Original subtitles

Negli episodi precedenti...

� tassativo per noi scoprire cos'� successo esattamente quella notte.

E ora soprattutto ho moltissime domande.

Se esiste qualcosa da scoprire, sar� la testa a fornircelo.

Fogerty era con altri quattro tirocinanti di Hendon.

Uno di loro eri lei.

Sono forse una sospettata?

Credo che venerd� parleremo della mia paga.

Pensiamo lei possa aiutarci a gettare

un po' di luce sugli eventi di una sera di circa 30 anni fa.

Basta. E a chiunque l'abbia mandata dai piani alti, dica di ritentare, sar� pi� fortunato.

Sono io, dobbiamo incontrarci.

- Buonasera a tutti. - Ispettore Capo Cassie Stuart.

Mi ricordo di Rob. E di quella sera, certo. Come potrei dimenticare?

- Ma non questo tipo. - Non dirlo a tuo fratello.

Ho la fedina penale sporca.

Se perdiamo quei soldi, rischiamo la rovina.

E tu cosa sei disposta a fare per me in cambio?

Voglio che la mia met� vada a Jenny.

Sapendo quello che dovr� fare per me, nei prossimi anni.

Ho capito, nonno. Ho capito.

Posso farle qualche altro nome? Liz Baildon.

No.

Che cosa fai? Sei impazzita? Domani, alle 11:00.

Paga il biglietto del treno in contanti.

Ho un testimone che pu� confermare che qualcuno stava inseguendo Walsh.

Un inseguimento suggerisce che il suo omicidio sia stato in qualche modo provocato.

- Jake? - Ho trovato il resto del corpo.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione: Miss Abbot, Simone Segouin, Plo Koon, Ellie Miller.

Revisione: Miss Abbot.

UNFORGOTTEN 4X04

- Ciao! - Ciao!

Allora, com'� andata?

S�, bene.

E?

Credo tu debba lasciar perdere, mamma.

Sa esattamente cosa sta facendo, non ha niente a che fare con lei.

D'accordo.

Scusa.

Tutto a posto.

Solo non venire a piangere da me tra 10 anni

quando non avrai i soldi per la caparra di un appartamento.

D'accordo. S�, beh...

Ora lo so. Grazie.

Mi spiace tantissimo.

Non essere sciocco, non � colpa tua.

Quindi...

benvenuto a casa.

Beh, sembra molto carino.

Vero?

Come stanno le ragazze?

Molto entusiaste di avere una stanza tutta per loro, come puoi sentire.

S�.

Ho bisogno di pi� momenti come questo.

Cos'�?

Il premio per la gara di dibattito della seconda superiore. L'ho vinto io.

- Quando � stato? - Ieri.

Ti avevo detto che l'avrei fatto, ma c'era la serata di Jack, quindi...

Bravo, figliolo!

Bravissimo davvero. � semplicemente fantastico.

E mi spiace tanto se non sempre siamo presenti.

Ci prende un sacco di tempo, capisci?

Ma tu... tu sei assolutamente il migliore.

Davvero.

Sembra quasi mummificato.

Beh, con il congelatore staccato e aperto,

succede pi� o meno questo.

Possiamo essere sicuri che sia Matthew?

Ovviamente invier� i campioni per il DNA, ma � maschio,

abbiamo la prominenza laringea qui, e una rapida osservazione dei denti

di certo suggerisce la fascia d'et� giusta.

E sai cosa ti chiedo adesso?

La risposta � un cauto forse.

Sopra la tempia c'� una frattura depressa

che certamente deve essere una delle cause di morte ma...

fatemi fare una radiografia, poi lo apro e vediamo a che punto siamo.

Va bene.

Jay l'ha gi� chiamata?

- Jay? - Il botanico forense.

Ha avuto dei risultati interessanti sul materiale fogliare sulla maglietta.

- No, no. - La chiamer�, comunque.

Allora, Murray ha dato una rapida occhiata ai tabulati del cellulare.

Nessuna indicazione che siano ancora in contatto tra loro.

Beh, almeno non tramite telefoni regolari.

Stiamo anche esaminando i dati delle antenne telefoniche.

Grazie, Leanne. Ne parliamo pi� tardi.

PENSIONATO MARSHWELL - ABITAZIONE SOLIDALE

Salve. Agente Fran Lingley. Sto cercando di rintracciare un uomo

che crediamo possa aver soggiornato qui alcuni anni fa.

Ha per caso qualche documento su di lui? Si chiama Clive Walsh.

E poi, per prima cosa, ho parlato con Hendon.

Stanno cercando di localizzare l'istruttore capo di quegli iscritti.

Penso solo che dobbiamo riuscire a dare loro pi� senso come persone,

perch� se questo � un omicidio,

� semplicemente straordinario

che siano coinvolti cinque poliziotti principianti.

Tutto questo non viene fuori dal nulla, no?

S�, ecco. L'ultima registrazione che abbiamo di Clive � di quando

gli � stato dato un alloggio residenziale, poco meno di due anni fa

in una casa di accoglienza per ex detenuti a Bow.

Fiona.

- Lizzie. - Ciao.

Purtroppo devo perquisirti.

Come, scusa?

Devo controllare che tu non abbia un microfono.

Un che...?

Santo cielo, Liz. Chi pensi che io sia?

- Altrimenti me ne vado. - Liz!

Mio Dio, va bene, va bene.

Devo controllare il tuo telefono.

Devo sapere che non stai registrando. Grazie.

Allora...

Presumo che la polizia abbia parlato con te.

S�.

E tu cos'hai detto?

Ho solo detto loro la verit�, Fiona.

Quella che avevamo concordato. Spero l'abbia fatto anche tu.

Cazzo!

No. Mi dispiace.

� stato 30 anni fa.

Cos'hai detto, allora?

Ho detto...

che ero troppa ubriaca per ricordare.

Va bene.

Beh, per ora pu� funzionare.

E se ti interrogassero di nuovo,

la verit� potr� lentamente tornare a galla.

Giusto.

Te lo ricordi?

Dopo che Rob � stato fermato, tu ci hai accompagnati a casa...

prima di riportare la macchina di Rob a casa sua, che si trovava vicina a dove vivevi.

E come sono arrivata a casa mia da l�?

- A piedi? - Bene.

E...

e se scoprono del pub?

Non scopriranno niente del pub.

Non hanno nessun collegamento con noi al pub. Nessun nome, da nessuna parte.

Potrebbero trovare qualcuno. � il loro mestiere. Dovresti saperlo.

E se scoprono del pub, potrebbero scoprire il resto.

Quello che hai fatto per me.

Potrebbero scoprire tutto.

Mi spiace, non... non riesco...

non riesco a essere fredda e forte come te.

Cerco di rimanere il pi� calma possibile.

Penso sia la cosa pi� utile da fare in questo momento.

Devo andare.

Se hai bisogno di contattarmi,

ho un account Hotmail, Betty due-nove-zero-due.

Sei ancora bellissima, Fi.

Spero che la tua vita sia stata felice.

Quindi, tre settimane prima della scomparsa,

Matthew Walsh � stato diffidato per un fatto in un pub.

Una rissa con un altro alcolista.

Non � stato accusato, quindi non pu� essere stato tanto grave,

ma il motivo per cui ne parlo � per via del pub, "The Ifield".

- Cosa? Il "nostro" Ifield? - A Hendon Lane.

Praticamente tutti quelli che si sono diplomati all'accademia

frequentavano l'Ifield.

Quindi, stavo pensando...

Quante possibilit� ci sono che la rissa sia stata con un tirocinante?

- Esattamente. - Bello.

Mi piace, Murray.

Mi piace moltissimo.

Ian Henderson? Ispettrice capo Cassie Stuart, ispettore Sunny Khan.

S�, li ho addestrati tutti e cinque.

Va bene, possiamo iniziare con Ram, allora?

Ram non � cambiato in 30 anni.

Era un piccoletto presuntuoso allora,

e da quello che so, � ancora un piccoletto presuntuoso.

Giocava la carta del razzismo ad ogni occasione.

Lo fa ancora, da quello so.

Quando dice "giocare la carta del razzismo", cosa intende?

Protesta sempre ogni volta che lo chiamano Paki?

Se vieni dal Galles, ti chiamano Taff, dalla Scozia, Jock, � la stessa differenza.

Non � proprio cos� ma non approfondiremo ora.

Allora, a parte essere presuntuoso, com'era come persona?

Era un bravo poliziotto?

Ecco il problema. Ho sempre pensato che Ram sarebbe arrivato dritto in cima,

- o sarebbe finito in prigione. - In prigione?

Sentite, il ragazzo era intelligente, non c'� dubbio.

Era ambizioso, carismatico, molto divertente, piaceva alla gente.

Era anche arrabbiatissimo.

Provava un enorme risentimento per via del colore della pelle.

Metteteci la propensione al rischio e la forte propensione per il potere

e ne verr� fuori un tipo pericoloso.

Provare per credere,

controllate i suoi precedenti disciplinari nel corso degli anni.

Insomma, il ragazzo ovviamente pensava d'essere intoccabile.

E peggio ancora, di avere il diritto di esserlo.

Personalmente, penso che se fosse stato bianco,

a quest'ora sarebbe stato messo dentro.

Quindi lei pensa che avrebbe potuto infrangere la legge.

Al cento per cento.

Ha visto qualcosa, qualcosa di preciso quando ha lavorato con lui

- che l'ha portata a pensare questo? - No.

Quindi il suo � solo un pregiudizio generico?

Volevate la mia opinione, ve l'ho data.

Va bene, proseguiamo.

Dean Barton.

Deano, beh, era diametralmente opposto.

Uno degli agenti con pi� istinto che abbia mai addestrato.

Svelto a ragionare...

mente analitica, ottimo membro di squadra.

- Quindi... - Ciao, bello.

- Dean mi ha detto... - Ciao, Ram.

Che ha mollato perch� credeva di non saper lavorare in squadra.

Spiegher� meglio.

Al lavoro funzionava bene insieme agli altri.

Ma...

nella vita privata, s�, concordo con voi.

S�, era un solitario.

Molto schivo, quasi reticente.

Ma, sinceramente, si fidava di lui?

Deano? Era limpido come l'acqua.

Allora, mi parli di Liz Baildon.

Un talento naturale, ovviamente.

La chiamavamo "la prof".

Brava sotto pressione, una mente eccelsa.

Ottima capo squadra.

Riusciva a motivare la gente con facilit�.

- Aveva fatto outing, all'epoca? - No, c'era un clima diverso, allora.

Non era cos� facile ammettere d'essere gay.

Quindi, nessuna relazione, per quel che ricorda?

Alla luce del sole del no, ma era molto legata a un'altra ragazza.

Chi era?

Il vostro quarto nome.

- Fiona Grayson? - S�, o "la guastafeste", come la chiamavamo.

Non ho mai capito che ci facesse l�.

Insomma, aveva delle capacit�, ma era chiaro che odiasse quell'ambiente.

Non mi ha sorpreso quando ha mollato.

Bene.

E infine Rob Fogerty.

S�, Rob mi piaceva.

Ragazzo simpatico, un po' mi � spiaciuto sapere che era stato buttato fuori.

Ma non mi ha sorpreso, non era un'aquila.

Era grande e grosso, era anche violento?

No, il contrario, dovevo incoraggiarlo durante l'addestramento alla contenzione.

In Rob non c'era ombra di violenza.

No, era un gigante buono.

Le torna in mente qualcosa sempre riguardo a uno qualsiasi di loro?

Qualcosa di cui ancora non ha parlato?

Quei cinque formavano tipo una banda.

Non capivo proprio cosa fosse.

Insomma, venivano tutti da ambienti diversi, avevano personalit� molto diverse, ma...

c'era una sorta di legame.

Poi, il giorno della festa di fine corso, ho capito.

- Cosa? - Nessuno di loro aveva un invitato.

S�, esatto, capite? Insomma, tutti invitano qualcuno.

No? Mamma, pap�, fratelli, amici, chiunque, ma no.

Loro no.

E credo che questo fosse il loro legame.

Per una qualche ragione...

loro erano da soli.

Credi di riuscire a scoprire qualcosa?

Se la cosa va avanti, ci tieni informati?

Far� quello che posso.

Ma � ovvio che se inizieranno a controllarci, controlleranno anche me, quindi...

alla fine, atteniamoci alla verit� e andr� tutto bene.

Speriamo.

Ora devo andare.

- La cosa dell'altro giorno � andata bene? - S�.

S�, � andata bene.

Grazie per l'aiuto visto il breve preavviso.

Per l'ultima volta.

Ho girato pagina.

Certamente, anch'io, � stata un'eccezione.

- Riguardati, amico. - S�, anche tu.

Salve, � lei Clive?

- S�. - Salve, Clive.

Sono l'agente Fran Lingley,

ho delle novit� su suo fratello, Matthew.

- Finocchiella? - S�.

Cresce al nord, questo significa...

che � poco probabile che cresca spontanea qui.

Bene.

Considerando l'area in cui � stato visto l'ultima volta,

io controllerei gli orticelli dei giardini...

o, per me ipotesi pi� probabile, una porzione di terreno in affitto.

S�, grazie.

E viene volentieri in centrale?

S�.

Va bene, siamo di ritorno, ci vediamo tra 20 minuti.

Bene, a dopo.

Bene, Clive, possiamo andare?

Fran ha trovato il fratello.

- Il fratello di chi? - Matthew Walsh.

Pare fosse con Matthew la notte in cui � scomparso.

No!

Stava pisciando dietro una siepe quando si � fermata l'auto.

Ha visto tutto.

S�.

Mi ricordo il caso per via della sua pelle.

La pelle di chi?

L'agente in prova coinvolto nella rissa.

Allora, lei ha ricevuto informazione che Walsh ci avesse provato con una donna.

- Anche lei in prova, credo. - Lei lo ha rifiutato.

S'� scaldato un po', il tipo con cui lei stava bevendo

qualcosa � intervenuto e cos� � iniziata?

Credo dopo che Walsh ha fatto commenti razzisti.

Presumo fossero cose da poco, visto che Walsh � stato solo diffidato.

No, affatto.

Veramente, Walsh gli ha messo le mani addosso.

- Quindi... - Quindi...

� caduto tutto perch� il mio sergente voleva mettere a tacere la cosa.

Se Walsh fosse stato accusato, il caso sarebbe finito in tribunale,

l'agente in prova avrebbe avuto dei guai...

avevamo appena iniziato ad assumere minoranze etniche,

non sarebbe servito a nessuno.

Il fatto che nel rapporto non ci sia altro nome che quello di Walsh...

- era voluto? - Non l'ho scritto io ma il mio sergente,

che � morto da dieci anni, ma...

s�.

Deduco che volesse proteggere...

i testimoni, la ragazza...

ma, soprattutto, il ragazzo asiatico.

Mentre attraversavamo Napley Green,

decisi di chinarmi dietro a una siepe per urinare.

Mentre ero l� ho sentito urlare,

"Ehi, Walshy!"

Mi sono girato...

e ho visto quella macchina a 50 metri,

e un ragazzo uscire dal lato passeggero, che correva verso Matty.

Si ricorda che tipo fosse?

- Un asiatico. - Cos'ha fatto suo fratello?

Mi � sembrato molto bravo e arrabbiato.

C'erano altri in macchina, quindi...

� scappato e basta.

Ho avuto solo un paio di secondi per decidere.

Fargli vedere che eravamo in due.

Magari per farlo desistere.

Non ho mai partecipato a una rissa, in vita mia.

Quindi mi sono chinato...

e mi sono nascosto.

Poi � uscito chi guidava.

Uno alto.

� corso in direzione degli altri.

Dopo circa 30 secondi, � arrivato un terzo.

Vedevo altre due persone nel sedile posteriore.

Dopo circa cinque minuti sono usciti anche loro e...

si sono diretti velocemente in direzione degli altri.

Erano due donne.

Ed � tutto.

Non ho pi� visto...

n� loro, n� mio fratello.

Mai pi�.

Perch� per tutto questo tempo non ne ha parlato?

Dovevo iniziare un nuovo lavoro.

In un club a Cipro, avevo il volo il giorno dopo.

Non c'erano ancora i cellulari,

per settimane non ho nemmeno saputo della sua scomparsa.

A inizio giugno, quando sono tornato,

tutti pensavano che si fosse nascosto

per il mandato che c'era nei suoi confronti.

Tutti credevano che un giorno si sarebbe fatto vivo.

Tranne me.

Perch� il mio istinto...

mi diceva che era morto quella sera.

E il motivo per cui non ho parlato...

� perch� non volevo che si sapesse...

che razza di piagnone, cagasotto vigliacco...

fossi.

Grazie.

Bene.

Ora sappiamo per certo che sono usciti tutti dall'auto.

- Per inseguire la vittima. - Esatto.

Per quel che mi riguarda, significa...

che ora sono decisamente tutti coinvolti.

Allora, qua c'� un terreno dato in affitto,

se disegniamo una linea da dove l'auto si � fermata...

su per di qua...

e su per di qua...

finendo in un punto...

del terreno...

combacia molto bene con le varie testimonianze riguardo l'inseguimento.

Se riusciamo a capire in quale parte precisa pu� essere cresciuta quella pianta,

troveremo il luogo del decesso.

Insomma, deduco...

che dovrebbe essere vicino alla strada,

dove poter lasciare la macchina, potremmo delimitare la zona con delle assi.

- Qualcuno potrebbe ricordare qualcosa. - S�.

Bene, molto bene, grazie.

- Caz? - L'unica cosa concreta � su Fiona Grayson.

Condannata nel 1993 per guida pericolosa.

- Sto cercando gli originali. - Bene.

Ma non ho nulla su Elizabeth Baildon e niente su, beh...

a parte i documenti della disciplinare,

- su Ramjeet Sidhu. - Che stiamo controllando.

S�, nulla nemmeno su Dean Barton,

anche se sto avendo problemi a reperire dei documenti semplici.

Non trovo il suo certificato di nascita, e non lo trovo nel censimento prima del '91.

- Bene. - C'� altro da controllare del loro passato,

nessuno dei cinque aveva invitati alla festa di fine corso.

Niente famigliari, n� amici.

Nessuno, forse � qualcosa su cui ragionare.

Sicuramente si sta delineando un quadro...

di Ram Sidhu come uno che anche allora oltrepassava i limiti.

Sappiamo che probabilmente � stato il primo a uscire dall'auto,

e quindi probabilmente � stato il primo a raggiungere Matthew,

inoltre...

oggi pomeriggio...

Murray ha fatto centro.

Tre settimane prima della scomparsa,

abbiamo prove piuttosto solide che in un pub di Hendon, Matthew

abbia aggredito e percosso Ram Sidhu.

- No! - Il motivo era una ragazza.

Sul verbale non compaiono nomi, ma sappiamo che i sospettati facevano gruppo,

quindi � probabile che stessero bevendo insieme

e che la ragazza in questione fosse Fiona Grayson o Liz Baildon.

Per un certo numero di ragioni, Walsh ricevette soltanto una diffida

e adesso Murray sta cercando di rintracciare Susie Montgomery, la proprietaria.

Ma credo che, con buona probabilit�,

sia abbastanza ragionevole ora suggerire

che abbiamo anche un possibile movente.

Anche se per

una qualche ragione sconosciuta sembra essere passato

da rissa tra due persone a qualcosa...

di molto pi� violento che ha coinvolto altre quattro persone.

Pertanto, credo sia il momento di convocare Sidhu, di presentargli i fatti

e di attendere la sua reazione.

Grazie a tutti.

Non credi dovremmo attendere che Murray scopra se Montgomery � ancora viva?

Se riuscisse a identificare Sidhu o le altre ragazze...

Quante probabilit� ci sono?

Insomma, andavo sempre a bere all'Ifield giusto pochi mesi dopo, e gi� aveva tipo...

500 anni. Quindi la risposta � no.

Convochiamolo subito, per favore.

Certo.

MESSAGGIO DA: John

- Ciao. - Ciao.

Che bella sorpresa. Passavi di qui, o...

No, no, � un'improvvisata.

Ho pensato che, se tu avessi mezz'ora, potremmo...

Tesoro, non ce l'ho proprio mezz'ora.

D'accordo. E dieci minuti?

E se facessimo cinque?

Di solito non pranzo, se tu l'avessi messo in agenda la scorsa settimana...

- Addirittura in agenda? Bene. - Scusa, non intendevo tipo...

No, no, no, lascia stare, tutto a posto.

Okay, allora mi sbrigo. Sono andato in tutte le agenzie vicino,

e ho preso l'elenco delle propriet� alla nostra portata

per farci un'idea di quello che cerchiamo.

Quindi, che ne dici di dare un'occhiata, cos� ne possiamo parlare pi� tardi?

Fantastico.

ABITAZIONE CON 3 CAMERE DA LETTO. ALDERSBURY

Grazie mille per averlo fatto.

S�, s�, nessun problema.

Allora, hai parlato di nuovo con tuo padre?

No, da quando � uscito con Eddie, no.

Per� ho parlato con un avvocato.

- Un avvocato? - S�.

Al lavoro, non in studio, � l'amico di un amico.

Volevo solo conoscere i nostri diritti nel dettaglio.

Cass...

Sia chiaro, � la tua vita, ma...

- non credo che un avvocato sia la soluzione. - S�, lo so, lo so, � solo che...

Cazzo, questa rabbia non mi lascia in pace, John.

E lo vorrei tanto, ma...

Come se non bastasse...

quella donna ha... Insomma...

S�, lo so e lo capisco.

Dico davvero. Per�...

non dire a nessuno dei due che hai parlato con un avvocato, perch� poi...

S�, s�, lo so.

Devo scappare.

Pi� tardi le guardo bene. � stata...

� stata una bella idea.

La prossima settimana spero di essere pi� libera, cos� pranziamo come si deve.

Va bene, mi prenoto.

Vaffanculo.

Ciao.

Ho provato a chiamarti.

Claire non aveva idea di dove fossi.

In riunione. Perch�?

Perch� Jack ha 38 di febbre.

Oh, no.

Dici che sia un'altra infezione?

Non lo so.

Ma il respiro non mi piace per nulla, quindi ho chiamato il medico.

D'accordo, vado a vedere come sta.

Non mi hai mai detto che la polizia ti aveva interrogato.

Quando le ho chiesto dove eri,

Claire ha scherzato sul fatto che ti avessero arrestato.

L'altro giorno � venuta a farti visita in ufficio un'ispettrice, giusto?

S�, non volevo farti preoccupare.

Di che si trattava?

Non di quello.

No?

No.

Non esiste nulla che possa metterci in relazione con quello, ormai.

Te lo garantisco.

E allora di che si trattava?

Era per uno strano caso irrisolto,

un omicidio vecchio di 30 anni. Pensavano che potessi conoscere uno dei sospettati.

Santo cielo.

- E lo conoscevi? - No, certo che no.

L'interrogatorio sar� durato cinque minuti, � tutto a posto.

Salgo a vedere come sta.

30 marzo 1990.

La sua cerimonia di fine corso. Se la ricorda?

Ma certo.

- Bella giornata? - Magnifica.

Orgoglioso del risultato?

Molto.

E allora perch� non c'era la sua famiglia?

Per condividere con lei la bella giornata.

Semplicemente perch� per loro dovevo diventare un dottore, un avvocato o...

unirmi all'attivit� di famiglia, la vedevano cos�.

E lei come si � sentito, per il fatto che nessuno � venuto a festeggiare?

Triste, ma sapevo avrebbero cambiato idea. E l'hanno fatto. Credo.

Ora sono molto orgogliosi di me.

Quella sera � andato ad una festa, vero?

S�.

Per caso si ricorda con chi � andato?

No.

O a che ora se n'� andato?

Dopo trent'anni? No, mi dispiace.

Va bene. E invece si ricorda con chi se n'� andato?

Un paio di loro, s�.

Bene, chi erano?

Rob e Liz. Fogerty e Baildon.

D'accordo.

Beh, non riesce a ricordare con chi � andato ed � assolutamente comprensibile, ma...

ha subito ricordato con chi se n'� andato. Le � rimasto impresso per un motivo?

S�, per un fatto avvenuto quella sera.

Di che fatto si tratta?

Ecco...

Rob, che era...

quello che doveva portarci a casa, si fece, a nostra insaputa...

qualche bicchiere, quella sera.

Per scherzo del destino, al ritorno un agente l'ha fermato,

gli ha fatto il palloncino, per scoprire che il tasso era oltre i limiti e...

l'ha arrestato.

Carriera finita prima ancora di iniziare.

Quindi, � stato arrestato e portato in centrale. Voi come siete tornati a casa?

Credo che...

Lizzie ha avuto il permesso di guidare la macchina di Rob, credo...

che prima abbia riportato tutti in citt�

e poi abbia lasciato la macchina a casa di Rob.

E lei... frequenta ancora Liz Baildon?

No. Cio�, la vedo agli eventi della Polizia, ma, oltre a questo, no.

Ha parlato con lei di tutto questo negli scorsi giorni?

No.

D'accordo. Glielo chiedo perch� le vostre ricostruzioni sono...

praticamente identiche.

S�. � quel che � successo, quindi...

E non si ricorda di nessuno degli altri passeggeri?

No.

Dean Barton?

Fiona Grayson?

Mi spiace.

Quando l'agente ha fermato il veicolo,

� stata la prima volta in quel tragitto in cui avete fatto una sosta?

S�.

Bene, ora le mostrer� la foto di un uomo.

� la vittima dell'omicidio su cui stiamo indagando

e si chiamava Matthew Walsh.

Vorrei solo sapere se il suo volto

le � per qualche motivo familiare.

No.

Lo osservi bene.

No.

D'accordo.

Glielo chiedo solo perch� abbiamo un testimone

che afferma di aver visto una macchina, con cinque persone a bordo,

tra cui un uomo di altezza sopra la media, due donne e un uomo di origine asiatica,

che accostava nei pressi di un luogo chiamato Napley Green.

Questo posto si trova a un paio di chilometri

prima del luogo in cui siete stati fermati dall'agente.

E il testimone dice che uno degli uomini, corrispondente alla sua descrizione,

� sceso dal veicolo, urlando: "Ehi, Walshy!"

E � partito all'inseguimento della vittima.

Il vostro testimone � un bianco?

- E questo che c'entra? - Insomma...

lungi da me fare lo spiritoso, ma, agli occhi dei bianchi, noi ci somigliamo un po' tutti.

Quindi non si ricorda di questo fatto.

N� ricorda questo nome, Matthew Walsh,

n� il volto dell'uomo. Non c'� nulla che le ricordi qualcosa?

- No, mi dispiace. - Va bene.

Io invece credo che lei si ricordi perfettamente di Matthew Walsh

e penso che lei lo conosca perch�, tre settimane prima dell'incidente,

lei � stato coinvolto in una rissa con lui per motivi razziali in un pub a Hendon.

E che prove avreste, a supporto?

- � successo all'Ifield. - Va bene. Le prove?

Era un cliente regolare?

Ascolti...

non so da dove saltino fuori le sue accuse, ma...

le do il beneficio del dubbio e voglio credere che non provengano da dove proviene

il 90% delle cazzate che devo fronteggiare di continuo.

Ma...

non avete nulla in mano.

Cio�, trent'anni dopo i fatti un testimone sbuca fuori all'improvviso

e afferma di aver visto un asiatico che scendeva da una macchina

e poi un Paki qualsiasi in un pub?

State scherzando?

Mi spiace ragazzi, ma credo che possiamo chiuderla qui.

No. Non...

Dico solo che dovremmo rallentare un po', capo.

Voglio solo che finisca.

Non dovrei nemmeno essere qui.

L'ho sentita con le mie orecchie, l'altro giorno.

Parlo della poliziotta che era con te.

- Chiedo scusa? - Anch'io.

Chiedo scusa, se devo arrivare a tanto.

Potevi comportarti diversamente, Elizabeth.

Scusa, Eugenia.

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

Non sono una persona avida, non voglio cose di lusso.

Ma vorrei essere in grado di tenere al caldo casa mia...

dar da mangiare a mia figlia come si deve e, una volta ogni tanto...

molto raramente, comprarle un bel vestitino da Primark.

Perci� non chiedo molto. Una piccola parte di quello che hai tu.

- Ma, a quanto pare, troppo per te. - No, non ho detto questo.

287 sterline.

La mia bolletta del gas scaduta.

E 9 sterline l'ora.

� questa la cifra con cui voglio ricattarti.

La cosa suona patetica.

Perfino a me.

Ma, se non me la darai, dir� alla polizia quello che mi ha detto tua madre.

E non credo che tu lo voglia.

Perci�...

pensaci, e...

- magari... - No, non ci devo pensare.

Accetto.

Ehi!

Mi ha appena chiamato mio fratello.

Ha detto che non pu�, in tutta coscienza, tener segreto quello che gli hai detto.

Perci� mi stavo chiedendo...

se tu hai una coscienza.

Mi sto solo chiedendo se te la senti di dare qualche dritta

al tuo compagno, dicendogli che cazzo che sta succedendo.

27 anni fa...

ho ucciso un bambino.

Hanno detto che correvo troppo.

Che andavo a 70 all'ora in una zona con il limite di 50.

E ho perso il controllo dell'auto uscendo da una curva.

In realt�, penso fosse sulla corsia sbagliata.

In ogni caso...

ci siamo scontrate.

E c'era un neonato, sui sedili posteriori.

Nel seggiolino.

Che non era stato fissato correttamente.

Ed � morto.

Il bambino.

E mi hanno condannata per omicidio stradale per guida pericolosa.

Perch�...

perch� non me ne hai mai parlato?

Lo so, sono davvero mortificata!

� stata colpa tua?

Non credo.

Ma non so se lo sapr� mai.

Sono solo sbalordito, Fi, che tu...

abbia creduto di poter...

tenermi all'oscuro di una cosa cos� importante, per...

17 anni, come hai potuto?

Come ci sei riuscita senza impazzire?

Voglio dire...

c'� altro che devi dirmi?

No. � tutto.

Se perdiamo il deposito...

giuro su Dio, Fiona...

Insomma, la gente cosa vuole dalla polizia?

Vogliono che siamo come loro...

persone normali che possono sbagliare, che commetteranno degli errori?

Ne prendiamo atto.

Ci scusiamo e voltiamo pagina, funziona cos�.

O vogliono credere che non siamo come loro...

che abbiamo una specie di potere particolare che loro non hanno?

Perch� cos� si sentono pi� al sicuro, nelle loro case.

Cosa vogliono?

Perch� dev'essere una delle due, non pu� essere entrambe.

Amico, non riesco neanche a usare il telecomando della Apple, perci�...

Ehi, che problema c'�?

Ehi, ehi, ehi.

Cosa c'�, tesoro?

Ti arrabbi mai, Dean?

- Con Jack. - Con Jack?

Gi�, e non intendo perch� � dispettoso, intendo per...

per essere cos�.

No. No.

Io s�.

Qualche volta, non spesso, tipo...

una mezza dozzina di volte, da quando � nato, forse...

do la colpa a lui.

Do la colpa a lui, non alla sua disabilit�.

Per quello che mi dico che ci ha rubato.

A te, a me.

- A Cass. - Marn...

E te lo sto dicendo, Dean...

perch� voglio che tu sappia che non sono la persona che credi.

Quella parte di me � una persona orribile.

Ma, una persona orribile che, beh, almeno, spero...

nonostante quello che ti ho appena detto, tu ami ancora.

Ma certo.

Perci�, di sicuro, puoi scommetterci, significa che puoi raccontarmi tutto.

Del tuo passato!

E sulla tua famiglia. Chiunque siano.

Cose per le quali credi ti...

odierei, o avrei paura di te, o quello che �, non lo so. Perch� non � cos�!

Ma quello che mi uccide sono i segreti.

Gli anni...

pieni di segreti.

Pieni di...

biglietti per la festa della mamma, scritti a una madre che � morta,

cos� mi hai detto..

Di viaggi a Calais quando avevamo deciso di lasciar perdere con quella roba anni fa.

Di bugie su dove ti trovavi oggi, non ce la faccio pi�!

Non sopporto pi� tutti questi segreti e le bugie!

Non quando abbiamo un sacco di altre cose di cui preoccuparci!

Perci�, ti prego, parla con me, Dean.

Sei stanca, Marn.

- Lo sono anch'io. - No, Dean.

Ne parleremo...

ma non adesso.

Per favore.

- Dean! - Per favore.

- � in fondo, laggi�. - Okay. Grazie, amico.

Questa � la documentazione originale,

sulla condanna per guida pericolosa di Fiona Grayson, del '93.

E dice che il bambino � morto, durante questo incidente,

nell'auto con la quale si � scontrata.

Uno degli agenti ha sentito che l'alito di Fiona puzzava di alcol,

e, ovviamente, ha provato a farle il test, ma era talmente sconvolta,

piangeva come un'isterica e non sono riusciti a farglielo al momento,

l'hanno arrestata e portata alla prigione di zona e le hanno fatto il test l�.

- E? - L'hanno perso.

Perso dove? Al laboratorio? In prigione?

In prigione. Prima di mandarlo in laboratorio.

- Di quale prigione si tratta? - Kingston.

Pensi quello che penso io?

Perci� ho controllato dove lavoravano Ram Sidhu e Liz Baildon, in quel periodo.

- E? - Baildon ha lavorato l� dal '91 al '94.

- Cavolo! - Gi�.

E, dal censimento del '91, risulta che Liz e Fiona vivessero allo stesso indirizzo,

a Thames Ditton, a circa un chilometro e mezzo dal centro di Kingston.

Quand'� avvenuto il reato,

vivevano a due indirizzi diversi, entrambi per� nella stessa zona.

Se il test avesse avuto esito positivo, Fiona Grayson sarebbe in galera.

- Di sicuro! - Va bene, allora, abbiamo tre possibilit�.

La prima. Questa � solo una coincidenza.

La seconda, stavano insieme

e lei � riuscita a far perdere quel test, per motivi personali.

E poi, la terza...

non stavano insieme...

ma Liz Baildon � stata ricattata. Fiona Grayson...

ha usato quel cazzo che � successo con Matthew Walsh come...

leva.

So su quale scommetterei.

- Leanne. - Ehi. Cass.

Non � che puoi venire qui cinque minuti, appena ne hai l'occasione?

Cosa posso dire?

Proprio adesso...

l'abbiamo scoperto, in questo momento, � accaduto davvero.

Mi sento diverso.

- Cristo santo, Ram! - Lo so.

Mi dispiace...

- ma... - Ho passato gli ultimi sette giorni...

a uccidermi lentamente, dal punto di vista psicologico, per arrivare a pensarla come te.

A trovare un modo per non dover fare questa cosa.

Questa cosa brutale...

davvero orribile.

- Hai cambiato idea. - No.

� solo...

che...

e se mi succedesse qualcosa? Se mi ammalassi, o...

non lo so, qualsiasi cosa, significherebbe dover fare tutto da sola?

Sai com'�, stavo pensando che sarebbe dura per te.

Non dico di dover procedere con un aborto, non sto dicendo questo, dico solo...

possiamo...?

Se possiamo ragionarci...

un po' di pi�.

D'accordo.

Va bene, sto vedendo quello che penso che sia?

Allora...

vedo un oggetto con un'estremit� a punta, di circa...

dieci centimetri di lunghezza, forse...

spesso tre quarti di centimetro, all'interno del cranio.

- E cosa pensiamo sia? - Non ne ho idea.

- Devo aprire il cranio. - � entrato...

- pre o postmortem? - Di nuovo, non lo sapr� finch� non lo apro.

- L'ipotesi migliore? - Dalla posizione,

logicamente, si presume sia entrato per la frattura dell'osso temporale, che...

quando l'ho esaminato a fondo, conteneva residui di polvere di mattone, perci�...

ho due teorie.

La prima: lo stavano inseguendo e, a un certo punto,

� inciampato ed � caduto, ha sbattuto la testa su un muro, che...

forse aveva una punta di metallo di qualche genere,

un vecchio chiodo da una ringhiera, o quello che �,

e questo � quello che l'ha ucciso, rompendosi all'interno del cranio.

O...

� inciampato e caduto...

ha battuto la testa, che gli ha fatto perdere i sensi e, mentre era incosciente...

� stato, in sostanza...

pugnalato, attraverso la ferita alla testa.

- Dannazione! - Gi�.

Allora...

Prima teoria, l'inseguimento...

che � finito in tragedia, ma � stato un incidente.

La seconda teoria...

non � stato un incidente.

� stato un omicidio...

molto violento...

- e intenzionale. - Esatto.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous