Original subtitles

EL ASOMBRO DE BROOKLYN

Lácteas Sunflower Donde cada vaca es una reina

Las cuidamos más que usted cuidaría a su esposa

Y ahora caballeros hablemos de negocios

Acaban de ver la película que ha hecho la empresa

sin reparar en gastos para promocionar nuestros productos

Y como presidente de esta industria,

les aseguro que nunca han sido mejores.

Lo mismo digo sobre la fuerza de nuestras ventas

De todas formas hay dos hombres a los que quiero hacer un homenaje.

Ahí está sentado un hombre que ha conseguido el maravilloso récord

de 397 puntos. El Señor Joe Edelson

Gracias Señor

Y otro más con un récord espléndido

333 puntos

- El Señor Atkin - Gracias Señor

En cuanto a los demás

Quisiera hablarles con franqueza

sobre lo que ocurre en sus respectivas zonas.

Veamos primero la ruta 35

En esta zona encontramos.

Como decía. En esta zona.

Por favor

En esta zona encontramos

que las ventas están cayendo por debajo del límite

Y no hay razón.

En esta zona, los negocios.

Las ventas están cayendo por debajo del límite tolerable

En esta zona, los negocios caen

Como les decía en esta zona.

En esta zona encontramos que el negocio cae muy por debajo de lo que debería

Mientras las ventas de nuestros competidores parecen aumentar

Estamos perdiendo clientes

Mientras que el volumen potencial de negocio aumenta

Algo no marcha en este negocio ¿Qué pasa?

Eso, eso es lo que yo quiero saber

es lo que está mal

¡Sullivan! ¿Qué hace usted?

- Poniéndome el sombrero - ¿Su sombrero?

He debido adelgazar señor

¡Ése es mi sombrero! ¿Qué le pasa Sullivan?

¿Se ha vuelto loco? ¿Qué tiene en los labios?

Déjeme ver su lengua

He bebido tinta, señor. Ya sabe usted...

No, no lo sé. Nunca bebo tinta

Sé que uno de los chicos le ha gastado una broma. ¿Quién ha sido?

No, no creo que haya sido uno de los nuestros.

Por supuesto que si. ¿Quién sino?

Probablemente el mismo cretino que estaba con hipo.

- No ese no ha sido, Señor. - ¿Cómo lo sabe?

Joven, entre ahí. He despedido a mucha gente por menos.

No te impacientes Agnes cariño. Pronto iremos a casa.

Agnes cariño antes me olvidé de decirte una cosa

Y es que eres la chica mas linda de Brooklyn

Y que te quiero

Si es cierto

Agnes Agnes

Agnes

Agnes nena

No sabía que iba a ser tan pronto

Como te has precipitado cariño

No puedes tenerlo aquí Debería acompañarte tu marido

Debería acompañarte el médico No puede ser aquí.

¡Socorro! ¡Socorro, mi caballo!

¡Mi caballo, socorro, socorro! ¡Que alguien me ayude!

¡Un medico, tengo que llamar a un médico!

¡Socorro! ¡Socorro! Ayúdenme, por favor.

¡Ayúdenme! Que alguien me ayude.

¡Socorro! ¡Mi caballo! Tengo que llamar a un médico.

- ¡¿Pero quién es usted?! - ¿Quién me deja un teléfono?

- ¿Pero qué hace? - Socorro

- ¡Largo de aquí! - Ayuda por favor

- ¡Deja de gritar! - ¡Fuera!

- ¡Fuera! - Oigan.

- ¡Señor! - ¿Qué?

Señor, puede usar mi teléfono.

- ¡Gracias señorita! - Es el 213, segundo piso.

Muchísimas gracias.

Pase

- El teléfono está ahí - Sí, gracias

Es usted muy amable

- ¿Es usted? - Si

Ya veo, se parece mucho. Caray, que guapa.

Gracias

Si lo pensara más gente quizás tendría trabajo.

- ¿Es usted modelo? - No, cantante.

¿Cantante?

Son fotos publicitarias.

Oiga, ¿Dr Kenny? Sí, soy Burleigh Sullivan.

Burleigh Sullivan, se trata de Agnes.

Está tirada en la calle, no puede levantarse.

Le sobresale medio metro de lengua.

Sería horrible que lo tuviera en la calle.

¿Por qué no envía una ambulancia enseguida?

No puede tenerlo así. Gracias, Doctor

- Pobre Agnes... - Oiga, suba aquí a su mujer.

No estoy casado.

Si se encuentra mal no importa. Súbala de todas formas.

Gracias, pero es demasiado grande.

Harían falta diez hombres para subirla.

¡Dios mío!

El último que tuvo pesó 20 kilos.

¡Santo Dios! ¿ Y fue todo bien?

Sí, completamente normal. Con cuatro patas y todo eso.

- ¿Cuatro patas? - Sí

Era el potrillo más bonito que he visto.

- ¡Ah, es una yegua! - Claro.

Por un momento pensé que estaba usted borracho.

Oh, no Señorita. Yo nunca bebo.

Perdón.

- Adiós. - Adiós.

Y gracias por el teléfono. Adiós.

Lo siento muchísimo. Perdone.

¿Quién le sirve a usted la leche?

Desde este momento usted, si es que quiero dormir un poco.

¿Dormir, ha dicho dormir? La leche es magnífica para dormir.

La leche Sunflower tiene el doce por ciento de materia grasa.

El 86 por ciento de calcio y vitamina D irradiada.

Le advierto que no podré pagarle hasta que no encuentre trabajo.

Es igual, déjelo de mi cuenta.

Ya me pagará cuando trabaje Y si necesita mantequilla

- o yogur... - ¡Vaya, que amable!

Es usted muy buena persona.

Si lo soy

Mira que decir lo que he dicho. Adiós Señorita, adiós.

Señorita ,Señorita. Me he quedado encerrado.

En el armario. Buenas.

Oh, no

Perdóneme otra vez. Me había olvidado de mi hermana.

- ¿Qué le pasa? - No le pasa nada

- Soy su hermano - Es natural

- Es bailarina en el club 352 - ¿Trabaja? Que suerte.

Tengo que decirle que llegaré tarde por culpa de Agnes

¿Oiga? Si, tengo que marcar

¿No le importa que utilice el teléfono?

Nada de eso

Si es usted cantante, quizá pueda conseguir el trabajo en el club

¿De veras? No sabe lo bien que me vendría

He tenido una magnifica idea

¿Oiga? Quiero hablar con Susie Sullivan, por favor.

¿Por quién pregunta? Un momento

- Susie, tu hermano - Gracias, Joe

Hola Burleigh

¿Chica, trabajo? ¿Dónde estás?

- Pero Burleigh... - Susie, tu numero.

Pero Burleigh tengo que actuar Muy bien, bien. Te espero allí.

Adiós

¿ Y qué me dices de aquello?

Personalmente prefiero el otro

- Oye que lo decida ella - Buena idea.

¿A dónde te gustaría ir, eh?

A casa

Esto es apropiado para salir de cena

Si no les importa caballeros Estoy esperando a una persona

¿A quien? ¿A Johnny Smith?

No, a mi hermano mayor

- Tiene un hermano mayor - ¿No es fantástico?

Tiene un hermano mayor

Tiene un hermano mayor Tiene un hermano mayor

- ¡Tiene un hermano mayor! - ¡Burleigh!

- ¡Burleigh! - ¡Tiene un hermano mayor!

- ¡Tiene un hermano mayor! - ¡Eh, un momento!

Un momento, amigos. Ya está bien ¿no?

¿Qué pasa aquí?

- ¿Quién es usted? - Su hermano mayor.

Es algo muy serio hacerse pasar por hermano de alguien.

Eh, es cierto.

¿Cómo se llama?

Pregúntenme, pregúntenme y nada les diré.

Un momento

Eso está hecho. ¿Cómo se llama?

Joe Morán, pregunten otra vez y nada sabrán.

- ¡Se la va a cargar! - ¡Burleigh, cuidado!

¡Socorro, socorro! ¡Socorro, socorro!

Están matando a mi hermano

Cálmese, cálmese

Atrás, dejen paso Atrás, atrás

Burleigh ¿te han hecho daño?

¿Conoce alguien a estos dos tipos?

A ese no, agente. Pero este es campeón mundial de peso medio

- ¿Campeón del mundo? - Vaya pegada que tiene ese lechero.

Ultimas noticias

Lechero derriba campeón de los pesos medios

¡Últimas noticias, lechero derriba a campeón de mundo!

¡Todo sobre el suceso! Lechero deja KO al campeón

No, no no sé nada Ya se lo he dicho.

- Acabo de llegar. - Usted es su manager

No sé nada. No me pregunten nada. Tranquilícense.

Les prometo que haré una declaración después de llegar al hotel.

Buenos días

Si, buenos para todos menos para ti, ojo morado

¿Conoces la fábula del león y el ratón?

Repartidor de leche deja KO al campeón

¿Qué campeón?

Aquí el muchachito

Anda, siéntate

A ver si te arreglamos un poco antes de que te vea Gabby y te arregle el del todo

No es muy grande pero el color azul es precioso

Oye Ann, se buena. ¿No irás ha decir nada de esto a Gabby?

Sabe leer no lo olvides

Si, pero está en Philadelphia

Allí también hay periódicos

Trae más hielo

Se pondrá bien dentro de poco Hola Gabby

¿Has tenido un buen viaje?

Bien, adelante

Pues, verás Gabby, yo.

Cállate

Ayer tenías un título que valía un millón de dólares y hoy no vale nada.

- Me voy a Philadelphia y... - Hola Gabby

Y tú Spider, maldito gorila. ¿Por qué crees que te alimento?

¿Por qué no le has cuidado? ¿Que puedes decir para disculparte?

- Me dolía la cabeza - ¡Cállate!

¿ Y tú qué?

¿Por qué no le vigilaste mientras yo estaba fuera?

Solo tengo ojos para ti, cariño.

Si sí, sí. Recuérdame que has hecho por las noches sin mí.

Lo mismo que cuando estas tu. Protegerme.

¿Dolor de cabeza? ¿ Y qué crees que tengo yo?

El vestibulo está lleno de periodistas ¿Qué voy a decirles?

Ponte de pié cuando yo te hable

Esta mañana estaba en Philadelphia contratándote por veinte mil.

Tenía la pluma lista para firmar. ¿ Y qué ocurrió?

Sí, eso es lo quisiera saber. ¡Qué pasó!

Quiere saber lo que ha pasado

Quieren saber lo que ha pasado

Naturalmente que quieren saberlo

Más vale que inventés algo Lo vamos a necesitar

Diga

Escucha Willard, dije que haría una declaración en diez minutos

- Pues mantengo mi palabra - Claro que sí...

No confiaría en su palabra en la vida

No tengo porque aguantar esto No pueden tratarme así.

Subirán cuando yo diga Solo cuando yo diga.

Spider ¿Cómo me metí en la pelea con ese lechero?

No lo sé. Es extraño, ¿no?

He dicho diez minutos.

Esas ratas subirán en cinco minutos. Pues bien, venga. Contadme.

¿Cómo te dejaron KO?

Bueno verás, Gabby. Fue así.

Spider y yo íbamos por la calle. Y nos salió el tipo más grande que has visto.

- ¿ Verdad? - Sí.

¡Sí! Mas grande. ¡Qué tío!

Unos hombros así.

El pecho como un barril. Las manos como sandías.

¿ Y cómo da cuerda a su reloj?

No lo sé

Pero Speed, parecía un enano a su lado.

Tenía que saltar para darle en la cara.

Si, un momento ese es el asunto, ya está.

Peso medio KO por peso pesado

Contesta Spider

¿Qué digo?

Di diga, ya seguirán hablando

¿Diga?

Diremos que el otro pesaba 20 o 30 kilos más que Speed.

¡Eh! Es ese lechero, Burleigh Sullivan. Viene hacia aquí.

Escondámonos debajo de la cama

Calma, calma todo el mundo.

El gigante está subiendo.

Y los periodistas están abajo. Estupendo.

Haremos una foto de vosotros dos Ya sabéis cómo.

El grande y el pequeño.

Cuando el público te vea ante esa mole, les caerás simpático.

¿Sabes que podemos hacer?

Pase. Vamos a coger a ese matón.

- Buenas. - ¿Qué desea?

Soy Burleigh Sullivan

¿Una montaña, eh?

Más bien parece una columna

- Es una mentira - Ya lo tengo

- No no. Dejadme - ¡Lo tengo!

- Esos periodistas. - No, por favor.

Pégale donde haya luz. Que salgan bien las fotos

No

Un momento

Tenemos que enterarnos de lo que quiere antes

de que lleguen los periodistas. Venga empieza a hablar.

Por favor, la camisa no es mía. Es de la empresa.

No me importa. O hablas o te...

No diré nada hasta que no deje de hacer el bestia

Bueno chicos, dejadlo, dejadlo ya

- ¿Bien? - Bien

- ¿Han leído los periódicos? - Los hemos ojeado.

- Encima con bromas - ¡No

¡Eh, para, para ya! ¡Para!

¿Por qué va por ahí pegando a la gente?

Se gana la vida.

Vamos, empieza a hablar ¡Empieza a hablar!

Le importa si me siento, Señor.

- Sloan ¡Sloan! - ¿Sloan, Sloan?

Gabby Sloan. Vamos, siéntate. Siéntate ahí

¡Siéntate! Siéntate.

Oh, perdone. Lo siento.

Verá, yo iba repartiendo la leche.

Soy lechero, ¿sabe? Por eso llevo este uniforme.

Y ocurre que Agnes se puso mala.

¿Agnes? ¿Quién es Agnes?

Mi yegua. Tira del carro.

Igual que usted, supongo.

No sé lo que haré si Agnes no se cura.

Ya tengo bastantes problemas en la empresa.

Es que solo he conseguido 120 puntos.

- ¿ Y eso es malo? - Mucho.

Joe Edelman tiene 397 puntos ¿ Y sabe qué?

Aquerman que es un tipejo tiene 333 puntos

- Cállese, suena el teléfono. - Teléfono

El teléfono

¿Diga? Calma, calma

Ya suben

Dígale al botones que gana cinco dólares si detiene el ascensor.

No importa dónde

Bien bien. ¿Dónde está? ¿Pero dónde está?

Esto, adelante. Vamos al asunto. Cómo fue lo de dejar KO al campeón.

¿Qué como fue? Bueno. Cuando yo era niño.

Escuche, ¿por qué se remonta tan atrás?

No me interrumpa, por favor

¿Está nervioso, verdad?

- Sí, ¿qué sugiere usted? - La leche templada sienta bien

No, ya lo he intentado

La leche Sunflower está...

- Sigamos, por favor - Bueno

- Cuando yo era pequeño. - Oiga.

¿No podría empezar de mayor?

No. Tengo que empezar de pequeño

No podemos esperar a que haya crecido

- Pues tendrán que hacerlo - Entonces esperaremos

Venga cuénteme todo lo que sabe

Pues verá. De pequeño era debilucho.

Caballeros pueden escuchar si quieren

- Gracias - Se burlaban de mi

Y me tiraban toda clase de cosas Zapatos, ladrillos, latas...

Así que aprendí a esquivar

- ¿A qué? - A esquivar

Ya saben

¿Me comprende? ¡Qué remedio!

Al final lo hacía con las manos en los bolsillos

Y apostaba que ni siquiera podían quitarme la gorra.

Salvado por la campana

- ¿Le enseño? - Escúchame

Bueno ya está bien ¿Qué le parece si se lo hago yo?

Bien bien. Ahora no deje que su mente desvaríe

- Concéntrese... - Están subiendo

Escuche tiene que pensar, tiene que concentrarse.

Lo primero que va a decir es que ni siquiera dejó KO a Speed

- Y no lo hice - Sí, eso he dicho

¿Qué ha dicho?

He dicho que no le dejé KO

¿Lo ha oído todo el mundo? No le dejó KO.

Ése es el asunto. Es nuestra salida.

Vamos, vamos. Que entren los periodistas

- Usted no le dejó KO - No

- ¿No lo niega? - No

¿ Y qué le va a decir a la prensa?

Que le dejó KO éste

- ¡Mentira, mentira! - ¡Tú, me las pagarás!

- ¡Eh, vale! - Yo no he pegado a nadie

¿Qué intentas hacer? ¡Ya basta!

Calmaos chicos

Si se tranquilizan ustedes. Les explicaré exactamente lo que pasó.

¿Qué pasó?

Pues en primer lugar quiso darme. Pero falló.

- Yo nunca fallo. - Pues esa vez falló.

Pon la cara a ver si fallo.

¿Lo ve? Es exactamente lo que pasó.

Primer punto. Fue a darme y falló.

Yo nunca fallo.

No, no no. Eso se hace así

Venga vamos, corta el rollo Cuéntame cómo fue

Ha vuelto a fallar

¿Lo ve Señor Sloan? Eso es lo que pasó.

Dos veces en un día ¡Qué historia!

Un momento Yo se lo puedo explicar.

Si pero él lo puede explicar mejor.

No, no. Yo no he hecho nada Ha sido un accidente.

¿Cuánto le han pagado por decir eso?

- ¡Nada! - ¿Pero qué dice?

¿Dónde está ese tipo? Como lo pille lo parto en dos.

Venga, fuera, zánganos

- Menudo artículo - Fuera

¡Últimas noticias! ¡Campeón de los medios KO por un lechero!

Este no es el periódico de ayer ¡Ha vuelto a ocurrir hoy!

Campeón KO por segunda vez

Última edición. Campeón de los medios, KO por segunda vez

Es el shock, cariño. Los nervios.

Vamos, duerme un poco te aliviará. Anda toma una pastilla.

No, no me des pastillas. No las puedo tragar.

Te sentará bien. Vamos ya eres mayorcito.

¿Dónde está esa medicina? Ya sabes cuál.

La de dormir que me dio el médico

Tráe a Speed, está en la mesa

Aquí tienes cariño, abre la boca

Lo tengo. Lo tengo Ya sé que haremos.

Tenemos que encontrar al chico. Enseñaremos al lechero a pelear

Hay que empezar. Tenemos que encontrarle

- Vamos chicos, venga. - Cariño

- ¿Qué? - Vas medio desnudo

Si, olvidé los zapatos

- ¿Quién es? - Yo, Burleigh Sullivan

Le traigo la leche

Déjela en la puerta

No puedo. Tengo que hablar con usted. Es muy importante.

Deme un minuto

Señor Sullivan, ¿es así como piensa entregarme la leche?

Claro que no. Pero tenía que venir a verla

Se trata de su trabajo como cantante en el cabaret

- ¿Qué ocurre? - Que no lo ha conseguido

Ocurrieron tantas cosas al llegar al club.

Que cuando conseguí hablar de usted ya no estaban interesados

- Pero tengo una idea mejor - ¿Si?

Si, siéntese y se la contaré

Verá...

Es una chica muy guapa Así que...

Así que ¿por qué utilizar las vacas?

¿Qué?

Usted podría ser la chica Sunflower y cantar en nuestro programa de radio

Bueno Burleigh. Es usted muy amable Pero la empresa no es suya ¿verdad?

No. Solo tengo 120 puntos

Pero conozco al señor Austin, el director Gerente

Podría hablar con él si a usted no le disgusta la idea.

Pero usted no me ha oído cantar A lo mejor no le gusta

Tiene razón.

Adelante, la escucharé

¿Ahora? ¿Aquí?

No se preocupe están todos dormidos No les molestará. Le aguanto esto

Bueno

Estupendo, maravilloso Ha conseguido el trabajo

¿No cree que le molestará que le llame a estas horas ?

No le importará. Piensa en la leche las 24 horas de día

¿Cómo está Agnes?

Agnes está muy bien, aparte de que se ha aficionado a los pepinillos

No sé si el Señor Austin estará en casa. El teléfono no deja de sonar

¿Diga?

Soy Burleigh Sullivan El número 666

¡Es usted! ¿Por qué me despierta a estas horas?

Verá señor Austin, se trata de una extraordinaria clienta

¿Llama a estas horas para decirme que tiene un nuevo cliente?

- Sí. - Pues enhorabuena

No me ha dejado terminar

No creo que deba volver a llamarle

Tenemos que intentarlo

¿Diga?

Señor Austin, esa nueva cliente no puede pagar la leche. No tiene trabajo.

Escuche 666 Si vuelve a llamar ¡usted tampoco lo tendrá!

No lo entiende... No me deja explicarle nada

Quizá deba hablarle en su despacho No, alli siempre se enfada conmigo

¡Escúcheme Sullivan! Si no deja de molestarme...

Oiga, Señor Austin déjeme terminar Tengo una idea estupenda.

¿Por qué no usamos una chica en lugar de vacas?

- Entonces esta chica podría... - Sullivan, tengo una idea mejor.

Coja usted su insignia, su uniforme, su caballo y su carro.

Y devuélvalo todo a a central

Ya no trabaja usted para nosotros ¡Queda despedido!

¿Me ha entendido bien? ¡Despedido!

Señor Austin... ¿Oiga? ¿Oiga? .

Burleigh, lo siento

Ha intentado conseguirme un trabajo y ha perdido el suyo.

Creo que todo ha sido culpa mía

No, no ha sido culpa suya

Es por lo que me ha pasado últimamente

La pelea, perder el trabajo

¿Qué me pasará ahora? Me pregunto yo

Su teléfono.

Un momento muchachos ¿Qué ocurre aquí?

Vamos, vamos. Calma calma.

Basta muchachos, por favor ¿qué ocurre?

Quietos, quietos

Un momento, quietos. Socorro, socorro.

Mirad como me habéis dejado

Por favor caballeros, que hay una dama

No te haremos daño Tenemos que hablar de negocios

Bueno hay una cosa a su favor Tiene pecho y espalda.

Pero ¿qué hacen? ¿Que se han creído?

Afloja los músculos

¿Que los afloje? No sé si podremos encontrarle alguno

- Tendrá alguno en alguna parte - ¿Habéis buscado en su cabeza?

¿ Cuánto tardarás en sacar algo de él Spider?

Bueno podría hacerle peluquero en un abrir y cerrar de ojos.

Tiene que resultar. Tiene que luchar pronto y aprovechar esa velocidad.

Tiene que ser una estrella

Nadie pagará por ver a semejante tipo.

Caballeros caballeros. ¡Caballeros!

¿Puedo decir algo? Por favor

Silencio chicos El futuro campeón quiere hablar

Si se les ha pasado por la cabeza que voy a pelear con alguien

Se equivocan. No pienso dedicarme al boxeo

¿Prefieres morir ahogado en la bañera?

- No, no - Entonces pelearás

Te harán fotografías Serás famoso

La muchedumbre te señalará por la calle y gritará

- Miradle ahí va - ¿Quien?

Tu, porque eres importante Vas a luchar por el título.

El palacio de deportes. Ochenta mil personas enloquecerán

- Suena la campana - Voy a abrir

Ese eres tú. El tigre. El que manda. El que esquiva

El que vuelve a mandar y a esquivar.

- No, no no. - ¿No? ¿Cómo que no?

No, que no es así Vera usted. Se hace así

Espere, le enseñaré

Relájese Vamos, es un manojo de nervios

Calma, doble la rodilla Doble la rodilla

Así eso está mejor. Ya lo tiene, muy bien

¿Qué ocurre? ¿No quiere aprender a esquivar?

Volvamos al palacio de deportes Ataca por la izquierda o la derecha

Noventa mil personas saltan en sus asientos.

Ochenta mil

Tienes razón, eso es lo que dije Ochenta mil personas.

Casi ochenta mil

- ¿Cómo que menos una? - Porque yo no estaré

Te toca a ti, Speed

Es inútil

Hablando no sacaremos nada de este payaso

Agarradle, que no escape

Burleigh

¿Qué diablos pasa?

No lo sé, nena. Cuando vine a casa, había unas personas que.

¿Qué ocurre? ¿Qué le hacen a mi hermano?

Verá, solo es una broma Hemos venido a hacerle un favor.

- ¿Un favor? - Qué amables

Quería pedirle perdón por lo de anoche

Perdone. Pero tampoco podrá culparme

Susie, quieren convertirme en boxeador

No estábamos haciendo nada

Fuera de aquí. Fuera de aquí ¡Todos!

- La hospitalidad de Brooklyn - Atajo de sinvergüenzas

- Usted es el peor. - Espera un momento.

Vamos, vamos Vámonos

La señorita tiene razón. Lo siento, señorita Sullivan

Muchacho, solo una cosa antes de marcharme

Si piensas en mi alguna vez, no olvides que soy el honrado

Gabby Sloan

Lo intentaré

He venido a entregarte en bandeja de plata un futuro.

Un futuro del que podrás estar orgulloso

Del que estará orgullosa tu hermana.

Un futuro que agradaría incluso

a esta amable y venerable anciana

¿Sabes? A veces me pregunto si somos la mitad

de hombres de lo que desearían nuestras madres

Apuesto a que tu madre es una señora adorable.

Si si. Lo es Pero últimamente padece del riñón

¿Sabes? Si no lo supiera Juraría que esta es mi madre

Posiblemente. El cuadro estaba cuando llegamos

Y a lo mejor ese es su padre También estaba aquí.

No a su padre le colgaron de otra forma. Vamos Gabby

Por lo menos, hemos conseguido que nadie quedara KO.

¿Diga?

Polly, hola Polly

Qué bien que hayas llamado

No, no estoy deprimido ¿ Y tú?

Qué bien. No, no importa Polly

Supongo que yo no estaba hecho para lechero

Si, desde luego voy a echar mucho de menos a Agnes

Si algún día gano dinero se la compraré al señor Austin

Una madre no debe tirar de un carro de leche.

No soy el mejor tipo de mundo

Bueno si insistes

¿Sí?

Yo también a ti

Bueno, adiós

- ¿Quién es Polly? - Una chica

¿Una chica?

¿Tienes una chica y estas sin trabajo? Eso es malo. Trae muchos problemas.

Acabo de conocerla, no sé si es mi chica

Muchacho, está claro. Consigue dinero y estarás seguro

Hay una cosa en el mundo que quieran las chicas.

- Dinero. Fíjate en Ann - Yo soy presidenta del sindicato

Muchacho firma y te forraré de billetes

Estarás siempre pendiente de tus caprichos.

- La podrás cubrir de dinero. - ¿Como le voy a dar el dinero?

Si ni siquiera estamos comprometidos

- Bueno puedes prestárselo. - No lo aceptaría, es muy formal

Cuanto más formal es, mas dinero aceptan

Únete a mí, y Agnes se casará contigo en un santiamén

- Agnes es una yegua. - Bueno, puede encoger ¿no?

¿De verdad cree que Polly se casaría conmigo?

¿Casarse?

Burleigh, muchacho. Parece que os estoy viendo en vuestra luna de miel

Mirando llenos de ternura vuestros dos pequeñines

- ¿En nuestra luna de miel? - Bueno, en la segunda

CAMPO DE ENTRENAMIENTO DE MOUNTAIN VIEW.

SE ENTRENA TIGRE SULLIVAN

Hola, Agnes. Cariño

¿Cómo estás?

Hola pequeñina Qué guapa.

Mira te he traído unas zanahorias muy ricas

¿Qué bonita eres

Ya verás como te pones tan guapa como tu mamá

Ven aquí campeón

Un momento por favor

Estoy hablando con la pequeña

Aquí te las dejo Adiós bonita.

Date prisa

Dame eso

Ya te las pondrán en la tumba

Quítate esa bata

Solo quería poner una nota de color en el ring

Levanta las manos No, no tanto

Escucha será mejor que aprendamos un poco cada vez

Haremos como si no supieras nada

Escucha, es tu primer combate Suena la campana. Te lanzas.

Te lanza un derechazo. Esquivas, te vuelve a lanzar

Vuelves a esquivar. La gente enloquece

Un hombre ha caído al suelo

No, tu no. El otro

Ocho nueve, diez, Fuera

Y tu eres el ganador

¿No podríamos ensayar como perder?

No hombre, no te preocupes Ganaras

Ven aquí

Mira lo que has hecho

No te muevas

Caray, cuanto hay que pelear ¿verdad?

Mira te enseñaré el juego de piernas

Obsérvame bien

Mira con que gracia saltan y se mueven

Los pies

Bien, sáltame alrededor

Así no mueve los pies como lo he hecho yo.

Adelante

Levanta las manos

Si no lo viera con mis propios ojos no lo creería

¿Sabes una cosa? No sabes nada.

Vamos te enseñaré algo más

Entras balanceándote ¡Aun no!

Mira yo soy el contrario vienes balanceándote.

Un, dos, pum Un, dos, pum

Ahora ataca

- Vamos dame - No. Podría hacerte daño

Me arriesgaré soy muy valiente

¿Le estás quitando el polvo?

¡Golpéame fuerte aquí

De abajo arriba

Ven aquí

Sana sana culito de rana Ala, ya está mejor.

Me rindo

Tigre. ¿Burleigh?

Eres un tigre ¿recuerdas?

¿Sabes bailar?

- Si los fines de semana en la lechería... - Vale me has convencido.

¿Cómo sujetas a las chicas?

Así

Eso es, ahora cierra el puño Y baila

¿Sin música?

Veras

Así que he pensado que podría asustarse y marcharse

Pero si consigo que me firme.

¿Con quién va a hacer su primer combate?

¿Con Fred Astaire?

Bien Spider ahí lo tienes Vamos.

- ¿No hay más remedio? - No hay más remedio

Intenta darme

Ganará cualquier combate en el primer round.

¿Cómo crees que te promocioné a ti?

Mira.

Después de unos combates a las afueras arreglaremos uno contra ti

Los listos apostarán por él, nosotros por ti. ¿Entendido?

Por lo menos tendrá que parecer un combate

Si Spider consigue enseñarle a mover la izquierda sin que parezca que saluda

Valdrá

Vaya, mira eso Speed El tigre es grande

Spider va a caer de un momento a otro

Muy bien Tigre, muy bien

Pero tranquilízate. ¿No querrás matar a tu sparring el primer día?

Me alegro de que haya venido Señor Sloan, le he estado dando vueltas a asunto y

he decidido que no quiero pelear

¿Que no quieres pelear?

Oh, Polly lo va a sentir muchisimo cuanto se entere. Muchísimo

¿Polly?

Cuenta con que ganaras el campeonato

¿A si? Vaya, y yo que creía que no tenía ninguna posibilidad.

Qué tontería. Dijo que se casaría contigo si fueras campeón

Sí claro. ¿En serio? ¿Polly? ¿Que se casaría conmigo?

Oh, no. Pero si nisiquiera le he dado un beso

Solo me he atrevido a regalarle una botella de leche

Naturalmente a ti no te ha dicho nada Pero fue muy explícita conmigo

Tan explícita que fui a comprarte un anillo de compromiso de diamantes

- ¿Si? - Si Yo mismo lo he escogido

- Solo dos mil pavos - Caray ¿dos mil pavos?

- En mi vida podria pagarlo - Déjame eso a mí

ya me pagaras poquito a poco con lo que saques de las dos primeras peleas

Firma

Así me gusta, muchacho

Bien, ya no quiero oír mas tonterías sobre eso de abandonar

Tardarás noventa años en pagar esto si sigues de lechero

¡Caray, que preciosidad!

- ¿Cuando recuperaré mi anillo? - No tan alto

- Llega la prensa - Sí, vamos a verlo

- Hola muchachos. - ¿Cómo está el tigre?

Cansado, pero pediré que pose para un par de fotos

Parece estar en gran forma Sullivan

¿ Ves a lo que me refiero?

Le convenceremos para que deje esas tonterías

¡Eh, Susie ,Polly! Susie y Polly

Son Susie y Polly

No se vaya necesitamos más fotos

¿Qué te parece? Esos buitres me ignoran como si no existiese

Hola Polly, hola Susie

- Hola Burleigh. - Que alegría verte

Por lo menos, sigue entero

Tigre Sullivan

Sullivan, estas mucho mejor vestido de lechero.

Cállate. ¿Cómo te va en el club Polly?

¿Actúa en el espectáculo?

Claro, en firme. Desde los dos números que hizo anoche.

Vaya, eso es estupendo

Voy a darle un sopapo ahora mismo

¿Qué vas a hacer?

Voy a sacudirle justo delante de los periodistas

¿Cómo vas a pegarle sin conseguir que parezca una pelea normal?

Me acercaré y le daré un besito a su hermana.

Si no me equivoco me arreará una bofetada.

Su hermanito acudirá en su ayuda y entonces le zumbaré.

Muy bien, me quedaré aquí para coger sus trozos.

- Escucha Burleigh. - Un momento

¿No crees que deberíamos estar a solas para decirmelo?

No, Susie tiene derecho a enterarse

Ya sé que Susie es mi hermana, pero.

Oh, Señor McFarlane

Venga, vamos a dar un paseo

Parece que algunos quieren estar a solas

Ahora se porque te llaman Speed

Puedes besarme ahora si quieres

Es la hora del entrenamiento Pero no se lo diremos a Gabby

¡Burleigh! El aire de la montaña debe haberte afectado

Me has estado engañando todo el tiempo

¿Por qué no me lo habías dicho?

¿Decirte qué?

No tienes que sentirte violenta. Vivimos en una época moderna

Y si una chica se quiere casar es justo que lo diga.

Aunque solo haya visto al chico un par de veces.

¿Casarme con quien?

Gabby me lo ha contado todo

Sé que estás impaciente por probártelo

Un momento Burleigh. ¿Qué te ha contado Gabby?

Que quieres casarte conmigo ¿No se lo has dicho?

No, no se lo he dicho

¿No se lo has dicho?

Es una lástima

Hubiera comprado el puente de Brooklyn si me lo hubiera dicho

Esta vez me ha vendido algo malo

Y eso que no ha sido malo contigo

Creo que Gabby ha tenido una buena dea

¡Polly! ¿Te lo vas a poner?

Naturalmente que sí

Caray

Burleigh tienes que desechar esa idea absurda de ser boxeador

No, no puedo

Si llevas ese anillo tendré que boxear

Burleigh, tú no eres un boxeador

Mírate en un espejo

Podrian lastimarte

Oh, no. Estoy mejorando rápidamente.

Pregúntaselo a Gabby

Cada vez que subo al ring derribo a Spider

Eso es una coincidencia

Mira mira. Toca

Estamos comprometidos Ya es oficial

Ya es oficial

Tengo que correr a decírselo a Gabby y a Ann!

Gabby

KILLER KELLY CONTRA EL TIGRE SULLIVAN

Venga, dale firme

Sacúdele Vamos, grandullón

Te podría derribar de un golpe

Vamos, ahora te toca a ti

¿Cree que ya he hecho bastantes lecciones de boxeo?

Tu mira hacia a aquí Spider

- Tigre - Si si tigre, disculpa

No te preocupes

¿Que no? Pues este es el primer combate que veo en mi vida

- y me parece durísimo. - No te preocupes, no es nada

- Es una comedia - ¿Una comedia?

Caray, pues lo disimula muy bien

Te haré pedazos en el siguiente round

Vamos, vamos Sube.

Vamos

¡¿Eh que hace?! Cuidado con los pies

Eh, Gabby ¿De dónde lo has sacado?

No te pongas nervioso No te preocupes

Haz lo que te he enseñado Es un paquete.

¿Qué te pasa tigre?

No lo sé

Me dan escalofríos

Ahí está tu problema Ahí abajo.

Si creen que esto es una farsa

pregúntenle a nuestro campeón Speed McFarlane

Esta noche peleará con Killer Kelly Aquí llega Kelly

¿Te maginas? Tener que perder con ese payaso.

Las cosas que hay que hacer por dinero

Ese Kelly parece muy fuerte

Tiene músculos hasta en las pestañas

Señoras y señores. El combate de Fondo de la Velada

Diez asaltos

Les presentamos a ¡Killer Kelly!

Y en este otro rincón Tenemos al gran lechero

Burleigh Tigre Sullivan

Se escapa

No sé si esta es otra broma de Gabby Sloan

O si Sullivan no ha terminado su entrenamiento.

La gente se troncha en el graderío

No puedo oírlo

Adelante

Hola chicas

Bueno, vamos a celebrarlo

¿Celebrar el qué?

Es fenomenal. Burleigh ha dejado KO a ese gorila en el primer asalto

Pero si la pelea no ha empezado

¿No?

- No. Burleigh sigue corriendo - ¿Pero que decís?

Tenía que haber...

Sloan ha hecho muchas. Pero ésta se lleva la palma

Venid aquí muchachos Recordad.

No quiero golpes bajos

Los puños por encima de la cintura Salid con limpieza y pegando.

¿Podría apuntar todo eso?

A mí este tío me mata

Daos la mano

A mí no, a él

Mucho gusto en conocerle

A vuestros rincones

Acaba pronto con él Kelly Queremos irnos a casa.

Esa cabeza, ten cuidado con la cabeza

Venga adelante. Y no olvides todo lo que te he dicho

Tigre, Tigre ¡La bata!

Si, quítate la bata

¿Qué hace, que está haciendo ese?

¡Hey Tigre!

¡Tigre, Tigre! De abajo a arriba ¡Desde abajo!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco

seis, siete, ocho, nueve y diez

Fuera

¡Lo ha dejado KO! Burleigh lo ha hecho

Ha ganado, Speed Ha ganado

Y en el primer asalto como tu dijiste.

Sí! ¿Cómo la sabías?

Mi radio va adelantada quince minutos

El Tigre va a decir unas palabras Aquí llega el Tigre Sullivan

Anda, cuéntaselo todo Burleigh

Hola muchachos, hola Polly

Estaréis sorprendidos de que le haya dejado KO.

Pues para ser sincero, yo lo estoy tanto como vosotros

- Juraría que había fallado el golp... - Qué gracioso, que payaso

Qué luchador. Les habla el honrado Gabby Sloan, su mánager

Y quiero decirles que llevo más de veinte años en el mundo de boxeo

y nunca había visto a uno con tanto gancho, garra y agallas

como Tigre Sullivan

Es tronchante Señoras y Señores El público se ha vuelto loco

Durante años y años...

Gracias

- Oiga, ¿tiene usted chicle? - No tengo chicle.

Por el Tigre, que los funde a todos a lo largo del país.

Que todas las batallas resulten tan decisivas como la de esta noche.

Que pueda convertirse en el símbolo de la juventud de América

¿Podemos brindar?

Tu bebe leche

Silencio todo el mundo Va a cantar Polly

Es el numero de Polly ¿No es genial?

¿No es maravillosa?

Voy a verla, perdonadme Enseguida vuelvo.

- Enhorabuena Polly - Muy bien Polly

Gracias, muchas gracias

Gracias ¡Burleigh!

Qué alegría verte

Has estado estupenda Realmente estupenda

Tengo tantas cosas que decirte

Chicas vamos, os toca a vosotras

Vamos a un rincón Hablemos a solas.

- ¿Sabes una cosa? - ¿Qué?

Voy a pelear por todo el país

Chicago, Siracusa, Albuquerque

¿Qué pasa, no te gusta Albuquerque?

Desearía que no hicieras esa gira

¿Que-que no haga esa gira? Polly pero si soy boxeador.

Tengo que dar la cara por ahí, ¿no?

Eso es lo malo. Que no eres boxeador

¿Qué no?

¿No has oído lo que le he hecho a ese tío esta noche?

Mira Polly, lo estoy haciendo por ti

¿Crees que quiero verte en un cabaret toda tu vida?

Quiero sacarte de aquí

Pero si acabo de entrar

No, no me refiero a eso Me refiero...

Ya sé a lo que te refieres

Tráeme una manta india de Albuquerque ¿eh?

Ya verás voy a ganar todas las peleas con mi uno, dos, uno, dos

Adiós, adiós Polly

Tigre Sullivan El Lechero luchador contra

El Herrero Farrell

El lechero aplasta a Farrel en el primer asalto.

Tigre Sullivan contra Kayo Kilgore.

Tigre Sullivan contra Kid Malone

El Tigre Invencible

Nos encontramos junto al ring en este combate a 15 asaltos

entre Tigre Sullivan y Toffee Starlade.

El campeón de las Montañas Rocosas

El vencedor se enfrentará a Speed McFarlane que

expondrá su corona. Empieza el combate

El ataque es violento Lanza golpes a aire.

Ha caído, el campeón ha caído Están contando

... ocho, nueve, diez Fuera

Sullivan ha vuelto a ganar

Chicos chicos, escuchad

Se me acaba de ocurrir la mejor idea de toda mi vida

¡Mañana voy a comprar el contrato de Burleigh Sullivan

El lechero luchador será el chico Sunflower.

¿Qué os parece como publicidad?

- Muy bien! - ¡Fantástco

¿No es maravilloso?

Espero que esta recepción no ponga nervioso a Burleigh.

No hay nada como una tranquila reunión de familia.

¿Cómo se le habrá escapado a Gabby montar este circo?

¡Qué alegría!

Quieto, Tigre quieto Haremos una foto

- ¡Qué alegría! - ¡Burleigh muchacho!

Bienvenido a casa

- Gabby, hola cariño - Hola guapa.

- Hola Spider - ¿Has leído lo que dicen de nosotros?

Si, en la sección de humor

- Aquí, aqui, fírmame - Yo, fírmame a mí

El señor Austin, la señorita Westley

Encantado, señorita Westley

El Sr Austin ha comprado ei contrato de Tigre por cincuenta mi dólares.

¿Cincuenta.? Oh, Señor Austin Cuánto me alegro de verdad.

- Por favor, a mi - Si si.

¡Polly, Polly!

¡Polly, cariño!

¡Burleigh!

- ¿Me has echado de menos? - Claro que sí pero...

- ¿De qué vas disfrazado? - Color, nena color

Para salir en los periódicos

Espera un momento, ahora vengo

- ¡Susie! - ¡Burleigh!

- Hola Tigre. - Hola. Te la di

¡Eh, Tigre! ¿Qué tal una foto con el campeón?

Las que quiera muchacho. Las que quieras, ven por aquí

¿Cómo queréis al campeón? ¿Echado?

Bueno nena ¿Qué opinas de mi cerebro?

Has vendido al boxeador equivocado

No seas boba. ¿Sabes lo que he hecho con los cincuenta mi?

Los he apostado por Speed. Uno o dos asaltos para que parezca interesante

Y nos hacemos con una fortunita O me comeré e sombrero

Prepararé sal y pimienta

Un momento muchachos

- Ahora una foto amorosa - No. Vamos Burleigh

Vamos, nena. Publicidad Tu también la necesitas.

- Un momento, algo picante... - ¡Burleigh!

A mis admiradoras les encantará

Burleigh, debes aparecer personalmente en el parque

¿En el parque? Vamos chicas

Speed. Te he buscado por todas partes

Tienes que prometerme que no vas a pelear con Burleigh

- ¿Por qué? - No es boxeador y tú lo sabes

Nena ¿quién te ha metido esa idea en la cabeza?

Acabo de oír a Gabby hablando con Ann

Bueno mira debes estar muy tranquila

No le pegaré más fuerte de esto

Mucho más flojo Susie

Susie, Susie escucha Estoy en un aprieto

Si no peleo, mi público no querrá ir a verme

Ni yo tampoco

Mujeres

Esta noche gran fiesta social por parte del fondo benéfico del lactante

Señoras y Señores Silencio, por favor

Les ruego presten atención a las palabras que va a pronunciar nuestra anfitriona.

Damas y caballeros. Muchas gracias por venir

Es de agradecer también el saber que dos famosos

gladiadores como los señores Sullivan y McFarlane

Hayan aceptado luchar por nuestra maravillosa causa

Como saben los beneficios del combate y esta nuestra fiesta,

servirán para alimentar a miles de niños

Pero ya he hablado demasiado Adelante el espectáculo

¿Qué intenta hacer? ¿Colarse?

Señora LeMoyne le presento a Burleigh Sullivan.

Ha sido una entrada gloriosa

Nada de eso, Señora LeMoyne. Su fundación se lo merece.

Encantado

Esta broma siempre sorprende.

No falla nunca Es muy gracioso

Hola Polly. Dame la mano

No gracias, lo he visto

Una buena broma ¿verdad?

El Sr. Sullivan nos ha dado una sorpresa. ¿No es cierto?

El Sr. Sullivan parece estar lleno de sorpresas

En absoluto, nena, en absoluto Por eso no fui a recogerte.

Fue bastante difícil encontrar a tantos tíos con barba.

¿No habria sido más fácil que llegaras disparado por un cañón?

Es una gran idea, ¿cómo no se me habrá ocurrido?

Señor Sullivan el boxeo me tiene muy interesada

Pues póngase unos calzones y haremos un par de asaltos

- Burleigh. - No le haré daño

Es usted encantador. Tengo unos amigos que se mueren por conocerle

¿Lo ves nena? Dice que soy encantador. Encantador

Señora, usted primero

No te preocupes cielo. Gabby era igualito y mírale ahora

Supongo que hay una excusa mejor que esa

Susie, Susie.

Y anotad esto muchachos. McFarlane durará tres asaltos

solo si no se presenta a los dos primeros

Perdóname Burleigh, pero tengo que hablar contigo

Luego luego. Estoy con la prensa

Es importante se refiere a la pelea

Susie, no te preocupes por tu novio. Le haré sufrir muy poquito

Enseguida... Le dormiré.

- ¿Anotamos eso también? - Anotad lo que queráis.

- Vamos, por favor Señor Sullivan - Sí, adiós muchachos.

- Adiós - Adiós

De acuerdo Susie, tu ganas. Llevo dos noches sin dormir pensando en el tema

Si con ello voy a perderte, no lucharé

Yo también lo he pensado

Quiero que subas al ring y le des a mi hermano una buena lección

¿Qué?

No me mporta si le arrancas la cabeza Lo necesita

- ¡Susie! - Va en serio

Vamos

No encanto, no se parece en nada

Las piernas hay que moverlas de otra forma.

- Por ejemplo. - Caballero

Nena, es la única forma de enseñarte. Tranquilízate

Las rodillas, doble las rodillas Así, así.

Gire, tiene que mantener el ritmo

Así, eso es. Ritmo

Y ritmo

Muy bien, lo hace muy bien. Ahora tiene que relajar un poco la cintura

Es parte de la clase, nena. Tiene que relajar un poco la cintura

Para que luego pueda girar Y girar y girar

Girar y esquivar! ¡Girar y esquivar! ¡Girar y esquivar!

Que amable enseñarme todo esto

No tiene importancia nena. Se lo enseñaría a cualquier persona

Bueno bien. Ahora voy a enseñarte un secreto que uso en el ring

Venga nena, ahora pégame

- No puedo hacer eso - Si. Aquí en la barbilla, venga.

No, no. En la barbilla. Venga

¿Quiere que le pegue de verdad?

Si, si no me va a dar Venga, deme

¿Lo ve? Ya se lo dije No me va a dar.

Muy bien, pégueme pégueme

Lo hace muy bien. Magnífico Estupendo.

Aunque está un poco rígida por aquí

Tene que relajar los músculos del cuello para poder dar la vuelta.

Afloje los hombros y ahora girar y esquivar, girar.

- Girar y esquivar - Claro, muy bien

Bueno, ahora intente pegarme

¿De verdad quiere que le pegue?

Claro intente darme

De acuerdo nena, pero no diga que no se lo he dicho

- No. - Como la pille, lo va a pasar muy mal

- Claro que no. Adelante - Allá va.

Muy bien, lo ha conseguido de nuevo

Tenga, le da al aire

Magnífico, magnífico Lo hace muy bien.

Tenga, venga. ¡Vamos allá!

Muy bien, si ha aprendido a esquivar estupendamente

Lo hace magníficamente Hola Polly

Sigue, sigue, no quiero interrumpir

Un momento Polly, no te vayas Lo estamos pasando muy bien

Luego seguiremos con esto ¿Eh, Señor Sullivan?

Si, desde uego. Si es su deseo

Es una gran chica ¿verdad nena?

¿Has visto como los esquivaba corriendo por la habitación?

- Y luego el. - Burleigh.

- Quiero hablar contigo. - Desde luego nena. Dime

Ni siquiera te conozco

¿Que no?

- Estas de guasa ¿verdad? - No he sido más seria en toda mi vida

El Burleigh que conocía se ha ido y no ha vuelto

Pues claro que si, nena. Soy el mismo. Te lo demostraré

No lo comprendes

Conoci una vez un chico bueno A decir verdad, me gustaba mucho

- Nena... - No, por favor

¿ Y el antiguo Burleigh? El buen muchacho

El cariñoso con los caballos

Pero el Burleigh que ha vuelto, ha vuelto con olor a sangre fresca en la nariz

No eres más que un matón

Y deberías estar colgado de la pared como los demás matones

¿Matón? Caray, yo no creo que lo sea

Eres el Dr. Jekyll y Mister Hide Eso es lo que eres.

Una personalidad doble

Y la parte mala está acabando con todo lo bueno que hay en ti.

Eso es malo

Deberías verte como te ven los demás

Cuando hiciste tu aparición esta noche

Nunca me he sentido tan avergonzada

Eres una persona completamente distinta

Y esa persona sigue destrozando a la gente. Desgarrándola.

Solo para satisfacer tus sentidos

Ése eres tú. ¿No te ves a ti mismo?

El Tigre. El asesino. Pues no quiero pertenecer a un asesino

- Se acabó. - Polly, Polly.

Déjame

Polly tiene razón

Soy un tigre

Un asesino

El campeón firmará ahora

Eso está bien. Muy bien

Si conseguimos la firma de Tigre, estará todo resuelto

Estas aquí. Te están esperando ¿Listas las cámaras? Adelante.

Ten Burleigh, mi estilográfica. Speed ya ha firmado

Solo tienes que firmar en la parte de abajo.

Burleigh Hubert Sullivan

Ese Hubert siempre le molesta un poco.

- Gabby, no voy a pelear - Silencio todos, silencio

No habléis todos a la vez Tranquilos, tranquilos.

Ya sabes cómo tengo la tensión

Otra broma de mal gusto como esa y me caigo de bruces.

¿Por dónde iba? Ah, sí Firma el contrato

- No puedo pelear. - ¿Quien te lo ha dicho?

Burleigh, tienes que pelear

He pagado cincuenta mil dólares por tu contrato

Y escuche Señor Sloan si no pelea quiero mi dinero

No lo comprendo, estoy maldito

Lo siento mucho Gabby pero no quiero matar a Speed

¿Qué dices?

¿Cómo crees que me voy a sentir si mato a mi futuro cuñado?

No importa me arriesgaré

Puede que la ley no me haga responsable

Pero yo lo sería, aquí dentro. No pienso matar en nombre del deporte

Un momento, un momento cálmate

Aquí todos se están excitando. Vamos a salir a tomar un poco el aire

- Si estamos al aire... - ¡No cambies de tema!

Verás Gabby, es que yo soy dos personas distintas.

Pues lucha con las dos personas

Calla, ya está bien de cosas. Estás poniendo nervioso a Spider

- Tigre... - Tigre si si

Siéntate

Bien vale. Procura imaginar que yo soy tu padre

¿Por qué?

He nvertido mucho en esta pelea No me refiero al dinero

Sabes que el dinero no es nada para mí

Pienso en tu carrera y en ti ¿Qué te ocurre?

Verá señor Sloan, he cambiado y eso no está bien.

Tengo un lado bueno y otro malo Y tengo que matar al malo

Destruir al asesino que hay en mí Al Tigre

¿Quién te ha calentado la cabeza?

¿Quién te ha dicho eso?

- Polly - Polly, Polly

Ah, sí. Polly. Una chica lista

- Y tiene razón respecto a mí - Sí, claro que la tiene

Llevas un asesino dentro pero estás equivocado

Es el asesino el que no quiere pelear

- ¿No quiere? - Claro que no

Esta es otra clase de pelea Es benéfica.

Si peleas, miles de niños tendrán leche

- ¿No es así? - Sí.

Pero el asesino que hay en ti

El lado malo quiere privar a esos pequeños

de la única cosa que puede mantenerlos con vida.

- ¿El qué? - Leche, leche

¿De qué crees que estoy hablando?

Mira soy tu amigo, el honrado Gabby Sloan

Y voy a ayudarte a matar el tigre que llevas dentro

Concéntrate. Concéntrate como nunca lo habías hecho antes.

Piensa en un niño con pañales

Eso es

Ahora piensa en una botella de leche

- ¿ Ya? - No ya no está el niño

¿Quieres que me la tome yo?

Bien, aparte del niño la botella de leche

Pero si acabas de dársela

¿Sería pedirte demasiado que cogieras la botella?

- No. - ¿ Y ahora que te queda?

- Me queda el niño - ¿ Y está llorando?

No riendo

Pues piensa en mil niños a la vez

Ya está, los veo

- Todos están llorando - Todos menos uno.

Pues aparta ese

Ahora todos están llorando

- ¿ Y por qué están llorando? - Porque he apartado ese niño

Porque quieren leche

¿ Y por qué no la tienen? Porque el asesino dice que no

El asesino no quiere que los niños tengan leche.

El asesino quiere que los niños se mueran

Pero el bueno quiere que los niños tomen leche

Y no dejará que el asesino le gane ¿ Verdad?

- ¡No! - Muy bien, ya lo ves claro

Así que vas a luchar

Gabby, tienes razón. Mi parte buena tiene que destruir a la mala

Así me gusta. ¡Así me gusta!

Aun no ha aparecido Le he buscado por todas partes

Un millón en juego y no hay lechero

¿Por qué me tiene que pasar esto a mí?

La gente aúlla por el acontecimiento

Hay que hacer algo, tenemos que ganar tiempo.

¿Qué salida nos queda?

Puedo salir yo y pedir unas reverencias

¿Por qué?

Ya está, ya está. Echaremos al ring a la Señorita como se llame

¿Se refiere a m?

Vamos, vamos. Salga y cuénteles todo eso de los niños sin leche

Vamos tigre, te están esperando

Si, ya voy, ya voy. Tenga por mi y por la señorita

Vamos cariño baja. Vamos. Ven aquí con papá

Eso es. La llevo a todas mis peleas, es mi mascota

- Vamos arriba. Vamos - Menos mal que no es una jirafa

Tendrás que esperar en mi vestuario Solo tardaré unos minutos

- Hola Speedy, muchacho - Vaya, ya era hora.

He ido a buscar a mi mascota Me trae suerte.

¿Sí? Pues la vas a necesitar

Nena, que violenta eres

Vamos, levanta. Tienes que pelear

Para ser campeón, pasas mucho rato en el suelo

- Vamos Speed despierta - ¿Quien me ha golpeado?

Está aquí. El Tigre está aquí

Y este también

¿Qué pasa?

Le ha golpeado en la cara con su caballo

Si Speed no mata a ese tipo esta noche, lo haré yo

Speed, vamos levanta de una vez

- Ten, dale el frasco de sales - No, esas son muy fuertes

Saca las sales de amoníaco Están ahi en mi bolsa

- ¿Eh? - Amoníaco, amoníaco

Speed muchacho, muchacho Vamos, despierta

- Amoníaco. - ¡Speed!

- Amoníaco - Speed.

- Despierta. - Imsomnia.

- Esto es - Speed, vamos

Speed toma un trago de esto

Más

Vamos muchacho, la gente está que muerde

Ahora mismo salimos

Señoras y Señores

Este es el acontecimiento de la velada

Combate a quince asaltos para el campeonato mundial de los pesos medios

Presentando a un muchacho que en el breve espacio de seis meses

Ha conseguido llegar a ser aspirante al título mundial.

Nos referimos al famoso lechero luchador Burleigh Tigre Sullivan

El Lechero luchador Industrias Lácteas Sunflower

Próximo campeón del mundo del peso medio

Y ahora, les presentamos al actual campeón.

Speed McFarlane

Austin amigo mío, no debe preocuparse. Ese tipo es un paquete

Le dejaré bailar un par de asaltos y luego, el zambombazo

Así se habla Tigre

Ya conocéis el reglamento Quiero una pelea limpia

Estrechaos las manos A vuestros rincones

- Burleigh! - Susie, Polly

No puedes luchar. Susie acaba de decírmelo.

No seas tonta, claro que puedo pelear

No. Todas las peleas estaban amañadas para que ganases

- Excepto esta. - Por favor, no salgas

- Speed te matará - Vamos Tigre. Vamos

¿ Y si tienen razón? ¿ Y si no puedo pelear?

¿Que saben las mujeres? Sal y sacúdele el clásico uno dos

Uno, dos Tigre, Tigre.

Juega con él durante un par de asaltos.

- ¿Qué te pasa? - Nada, ¿qué te pasa a tí?

- Polly tiene razón. - ¡No! Es pan comido

Sal ahí y dale el uno, dos

Oye Speed, acabo de enterarme de algo que me preocupa

Ya te daré yo para que te preocupes

¡Ann, socorro! ¡Sácame de aquí, Ann!

Señor Sullivan

Dale fuerte Speedy

¿Pero qué haces? Le estas dejando demasiado

¡Venga tigre! Vuelve a pegarle

Deben interrumpir la pelea Burleigh tiene miedo

¿Que tiene miedo? He apostado cincuenta mil

¿Cómo cree que me siento yo?

Speed, por favor

- Uno, dos, tres - ¡Sacadme de aquí, soltadme!

- ¿ Qué pasa? - Cinco, seis, siete, ocho

Oye, ¿ Que te has creído? Tócate las narices.

Amoníaco. Insomnio...

Fuera

Silencio

Ganador y nuevo campeón de mundo de los pesos medios

Burleigh Tigre Sullivan

Y ahora tengo el honor de presentarles a la presidenta del fondo benéfico de la

leche, Señora Winthrop LeMoyne

Voy a hacerle una oferta

Si renuncia al boxeo como

imbatido campeón del mundo, le ofrezco ser mi socio en la empresa

- ¡Oh, Burleigh, qué maravilla! - Pues no se, Señor Austin.

Tengo un gran futuro como boxeador, ahora que soy campeón

- tengo que seguir y seguir - No Burleigh

Después de todo nena un campeón no puede abandonar hasta que lo dejen KO

Y ahora Señoras y Señores tengo el gran honor de

entregar esta medalla emblema del fondo benéfico para el lactante

a este gran luchador que es Burleigh Tigre Sull...

Caballeros, vamos al asunto

Acaban de ver ustedes la película que se ha hecho sin reparar en gastos

Película que ha contribuido a elevar las ventas

Pero son ustedes caballeros con su esfuerzo personal, los que vencen

Como muy bien a indicado nuestro director de distrito Señor McFarlane

Todos merecen una mención especial por conseguir una media de 300 puntos

por cabeza. Enhorabuena

Sin embargo hay dos tipos aquí con unas fichas deplorables.

Ocho puntos por cabeza.

Algo habrá que hacer respecto a esto caballeros

Industrias lácteas Sunflower siempre se ha distinguido.

Gracias. Por su esfuerzo.

FIN