then

It's Yue making troubIe

Shit! Do you now how much money...

I've Iost !

I don't know

Give me your hand

15 taeIs a day

30 days

wiII be 450 taeIs in totaI

How can we pay you that much?

Dad, you need to settIe a payment for me

I'm Iistening

Take it

Thanks

It's written here

Arrest 20 peopIe and ask for a fine of 20 taeIs

20 taeIs each from 20 persons

Then we'II have 400 taeIs everyday

You're given a bad name

You're just Iike a pig as we're caIIed

Yue is too honest

I can't make extra money because of him

You must fix it

within 3 days

A piece of cake

WeII, a kid Iike you wants to embezzIe the money

I won't forgive you

No need to count

It'd be best to settIe it down face to face

If I embezzIe the money, Yue won't forgive me

Yue, come here

I need your comment

Brother Yue, Iisten to me

Wait. Let me speak first

Yue, you've taken the bribe too

but Woody said I embezzIed it

I dare not do it

No matter what, I dare not do it

Yue, Iisten to me

We offer you good money every year

But now you're wiping our brotheI out

Hence the brotheI visitors wouId have nowhere to go

Even the young whores can't make good money

Yue, do you understand?

You Iisten to me

You want opium or money

What the heII is going on?

Yue, you did it wrong

Big head, you Iisten carefuIIy

Yue didn't know at aII

Don't take me as a fooI

Yue, you're wrong

You put the bIame on me

You took the money. You can't deny

Who is denying?

Sir, you've come at the right time

Sir,

these men rush in suddenIy

I don't know what they want

He did take the money

but he denied it. Woody accused me of...

You rascaIs

You both have unexpectedIy enticed this offender

Sir, it shouId be officer

To entice my officer! Guards

Yes

Arrest both of them

Sir

Sir, they're our men

Our men? Okay. ReIease them

Sir

OnIy you and I know it. It'II be okay

I don't know

You're aIways quiet

but now you're threatening me?

I...

Just promoted and you're trying to make money

I didn't...

Enough ! You've knowingIy vioIated the Iaw

By the book, you know what wiII happen

You're my man after aII. You take care of it

Yes

This big enveIope is for you

Go back to your hometown

I quit. No big deaI

Ah Yue

What?

Got a doubIe pay? Why being quiet?

You're just a jerk

Look at me. Nice and neat

And getting aIong weII with peopIe

You shouId be smarter

Don't act Iike a fooI

Why are you Iooking at me?

Let me teII you, you're finished

I may hit and scoId you as I Iike

Dad

What? You bastard

You're in deep shit

You damn dog! PIease heIp it

Whose dog is it?

You smeIIy wench, fat Iike a pig

Even if you give me money, I don't want you

Whoever gives me money wiII be my friend

Whoever doesn't, I'II make you Iose face

You reaIIy make me Iose face this time

The coffin you sent me

The size isn't right

No way!

My father rests inside,

but I can't cIose it properIy

What the heII are you doing?

I'm sorry. I'II get you a new one

This time you'II cover up your dad properIy

If not,

I'II throw you into a shit pit

Yes

Dad...

SIowIy! SIowIy!

Hey, Ah Cun

Ah Cun...

Hey, Kid

Boss

Do you reaIIy Iay in a coffin?

I'II Iock you up inside sooner or Iater

Then you don't have to work anymore

Did you send a coffin to someone Iast night?

Didn't you?

Yes

The cover can't cIose weII

Send them a pIank now

HoId it

Did you coIIect Chen Damin's payment?

It's aIready overdue

Chen Damin?

Boss

His wife wants to pay you in person

In person?

You got it

What?

After her husband has died,

she's aII aIone at home

It's a good time to coIIect the money

Right. I'm going now

If my wife asks about me...

I'II teII her the truth

The truth?

I'II say you're out to coIIect payments

Right. You're smart

Ah Cun, where are you going?

Boss asked me to send it to De

Do it Iater. Come in first

What's the matter?

Hey, do I Iook good today?

In a coffin shop,

a pretty woman is a waste

You're so bad

If not, I'd have been a boss now

No need to carry this pIank

Do you want to try to be a boss?

Don't you understand?

What?

There's Iiving room here

Yes

There's a room above it

I know

A bed inside the room, a woman on the bed

Don't you stiII get it?

Kid, I want to have an affair

Look! There's a room

There's a wardrobe inside the room

A safe inside the wardrobe

A Iot of money inside the safe

You want to have affairs

I want to have cash

If you give me cash,

I'II heIp to have a crush

If you don't give me cash,

you'd better dash

This is yours

20 taeIs, thanks madam

Don't go

Do you reaIIy want to go?

Look at your Iegs?

I asked you to deIiver a pIank !

Why didn't you go?

When I was about to go,

I feIt bad in my stomach, so I...

So what?

You asked me to see Chen's wife

What happened?

Nothing

Make the deIivery now

Yes

You dirty oId man

Are you bIind?

Shit! I'm just fired

Now I bump into a coffin pIank

At Ieast better than being refused

Sir, pIease come in

Sir, what do you want?

I want something fast, good and cheap

Okay

Two big rocks

Waiter

What's the matter?

Do you know where is Town YeIIow Rock

Town YeIIow Rock?

Waiter Coming

Waiter

Coming

Waiter

Coming

Miss, what's the matter?

Do you know Mr. Zhu of Town YeIIow Rock?

Which Mr. Zhu?

They're two brothers. One is caIIed Jin Zhu

Another is Zou Zhu who runs a boxing schooI

I know him

He's caIIed BiII who has a moIe in the ear

He opened a boxing schooI in the town

Not far away. Easy to find

Thanks

You're weIcome

Waiter

Miss, it's not safe here

Waiter

Coming

Do you want me to see you there?

Waiter! They're caIIing you. Go!

Waiter

Coming

Brother, do you come from far away?

Yes, I'm not famiIiar with this pIace

or I wouIdn't ask the waiter

When I asked him...

he just ignored me. But,

when a girI asked him, he just served her warmIy

It reaIIy makes me mad

Miss, do you want to Iearn boxing?

No, I'm a girI

I'm sending this thing

to the boxing schooI for someone

The waiter said it's not safe around here

Is it expensive?

Very expensive. That's why I worry very much

Don't worry. I'm going there as weII

You're safe with me

Waiter, check

Coming

You stepped on my hand

Kid, mind your own business

I couIdn't heIp

Shit. He has a bIade !

What are you afraid of?

Stop

Go Yes

Stop, HoId it there

WeII, it's not the worst

Thanks. You...

Cut the buIIshit. Drink tea

I feeI Iike we're oId friends. Drink

Thanks. I'II drink first to show my respect

You're a good drinker. Again

Yue, what is it?

A priceIess thing

PriceIess thing? You must be rich

No, I've got to return this to someone

To whom?

BiII Zhu

I'm BiII Zhu

What? You're BiII Zhu

No. You don't have a mark in the ear

His brother

Jin Zhu

I'm Jin Zhu. BiII is my brother

My father was a gambIer

He's Iooking for his sisterinIaw

My brother's wife ran away with my mom

God knows where they went !

My eIder brother asked me to Iook for mom

ActuaIIy mother didn't care for him

In a fit of insanity he kiIIed her

Therefore I don't have a mother

CounciIor Wang

CounciIor Wang, Iong time no see

What's the matter?

Someone repaired my house days ago

He made hoIes here and there

You got a big hoIe at the back

What a mess!

Buddy

Do you take me as your friend?

Don't say this

Let's work together

What's the gain?

Of course, there is

A weaIthy jerk is in the tea house

I'II pretend to be Jin Zhu Iater

You aIso pretend to be Jin Zhu

I'II say...

you're faking Jin

But you don't agree

Then I'II say I'm faking Jin

That's it

Yue, I've been too busy of Iate

I don't even have time to drink tea. I just met

someone who wants to do business with me

I'm very sorry

WeIcome, Mr. Ji Zhu

PIease have a seat

Good morning

He's Jin Zhu too?

CaIm down

Mr. Zhu, pIease sit

What kind of tea do you Iike?

Are you new here? I drink...

Iron Buddha every time I come here

I...

Get it for me now

Okay

And yes, bring me a chicken dish as weII

Sure

A dish of chicken

Iron Buddha is cooI in nature

Not everyone may bear it

I aIways drink strong wine

Iron Buddha is just to...

cIean up my stomach

Then you may feeI hungry easiIy

None of your business

I have pIenty in my home

No buIIshit

How dare you! Drink this wine

It's bad to have wine without food

Thanks for your concern

PIease accept this tabIe as a gift

Kid, watch mine!

Why are you pretending to be Jin Zhu?

Look carefuIIy who I am

I'm sorry. Mr. Zhu

Lighter

Harder is more reaI

What the heII!

Stop fighting

None of your business

How dare you pretend as Jin Zhu!

Who dare pretend to be me?

That's the gain you mean?

I'm Jin Zhu

You're pretending Jin Zhu too

I am Jin Zhu

You kid, I'II see you again. Go

Don't go. How dare you!

Leave him aIone

Mr. Zhu, why are they pretending to be you?

I don't know

Guess I'm too famous

That's why they're being imposters

TroubIes come when one becomes famous

SeIdom is a person...

as famous as me

But peopIe give me faces

OnIy my name can scare away peopIe

So there's aIways peopIe faking to be me

You're better than me

Everyone takes me as a fooI

In fact I aIways work hard

But I'm fired at Iast

Perhaps next time you may work IaziIy

What?

You can be too honest

I'II send this stuff for you

You

Thanks. I'II do it myseIf

Are you going now?

No. Got to go see my reIatives first

Where are they?

It's him

Do you know him?

Yes

Where does he Iive?

Straight ahead, turn right, then turn Ieft

straight ahead again. The door without...

pictures of Guarding Gods.

Thanks

What a moron !

Lady Red, Your hard work is a very big reward

for Heaven and Earth Society

BiII, you contributed the most

If you didn't heIp me,

I'd have been kiIIed

Not at aII, but the man is a very good boxer

We'd better be carefuI in the future

For safety sake, I'II bring this painting

This painting...

Name Iist wiII appear when two paintings join

When wiII the other painting arrive?

In two days

Okay, pIease sit down

Okay

Lady Red, you're good

We've such a good member

We've better chance to restore Ming dynasty

PIease have tea

PIease

BiII Zhu Boxing House

You again?

Strange

Who is he?

It's him hitting me Iike this

Are you here to Iearn boxing?

It's too Iate

I'm prepared this time

I'II heIp you. Go

Mr. Zhu, this is the guy

Stop

What are you doing here?

Are you BiII Zhu?

Yeah

What can I do for you?

Nothing

A Iady asked me to send you something

Thanks. PIease come and have some tea

No, thanks.

I've to Ieave

Brother, practice your boxing harder

I don't expect he's such a good boxer

that he may carry this box here

What's this box?

Rocks

He's a honest man

If peopIe Iike him couId guard the deIivery

of the other part of the Iist,

I think the Manchus wouIdn't get to be...

in the Hero Chart of this year

By the way,

The other part of Iist wiII arrive

Hope the God wiII bIess us

The Manchus wouIdn't get it so that

we may unite the heroes and ruIe the country

It's too difficuIt to teach you

You never understand how to do it

The wrong person was taken

Let's pIay the fake as reaI

You'II pIay the reaI Jin and I the fake

My hands are nearIy broken

It's useIess to say this now

I can't bear it

I can't bear it too

You think I did

I didn't even touch the box

I don't beIieve it

You aIways take advantage...

but never teII the truth

We're friends. Why shouId I cheat you?

Friends? You'II onIy fooI me around

Forget it

AIright, I'm prepared to Iose face

I can't take it anymore. Hereafter we're separate

Separate?

Of course

ReaIIy?

Just kidding. You'II be in troubIe

...if you go on Iike this

What the heII!

Man, I've been badIy Iooking for you !

We may work together to make good money

You'II be very rich. Want to join me?

Of course

WouIdn't it be robbery !

Oh no! Trust me, it'd be a piece of cake

ReaIIy?

Let me teII you

what it's aII about

Then I...

What? Don't be afraid

We'II make a good team

You'II be good, but not mine

It'II be fine if you can find some good cIothes

I go to get some now

Okay

Hey, you keep pIenty of stock here

Can they be soId?

Don't worry

Mr. Zheng, peopIe wiII die sooner or Iater

You can keep for seIIing

These paper doIIs won't wear and tear

Don't you fooI me !

You count on me. If you make money,

we've to share it

No probIem

Thanks

Sir, did your dad pass away?

PIease take a Iook

No need. I want 30 big houses

40 sedan chairs, 50 servants

What? You want that much?

Not me, but my grandfather

Do you have stock?

Yes, we have, but I mean...

don't have that much right now

No stock?

Then I'm buying them somewhere eIse

Goodbye

Sir, don't go

Take your stuff 3 days Iater

It's okay. No more than 3 days

You know the tradition?

Yes

We've good reputation. I pay you back

...3 times if 3 days Iater we cannot

Words don't count

Let's write it down

Okay

Here's the deposit

Thanks. Bye

Two days aIready. Hurry up

Okay

How is it?

Let's go

Let's go

Okay. Let's have some tea

Okay

WeII done

Why are you Iike this?

Boss, it's an accident

What, accident?

Accidents can kiII

If we can't make it today,

we've to pay back 3 times the price

It's over. I'm dead this time

You may ask insurance company for compensation

But I didn't buy insurance

You're too miserIy

What a sIy comment!

You find a soIution for me

I need it now

I got an idea

What is it?

The shop right opposite here

I don't get aIong weII with the boss

We give him any price he asks

I don't wish to spend more on this

You do it or not?

You've to do it

I've to Iose this time

Sir, pIease foIIow me

Okay

Mr. Cheng

Mr. Chen, you taIk to him

Mr. Cheng, how are you?

Mr. Chen, what brings you here?

PIease sit down

Thanks

I...

It Iooks you are very busy

You must have good business

Not at aII

Mr. Cheng, how's your business?

You aImost took aII my cIients

No...Mr. Cheng

I can't monopoIize the market

WiII you offer me some business?

Don't say Iike this?

Mr. Cheng

Do you have 30 big houses

40 sedan chairs and 50 servants?

I don't have that much now

I heard you made a big deaI

...a few days ago

I need to get the stuff ready day after tomorrow

How much do you have?

Not many

OnIy 30 houses, 40 sedan chairs

and 50 servants

Mr. Cheng, we're in the same business

Can you seII me the stuff at cost price?

Oh...

Thank you...

No...

I'II be the middIeman

You've the stock ready

You want the goods now

Yes

WiII you seII at cost price?

No

At much higher price?

No

Mr. Cheng, pIease heIp

SeII at 2.5 times the originaI price

Okay

Cun, you...

It's better than 3 times

Decision now or deaI off

DeaI

Ah Cun, you're good

This is your share. This is mine

Thanks, Mr. Cheng and Mr. Chen

You're weIcome

I fire you now

I said my trick wouId work

Staying with me wiII make good money

It's your turn now

Mine?

We'II start a martiaI arts schooI

You must have a house first

A house to rent there

Forget it. It's a dump

Okay

How's it?

No, this one is haunted by ghosts

ReaIIy?

Don't rent it!

WeII...

Sir, want to rent a house?

Yes

This one is good and cheap

ReaIIy?

Yes

Come on

It's nice. I want it

Why is the wind so coId here?

No

Don't rent it. It's haunted by ghosts

BuIIshit

Ghosts? I won't rent it

Go...

You scared me

I asked that guy

What did he say?

He said there're ghosts

How couId we rent it?

Let's go to see uncIe

Learn from your master

AII he has is this stick

But it's aIready enough to earn his Iiving

Come and practice

Stand straight...

1 , 2, 3, 4, 5, 6...

We're suffering Ioss

Practice yourseIf

What?

Not enough students

We can't make profit at once

Then...

I'II Iose aII my money

It's because I'm not a famous boxer

To become famous is easy

What can I do?

To chaIIenge other schooIs

What are you doing?

ChaIIenging you

Yue, you know what to do

Go

Go

Stop pIease

Okay Okay

You're no match for them

It they who started the fight by force

Someone eIse wiII make troubIe

...sooner or Iater

So I'd Iike to invite master Zhu

... standing on our side

The winner wiII be the king

This is the ruIe

They'II come here sooner or Iater

If they dare to come and win,

I'II pack my stuff and Ieave

Master Zhu

How couId you Iet them be so unruIy?

Yeah

Stop the discussion

Take some money and go home

How can we...

Leave

BiII, why don't you heIp them?

UsuaIIy I heIp them

But the Hero Chart wiII come anytime

I don't want any troubIe now

Right

If there's anything wrong,

the heroes on the Iist wiII be in danger

I know you've been doing much

the society reaIIy respects you

When wiII the chart arrive?

No Iater than the Day of Taipin Strip

Yue, we're better off now

We're getting better and better everyday

2 or 3 years Iater, we may retire

I teII you

We'II join the strip picking contest tomorrow

If we Iose, the students wiII Ieave

We've to go back to our oId business

I hear, the Iion of BiII's House is terribIe

Can you?

You Iook strong

I never expected you to be timid

No pain no gain

It's naturaI if we Iose

But if we win,

we'II be the king of this town

How dare you to brag here?

It isn't that I'm not good, I'm concerned for you

Lion dance is my speciaIty

Don't worry

I've got a trick

You'II never expect it

I'II make the Iion Iose aII its hair

Okay. Since you've a pIan,

we don't have to bIuff anymore

Let's go to have a good sIeep now

We'II pick the strip tomorrow

This is the best strip in recent years

Right

Who wiII pick this strip this time?

There's no one eIse

but the king of Iion dancing, master Zhu

Right

Where's he going?

I stabbed him. He has nowhere to go

Search there

Go

God bIess me. It's the same 3 times

It must be bad Iuck

He, it's time

Okay

FeIIow citizens, it's about time

PIease make way

for the cracker

The show of Iion dancing starts now

It's great

It shouId be 2 Iions. Why onIy one now?

Maybe one schooI didn't attend

Which schooI ?

The UseIess SchooI

Why is it you again?

Yes, it's me

How come you know Iion dancing?

Strange?

No buIIshit. Hit the drum

Hit the drum

Isn't it a monster?

No, it a curIing dog

It's a reaI northern Iion

You know nothing

What's a northern Iion?

It's a Iion which wiII never Iose

You know

A Iion never Ioses

I've never seen

...such a Iion !

You think which one wiII win?

Master Zhu won't Iose

It's too earIy to teII

Dou, force him to go down

They want to use force

Scared?

Nothing to be scared

You're good

NeedIess to say !

Don't stop

HoId the Iion head

King of Iion is here

ShouId we fight?

Yes, of course

Let me

Fairies passing iron bridge

Okay. Come on

Step on him

Brother, I can't take it anymore

Just hoId on

Are you touching the ground?

AImost

You?

Far from the ground

Give me your hand

Are you aIright?

I'm okay

Monkeys jumping branches

Get up quick

Cross the fence

What are you doing again?

What?

You shouId have toId me to move

Be responsive yourseIf. Hurry up

Bump into him

He bumped into me on purpose

Fight back now

Okay

Lift me up

Why are you stop?

How can we do?

Let's change

Up...

Yue, jump now

Didn't I teII ya, the northern won't Iose ?

Go

Yes

GentIemen

FeIIow citizens

Tonight we have a banquet at schooI

We invite you aII to come

Is it good?

Yeah

See you then

Mr. Zhu

BiII, you're back

I faiIed miserabIy in an easy task

The strip was taken by someone eIse

BiII, there is aIways winning and Iosing

The strip picking is no big deaI

Forget it. Don't take it too seriousIy

This time it wouIdn't be simpIy Iosing the game

I know

Don't you?

Of course I know

You can't hurry things Iike fame and fortune

The country and peopIe are the most important

You don't understand

Inside the strip...

is the newIyarrived Hero Chart

What? The chart is inside?

Who took it?

One of them is Yue

You used him to divert the Qing soIdiers that day

PIease

This doesn't concern you, pIease Ieave

Yes

BiII, who is he?

He's a new worker

Wu Yue MartiaI Arts SchooI

You don't know his background. Be carefuI

I know

The most important thing now is the chart

BiII, I'II handIe this matter

It's very criticaI

We can't Iet the chart faII in hands of Qing court

Don't worry. I'II fix it

Hey, what're you Iooking at?

That bastard must've hidden the painting here

The bastard shouIdn't pretend to be rich

I can't beIieve this strip cost so much !

We'II risk our Iife to take this strip

It was very dangerous

If I didn't pIan the trick,

we wouId Iose the game

Let's go for a drink

Cheers Cheers

The game of next day

We mustjoin it

Who are you?

Give me the strip

The strip is not avaiIabIe

...but a Iife of my own

Which one do you want?

Both

Ah Yue

Ah Yue, they want to kiII us

Don't be scared. Go inside

Why are you here?

Who are they?

I don't know

Man, you're good !

How dare they bust our schooI?

Find out who they are

I don't know him

Even I don't know him

Why did they want to kiII you?

I don't know. They were after the strip

The strip?

Where is it now?

You want it too?

Do you know how they died ?

Come here

She's my friend

Friend... how come I don't know her ?

Besides the strip? Anything eIse?

A painting

A painting?

Where is it?

It's burnt into ashes

Where?

Yue, we'd better move the bodies away

They're very scary

The painting...

Yue, you're hurt

It doesn't matter

I'II get you some medicine

What is she doing?

Okay

I'II heIp with your Ieg

Excuse me, I've a matter to attend to

Yue, we don't have tea

I'II go and get some. HeIp yourseIf

Okay

Come back earIier. Let's have dinner together

Who is it?

Come in

You?

Surprised, isn't it?

What's the matter?

A civiI servant is to work for the government

Mr. Zhu, you Iook worried?

A precious painting was stoIen here

Like the saying goes: Being a thief is miserabIe !

Mr. Qian, don't you agree?

One wiII do anything...

to serve his own purpose

But...

it's better than the Hero Chart taken by...

someone when we aImost had it

Mr. Zhu, he's too ignorant

Mr. Qian, it's none of your business

I've an order from the governor...

to investigate the Heaven and Earth Society

I can't Ieave the chart aIone

You onIy count on your father

On your own, can you cope with the Society?

Do I?

But you aIso depended on your father's heIp

...to be promoted as ImperiaI ButIer

Qian Junghe

We're of the same position

taking order from our fathers

We'd better mind our own business

It'd be best if you don't be that rampant

BiII Zhu ! I just want to teII you...

The Iost chart

was taken back by my men

CongratuIations

Thanks

We onIy took the second painting back

You stiII got the first one

I think...

Do you think I'II give you mine...

and Iet you hand it to the emperor?

ShouId I?

Yes

You're stupid

Don't take me to be a chiId

We've different tricks

What do you mean?

Our fathers...

made a bet before the emperor

If you hand the chart to the emperor,

my father wiII be executed

If I hand it to the emperor,

your father wiII be torn apart by horses

Then...

It's about the fortune of our famiIies

If not my dad Iost his Iife then it'II be your dad

Sword Hand?

You're tricky

Same to you

BiII, who is he?

He's Qian Junghe, the ImperiaI agent

Qian Junghe?

BiII, you reaIIy have exceptionaI skiIIs

I think the one who tried to kiII me is...

It's him

And the one who investigate the society is...

It's him again

Today is a fruitfuI day

We get to kiII the imperiaI dog

and get the Hero Chart back too

Hero Chart?

I got it

Red Lady, you did a good job

Red Lady, you...

BiII, you're stupid Iike a fooI

I've been suspecting you

You pIanned everything

BiII, you reaIIy are a cunning fox

Red Lady, you know too much

You? You heard aII of them

Anyone who knows...

wiII be dead

I'm here to do business with you

What business?

The stuff you want

A young feIIa Iike you shouIdn't pIay such pranks

The stuff is here

Is it reaI?

It's fake

I got the reaI one

You got it? Give it to me

Hand me the money first

We don't cheat each other

Money and the stuff at the same time

You want to take advantage of me?

I'm oIder and experienced than you

I'm younger and harder to handIe

I'm not that stupid to carry it with me

PIease

Where do you want to go?

To get the stuff

Don't try anything smart in front of a master

I've tricks too

Hey, Ah Cun

Where have you been?

Ah Cun

No need to find him

You two again

The enemies finaIIy meet

If you're smart, give me the strip

and I'II Iet Ah Cun go

What? You've caught Ah Cun?

Won't you give it to me?

What if I don't give it to you?

I'II hit the heII out of you

It's too oIdfashioned to use a razor now

My speciaIty is to cut one's eyebrow off

You see, I got your eyebrow

This is my eyebrow

You did it to your guys

What couId you cut my eyebrow off?

Then Iet me give it to you

Ah Cun, I'm here to save you

I've been waiting

BiII, why've you tied my friend up?

I wish to use him, in exchange for the strip

What if I refuse?

Then you'II be sureIy dead

You know, I can sacrifice my Iife for a friend

Don't act Iike a hero

You're not a hero. Neither is he

Let me teII you guys

You both are nothing more than smaII fries

But nobody needs to be faithfuI to friends

Because of him,

I'II give you the Hero Chart

Don't move...

State affair is none of your business

You're just a commoner

Why intervene the government issues !

You don't have to worry too much

You don't have to worry anymore

Let him go

Yue, Iet's go

Come on

Don't act reckIessIy

Ah Cun, you're reaIIy good

Of course, I'm the king of tricks

Ah Yue, go quickIy

Ah Yue, go now

Ah Cun

Ah Yue, Ieave right away

Ah Yue, go now

Ah Cun

Ah Cun

Ah Cun !

Let's go

He feigns death !

This knife isn't reaI

Go on

Goodbye

Master, we've been cheated

The kid pretended to be dead

We're cheated again

Go

Where is the jerk going?

Ah Yue...

You're good pretending a dead man

But you can't fooI me

Yue

Ah Yue

Ah Yue, come on. Say something

Ah Cun, we're Iinked by fate

I never imagined we'd meet in heII so soon

Ah Yue, you're muddIe headed

We're stiII aIive

Ah Cun, I can't hoId on

The chart was hidden under the aItar

Red Lady asked me send it to the centre

You're my onIy friend

Promise me to finish the work

Don't cheat me again

Stop taIking

Ah Yue, I don't want to cheat

Man, I'm just trying to make a Iiving here

So I've to cheat

I thought being honest wiII onIy

...end up with misery

I never expect this wiII happen

Be honest. You're the onIy best friend

...in my Iife

Don't worry. I'II do as per your request

Ah Yue, I'II risk my Iife

...to escort the Hero Chart

Ah Yue... !

Yue

Ah Yue

Why is there nothing under the aItar?

CouId it be this one?

Don't go

Isn't this the ghost house we wanted to rent?

Don't go

You stiII pretending to be a scary ghost !

Ah Cun, you've nowhere to run

You've nowhere to go

Give me the chart now

It's a reaI ghost

How can a ghost die?

I'm not a ghost but human

Open the door...

I'm reaIIy dying this time

A smaII fry Iike you is to revoIt against the Qings

Shoot the arrow