Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Voglio che la mia met� della casa vada a Jenny.

Non so cosa ti abbia fatto cambiare idea.

Un'altra tazza di t�?

Oggi, la Polizia Metropolitana ha rivelato i dettagli

di una macabra scoperta, avvenuta nella zona est di Londra.

Matthew non era un santo. Aveva una mezza dozzina di condanne.

In quell'auto c'erano quattro poliziotti tirocinanti

che rispondono al nome di Dean, Fiona, Liz e Ram.

Voglio sapere se qualcuno di loro � ancora in servizio come poliziotto,

perch�, se cos� fosse, la cosa sar� molto interessante.

Forse far� un po' tardi stasera.

Vado a correre, a scaricare un po' di stress su per le colline.

Puntare a una posto di comando, vista la situazione,

"palle d'acciaio".

Le raccolte fondi sono pi� impegnative dell'importazione di climatizzatori.

Se mi chiedi qualcos'altro,

te ne far� pentire. Ho pagato il mio debito.

L'agente Collier dovr� esaminare tutto ci� che avete sgomberato.

Il cadavere che abbiamo trovato in quel congelatore era incompleto.

Forse abbiamo un collegamento. Ha detto che era asiatico.

Cos'� questa storia tra lei e Lucy Myers?

Ha detto che si � comportato in modo sconveniente con lei.

Se fa un richiamo formale, la distruggo.

Cosa stai cercando di dire?

Potete andare a bere una birra, per farti un'idea se lei lo stia manipolando o meno.

Una piccola parte di me vuole punire qualcuno.

Se vedi che diventa un ostacolo, fammelo presente.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione: Miss Abbot, Simone Segouin, Plo Koon, Ellie Miller.

Revisione: Miss Abbot.

UNFORGOTTEN 4X03

- Ehi, tesoro. - Ehi. Ehi.

Stai bene?

S�, mi sento un po' chiusa di naso. Penso di darmi malata.

No, poverina.

Hai qualcosa per il raffreddore e l'influenza?

Di certo abbiamo qualcosa da qualche parte.

E perch� non stiamo addosso a Fogerty e basta?

Santo cielo, il cadavere era nascosto a casa sua.

Perch� potrebbero essere coinvolti anche quattro agenti di polizia.

Ma in ogni caso, i sospettati ancora vivi

mi sembrano la via migliore per arrivare alla verit�.

Non � d'accordo?

Ti do 48 ore per trovare qualcosa di concreto che suggerisca che non sia stato lui.

O questo � quello che far�.

Un buon inizio sarebbe scoprire la causa della morte e trovare il resto del cadavere.

- Buongiorno, signore. - Buongiorno.

Sono venuto a cercarla in ufficio, ma m'hanno detto che oggi � in smart working.

S�.

Mi sento un po' ammaccata dopo l'altro giorno, quindi...

recupero un po' del lavoro da casa.

Nessun problema.

Stia tranquilla per qualche giorno, recuperi le forze.

Ne avr� bisogno.

In che senso, scusi?

Io non le ho detto nulla,

sono appena uscito da una riunione della commissione selezionatrice.

Ce l'ha fatta senza problemi, Lizzie.

Il presidente la chiamer� oggi pomeriggio, il posto � suo.

� fantastico, signore.

Bene, allora, vede la macchina fermarsi pi� o meno qui,

e un uomo che riteniamo sia la nostra vittima, Matthew Walsh, pi� o meno qui.

Poi vede un asiatico uscire dall'auto

e correre in direzione della nostra vittima,

verso il complesso abitativo Heaverfields.

- Nessuna descrizione dell'auto? - No, nessuna.

Ha sentito delle grida o altro, da uno dei due?

No, ma era piuttosto lontana,

se ci sono state grida, lei non poteva sentirle.

E non ha visto nessun altro uscire?

No, ma mentre succedeva tutto questo, lei ha girato subito a sinistra, qui,

allontanandosi dalla scena e dirigendosi verso casa.

Quindi forse sono uscite tutti, ma lei non li ha visti?

Esatto.

Va bene, grazie, Fran,

ottimo lavoro.

Allora, ovviamente � tassativo per noi scoprire

cos'� successo esattamente quella notte.

E ora soprattutto ho moltissime domande.

Allora, se questa era la macchina di Fogerty, perch� si � fermata?

Perch� almeno uno di loro,

probabilmente Ram Sidhu, � poi uscito?

Quale potrebbe essere stato il legame con Matthew o chiunque altro nell'auto?

Dove � finito Matthew,

e infine, dove, come e perch� � morto?

� stato un incidente, � stato un omicidio colposo, o un omicidio?

A prescindere da questo, in quell'auto c'erano delle persone

coinvolte nella sua morte? Quante?

Allora, Fran, puoi parlare agli altri due testimoni del tempo

il prima possibile, per favore?

Murray, il figlio di Matthew, Jerome, ha appena lasciato queste per noi.

Sono di Clive, il fratello maggiore di Matthew.

Su alcune c'� il mittente.

Vorrei tanto rintracciarlo.

E, Jake, trovare il resto della vittima

� quasi certamente la miglior possibilit� che abbiamo per stabilire la causa della morte.

Il sovrintendente dubita che sia un omicidio.

Troviamo degli sviluppi.

Finito qui vado al laboratorio per sapere dei portachiavi.

- Va bene, dev'essere la tua priorit�. - Capo.

Kaz, fai una ricerca con le Risorse Umane

sulla carriera di questi quattro, per favore.

Mettiti in contatto con la Disciplinare

e poi magari fai una ricerca approfondita sui precedenti penali.

S�, ricevuto.

- E, comunque, bentornata. - Grazie.

Io e l'ispettore Khan cercheremo di parlare oggi con Liz Baildon

e Fiona Grayson, e poi faremo gli altri due domani,

ma ci servono aggiornamenti piuttosto velocemente, o finisce l�.

Grazie.

Salve, sono Fiona Grayson.

Sono venuta ieri con il mio compagno, Geoff Tomlinson,

per firmare tutti i moduli per la delibera.

S�. Salve, signora Grayson.

Salve. S�, mi stavo giusto chiedendo,

il denaro � gi� stato versato?

Il deposito � stato prelevato?

Non so se sia gi� stato utilizzato.

Di certo posso controllare.

Gliene sarei grata. E se non fosse stato utilizzato, potrebbe fermarlo?

Come, scusi?

Dovrei fermare il pagamento, se � possibile.

Siamo in una situazione delicata,

e, s�, mi servono un paio di giorni per sistemarla.

Va bene, beh, mi faccia controllare prima se � gi� stato utilizzato,

e poi la richiamo subito.

Davvero? Grazie. Al pi� presto, per favore.

Un'altra cosa...

richiediamo un'autorizzazione per i tabulati dei cellulari.

Se sanno che il corpo di Walsh � stato trovato,

sarebbe interessante sapere se si sono messi in contatto tra di loro.

Si, certo, nessun problema.

Stiamo traslocando. Devi avere un giorno libero domani,

per questo hai prenotato sei settimane fa, dannazione.

Lo so, lo so. � che siamo davvero a corto di personale in questo momento.

Ma, senti, chiamo la societ� di traslochi

e chiedo di impiegare un operaio in pi�.

Cercher� di liberarmi per le 16.

Le 16? Fantastico.

S�, benvenuta nel mio mondo. Senti, devo andare.

Ti chiamo pi� tardi. Scusa ancora. Ti amo.

� una notizia fantastica, grazie.

Non so dirti quanto l'apprezziamo.

S�. Beh, non vediamo l'ora di vedervi.

D� loro di portare il portafogli!

Grazie. Grazie a te. Arrivederci.

Ho appena venduto l'ultimo tavolo a Terry Fuller, gran colpo!

E porter� un sacco dei suoi broker.

� una notizia meravigliosa, tesoro. Brava.

Hai sentito?

- No. - Ci saranno tutti.

- Ti va di aiutarmi? - S�.

- Beh, su, allora. Raddrizziamolo. - S�.

Fiona, sono Mark.

Mi ha chiamato il tuo avvocato, vagamente su tutte le furie.

Insomma, ti prego, dimmi che ha capito male,

ha detto che vuoi riprenderti il deposito.

- S�... - Ma perch�, cazzo?

� stato pagato?

S�, � stato incassato ieri sera. Che succede? C'� qualche problema?

D'accordo...

non dirlo a tuo fratello, posso venire a trovarti?

- Fiona... - Per favore, Mark.

Sono in riunione fino alle 18. Puoi aspettare fino ad allora?

S�.

In realt�, il mio ultimo appuntamento � vicino al mio appartamento.

Possiamo incontrarci l� alle 18:30?

Ci vediamo allora. Va bene.

Lucy?

- Vattene. - Ho una proposta per te.

- Vaffanculo! - Una proposta economica.

Elizabeth?

S�, scusa, Eugenia, non ho avuto il tempo di pensare ai tuoi soldi.

- D'accordo, � che... - Me l'ha chiesto mia madre:

puoi evitare di portare tua figlia al lavoro?

Dice che fa un bel po' di rumore.

Mi spiace, � il giorno di formazione degli insegnanti

e i servizi per l'infanzia sono costosissimi, per questo ho davvero bisogno...

Ti prego, Eugenia.

Non � un gran momento, come probabilmente puoi capire.

Mi occuper� di te entro un paio di giorni.

Naturalmente.

Grazie.

VICE CAPO DELLA POLIZIA ELIZABETH BAILDON

Quindi, signora, come le ho detto prima, sulla soglia di casa...

Solo Liz, per favore.

Liz, grazie.

Stiamo indagando su quello che riteniamo un probabile omicidio irrisolto.

Ritenete?

Siamo in attesa che venga confermata la causa del decesso.

- Va bene. - Pensiamo e speriamo

che lei possa essere in grado di far luce...

sugli eventi di una sera...

che si collegano alla morte della vittima, avvenuta 30 anni fa.

S�, lo so, io non riesco...

a ricordarmi cosa ho preso a colazione, ma...

- vediamo di procedere, le va? - Dica tutto.

Allora, qualche giorno fa abbiamo trovato un cadavere.

Abbiamo identificato la vittima rispondente al nome di Matthew Kieran Walsh,

che risulta scomparso nel 1990.

Quando l'abbiamo trovato, il corpo era perfettamente conservato,

in seguito abbiamo trovato prove...

che confermano sia stato tenuto in un congelatore per 30 anni.

Credo di averlo sentito in TV, ieri sera.

S�, esatto.

Allora...

questo � lui.

Va bene.

Il viso le dice niente?

A parte ieri sera? No, dovrebbe?

No, no, va bene cos�.

Grazie mille.

In seguito, abbiamo collegato la vittima alla casa di un uomo di nome...

Robert Fogerty.

Riteniamo che sia colui che...

ha conservato il corpo...

in questi anni e mi chiedevo se il suo volto le � famigliare.

No, mi spiace.

Allora, anche il signor Fogerty...

� morto...

ma siamo quasi sicuri che, in un certo momento...

della sera del 30 marzo 1990,

il signor Fogerty...

ha messo il cadavere di Matthew Walsh nel baule della sua auto.

- Va bene. - Il motivo per cui le chiedo se lo conosce,

� che...

il signor Fogerty era un poliziotto tirocinante

e crediamo che si sia addestrato con lei, a Hendon.

Un tirocinante?

Addestrato insieme a lei.

Quindi, le spiacerebbe riguardare la foto?

No, mi dispiace, non me lo ricordo.

Fa niente.

Quindi, in riferimento al viaggio in macchina,

- che Fogerty ha fatto quella sera. - Certo.

Che � il fatto principale su cui cerco di avere pi� particolari,

perch� abbiamo delle prove quasi certe...

Liz, che il signor Fogerty quella sera, non fosse solo...

nella sua auto.

E che fosse con altri quattro tirocinanti di Hendon.

E...

uno di questi...

fosse lei.

Cosa significa?

Credevo che mi avrebbe interrogata come possibile testimone.

Insomma, mi sembra...

Sono forse una sospettata?

Assolutamente no.

Come le ho detto, stiamo cercando di stabilire la sequenza degli eventi.

Se preferisce, posso coinvolgere la Disciplinare per una cosa pi� formale.

In centrale, leggendole i suoi diritti.

Lo farei molto volentieri.

Immaginavo gi� che sarebbe stato...

difficile, per lei.

Ma...

la decisione spetta a lei.

S�.

Mi ricordo vagamente di lui.

- Bene. - Quindi, era un amico, o...

No, me lo ricordo e basta.

Va bene, quindi � un volto che ricorda dal corso?

S�.

E...

Grazie, direbbe che era un gruppo unito?

Perch� lo chiede?

Da allora � rimasta in contatto con qualcuno di loro?

Presumo sappia che non sono rimasta a lungo nella polizia.

- S�. - Allora, perch� me lo chiede?

Sta cercando di cogliermi in fallo, o cosa?

Scusi, non sto cercando...

No, non era un gruppo unito, almeno non per me.

E no, non sono rimasta in contatto con qualcuno di loro.

Va bene.

Ma, nonostante questo, posso farle qualche altro nome?

- Cosa ha a che fare con l'omicidio? - Sono solo tre nomi, ci metto un attimo.

D'accordo.

Dean Barton?

No.

Ram Sidhu.

Vagamente, c'era un...

Sikh, credo.

E Liz Baildon?

No.

Ecco fatto, due su quattro � un risultato migliore di quanto lei credesse.

Fiona, se posso, vorrei riandare alla sera della festa di fine corso.

Beh, ovviamente mi ricordo di Ram.

Ricordo il tirocinio con lui...

so che da allora ha lavorato bene alla Buoncostume.

Credo.

Ma non ricordo di essere stata in auto con lui o gli altri che ha nominato.

Non dico che non sia successo.

Dico solo che non me lo ricordo.

Sono passati 30 anni.

Nemmeno quando Fogerty � stato fermato e arrestato per guida in stato di ebbrezza?

- Guida in stato di ebbrezza? - Alcool-test e arresto.

Ha finito la sua carriera la stessa sera in cui era cominciata.

Avevo pensato che questo le sarebbe rimasto impresso.

Va bene, ora che me lo ricorda...

s�.

Scusi, ora mi ricordo.

Bene, ottima cosa.

Chiedo scusa.

Finch� non ha detto dell'alcool-test non ricordavo proprio nulla.

Nessun problema.

� stato tanto tempo fa.

Stiamo parlando proprio della festa di fine corso?

S�, credo di s�.

Adesso ci sono.

Credo di essere stata io...

a guidare l'auto di Rob dopo che era stato beccato.

Infatti.

E...

l'agente della Stradale ha scritto che era stata lei a chiederlo. Se...

- se lo ricordava bene. - S�, perch� ero assicurata,

e vivevo vicino a Rob...

quindi ho accompagnato gli altri...

e ho riportato la macchina a casa sua.

Sono tornata a casa a piedi.

Va bene.

Le � tornato in mente nient'altro?

No, non credo.

Niente riguardo il morale degli altri in macchina?

- No. - Ricorda se vi siete fermati prima

dell'arresto?

- No. - Ricorda se qualcuno � sceso dall'auto?

Non ricordo che nessuno sia sceso per mettere un cadavere nel bagagliaio,

se � quello che intende.

Penso mi sarebbe rimasto in mente.

S�, ne sono certa.

Va bene, allora...

credo sia tutto.

Ci � stata molto utile.

Grazie mille per l'aiuto.

� brava.

Scusi?

Niente.

L'accompagno.

Posso passare l'aspirapolvere?

S�.

Va' a vedere cosa vuole.

Credo che venerd� parleremo della mia paga.

Mi dispiace, ma...

non ricordo nulla di quanto ha descritto.

Una serata insolita, no?

Piuttosto...

memorabile?

S�, in circostanze normali.

Cosa intende dire?

Mio padre era un poliziotto.

Come suo padre.

E...

pap� diceva sempre...

che il giorno della mia abilitazione...

era stato il pi� felice della sua vita.

L'unico problema era che odiavo quel lavoro.

Non era una novit�, ho sempre saputo di odiarlo.

L'ho sempre saputo, non ero fatta per fare la poliziotta.

Ma adoravo mio padre, quindi...

E comunque...

molto tempo prima...

di ricevere la lettera di accettazione della mia domanda...

cominciai a bere.

Poi, quando ho cominciato il tirocinio, ho cominciato a bere di pi�.

Ero stupita che non mi sbattessero fuori.

Quel giorno...

il giorno della cerimonia...

appena gli ospiti se ne sono andati...

semplicemente...

ci ho dato dentro.

Ingoiando tutto quello che trovavo per seppellire l'infelicit�.

E per i tre anni seguenti non mi sono fermata.

Quindi...

non mi ricordo proprio niente di quella notte.

E sinceramente, non molto nemmeno degli anni successivi.

Mio padre � morto l'estate del '91, dopo una lunga malattia e...

ho potuto licenziarmi senza sentire d'averlo deluso.

E solo allora ho cominciato a stare meglio.

Quindi s�, � ovvio.

Dovrei essere in grado di ricordarmi i fatti che descrive.

Ma, mi dispiace...

non ricordo.

Va bene.

Vorrei farle vedere una foto della vittima.

Matthew Walsh.

No.

Niente.

Mi spiace.

� lo stesso, grazie per disponibilit�.

Non bussare, mi raccomando.

Allora, questa conversazione non � mai avvenuta.

E non � avvenuta perch�, come al solito, quando vengo accusato ingiustamente,

quando mi viene negato il beneficio del dubbio garantito ai bianchi,

e cazzo, se l'ufficiale fosse meno irritante...

sono costretto a utilizzare metodi poco ortodossi per scoprire la verit�.

� saltato fuori che la nostra precaria Lucy Myers

� anche cugina di uno schifoso coglioncello

che si chiama Tommy Munroe. Un impiegato interamente a carico del FES,

finch� l'anno scorso non ho avuto la grandissima fortuna di sbatterlo in galera

per aver importato 20 chili di cocaina colombiana purissima.

E ora...

credo si possa affermare che io e lui non ci siamo piaciuti granch�, ma...

se quanto sua cugina mi ha detto stamane � un bench� minimo indizio

credo che lui e l'intrigante Lucy condividano alcune visioni politiche.

50 luride sterline? Sei proprio un pachistano di merda.

Allontanati da casa mia o faccio venire i miei fratelli e ti...

- Pronto? - Ciao amore, sono io.

Sto tornando a casa, volevo solo chiederti scusa

di non essere stato presente, ho avuto dei problemi sul lavoro,

ma, adesso che li ho risolti...

ti va se parliamo un po'?

S�, va bene.

S�, un po' inaffidabile e stramba.

Non ha mai detto al compagno di essere stata una poliziotta.

- Ma davvero? - Per�...

continuo a pensare al fatto

che non abbiamo ancora un vero legame

tra Walsh e gli altri quattro.

Per ora.

Certo, dobbiamo ancora parlare con gli altri due, � solo che...

neanche sappiamo se Walsh sia stato ucciso quella sera, ma solo che � scomparso.

Tu credi che possa essere morto dopo l'ultimo avvistamento?

Il punto � che non lo sappiamo.

Insomma, l'unica cosa che sappiamo riferita a quella sera

� l'avvistamento di una macchina, probabilmente di Fogerty,

da cui � sceso un uomo, forse Sidhu,

che si � diretto nella stessa direzione d'un altro uomo, forse Walsh.

Lo stava inseguendo? Forse.

Voglio solo accertarmi, date le tue parole,

che non stiamo entrando nella tana del Bianconiglio.

Mi sta chiamando Jake.

Parliamone dopo che abbiamo interrogato gli altri due.

Perfetto.

- Buona serata, Sunny. - A te, capo.

Ciao Jake, dimmi tutto.

Allora, siamo riusciti a decifrare cosa c'era scritto sui sei portachiavi.

C'erano le chiavi del cancello, della camera degli ospiti,

di due lucchetti, della cantina

e poi una che riportava solo la scritta"SSS".

Casualmente ho cercato su Google "depositi"

in un raggio di cinque miglia dalla casa di Fogerty e indovina!

A meno di mezzo miglio da casa sua c'� un deposito che si chiama "Stow Safe & Sound".

- Li hai chiamati? - Sono chiusi ora,

ma, capo, siamo vicini a un punto di svolta o sbaglio?

Ho fatto una cazzata.

S�, questo l'avevo capito.

Dunque, ho...

paura che un episodio del mio passato

possa essere scoperto dalla finanziaria

e ho paura che questo possa portarli al ritiro della somma,

impedendoci di completare il versamento e facendoci perdere la caparra.

Che episodio del passato?

Tra un attimo ti racconto, ma, prima...

volevo sapere se, in qualche modo...

tu puoi cambiare il mio cognome nella richiesta di mutuo.

Cambiare il tuo cognome?

Usare quello di Geoff,

farmi risultare come Fiona Tomlinson, come se fossimo sposati.

In modo che questo...

episodio del tuo passato ora non venga collegato a te?

Esatto.

D'accordo.

Allora...

innanzitutto, quasi certamente la risposta � no.

E, sinceramente, anche se potessi, non lo farei.

Ma c'� una cosa pi� importante

e cio� che la finanziaria non ritirer� il prestito, Fiona.

L'hanno gi� approvato

e hanno gi� effettuato tutte le verifiche finanziarie e legali.

Ho letto che possono ritirare il prestito anche dopo la delibera,

se entrano in possesso di nuove informazioni.

E va bene.

Di che parliamo, precisamente?

- Ho la fedina penale sporca. - Che cazzo dici?

- Lo so. - E per cosa?

- Preferirei non parlarne. - Fiona...

Risale ad anni fa e sono praticamente sicura che sia andata in prescrizione, � solo che...

ieri notte mi sono svegliata con la paura che avrebbero potuto fare altre verifiche.

E non hai pensato magari di discuterne con me o con Geoff,

- prima di versare 50.000 sterline di caparra? - Hai ragione.

Fiona, devi dirmi di che si tratta.

Mi dispiace, non posso.

Beh, tutte le verifiche del caso

sono gi� state fatte, quindi...

A meno che non si tratti di qualcosa, che ne so, di dominio pubblico

e che potrebbero scoprire nelle prossime settimane.

E per quale tipologia di condanna

potrebbero decidere di ritirare il prestito?

Qualsiasi condanna correlata ai soldi. Ti prego...

dimmi che non si tratta di frode.

No, te lo giuro.

Bene, � un passo avanti.

E quindi?

- "Quindi", cosa? - Mi aiuti a cambiare il cognome?

Ti rifiuti di dirmi di che reato si tratta?

Non posso, Mark!

- Presumo che mio fratello non sappia nulla. - No.

D'accordo.

Allora...

anche se potessi e, come ho detto,

neanche so se sia fattibile, ma se lo fosse

e io procedessi, mi metterei in una posizione altamente compromettente, Fiona.

- Lo so. - Se mi scoprissero, perderei la licenza.

Lo so e mi sento in colpa a chiedertelo, � solo che...

se perdiamo quei soldi...

rischiamo la rovina.

Dovremmo vendere la casa, sarebbe...

sarebbe un completo disastro per noi.

E per i ragazzi.

Sarebbe una tragedia.

E tu che cosa sei disposta a fare per me in cambio?

Buonasera a tutti.

Bene, abbiamo in serbo per voi una serata divertentissima,

un'asta imminente

e una band che suoner� fino a mezzanotte.

Mentre a me toccher� una serata faticosissima,

in giro tra i tavoli per alleggerirvi del peso dei vostri sudatissimi guadagni.

Ma...

prima di tutto ci�, � il momento per alcuni ringraziamenti.

Prima di tutto, ringrazio voi tutti di essere qui con noi stasera

e di aver accettato di pagare una somma francamente esorbitante per un tavolo.

In secondo luogo...

voglio fare...

un enorme ringraziamento

allo staff che lavora qui.

- Giusto! - Fanno un lavoro impeccabile

ogni singolo giorno per i nostri ragazzi.

E per ultimo il ringraziamento pi� importante:

voglio ringraziare mio figlio...

Jack...

che ha...

arricchito la mia vita sotto moltissimi aspetti.

Mi ha insegnato che...

non sono in centro dell'universo. E chi se l'aspettava?

Mi ha insegnato...

a cercare la felicit� nei contesti pi� inaspettati.

E mi ha...

permesso di scoprire...

una pace...

con il mondo...

che non avevo mai pensato fosse possibile.

E questo � il regalo pi� inaspettato....

e meraviglioso che mi abbia fatto.

Quindi,

al mio caro Jack...

e a tutti i nostri ragazzi: stasera festeggiamo voi.

E a tutti gli altri: vi avverto, state attenti al portafoglio.

Quanto ne sai in merito?

Quanto ne sa la maggior parte della gente, direi.

Cio�, non hai cercato un cazzo su internet?

No.

Sapevo che ci avresti pensato tu.

In effetti...

Bene, allora ti dico cos'ho scoperto.

Ho scoperto, che, in realt�...

i ragazzi con la sindrome di Down non sono poi cos� diversi.

Potrebbe esserci qualche problema di salute in pi�,

potrebbero metterci...

un po' pi� tempo a imparare alcune cose

e potrebbe esserci qualche difficolt� in pi�,

ma, in realt�, la vita pu� scorrere in modo quasi normale.

Ma il punto � proprio questo, Ram.

"Quasi normale" non � l'aggettivo che ho sognato per tutta la vita.

"Quasi normale" non l'aggettivo che voglio.

Ci� che voglio io...

� "normale" e basta.

Voglio un figlio che faccia tutte quelle cose banali e noiose

che fanno anche gli altri ragazzini...

non uno che riceve sguardi compassionevoli

e complimenti per gli sforzi, vista la base di partenza.

Voglio un figlio che da adolescente abbia un carattere orribile...

si ribelli troppo giovane, si droghi e ci faccia stare in pensiero,

per poi tornare una persona piacevole intorno ai vent'anni.

Voglio costruirci una nuova vita,

quando se ne andr� di casa appena sar� maggiorenne.

Voglio dei nipoti.

Sono cosciente che questo discorso mi faccia sembrare orribile.

Non sembri affatto orribile.

Cerco semplicemente di essere sincera con te.

Non credo di essere una persona cos� bella per fare questo viaggio.

Anzi, a dirla tutta...

credo finirei per odiare quella vita.

E io sono certo che sia una reazione assolutamente normale.

Vale anche per te?

No.

Cio�?

Se domani scoprissimo,

senza ombra di dubbio, che nostro figlio

o nostra figlia ha la sindrome di Down, porterei comunque la gravidanza a termine.

Cio�. In fin dei conti, per me � giusto che la decisione sia tua,

ma, se dipendesse da me, allora...

andrei fino in fondo.

Senza il bench� minimo dubbio?

No, direi di no.

Quando la dottoressa ha detto che c'era un problema,

non mi � mai venuto in mente di finirla l�.

Credo che in questi casi ci si possa affidare solo all'istinto.

E il mio � stato quello di respingere l'idea di...

porre fine a una vita solo perch� non corrispondeva al comune ideale di perfezione.

Insomma, me lo devono ancora dire cosa cazzo sia la perfezione.

C'� una crepa in ogni cosa, Anna.

Ed � proprio da l� che entra la luce.

E sono stati generosi come sperava?

S�, molto generosi.

Beh, � meraviglioso.

� stato...

appagante.

Cambio di programma, Claire. Non ho appuntamenti questa mattina,

perci� vado ad Aldercroft, li aiuto a dare una pulita.

- Ci vorranno un paio d'ore. - Nessun problema.

Salve, ispettore capo Cassie Stuart.

Ispettore Khan, da Bishop Street. Sto cercando l'ispettore capo Sidhu.

- Sidhu. - Buon pomeriggio, signore.

Ho qui un ispettore dalla centrale di Bishop Street.

Vorrebbe fare quattro chiacchiere con lei riguardo un'indagine per omicidio.

Sembra risalga a parecchio tempo fa.

Puoi passarmi una di quelle sedie?

- Jack, qui. Molto bravo. - Da quella parte.

- Ecco. Molto bene. - Signor Barton?

Salve.

Finalmente, l'ho trovata.

Ispettore capo Cassie Stuart.

Sto indagando su un omicidio avvenuto tempo fa,

e mi chiedevo se avesse tempo per fare quattro chiacchiere.

Certo. S�, certamente.

Jack, puoi andare da loro?

Torno tra un minuto. Va' dalle ragazze.

Torno tra un paio di minuti. Dritto per di l�.

- Buongiorno. - Ispettore Khan.

Grazie.

Allora...

dev'essere la prima volta.

- Che cosa? - Due come noi nello stesso edificio.

Porca puttana!

Non si finisce mai di stupirsi.

Giusto, s�, certo.

Ci siamo mai incontrati? Mi sembra di averla gi� vista.

No, non credo.

Forse, a una festa della BPA? Ha un viso familiare.

Non sono un membro della BPA, perci�...

Capisco. Interessante.

Ad ogni modo, come posso aiutarla?

Allora, faccio parte di una squadra che sta indagando su un omicidio del passato,

ci stiamo occupando delle piste preliminari...

e pensiamo che lei possa aiutarci a gettare un po' di luce sugli eventi di una sera...

di circa 30 anni fa, collegata con la morte della vittima.

30 anni fa? Non credo fossi neanche un poliziotto 30 anni fa.

- Di sicuro non un ispettore. - Scusi, si tratta di un malinteso. Non...

non si tratta di un caso in cui � stato coinvolto come agente...

ma risale a quando era un civile. Un poliziotto tirocinante, in realt�.

Come possibile testimone di un crimine?

Speriamo di s�.

Gi�...

- basta cos�. - Mi scusi?

Se volete interrogarmi, lo facciamo con un avvocato.

- Ispettore capo Sidhu... - M'aspettavo di meglio, ispettore Khan.

O forse lei � solo uno dei tirapiedi al servizio dei bianchi.

La contatter�.

E a chiunque l'abbia mandata dai piani alti, che ritentino, saranno pi� fortunati.

Ma, vorrei ricordarle che quest'esame...

e anche l'ecografia, non � diagnostico.

Per una diagnosi, deve fare un'amniocentesi.

Ovviamente, sono sicura lo sappia, che potrebbe portare a un aborto spontaneo.

Quindi mi consiglierebbe di fare un esame prenatale non invasivo?

Jenny dice le cose come stanno, e la cosa pu� essere irritante.

Qualche volta, fatica a capire i sentimenti degli altri...

ma � divertente e in gamba...

- e affettuosa. - Bene.

- Sei un uomo fortunato. - Puoi dirlo forte.

E non ha...

niente, dal punto di vista monetario, intendo.

Non ha risparmi messi da parte, vive in un appartamentino in affitto.

E...

beh...

sapendo quello che dovr� fare per me, nei prossimi anni...

sembra un piccolo...

- Che palle! - Risarcimento?

Risarcimento. Esatto, quello! Risarcimento. Grazie, Adam.

Ho capito, nonno.

Non preoccuparti, capisco benissimo.

Beh, sapevo avresti capito. Grazie, Adam.

Allora, brindiamo alla buona salute.

Temo sia un po' troppo tardi per quella.

Alla giovent�.

No. Mi dispiace, no.

Come dicevo, mi ricordo di Rob.

E di quella sera, certo. Come potrei dimenticare?

Ma non questo tipo.

E non ricorda se il signor Fogerty abbia mai fatto una sosta, prima di essere fermato?

No.

Ma, voglio dire...

avevamo bevuto parecchio, perci� non posso giurarglielo, ma...

Certo.

Perci�, � rimasto in polizia poche settimane, dopo la promozione, Dean.

Gi�.

- Come mai? - Non faceva per me. Voglio dire...

ho capito subito che non mi piaceva prendere ordini,

- che non � l'ideale. - Capisco.

Non so se sarei stato particolarmente bravo.

Non mi sembrava di avere la predisposizione giusta.

Credo di non essere capace di fare gioco di squadra. Credo...

- mi piaccia giocare da solo. - � un peccato.

Ovviamente, ha un'attitudine al comando.

Ho visto i suoi uffici. La sua segretaria mi ha parlato dell'evento di ieri sera.

Davvero?

- Forse si sottovaluta. - Forse s�.

Non lo sapremo mai.

� in contatto con qualcuno con loro?

No. Si parla di poche settimane della mia vita.

29...

- la durata dell'addestramento di allora. - S�,

ma, in termini comparativi, � un periodo molto breve. Voglio dire...

� praticamente la prima volta che li sento nominare, in 30 anni.

Scusi, amico. Agente Jake Collier.

Posso parlarle un attimo?

Frequentavi il St Bede, vero?

- S�. - Gi�...

- s�, eri un capoclasse, amico. - S�, � vero.

- Molto tempo fa. Come va? - Amico...

eri proprio una testa di cazzo.

Davvero?

E sei diventato uno sbirro.

Cazzo, amico, perch� cavolo sei voluto diventare uno sbirro?

Perci�, perch� pensa abbiano fatto una cosa del genere, secondo lei?

Decapitare un corpo e tagliargli via le mani?

Di solito, viene fatto subito prima di liberarsene...

per evitare venga identificato.

Giusto, e cosa crede, quindi? Che Fogerty l'abbia chiuso in un contenitore?

Suppongo di s�.

Non si sa mai fino a che punto sia capace di arrivare certa gente.

No, � vero.

- Grazie per la disponibilit�, signor Barton. - Ma certo.

S�, eccolo qui.

Robert Fogerty, 224G.

Ha affittato uno spazio qui per...

otto anni.

Sono io.

Dobbiamo vederci.

Tesoro?

Ehi, vieni qua.

Liz?

Sono Fiona.

Grayson, da Hendon.

Che cosa fai?

Sei impazzita?

Dobbiamo parlare!

Domani, alle 11:00,

al St Saviour's Park, vicino al ponte.

Metti una felpa con cappuccio, non usare l'auto.

Paga il biglietto del treno in contanti.

� stato evasivo e permaloso...

il che potrebbe indicare qualcosa, ma ho fatto delle ricerche su di lui...

e ho scoperto che sono 30 anni che � evasivo e permaloso.

- Al lavoro? - Numerose accuse di cattiva condotta,

un'accusa di uso di droga...

una di essere andato con prostitute, un'altra di fabbricazione di prove false...

- e molte altre di basso livello. - Come fa a essere ancora in servizio?

Perch� ha combattuto e vinto tutte le accuse. Tutte quante.

� stato molto esplicito nel dire che fossero tutte di stampo razzista.

E come si � comportato con te?

Bene, finch� non ha capito perch� ero l�, quindi mi ha praticamente sbattuto fuori.

Forse ho resistito due minuti.

- Va bene. Caspita. - Gi�, caspita.

Dean Barton? Com'�?

Aperto e cordiale, e...

proprio amabile, davvero.

Per� forse la penso cos� perch� ha un figlio disabile...

e fa un sacco di beneficenza?

- La faceva anche Jimmy Savile. - Esattamente.

Il punto �, direi...

che ora li abbiamo visti tutti e quattro.

Dunque, ho un secondo fine, hai assolutamente ragione.

Per quanto cerchi di dirmi che non � cos�.

E per ora non abbiamo alcuna prova concreta in mano, niente.

Ma l'istinto mi dice che siamo sulla pista giusta.

In circostanze normali, direi che il tuo istinto � a prova di bomba.

Ma, come dici tu, hai un sacco di cose a cui pensare al momento.

Penso solo che dobbiamo procedere con cautela.

Perch� non ci dormiamo sopra, ne parliamo domani mattina?

Sono andato a vivere con Sal, oggi.

Potrebbe essere un'idea farmi vivo, prima o poi.

- Penso sia un'ottima idea. - Bene.

- Buona serata, Sunny. - Buona serata, capo.

Capo?

Ho un testimone che pu� confermare al 100% che qualcuno stava inseguendo Walsh.

- Da? - Ha visto due uomini...

corrergli dietro, uno di loro l'ha chiamato per nome.

- Uno di loro sapeva il nome? - S�.

- Ha una descrizione dei due? - Un asiatico...

e uno eccezionalmente alto.

Dunque, un inseguimento cambia tutto. Un inseguimento suggerisce, per lo meno...

che il suo omicidio sia stato in qualche modo provocato.

Jake?

Ho trovato il resto del corpo.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous