Original subtitles

Nell'episodio precedente...

Questo tipo di mutilazione di solito � fatto per nascondere l'identit�.

Pensiamo si chiami Matthew Kieran Walsh.

Mi dispiace tanto, Cas, non permetteranno un pensionamento anticipato.

A parere mio rientra pienamente nei loro diritti.

Pap�: non � che non ne potessi pi�, mi sono ammalata.

Sai che ha avuto una rapida insorgenza? Questa cosa lo terrorizza.

- E questa � la numero? - Per me � la terza, per lei la prima.

Mi ricorda la sua et�?

Domani puoi passare dall'ufficio di mio fratello dopo il lavoro?

- Ci sono problemi? - Roba del mutuo.

Non mi occupo pi� di certe cose, Felix. Lo sai.

Di quanto stiamo parlando?

- Allora, cosa hai intenzione di fare, oggi? - Desiderare di essere morta.

Tua madre sa essere molto impegnativa. Ma sono in difficolt� con i soldi.

Non ho idea di cosa potrebbe aver bisogno mio padre tra un anno o due.

In realt� non mi rimane altra scelta.

La casa da cui proviene il congelatore

era di propriet� di un certo signor Robert Fogerty. � morto due mesi fa.

Vedrai che quando Fogerty � stato fermato...

C'erano altre quattro persone in auto con lui.

Ho sentito che l'alito gli puzzava di alcol ed � stato allora che ha iniziato a piangere.

E gli altri, in macchina?

Tutti e cinque erano appena diventati agenti qualificati.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione: Miss Abbot, Simone Segouin, Plo Koon, Ellie Miller.

Revisione: Miss Abbot.

Resync: R3B3LD4

UNFORGOTTEN 4X02

Quindi, il tizio sapeva che la sua carriera era finita prima ancora di iniziare.

Quindi, era ovviamente molto sconvolto,

ma gli altri, si ricorda com'erano?

C'� qualcosa che dovrei sapere?

Probabilmente � meglio che risponda solo se ricorda qualcosa o no.

Sinceramente, penso che fossero tutti piuttosto sotto shock.

Immagino si chiedessero se quella situazione gli si sarebbe ritorta contro.

Si ricorda di aver preso qualche nome?

Se l'ho fatto, � scritto nel mio taccuino.

Ricordo per� che che c'era un tizio asiatico

con il quale ho un po' litigato.

Litigato per cosa?

Continuava a chiedere se in qualche modo potevamo lasciar perdere.

Era passato anche alle maniere forti.

Alla fine, ho dovuto dirgli di andarsene o avrei messo dentro anche lui.

Ha perquisito la macchina?

No, non c'era motivo di farlo.

E dopo aver arrestato Fogerty, l'ha portato in prigione?

- S�. - E che fine ha fatto l'auto?

Uno dei passeggeri, una ragazza,

chiese se poteva guidarla fino a casa di Fogerty.

- E non aveva bevuto? - Aveva detto di no.

In realt�, si era offerta di fare il test,

ma le ho creduto, sembrava la ragionevole del gruppo.

Sembrava molto desiderosa di aiutarlo, cos� l'ho lasciata fare.

Sto cercando di pensare a come avrei reagito io,

finito l'addestramento reclute,

se il mio compagno di corso fosse stato fermato con un cadavere nel bagagliaio.

Va da s� che saresti stata terrorizzata, no?

Giusto un filino.

Anche se, capo, non sappiamo con certezza

se Walsh fosse nel bagagliaio in quel momento, quindi...

Devo parlare con Andrews.

- Forse dovremmo aspettare fino a...? - Dobbiamo trovare il dossier completo.

Voglio sapere chi erano i passeggeri

e se qualcuno di loro � ancora in servizio come poliziotto perch�, se cos� fosse...

la cosa sar� molto interessante.

Io sono troppo vecchia.

Tu sei troppo vecchio.

Sono le 7:14...

Mi sono alzata alle 6:15 per 30 anni, quindi fammi un favore, s�?

Alzati e vai a cercare un lavoro, perch� stiamo per vendere la casa

e tra pochissimi mesi sarai un senzatetto.

Buona giornata.

- Scusa. - Nessun problema.

Semplicemente non ho tempo nella mia vita

per lavargli ancora i pantaloni di merda e i piatti del cazzo.

� un adulto, santo cielo!

D'accordissimo.

Allora, hai intenzione di parlare con tuo padre oggi?

Penso che dovr� aspettare fino a quando non sar� lui a chiamarmi, no?

Davvero? � tuo padre.

Immagino di s�.

Non voglio attirarmi l'ira di Jen.

Credo tu voglia darle del filo da torcere.

Bene, ci sentiamo pi� tardi, Ti far� sapere come � andata.

- Oddio, scusa. Certo, in bocca al lupo. - Grazie.

Buona giornata.

John?

Sembro sempre arrabbiata?

No, non sempre.

Mi dispiace.

� tutto a posto.

Ci vediamo dopo. Ti amo.

Perch� ho sempre questa impressione che tu stia per dire un "ma"?

Ram?

Va bene.

Ma...

- Perch� ci serve un esame del sangue? - Perch� l'ecografia da sola

non � abbastanza accurata da giustificare il rischio di amniocentesi.

Ma perch� dovremmo volere fare un esame del sangue o l'amniocentesi?

Cos� possiamo prendere una decisione sul da farsi, tesoro.

Va bene?

Sono in ritardissimo...

Ram, dobbiamo parlarne.

Non ho chiuso occhio stanotte, quindi non sono in grado di discuterne.

Ne parleremo stasera, te lo prometto.

Ti amo.

BUONA FESTA DELLA MAMMA.

Pronto? Devo scappare.

Sam, datti una mossa, per favore.

Perch�?

Forse far� un po' tardi stasera.

Non ho sedute pomeridiane quindi vado a correre,

a scaricare un po' di stress su per le colline.

Certo. Ma, davvero, non c'� niente di cui preoccuparsi,

tutto andr� benissimo.

Pap�, siamo in ritardo!

Va bene, andiamo, ragazzi.

Paul.

Cos'� questa storia tra lei e Lucy Myers?

Chi � Lucy Myers?

La precaria alle Risorse Umane. Era seduta accanto a lei alla cena di luned�.

Ah, s�, lei. Nessuna storia, perch�?

Ha detto che si � comportato in modo sconveniente con lei.

Ho fatto cosa?

Dentro l'ascensore, a fine serata.

Non � vero. � una totale...

Sta per venire qui?

- Sono fuori stamane, rientro alle due... - Venga subito nel mio ufficio.

Paul...

- Sono fuori, tesoro. - Oh, aspetta.

Ricorda solo che sei la miglior candidata in assoluto.

I dossier completi del caso sono arrivati ieri sera.

Quindi?

Beh, a mio parare si sono lasciati scappare parecchie cose,

possibili testimoni non interrogati,

- avvistamenti non approfonditi. - Perch�?

Beh, Matthew non era un santo, aveva una mezza dozzina di condanne.

Aggressione, possesso di droga, spaccio.

C'era anche un mandato nei suoi confronti, senza possibilit� di cauzione.

Forse hanno pensato che si stesse nascondendo per un po'.

Ad ogni modo, Fran analizzer� la cosa nel dettaglio.

Vado a vedere se riesco a trovare i file delle infrazioni stradali.

Ti chiamo.

Scusa, a che punto siamo con la ricerca dei parenti?

Ci sta lavorando Murray.

Si goda la corsa.

Grazie, Belle.

Allora, ho parlato con una vicina del suo ultimo indirizzo conosciuto.

E mi ha detto che entrambi i genitori sono morti.

Okay.

Aveva un fratello pi� grande, si chiama Clive,

lei pensa sia ancora vivo, ma la cosa interessante � che

la ragazza di Matthew, Karen, era incinta quando lui � scomparso.

E ha avuto il bambino?

S�, si chiama Jerome.

E dov'� Karen ora?

Secondo la vicina � morta anche lei.

Overdose di eroina, circa 15 anni fa.

Molte morti premature qui. La mamma, il pap�, Karen...

Possiamo presumere che sia a causa della scomparsa di Matthew?

In parte s�, direi, ma, sinceramente,

sembra fosse una famiglia molto problematica gi� prima della sua scomparsa,

un sacco di droga, alcool e altri problemi.

Posso?

Pronto?

Buongiorno, parlo con Jerome?

S�, sono io.

Salve...

mi chiamo Cassie Stuart.

Sono un'agente di polizia e volevo sapere se ha cinque minuti

per parlare di suo padre, Matthew Walsh.

Che c'� da dire su di lui?

Jerome, mi spiace molto doverglielo dire, ma...

riteniamo di...

avere concreti motivi di pensare di aver trovato i suoi resti.

Pronto?

S�, senta, � che...

� un brutto momento, sto lavorando, pu� richiamarmi non in orario lavorativo?

S�, certo, altrimenti potrei venire...

per parlarle di persona.

Come preferisce.

S�, senta, visto che ha il mio numero...

mi mandi un messaggio che la richiamo io.

Grazie.

Parla Dean.

S�.

Posso darti un'incombenza?

Come al solito.

Cinque in pi� per l'inflazione.

Bene, un Citroen Jumpy bianco.

Qualcosa in contrario?

Fermo!

Hai visto?

QUI RIPOSANO JENNIFER HELEN GRAYSON MADRE E MOGLIE AMATA

SERGENTE BERNARD PETER GRAYSON OTTIMO AGENTE, AMATO PADRE E MARITO

Chi guidava aveva blu jeans, scarpe da ginnastica nere e maglia grigia.

Riesce a ricordarsi la targa?

F-J-Z-E-T-V-U

Posso andare, Brendan?

- Niente vertigini, vista annebbiata, nausea? - No, sto bene.

Io preferirei portarti in ospedale.

Lo capisco benissimo...

ma sto bene.

Grazie, agente Robson.

Pi� tardi prender� il modulo per inviare la dichiarazione.

Capo.

- Grazie. - Di nulla.

La motorizzazione ha l'auto, una Ford Granada...

venduta da Fogerty nel 1991,

il nuovo proprietario ha notificato la demolizione nel 2002...

venduta a uno sfasciacarrozze.

Bene, grazie. Jake?

Abbiamo aperto ogni mobile, armadio, credenza...

scatola, cassetto, qualsiasi cosa che potesse contenere parti del corpo.

Ma niente, quindi...

ovviamente pu� aver nascosto quelle parti 30 anni fa ma,

deduco, per logica,

che la testa e le mani, che sono le pi� facili da identificare,

sono le ultime parti di cui disfarsi.

Concordo.

Quindi, continuando a presumere che per qualsiasi motivo,

non abbia mai fatto sparire le parti del corpo, forse dovremmo...

cercare tra le sue cose per trovare le prove...

- in qualche deposito? - Intendi tipo un garage o un armadietto?

- S�, esatto. - Ottima idea.

Infatti, dovremmo cercare in qualsiasi edificio possa essere entrato.

Fran?

S�, mi sto ancora occupando delle dichiarazioni originali.

Il testimone a cui viene attribuito l'ultimo avvistamento, purtroppo � morto,

ma oggi sono riuscita a contattare una certa Viv Hancock

e la incontrer� domani.

Pare che anche lei quella sera abbia visto Walsh, anche se non c'� niente a riguardo.

- � andato perso? - Beh...

oggi mi ha detto che non ha rilasciato alcuna dichiarazione formale.

Quindi � stato...

un errore umano?

- Immagino di s�. - Fammi sapere quando le avrai parlato.

Allora, che altro...

ah, s�, gli abiti della vittima sono stati mandati...

alla botanica forense.

Leanne Balcombe ha trovato interessanti...

dei resti vegetali sulla maglietta.

Il vice-ispettore Khan � andato in archivio,

e io ora vado a incontrare il figlio della vittima.

Bene, per ora � tutto.

- Capo, � bello riaverla tra noi. - Anche per me.

Anche per me.

Grazie, ragazzi.

Ve ne sono grata.

- Come procede? - In auto con Fogerty

c'erano quattro poliziotti tirocinanti che rispondono al nome...

di Dean, Fiona, Liz e Ram.

Avanti.

Ispettore capo Sidhu...

prego, si accomodi.

Allora, Lucy Myers...

ho parlato con Lucy e dice che le ha messo il braccio attorno alla vita.

Ha fatto numerosi commenti osceni...

le ha toccato il didietro...

e l'ha fatta sentire molto a disagio.

Non � vero niente.

Beh, devo dirle di averla vista...

Visto in che senso? Mentre mi divertivo in sua compagnia? Non � un reato.

- No, ma c'�... - Era lei che flirtava con me.

- Beh, non �... - Teniamola corta, cosa intende fare?

Non ha ancora deciso.

Ma potrebbe fare un reclamo formale?

S�, potrebbe, sta ancora valutando.

Non vi siete ancora rivolti alla Disciplinare, vero?

No, non ancora.

Beh, penso che sappiamo entrambi quale sia il vero problema.

Davvero?

� una questione razziale.

Da cosa lo deduce?

Ha flirtato con il pachistano, ci ha provato con il pachistano che l'ha rifiutata.

- E non le � piaciuto, quindi... - Un momento.

Le suggerisco di riparlarle, signore,

per dissuaderla, altrimenti, io e l'Associazione dei poliziotti di colore

scateneremo l'inferno contro tutti e due, cazzo.

Signora Baildon, dove vuole che li metta?

Li ha portati Liz stamattina, per la Festa della Mamma.

- Nel cestino. - Come?

Se crede che io valga solo un mazzo di fiori...

appassito e comprato dal benzinaio...

allora preferirei che non si disturbasse.

Pensi davvero che siano tutti dei santarelli, vero, Eugenia?

Beh, potrei dirti un paio di cosette sulla nostra Elizabeth...

che ti farebbero venire i capelli bianchi.

- Abbiamo saputo che � stata aggredita, vero? - Speravo di avere la meglio.

Davvero, grazie per non aver disdetto, l'apprezziamo molto.

Ci mancherebbe.

So quanto sia difficile riunirvi tutti nella stessa stanza.

- Le va bene se andiamo dritti al punto? - S�, certo.

Allora...

Elizabeth, potrebbe iniziare dandoci...

un breve riassunto dei momenti salienti della sua carriera.

Sarebbe utile sapere...

beh...

da dove ha iniziato.

Certamente.

Allora...

credo sia giusto dire che quando ho detto ai miei che volevo diventare poliziotta...

non sono stati per niente contenti.

Avevo appena completato gli studi classici alla Balliol, quindi...

non era certo quello che si aspettavano che avrei deciso di fare dopo.

Ho lavorato come agente a Walsall...

per tre anni e mi ha...

completamente aperto gli occhi.

Venivo da una famiglia privilegiata.

Mi piacerebbe tanto migliorare l'idea che la gente ha di noi.

Vorrei che vedessero oltre all'uniforme.

A volte penso che, non so come...

ma siamo diventati noi il nemico e questo non � quello che...

Il mio lavoro consiste nel far sentire i miei colleghi orgogliosi del loro lavoro.

Perch� penso sinceramente che dovrebbero sentirsi orgogliosi...

profondamente orgogliosi.

Ogni giorno rischiano la vita per una paga non certo altissima.

Ogni giorno vanno incontro al pericolo.

Ogni giorno proteggono, servono e aiutano il popolo inglese.

E credo che questo sia dannatamente straordinario...

e credo sia una parte fondamentale del mio lavoro...

ricordare queste cose agli inglesi.

Ogni giorno...

se � necessario.

Bene, grazie, Elizabeth, siamo molto colpiti.

- Grazie. - Infatti.

Jerome?

Salve.

Cassie Stuart, lieta di conoscerla.

Ho disostruito tre gabinetti, oggi, se fossi in lei non lo farei.

Si accomodi.

Ovviamente non l'ho mai conosciuto.

E nemmeno i miei nonni perch� conducevano...

una vita piuttosto incasinata.

Tra alcool e droga...

e stronzate simili.

La sua ragazza, mia madre, aveva problemi simili,

� morta quando avevo 7 anni,

il che significa che sono stato dato in affido quindi...

� che non sento alcun...

sentimento profondo che mi leghi a lui.

- Certo. - Ho anche una moglie...

e abbiamo un figlio...

e...

la vita di mio padre � stata talmente...

incasinata...

e...

tragica e...

sordida...

non voglio che nulla di tutto questo intacchi la mia famiglia.

- Riesce a capire? - Certamente.

Insomma, se serve che faccia il tampone per il DNA, per identificarlo,

lo far� molto volentieri ma...

la cosa finisce l�.

S�, capisco perfettamente.

E grazie della disponibilit� per l'esame del DNA, ci sarebbe molto utile.

A costo di essere sfacciata, le faccio...

una sola domanda, se posso.

- Prego. - Allora, secondo i dossier,

al momento della sua scomparsa,

suo padre viveva con il fratello maggiore, Clive,

in una casa occupata nel nord di Londra.

Quindi crediamo che Clive sia stato l'ultima persona, tra quelle che lo conoscevano...

a vederlo ancora in vita, quindi vorremmo molto parlare con lui.

Pertanto, ci chiedevamo se lei avesse un suo contatto o...

se sapesse se fosse ancora in vita.

In realt�, Clive mi ha sempre inviato gli auguri di Natale

fino a...

quattro o cinque anni fa.

Credo di averli conservati da qualche parte, pu� darsi che ci sia scritto un indirizzo.

Arrivo a casa e guardo.

Vediamo cosa trovo.

Gliene sarei estremamente grata.

Grazie.

E quindi, che intendi fare?

In merito alla tipa o al bambino?

Entrambi?

- O nessuno. - Per la tipa, sto alla finestra.

Se presenta denuncia formale, la anniento, cazzo.

E non � che, per questa volta, non hai magari preso in considerazione di...

parlarle? O addirittura valutare di scusarti?

Di che? Del colore della pelle sbagliato?

E tu sei sicurissimo che c'entri il colore della pelle?

Non potrebbe semplicemente trattarsi...

di due persone incazzate che si sono un po' fraintese?

- No, direi di no. - E dai...

Bal...

fidati di me.

Se passassi trent'anni a sopportare ci� che ho vissuto io,

trent'anni...

a subire battute di merda su negozi di alimentari e Gandhi,

a lottare il doppio rispetto agli altri per ogni promozione,

a respingere innumerevoli tentativi di farmi fuori in qualche modo,

allora capiresti di che si tratta, perch� � sempre la stessa cosa.

Ma io ti ammiro, davvero.

Vivere con quest'incazzatura, per tutti questi anni, dev'essere...

Oh, ma non � mica difficile, fratello mio.

Mi basta guardare te e pap� e pensare che non voglio diventare come voi.

E sarebbe? Felici?

Abituati...

alle ingiustizie. Solamente perch� "� sempre stato cos�".

In questo mondo non ti fai strada senza combattere

e se, durante il percorso, mi attiro qualche incazzatura, bene cos�.

Vuol dire che sono sulla strada giusta.

Allora sei stato spesso sulla strada giusta.

E, a proposito, io sono felice.

- Molto. - Che dirti, lo spero. Di cuore.

Perch� l'impressione che si ha da fuori � di una persona

che sta ancora cercando di dimostrare qualcosa.

Ed � un peccato, perch� siamo sempre stati orgogliosissimi di te.

Beh, allora...

prima o poi fallo sapere al vecchio.

Ma dai.

Siete molto pi� simili di quanto pensi.

Ti prego. No, per favore.

Guarda che vuole la stessa cosa che vuoi tu.

Un po' di rispetto.

E adesso vai a casa e parla con tua moglie.

� la cosa pi� importante di tutte.

Ti voglio bene.

Anch'io.

Voglio modificarlo.

Certo, va benissimo.

In che modo?

Voglio che la mia met� della casa vada a Jenny.

D'accordo.

- Ricordi che volevi che andasse ai ragazzi? - E dai, per favore, non...

- fare la maestrina, Cass. - Non lo sto facendo.

- Dico solo che... - Me ne ricordo perfettamente.

Ottimo.

Ma i ragazzi sono viziati.

- Parole tue. - Davvero?

Devono guadagnarsi da vivere.

Devono darsi da fare e trovarsi un lavoro.

Dare loro...

- una bella somma, cos�... - Infatti non era in programma, pap�. Il...

il tuo testamento...

indica che, alla tua morte...

la tua parte resti legata alla casa fino alla vendita...

e che, poi, il...

ricavato venga depositato in un fondo fino ai loro 35 anni.

E questo perch�...

nessuno dei due pensava che avere una somma ingente cos� giovani fosse una buona cosa.

Abbiamo...

abbiamo studiato ogni singolo punto minuziosamente dopo la tua diagnosi,

se ti ricordi.

La scelta � tua, assolutamente. Solo che non...

non so cosa ti abbia fatto cambiare idea.

Un'altra tazza di t�?

Cosa stai cercando di dire?

Nulla, � una domanda sincera, davvero.

Tu lo sai cosa abbia in mente?

No, non ne ho idea.

Non ne abbiamo parlato. � il suo testamento, � una cosa soltanto sua.

E non hai mai pensato di doverne parlare,

date le sue condizioni?

Pu� darsi, ma ho il sospetto che, se lo facessi, tu avresti qualcosa da ridire.

Guarda, Cassie, non era quello che volevo.

Non volevo innamorarmi di un uomo in fin di vita. Ma � successo.

La situazione � quella che �.

Non ho secondi fini, sappilo.

Si � addormentato appena toccato il letto.

Com'� andata la giornata?

A che punto siamo per mercoled�?

Stai concludendo qualcosa?

Beh, le raccolte fondi sono pi� impegnative dell'importazione di climatizzatori.

- Siamo dentro coi tempi? - Credo di s�.

- Potremmo anche superare l'obiettivo. - Davvero?

Pu� darsi addirittura che abbiamo la possibilit� di arrivare a 110 mila.

Quindi avr� la mia zona sensoriale?

Veramente?

Staremo a vedere, rimangono ancora due tavoli da vendere.

Tu sei un fuoriclasse!

Davvero, non so come tu faccia.

E domani fammi fare qualche telefonata per quei due tavoli rimasti.

- Magari chiamo i Lloyd al cellulare. - � una buona idea.

Giusto, mi stavo scordando.

Domattina presto devo fare una scappata in Francia.

Forse ho trovato un nuovo cliente.

Vado e torno, quindi sar� a casa nel tardo pomeriggio.

Tesoro?

Oh, certo, non c'� problema, amore.

Fai una partita, pap�?

Perdonami tesoro, devo ancora rispondere a un sacco di mail.

A quanto pare, ti tocco di nuovo io.

Ma questa volta ti faccio un culo cos�.

Certo, come no.

Potete andare a bere una birra, per farti un'idea se lei lo stia manipolando o meno.

Per come la vedo io, � una pessima idea.

Perch�?

Voglio dire...

uscire per una birra � una bella cosa,

ma mi guarderei bene dall'iniziare un interrogatorio.

- E come facciamo a capire? - Magari non � il caso.

Magari dovete semplicemente lasciare che le cose facciano il proprio corso e vedere...

- come va. - Si conoscono da un anno e mezzo, John.

Se fosse davvero lucido, non prenderebbe mai una decisione simile.

Comprendo il tuo discorso, ma...

Niente, mi sembra una cosa sbagliata.

Grazie.

Andate a bere una birra insieme, gli far� piacere.

Amico.

Versamene un altro, per favore.

Non fare tardi, tesoro.

NUMERO PRIVATO

- Pronto? - Allora, com'� andata?

- Mamma! - Vero, ho nascosto il numero,

perch� altrimenti non avresti risposto.

Ah, per�!

Un po' inquietante.

A cosa... a cosa ti riferisci?

Non fare la finta tonta, Elizabeth.

Parlo del tuo colloquio.

Ma dai, pensavi che non lo fossi venuta a sapere?

Perdonami, ma ti ho ascoltata di nascosto durante una telefonata, la settimana scorsa.

� andato bene.

Benissimo. No, perch�, te lo devo proprio dire:

puntare a una posto di comando, beh...

fammi dire che ammiro le palle che hai.

Vista la situazione, intendo dire.

"Palle d'acciaio".

Eccome come le chiamava tuo padre, "palle d'acciaio".

Comunque, una buona notte a te, tesoro.

- Ciao. - Oh, ciao. Non ti avr� mica svegliato, vero?

No, no. Ho...

Ho appena ricevuto una mail.

Ho avuto quel lavoro.

Oh, John!

Congratulazioni, � una cosa...

magnifica.

Grazie mille.

E quindi � giunto il momento di prendere una vera decisione,

visto che, se accetto, dobbiamo comprare casa l�, lo sai?

Certo.

S�...

Va bene.

Possiamo parlarne stasera?

Devo scappare.

- S�, certo. - E, ottimo lavoro, �...

una notizia straordinaria.

- Buongiorno. - Ciao, Anna.

- � di sotto? - S�.

Ho un prelievo di sangue tra un'ora.

Ehi, tesoro.

� ovvio che tu non abbia un'opinione in merito.

Cristo santo, scusa.

Ce l'ho, certo che ce l'ho.

Vuoi che ne parliamo adesso? Ci prendiamo un caff�, e...?

Ho provato a contattarti di continuo nelle ultime 24 ore, Ram.

Lo so, mi dispiace. � successo un casino al lavoro.

Non � una scusa.

Questo � molto pi� importante di qualsiasi cosa sia successa al lavoro.

Mi dispiace tantissimo.

Hai perfettamente ragione, ora possiamo parlare?

No, non voglio mancare l'appuntamento per il prelievo.

Parleremo stasera.

Jake?

Oh, dov'erano?

Qui dentro.

Sono io che ci vedo male, o sono tutte illeggibili?

Neanch'io leggo. Devono essersi bagnate e le scritte si sono sbavate.

Sai cosa serve in questo momento, a noi investigatori?

Ci serve una lente d'ingrandimento.

Ma non avendo a disposizione il signor Holmes...

penso sia meglio mandarle ad analizzare.

Buongiorno, Ram.

Allora...

senti, ho fatto quello che potevo, te lo giuro.

Ho provato a convincerla che si � trattato solo di un malinteso.

Ma mi ha appena chiamato da casa...

dicendo che � troppo turbata per venire al lavoro, questa settimana.

E temo che abbia intenzione di presentare un richiamo formale, appena torna.

Due encomi da un capo commissario, Paul.

Chi altri ne ha due, qui dentro?

Quanti ne hanno ricevuto uno?

Beh, come ho detto...

mi dispiace, ma ho le mani legate.

AVVOCATI

CONTROLLO DI FRONTIERA REGNO UNITO

CONTROLLI DI SICUREZZA

TUTTI I VEICOLO SONO OBBLIGATI A FERMARSI

Va bene...

s�. Aspetta un attimo...

un attimo.

Allora, il campione di DNA del figlio ci d� un riscontro del 50% con Matthew Walsh.

L'ufficio stampa stasera vuole rilasciare una dichiarazione per il telegiornale.

Immagino tu debba parlarne prima con Andrews, giusto?

No.

Digli che va bene.

Pi� se ne parla, meglio �.

Va bene per stasera, allora. Grazie.

- Buonanotte, capo! - Buonanotte, signore.

PAROLE CHIAVE: FEDINA PENALE, COMPLICI NOTI.

Tutto fatto.

Il furgone � parcheggiato dove volevi.

Adesso mi libero del telefono, non provare a chiamarmi qui. Anzi...

non provare a contattarmi su altri numeri.

Ti ho fatto un favore, Felix, perch� ci conosciamo da una vita.

Ma � tutto, ho pagato il mio debito. E, giusto per essere chiari...

se mi chiedi qualcos'altro, te ne far� pentire.

Beh, credo che abbiamo avuto fortuna.

Allora, il periodo di addestramento, al tempo, era lungo poco pi� di sei mesi.

Con i dati che mi avete fornito...

il 30 marzo 1990 � stata organizzata una festa di fine corso per un gruppo.

Qui ho i dati di tutti gli agenti in prova che avevano iniziato l'addestramento

circa 29 settimane lavorative prima...

il 4 settembre 1989.

20 in ogni classe, e qui, nella classe 6/89C...

abbiamo Rob Fogerty.

C'era un solo agente asiatico in quel gruppo, un certo Ramjeet Sidhu.

Ho fatto dei controlli su di lui e confermo che � ancora un agente in servizio.

- Dove? - A Twickenham.

Come lei, � un ispettore capo, ma � con la Buoncostume.

Perci�, rimanendo nella 6/89C...

presumendo che, se sono andati alla festa tutti insieme...

� probabile si siano addestrati nello stesso gruppo,

ho trovato velocemente gli altri. Allora, ecco il vostro Dean.

Un certo Dean Barton.

Non � pi� in servizio. Anzi, si � congedato subito dopo l'addestramento iniziale,

a met� degli anni '90.

Solo dopo qualche mese?

Gi�, e la stessa cosa ha fatto Fiona Grayson.

Se n'� andata dopo solo un anno e mezzo,

dopo essere stata trasferita alla prigione di Marylebone.

Statisticamente, non � strano? Avere...

due novellini che mollano, cos� presto?

Della stessa classe, anche secondo me.

E infine, ecco la vostra Liz.

� Liz Baildon.

Quella Liz Baildon?

Che, si dice, stia per diventare commissario capo della polizia dell'Anglia orientale.

E ha controllato non ci siano altre Liz in quel corso?

No. C'erano solo 42 donne iscritte in totale.

Nessun altra Liz, Beth, Eliza.

� proprio quella Liz Baildon.

Hanno superato il corso sei mesi prima di me.

- Non ne hai mai incrociato nessuno? - No, no. Per� � proprio strano.

Dobbiamo fare tutto come da manuale, Sunny.

A prescindere da quello che sono diventati, li tratteremo tutti allo stesso modo.

Non mi sognerei di farlo diversamente, capo.

- Cosa? - � solo che...

- basta che non sia un regolamento di conti. - Pensi si tratti della mia pensione?

So solo che accusare di omicidio uno qualsiasi di questi quattro sar� dura.

Per ora, forse, ma non lo sar�, fidati di me.

Non sopporto questa frase.

D'accordo, va bene.

C'�...

una piccola parte di me...

che vuole punire qualcuno.

Andrews, la polizia metropolitana.

A volte tutto il mondo, cazzo, ma...

� davvero una piccola parte, Sunny, e...

se vedi che diventa un ostacolo, fammelo presente.

Allora, di cosa si tratta?

C'� qualcosa sotto.

Non lo so, penso che, qualche volta, ti serva una specie di...

trucchetto per aiutarti a voltare pagina. Una sorta di...

gioco di prestigio.

E, forse, il mio �:

se facciamo le cose fatte bene, se ignoriamo chi sono, e seguiamo le regole...

allora, forse non avr� pi� dubbi.

Walker, Finch...

e il resto, potrebbero volatilizzarsi. E forse, riuscirei a dormire la notte.

Ti aspetti troppo da un singolo caso.

Gi�, non mi restano molte alternative...

- Fran. - Ho appena parlato con la testimone,

la cui dichiarazione non � mai stata presa.

- Vivienne Hancock. - Continua.

Forse abbiamo un collegamento.

- Tra? - Matthew Walsh e uno dei passeggeri.

- Continua. - Allora...

tornava a casa da una serata fuori, camminava su questo spiazzo verde,

e ha visto un tipo correre in tuta che veniva verso di lei...

In maglietta e pantaloni, tipo da corsa?

Esatto. Allora, vede questo tipo che corre sull'erba,

e poi, da un'auto parcheggiata sulla strada vicina,

ne vede un altro andargli dietro.

Nel senso che lo stava rincorrendo?

- Non ha detto cosi, ma... - E ha dato una descrizione,

- di questo tizio? - Nessun dettaglio, tranne una cosa...

ha detto che era asiatico.

T�?

Lucy Watson, notizie delle 22:00.

Oggi, la Polizia Metropolitana ha rivelati i dettagli

di una macabra scoperta, avvenuta nella zona est di Londra.

Il cadavere senza testa e mani di un uomo...

che si pensa sia lo scomparso Matthew Walsh, che abitava a Farnham Park,

� stato trovato in una delle discarica di Leytonstone, marted� mattina.

I resti di Matthew Walsh...

che � scomparso nel marzo del 1990...

a detta degli investigatori, sono perfettamente conservati.

Fanno ipotizzare che il cadavere

possa essere stato tenuto in un congelatore, nei 30 anni successivi.

La polizia dice di aver avviato una nuova indagine

ed esorta chiunque abbia informazioni

riguardanti la scomparsa del signor Walsh, a farsi avanti.

Tesoro?

� lo shock, tesoro.

� lo shock ritardato.

A causa dell'aggressione.

Sei in shock per colpa del bastardo che ti ha attaccata.

Meglio tu ti sieda.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous