Original subtitles

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione: Miss Abbot, Simone Segouin, Plo Koon, Ellie Miller.

Revisione: Miss Abbot.

Resync: R3B3LD4

S�, mettili in cima all'altro. Piano!

Perfetto.

Proprio l�, amico.

3-0, amico. Santo cielo.

- La Coppa d'Inghilterra, a chi gliene frega? - A te, amico!

- Tel! - S�?

Ray?

- Che c'�? - Tienilo l�, Gav! Tienilo.

UNFORGOTTEN 4X01

No, ci penseranno le ragazze.

- Le ragazze? - Perch� pagare qualcuno per far le valigie

se posso approfittare delle mie figlie?

- Vogliono fare anche le mie? - Di certo possiamo accordarci.

Senti, devo andare.

Va bene. Ci vediamo stasera?

Non lo so, ho la sensazione che sar� una cosa lunga. Ti chiamo.

- Va bene, ti amo. - Ti amo, anch'io.

Sei pronta?

S�, tutto a posto.

- A che ora devi essere l�? - All'una.

- Vuoi che ti porti in macchina? - No, grazie.

Ho bisogno di stare da sola per una mezz'ora.

Per prepararmi. Per calmarmi.

Adam! L'agente immobiliare arriva alle dieci. Ti voglio in piedi!

21 anni...

Beh, potrei partire anch'io adesso, per evitare il traffico pomeridiano.

- Come? Devi tornare? - S�. Ho il colloquio domani.

S�, certo. Scusa, scusa.

- Per� potrei provare a riprogrammare... - No, no, non � un problema, stavo solo...

D'accordo, sto per salire con un secchio d'acqua!

Quindi le ho chiesto di pulire un solo caminetto, un unico piccolo caminetto,

e tutto d'un tratto, entrano in gioco i servizi sociali.

Insomma, non � pi� una bambina per urlare come quando aveva 12 anni.

� uno scherzo, vero? Ho capito. Molto divertente.

- Salve, capo. - Ehi, Murray, dimmi.

Prima cosa: il proprietario ha trovato il corpo dietro quel mucchio laggi�.

Abbiamo delimitato e filmato il posto in cui � stato trovato.

La sorveglianza � molto buona.

Molto metallo di valore in loco, quindi il proprietario non pensa

sia stato scaricato illegalmente.

- Fuori orario, intendo. - Quindi...?

La migliore ipotesi � che sia parte di una consegna regolare,

magari dentro a qualcosa.

E le loro registrazioni?

Perfettamente a norma.

Ho chiesto le ultime 48 ore per iniziare.

Bene.

Diamo un'occhiata.

Buongiorno.

Ciao, Sunny, come va?

S�, bene, grazie, Leanne.

Quindi, che pensiamo dell'et�? 20, 30 anni?

� difficile dirlo con certezza senza i denti,

ma, dalla condizione generale del corpo, s�,

un maschio adulto relativamente giovane.

Pu� determinare se le ferite sono pre o post-mortem?

Ad occhio nudo, penso post. Non c'� segno di chiare reazioni vitali intorno alle ferite

ma devo esaminarlo pi� a fondo.

Inoltre, questo tipo di mutilazione di solito viene fatto post-mortem,

per facilitare l'eliminazione e nascondere l'identit�.

- Esatto. - Cause evidenti di morte?

No, non ne vedo.

Devo portarlo in laboratorio e sezionarlo.

Esternamente l'unica cosa strana che riesco a vedere � questa.

Sembra un po' raggrinzito.

S�. E quando l'ho visto per la prima volta, non ero certa di cosa fosse,

ma mi sembrava in qualche modo familiare.

E dopo che gli ho misurato la temperatura, ho capito esattamente di cosa si trattava.

Questo � il mio termometro. Si � spezzato in due dopo aver provato a inserirlo.

Sono stata pi� attenta con quello di riserva e ha funzionato.

L'interno del corpo � a -15 gradi.

- Congelato? - Solidificato.

E quei segni...

sa quando metti un pezzo di carne nel freezer

senza avvolgerlo correttamente

e si formano strane grinze?

Penso che sia quello che abbiamo qui.

Che giornata, che giornata.

Questo � decisamente il suo colore.

Ehi...

questo � per te.

Grazie, Chacha Ram.

Sei in ritardo.

Non affliggermi, amico, Ho un dopo-sbornia mostruoso.

Ciao mamma, sono il tuo figlio preferito. Quello bello e talentuoso.

Ramjeet, mio splendido figlio. Come stai?

Molto bene, mamma, buon compleanno. Come stai oggi?

Non tanto male. Ieri non un granch�, ma oggi, cos� cos�...

Beh, se avessi avuto tanti anni 70esimi come i tuoi, sarei piuttosto felice, sai.

Va bene, risatine?

Allora, chi pensa di meritare un regalo?

Non avresti dovuto.

1,8.

E siamo sicuri del tappeto?

Tiene pi� caldo.

Sembra pi� accogliente. Come se fossi a casa tua.

Anche se forse la gente non vuole sentirsi come se fosse a casa propria.

Forse vuole sentirsi in un ambulatorio.

Beh, non possiamo permetterci il vero legno. E l'impiallacciatura � pacchiana, quindi...

Beh, dico solo per le sale visita.

- Dacci un taglio, Geoff, ti prego. - � solo un suggerimento.

Insomma, non vorrei nemmeno essere qui. Non � neanche una mia idea, quindi...

� gi� abbastanza difficile cos�, senza che tu spenda soldi che non abbiamo.

Tappeto sia.

Amy?

S�. S�. Aspetta.

Domani puoi passare dall'ufficio di mio fratello dopo il lavoro?

Perch�?

- Roba del mutuo. Gli ultimi moduli. - Ci sono problemi?

Beh, a quanto pare, hai riciclato denaro per i russi.

- Alle sei va bene? - Va bene.

S�, va bene. Saremo l� alle sei.

S�, e puoi portare quella dichiarazione dei redditi?

Allora, perch� diavolo chiudere con lucchetto la porta di un congelatore?

Bene. Beh, mi sembra proprio sangue.

E se fosse il suo, potremmo avere la possibilit�

di scoprire chi �, e magari da dove viene.

Non cambieranno idea, mi spiace tanto.

Come ho detto, a loro vanno bene i primi sei mesi come congedo per malattia,

e va bene pagare la met� per altri sei mesi ma...

non permetteranno un pensionamento anticipato.

Quindi...

ovviamente mancherebbero ancora tre mesi per arrivare ai 30 anni pieni.

E sono arrabbiato quanto te.

Perch� so che cinque anni fa, te l'avrebbero concesso senza pensarci un attimo.

Forse, tra cinque anni succeder� ma...

ora...

Sai com'�, Cass.

Contano sempre ogni singolo centesimo.

E mi dica di nuovo di che cifra parliamo. A quanto equivale esattamente?

Sono...

124,467 sterline.

Che perderei. Nonostante io non sia potuta tornare tre mesi fa.

Ma, loro dicono,

non io,

non � cos�.

E che cazzo ne sanno?

Signore.

Sono ragionieri.

Non hanno mai lavorato un solo giorno nella loro vita.

Il che significa che non hanno la bench� minima idea di quello che

30 anni, mi correggo, 29 anni e nove mesi,

di questo lavoro provocano in una persona.

29 anni e nove mesi ad asciugare...

sangue e lacrime e...

gestire rabbia e disperazione praticamente ogni giorno.

La decisione presa non ne ha tenuto conto, signore, la decisione...

� stata troppo severa.

Lo ripeto...

sono desolato, Cass.

S�, beh, anch'io.

Dobbiamo dare una risposta.

Cosa devo dire?

Non lo so, ci devo pensare.

Salve, Eugenia.

- Salve, Elizabeth. - Salgo subito.

S�.

Ciao, mamma.

No.

Scusa.

La quinta di Mahler, quarto movimento, non si pu� interrompere cos�.

Gi�.

Non hai mai sviluppato davvero questa passione, vero?

- Di che passione parli? - Della musica.

- Ma io adoro la musica. - Intendo quella vera.

� vera musica solo la classica, vero?

So che per tuo padre questa � sempre stata una delusione.

Gli sarebbe piaciuto condividere con te la sua passione.

Beh, abbiamo trovato molto altro da condividere.

Non credo proprio.

Allora, cosa hai intenzione di fare, oggi?

Oggi vado a pattinare...

e stasera credo di andare in un club, in centro.

Sei di questo umore, oggi?

Oggi...

star� per lo pi� a letto, desiderando di essere morta, Elizabeth...

perch� tutti quelli che ho amato, che mi piacevano...

o di cui gradivo la compagnia, sono gi� tutti morti.

Bene.

Beh, grazie tante.

Beh, se mi fai domande cos� stupide.

Va bene...

buon appetito...

ci vediamo domani.

Elizabeth...

la zuppa � fredda.

Chiedo a Eugenia di scaldarla.

Bene, capo, di questo me ne occupo subito.

Non preoccuparti, rientro con Murray.

Allora, questo modello � stato prodotto dal 1998 al 2008...

fuori produzione da 12 anni.

Ci serve saperlo?

Intende, per capire da quanto � morto?

Beh, potrebbe essere stato infilato qui dentro la settimana scorsa.

Nelle tasche posteriori abbiamo trovato questo.

- Cavolo, una barretta Marathon! - Cos'� una Marathon?

Snickers...

- Le chiamavano cos�. - Chiamavano le Snickers "Marathon"?

Non hanno ricominciato a produrle?

- L'anno scorso, o... - Davvero?

Questa sembra carta, le nuove non sono in plastica?

S�, forse, quando l'hanno cambiata?

- La prima volta, intendo. - Chi lo sa?

10 anni fa, 20?

Come facevamo prima, senza Google? Valeva la pena vivere?

Jill, ci sono tre modi per fare soldi a un evento di beneficenza.

Prima, durante e dopo l'evento.

Il pi� importante � il dopo, � allora che si fanno pi� soldi.

Quindi...

sarebbe meglio avere altri oggetti per l'asta,

ma manca solo una settimana, credo che la nostra priorit�...

sia di vendere quegli ultimi due tavoli.

Ai pi� ricchi possibile, per favore.

S�.

Bene, senti...

mi ha fatto piacere parlare con te, grazie per tutto quello che hai fatto finora.

S�, allora ci vediamo mercoled�.

S�, va bene, ciao.

BUONA FESTA DELLA MAMMA

SPERO CHE TU E PAP� STIATE BENE

Dean!

Devi venire a vedere.

# Occhi, orecchie, bocca e naso. #

# Testa, spalle, ginocchia e piedi. #

# Ginocchia e piedi. #

Credevo che oggi ti esercitassi a dire i nostri nomi.

Caspita!

# Testa, spalle, ginocchia e piedi. #

- Continua. - Canta tu, pap�.

Non posso rimanere a cantare, Jack.

Devo andare a una riunione importante.

Sono un uomo importante.

- Mamma? - Non saprei.

Credo che ci piacerebbe molto se tu cantassi...

e ballassi.

Se il video finisce su Facebook, non ti parlo pi�.

Dai.

Pronto?

# Testa, spalle, ginocchia e piedi. #

Toccati i piedi!

# Occhi, orecchie... #

# bocca e naso. #

Ecco. # Testa, spalle, ginocchia e piedi. #

- Mi spiace molto. - Gi�.

- Cosa intendi fare? - Cosa posso fare?

Ci sono molti progetti, Cass,

seguine uno, o accetta un lavoro d'ufficio.

Non far� un lavoro d'ufficio del cavolo.

Okay.

Allora, torna con noi.

E andare fuori di testa di nuovo?

� stato solo uno.

Tu credi?

� stato tutto insieme, Sunny.

� stato Finch, fare questa merda di lavoro per 30 anni...

� stato il caso Walker...

- quello che ho fatto. Tutto quanto. - Che abbiamo fatto.

E stando lontano da tutto, i problemi sbiadiscono.

Non spariscono, ma sbiadiscono.

Non so cosa dire, Cass.

Infatti.

Nemmeno io.

John come sta?

Bene, grazie.

E i ragazzi?

Adie mi fa impazzire, ma tutto bene nel complesso.

E tuo padre?

Sai che ha avuto una rapida insorgenza?

Un sacco di problemi di memoria, anche di rabbia, ovvio...

e depressione.

- Credi che ne sia consapevole? - Spesso lo � molto.

Ecco perch� ha gli sbalzi d'umore.

Questa cosa lo terrorizza.

Cazzo.

Cass, mi dispiace molto.

Meglio che vada.

Prima ho incontrato Jake, mi ha detto del caso.

Cinque sterline se sai quando le Marathon sono diventate Snickers.

2000.

Nemmeno vicino, nel 1990.

La vita mi � passata cos�?

S�, la vittima...

aveva l'incarto di una Marathon in tasca, stiamo controllando il DNA.

Jake dice che pensi sia stato tenuto in un congelatore.

Ne sono certo.

Il laboratorio ha confermato tracce ematiche nel congelatore trovato vicino al corpo.

E tu credi...

che sia stato l� dentro dagli anni '90?

Non lo so.

Che strano, perch� tenere un cadavere per 30 anni?

Sai com'� finito in discarica?

Murray sta controllando i registri, controlliamo gli scomparsi

due anni prima e dopo il 1990.

La vittima aveva...

un tatuaggio del Millwall sul braccio, forse aiuta.

Devo andare.

Mi ha fatto piacere vederti.

Scusa se sono musona.

Fortunatamente sono una persona gentile e ti perdono.

Quando trovate la vettura...

controllate cos'altro hanno buttato.

Pu� esserci un altro congelatore con il resto del corpo.

Gi� provveduto.

Ma certo.

Il davanzale.

Cos'� questa cosa del davanzale?

Mi ricorda le origini, dico bene, fratello?

Mi ricorda di una volta...

40 anni fa...

seduto qua a guardar gi�, met� terrorizzato e met� esaltato.

La prima volta in cui abbiamo dimostrato che non eravamo quelli che loro

volevano fossimo, gli idioti accondiscendenti e sempre sorridenti dei telefilm.

� bello ripensarci, ogni tanto.

Perch� sappiamo che non � finita l�.

Nemmeno lontanamente.

No, no, � molto utile, la ringrazio.

Il numero di serie del congelatore?

� di un acquisto effettuato nell'agosto del 2011,

in una filiale di Curry's, a Croydon.

Ti prego, dimmi che hai un nome.

Ho un nome.

Il signor Robert Fogerty.

Ottimo, l'indirizzo?

L'indirizzo non esiste pi�,

era un condominio demolito sette anni fa.

Sbaglio o hai nominato un certo Fogerty?

Esatto.

Ero al telefono con l'impresa che ha smaltito il congelatore.

Si occupano dello sgombero di locali

e, anche se sono sotto contratto col distretto di Haringey,

la casa che hanno sgomberato, quella da cui proviene il congelatore,

era di propriet� di un certo signor Robert Fogerty.

- Bingo. - In che senso "era"?

� morto due mesi fa.

- Ciao, Claire. - Ciao, Dean.

Dunque, devi firmare questi,

- sono i contratti di Morrison. - Bene.

E questi sono per l'esenzione dall'imposta nell'accordo coi belgi.

- D'accordo. - E poi ti ha cercato un certo Felix.

Felix?

S�. Non ha lasciato messaggi, devi solo richiamarlo il prima possibile.

Ha detto che tu sai perch�.

Okay, d'accordo.

Riesci a spedirmi questa?

- Certo - Ti ringrazio.

- Ehi. - Ma ciao.

Non dovresti essere qui.

Gi�, ho chiesto di posticipare il colloquio alla prossima settimana.

Tesoro mio.

Hai fatto una cosa dolcissima, grazie di cuore.

Che bello vederti.

Mamma mia, ho avuto una giornata meravigliosa.

Non avranno mica...

Ebbene, s�.

Per tre schifosissimi mesi?

Devo essere da mio padre tra mezz'ora, mi faccio una doccia

e poi ti racconto tutto per strada.

Viveva qui da solo?

Era morto da almeno sei settimane, immaginate in che stato fosse.

La casa faceva schifo, c'era sporcizia ovunque.

- Lei sa com'� morto? - Pensano sia stato un infarto.

Non era mica vecchio, non aveva neanche 50 anni,

ma, stando ai vicini, beveva dalla mattina alla sera.

Bene, era piazzato qui.

Era ancora attaccato alla corrente e in funzione,

ma aveva una specie di staffa che ti impediva di aprirlo.

Va bene.

Non l'ha trovato...

pi� pesante del dovuto?

Ad essere sincero, non ho pensato nulla.

Come sempre col Comune, il prezzo era da fame.

� stato un semplice sgombero.

In pi� era diretto in discarica...

E in casa non c'era assolutamente nessun altro congelatore?

No.

E tutto il resto, invece? Che so...

l'arredamento, i beni personali?

Nel nostro magazzino per lo smistamento.

Capito.

E nessun parente ha preso nulla prima che arrivaste?

Non c'erano parenti.

N� testamento, n� altro, a quanto pare.

D'accordo.

Bene, il qui presente agente Collier dovr� esaminare tutto ci� che avete sgomberato.

E perch�?

Perch� il cadavere che abbiamo trovato in quel congelatore, signore, era incompleto

e pu� darsi che abbiate in magazzino ci� che manca.

Cosa?

Morale della favola: l'unica mia certezza � che non voglio assolutamente tornare.

Ho gi� dato al mio lavoro tutto ci� che ho.

Quindi, l'unica alternativa � di rinunciare ai soldi.

E, per quel che vale, credo che riusciremmo assolutamente a cavarcela senza.

Se si trattasse solamente di noi due, credo anch'io che ci riusciremmo.

Ma non ho idea di cosa potrebbe aver bisogno mio padre tra un anno o due.

Quindi, presumo...

che in realt� non mi rimanga altra scelta.

�...

Vice-ispettore Sunny Khan.

Oh, ciao Leanne, come stai?

S� tutto bene, dai. Bene.

TATUAGGIO MILLWALL - BRACCIO DESTRO

Qui mi risultano ben 31 tipi che hanno scelto...

di tatuarsi lo stemma del Millwall.

Ben 31.

Non smetter� mai di essere affascinato dalle bizzarrie della natura umana.

- Quindi, nessuna causa evidente di morte. - No, non con gli elementi che ho.

Anche l'esame tossicologico non ha dato risultati,

pertanto, se esiste ancora qualcosa da scoprire,

sar� la testa a fornircelo.

Quindi, abbiamo bisogno del resto del corpo.

Per favore.

- Ti richiamo. - Va bene, ciao.

Beh, a parere mio rientra pienamente nei loro diritti.

- Veramente? - Vogliono e necessitano che la gente resti

per trent'anni,

quindi, se cominciassero a fare eccezioni per qualcuno che...

- non ne pu� pi�, - "Non ne pu� pi�"?

domani si presenterebbe qualcuno a dire:

"Ma, visto che le cose stanno cos�, posso terminare sei mesi prima?"

Sei fuori strada pap�: non � che non ne potessi pi�, mi sono ammalata.

- Ecco, questa � un'altra bella fregatura. - Aspetta...

- Cos'� che sarebbe? - Cass...

Ma dai, voialtri prendete un giorno di permesso quando vi rompete...

quella roba l�...

- alla fine del mio... - L'unghia.

Un'unghia del cazzo!

E chi � che paga? Dimmi.

Noi maledetti fessi che paghiamo le tasse.

Paghiamo la vostra indennit� di malattia...

le vostre pensioni. Ma Cristo santo!

Mi sarei fatto ammazzare per una pensione come la tua.

Per averla, ho versato i contributi per trent'anni.

No, per 29 anni e 9 mesi, se controlli bene.

Dobbiamo andare, domani ci svegliamo presto.

Cassie.

- Mi dispiace tanto, non � colpa sua, �... - Lo so, non c'� problema.

Sono sicura che per te sia ancora pi� dura.

No, con me si comporta normalmente.

Tra l'altro, ovviamente stasera non era il momento giusto,

so che, quando avrai un attimo, vorr� parlare con te del suo testamento.

Del suo testamento?

Continua a parlarne, la cosa lo stressa molto, quindi...

che ne dici se ti chiamo e fissiamo una data?

Va bene, non discuto.

- Buonanotte, Jenny. - Ciao.

Praticamente, ogni mese � un collage di foto nostre

fatte in quel mese negli ultimi 11 anni.

Molls, che idea meravigliosa, grazie.

Le piacer� tantissimo.

Hai sentito, giovane?

Cosa?

Hai pensato a qualcosa per la Festa della Mamma?

La Festa della Mamma?

Ma santo cielo, Sam, te l'ho ricordato un migliaio di volte!

Okay ragazzi andiamo, siamo in ritardo.

Ma sei sicura? Potrei darti una marea di altri incarichi.

- Le tue capacit� sarebbero preziose e... - No, se devo tornare qui,

tanto vale che faccia il mio solito mestiere.

Sono gi� aggiornata sul caso Fogerty, quindi inizierei subito con quello, se va bene.

Come no. E, tra l'altro...

chieder� al medico del lavoro una tabella di rientro ben strutturata, per aiutarti.

- Come vuole. - Sono solo tre mesi, Cass.

� una buona cosa ricordarglielo.

Anche se sembra una forzatura.

- Scusa? - Parlo di domenica! La Festa della Mamma.

Ah, s�!

Tra le famiglie disastrate che vedo quotidianamente...

e il fatto che non abbia mai conosciuto i miei genitori...

� un bene ricordare loro quanto siano fortunati.

Buona giornata.

- Buongiorno, Pearl. - Buongiorno, Fiona.

Elizabeth. Posso rubarti cinque minuti?

In realt�, vado un po' di fretta, Eugenia, ma...

Ma certo, non c'� problema.

Dimmi tutto.

Sto pensando di andarmene.

Cavolo.

D'accordo. Ecco...

che brutta notizia che mi dai.

Posso chiederti perch�?

Il lavoro � molto...

duro.

Tua madre sa essere molto impegnativa, sono certa tu lo sappia gi�.

S�.

Ma � un buon lavoro.

� appagante e proficuo, almeno spero...

e sono molto fortunata, lo so.

Ma sono in difficolt� con i soldi.

Lavoro qui da tre anni e...

in tutto questo tempo il mio stipendio � aumentato solamente di una sterlina all'ora.

Che in realt� � di pi� del tasso d'inflazione

e di pi� del salario medio per questo lavoro.

Lo so.

Posso solo dire che...

che sono in difficolt�.

Non sono una persona avida, ma...

l'affitto aumenta e aumenta pure la bolletta del riscaldamento e...

io cerco di lavorare tutte le ore che posso fino al limite, ma...

la vita per me e mia figlia si � fatta molto dura.

Molto dura.

E io non voglio perderti.

Che ne dici se ne parliamo nel fine settimana?

Volentieri, te ne sarei estremamente grata.

Va bene, nessun problema.

E grazie di avermi ascoltata.

Il problema, Kai...

� che queste continue bugie...

non giovano a nessuno.

Certamente non a te.

Perch�...

mentire alle persone pi� care...

ovviamente distrugge la fiducia.

Ma anche...

impedisce alle persone di conoscerci.

O di essere in grado di capirci.

E, se non si riesce a capire una persona,

come possiamo pensare di poterla aiutare se � in difficolt�?

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Salve, capo. - Buongiorno.

- Ehi. - Buongiorno.

Buongiorno.

Allora, che cosa gli hai detto?

- Quello che volevi, niente scenate. - Ma qualcosa in pi� di quello!

Sembrava fossi solo uscita a prendermi una tazza di t�!

Stai bene?

S�.

Mi limiter�...

a tenere un profilo basso, Sunny.

Porter� a termine il lavoro...

senza esserne troppo coinvolta.

- Andr� tutto bene. - Certo.

Allora, Fogerty, a che punto siamo?

D'accordo. Allora, abbiamo...

un riscontro nel database.

Un precedente per una condanna in guida in stata di ebbrezza, nel 1990.

1990? C'era la maratona, quell'anno. Bene, interessante.

Esattamente.

Sembra ci siano altri dettagli nella scheda perci� ho fatto richiesta per averla.

Ottimo.

Jake sta andando alla ditta di traslochi,

a controllare tutto ci� che hanno preso e non hanno buttato.

Bene.

E, cosa pi� importante...

siamo praticamente sicuri di aver identificato la vittima.

Il signor Fogerty, presumo.

E...

quello l� � il cuore. Proprio l�.

Dio...

Non ti stanchi mai di vedere il cuore per la prima volta, vero?

E questa � la numero?

Per me � la terza, per lei la prima.

- Congratulazioni. - Grazie.

- � il mio primo giorno, qui. - Beh, ci sosterremo a vicenda.

Secondo il sito non potete farci sapere il sesso?

Possiamo, ma � ancora troppo presto, temo.

Lo guardi, rischia di esplodere!

Beh, almeno si trova nel posto giusto.

Dio.

Mi ricorda la sua et�, mamma?

46 anni.

- Perch� vi serve saperlo? - No, no,

va tutto bene. Facciamo cos�, aspettate dieci secondi

e andr� a fare due chiacchiere con la mia collega.

Lei...

perch� dovrebbe...

Non riesco a capire il personale, oggigiorno.

Pensiamo si chiami Matthew Kieran Walsh...

conosciuto come Matt.

Aveva 24 anni quando � scomparso...

stava studiando da elettricista.

Questa � una delle varie foto presenti nell'inchiesta iniziale...

fornite dalla ragazza che aveva all'epoca...

una certa Karen Chambers.

Se si confronta il tatuaggio con quello dell'autopsia,

si vede chiaramente che � un serpente.

� molto particolare.

Sono stato sui siti di tatuaggi del Millwall e non ho visto niente del genere.

Quand'� scomparso?

L'ultima volta � stato visto il 30 marzo 1990...

vicino Copsefield Park, a West Hendon...

a circa un chilometro e mezzo da dove viveva.

Avevano qualche pista allora?

Sto cercando la documentazione originale, che � nel database delle persone scomparse.

Va bene. E siamo riusciti a trovare un famigliare?

In questo momento stiamo cercando qualche informazione aggiornata.

Scendo subito.

Beh, non � troppo tardi.

Tanto lo odier� comunque.

Star� bene...

basta farla sedere vicino ai tuoi amici...

� solo con i miei che si comporta da snob in modo insopportabile.

Dico solo che...

REGALI DI NOZZE

dico solo...

che dovrebbe essere il giorno pi� felice della nostra vita.

- Lo sar�. - E non...

non voglio che quella vecchia megera rovini tutto.

Devo invitarla, tesoro, � mia madre!

Non roviner� niente.

Lo prometto, non glielo permetter�.

Qualche volta sei un mistero per me, Elizabeth Baildon.

Io l'avrei mandata a quel paese anni fa.

Forza. Lista nozze.

- Ehi. - Ehi.

Questo � appena arrivato, guarda qua.

La prima pagina del fermo per guida in stato d'ebbrezza di Fogerty.

- Giusto. - Allora, innanzitutto...

l'orario, la data e dove � stato fermato.

Le 11:37 di sera...

il 30 marzo 1990...

sulla Colebridge Road, che, a quanto pare...

� a meno di un chilometro e mezzo da dove � stato visto l'ultima volta...

Matthew Walsh...

che stava camminando sulla Townmead Road, vicino Copsefield Park...

alle 22:55.

Perci�, a meno di 1 km e mezzo, esattamente la stessa sera.

Va bene. Direi che � ottimo, no?

S�, credo di s�...

perch� qui abbiamo Walsh, vivo e vegeto subito prima delle 23:00,

e poi abbiamo il tizio nella cui casa abbiamo trovato il cadavere di Walsh...

fermato nella sua auto, nella strada, 40 minuti pi� tardi.

Possiamo presumere che nell'auto ci fosse il cadavere di Walsh?

Penso che se tu ci scommettessi, la probabilit� di vincere sarebbe molto alta.

Fin qui tutto bene. Torna tutto.

La cosa curiosa � quando leggi le note dell'agente del traffico...

- riguardo l'arresto. - Come si chiama l'agente?

Alan Hamilton. Allora, se leggi le sue note, l�...

vedrai che quando Fogerty � stato fermato...

VERBALE

C'erano altre quattro persone in auto con lui.

- Pronto? Felix? - S�.

Salve, Felix, sono Dean. Dean Barton.

Dean Barton, amico, � passato un secolo. Grazie di aver richiamato.

Certo, nessun problema. Scusa se ci ho messo un po'...

non riuscivo a trovare il tuo numero.

- Nessun problema. - Allora? Che succede?

Beh, senti, Dean, il punto � che mi serve un favore.

Davvero? Che tipo di favore?

Mi hanno lasciato a piedi con una spedizione enorme.

Con il suo passaggio, intendo, da Calais a qui.

E mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi.

S�, non mi occupo pi� di certe cose, Felix. Lo sai. Ormai sono passati 11 anni.

Non ho pi� i contatti. Ora sono solo un normale uomo d'affari.

Perci�, non sono la persona giusta. Ti serve qualcun altro.

Quanto grande � questa spedizione?

Beh, stranamente, mi ricordo molto bene di quel particolare incidente.

Okay.

Ottimo. Perch�?

Beh, perch� � stato davvero strano.

Non mi era mai capitato niente del genere e non � pi� ricapitato, effettivamente.

Vada avanti.

Allora, come dice qui, l'auto andava ad alta velocit�...

ecco perch� li abbiamo fermati, e quando il tipo alla guida � sceso...

Fogerty...

ho sentito che l'alito gli puzzava di alcol.

Non sembrava ubriaco, abbiamo fatto il test ed � risultato positivo, perci�...

ovviamente, ho dovuto arrestarlo...

� stato allora che ha iniziato a piangere.

Ed era un uomo grande e grosso,

ma piangeva come un bambino, come se...

gli si fosse spezzato il cuore.

� stato sconvolgente, sa? Perch�...

beh, sembrava davvero un bravo ragazzo.

Voglio dire, aveva fatto una stupidaggine, ma come gli dissi...

gli avrebbero tolto un paio di punti dalla patente e la sospensione per un anno,

ma non era la fine del mondo.

Ed � stato in quel momento che me l'ha detto.

Stava tornando in auto da una serata a Hendon.

Per festeggiare un evento importante.

Festeggiare cosa esattamente?

Il completamento del corso.

No...

Era un agente in prova che era appena stato promosso...

e stava piangendo perch� sapeva...

beh...

sapeva che aveva appena mandato a puttane la sua carriera.

E gli altri, in auto.

Erano stati tutti alla festa?

S�.

Ecco perch� mi � rimasto impresso per tutti questi anni.

Perch� tutti e cinque...

erano appena diventati agenti qualificati.

Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous