Original subtitles

INSPIRADA EN HECHOS REALES

Despu�s de casi dos d�cadas de guerra,

el presidente de Estados Unidos Joe Biden anunciar�...

la retirada de las tropas estadounidenses de Afganist�n.

Es hora de terminar la guerra m�s larga de Estados Unidos.

Es hora de que las tropas norteamericanas vuelvan a casa.

El Presidente anunci� la retirada de todas las tropas...

antes del 11 de septiembre de 2021,

extendiendo el plazo original firmado el a�o pasado...

entre la administraci�n Trump y los talibanes.

En menos de 3 meses los talibanes tomaron el control...

de todas las zonas circundantes a Kabul.

Esta ma�ana, m�s caos y ahora hay disparos.

Los talibanes est�n en las afueras de Kabul.

Nadie esperaba, ni siquiera nosotros,

que los talibanes entraran tan r�pido ayer en Kabul.

15 DE OCTUBRE DE 2021.

LOS TALIBANES TOMAN EL CONTROL DE KABUL...

CREANDO EL CAOS ENTRE LA POBLACION.

EL �LTIMO DESTINO OCCIDENTAL ABIERTO...

ES LA EMBAJADA DE FRANCIA.

DIA 1.

Desenchufen las computadoras, y recuperen los discos duros.

Cuidado que los talibanes pueden reconstruir los documentos triturados.

�Quemamos todo! �Est� claro?

�Trituramos y quemamos todo!

�Hola?

�Hola? Soy Eva.

- �Qui�n? - Eva, de la ONG "Cadenas de Corazones".

Habla m�s fuerte.

Soy Eva, de la ONG "Cadena de Corazones".

Te escucho, Eva.

Estoy con mi madre, y no puedo entrar al aeropuerto.

Todos los vuelos est�n suspendidos.

Vengan a la embajada, a�n estamos aqu�.

Los talibanes ya est�n en Kabul.

Eres francesa, �sa es tu mejor protecci�n.

Y dense prisa, pronto nos habremos ido.

Se los recuerdo:

recuperaren todos los datos.

No olviden las memorias USB. Son prioritarias.

Numerosas embajadas han procedido...

a la evacuaci�n de sus ciudadanos.

Poco antes, el Presidente afgano confirm�...

que hab�a abandonado su pa�s...

para evitar "un ba�o de sangre".

20 a�os despu�s de ser expulsados...

por una coalici�n liderada por Estados Unidos,

los talibanes regresan al poder...

Dame la maza.

Eso puede quedarse, pero el resto va al fuego.

Amigos, nos llevamos todos los discos duros.

�Est� claro? Todos los discos duros.

Las fuerzas especiales despegan esta noche...

Debo llegar a la base de la OTAN en el aeropuerto.

S�, est� bien.

- El helic�ptero me espera. - Seguimos en contacto.

Est�n llegando nuevos residentes.

Los recogemos y nos unimos a Uds.

�Son muchos?

- No s�. �Por qu�? - Ya tenemos 80, m�s nuestro equipo.

�Y qu�? �Quieres impedir que vengan?

�Para qu� hacerlos venir si no podemos evacuarlos?

Quiero que todos est�n conmigo en el aeropuerto esta noche.

C��ete al plan, Mo. �Comprendido?

Como de costumbre.

�No! �No justamente como de costumbre!

�Me permites?

La elegancia ante todo, �no?

- �Hola, Sediqi? - Hola.

Tengo mala se�al aqu�, �me escuchas?

�Hola?

�Bida?

Hola, espera, �s�?

- �Hola? - �Hola?

- Sediqi, �me oyes? - Bida, �me escuchas?

S�, me alegro de o�rte, amigo.

�D�nde est�s?

Intent� huir del pa�s, pero es imposible.

No s� qu� hacer.

Todos los militares se est�n rindiendo.

�D�nde est�s, exactamente?

�Qu�?

- Cerca del lago Hashmat Khan. - De acuerdo.

Te recoger� en la calle Shohadai Salehin.

Te encontrar�s con un restaurante, llamado "Focaccio".

- Focaccio. - Eso es.

- El due�o se llama Amir. Es amigo m�o. - De acuerdo.

�l te va a cuidar. Ya voy.

�No, no vengas! Los talibanes ya est�n en Kabul.

- Me buscan a m�. - A m� no.

Ya voy, Sediqi, ya voy.

Hola Amir. Soy Mo.

�D�nde est�s?

En el restaurante, tratando de salvar lo que qued�.

Muy bien, escucha.

Hacia all� va un amigo que est� en peligro.

Esc�ndelo en tu almac�n, �de acuerdo?

No hay problema. �Qui�n es �l?

Un oficial afgano de alto rango, solo puedo decir eso.

De acuerdo, entiendo.

�Escondan sus uniformes!

Amir, �qu� haces aqu�? �Tienes que irte!

Mientras viva, no me ir�.

Esto, cuesta mucho dinero.

No dejar� que lo destruyan.

Sabes que los talibanes ya est�n en la ciudad.

- Tu amigo est� por all�. - Bien.

Sediqi, amigo, �c�mo est�s?

�C�mo crees?

- �Puedes caminar? - Puedo.

Vamos.

�Est�s bien?

Bien.

Mo.

Por los viejos tiempos.

Gracias, Amir.

Es el m�s barato.

Vamos.

Ya casi llegamos.

�Ag�chate! �Ag�chate!

�Qu� haces ah�?

- �Qu� hay en el auto? - Nada.

- ��brelo! - No hay nada...

- �Qu� hay dentro? - Est� lleno de alcohol.

�Destr�yelo todo!

�D�jenme ir!

- �Destr�yelo todo! - D�jenme ir.

�No te muevas, qu�date ah�!

�C�llate! �No quiero o�rte m�s, infiel!

�Ya basta, vamos!

�Basta, basta, vamos!

�Est�s bien?

Estoy bien. Bien.

No te muevas.

De acuerdo.

�Mierda!

- �Qu� pasa? - No digas nada.

Trabajo para la Embajada de Francia. Tengo que entrar.

Embajada de Francia.

Baja del auto.

Te dije que bajes.

Tengo prohibido bajar del auto.

�Te dije que bajes! Es una orden.

�Franc�s!

- �Franc�s! - �Baja!

Trabajo para la Embajada de Francia. �Entiendes?

�Baja!

�Tengo que entrar!

Baja tu arma.

Hola, se�or.

Embajada Francesa, tengo que entrar.

D�jenlo pasar.

Gracias.

CADENAS DE CORAZONES.

- Ya me ocupo de ti. - Estoy con mi madre.

No te muevas, Eva, ya me ocupo.

�Atentos, chicos!

�Atr�s!

No puedo. No puedo.

�Ay�denme! Tengo un herido.

�Mierda! �Qui�n es?

El jefe de la inteligencia afgana.

�Qu� hace aqu�?

Es como un hermano para m�.

�C�mo mierda vamos a salir de aqu�?

Hay que dispersarlos. Saca la manguera.

Hay franceses entre la multitud.

�Y entonces?

Diles que vayan al aeropuerto.

No, no.

No vamos a ning�n lado sin ellos.

�Y c�mo los metemos sin que nos invadan?

Mira.

�Qui�n es?

�Qu� quiere decirles?

Que los ciudadanos afganos no tienen nada que temer.

Estamos aqu� para garantizar su seguridad.

�En serio?

�Qu� les dice a los millones de mujeres afganas...

que no quieren vivir bajo la ley isl�mica?

�D�nde est�n?

Escondidas en sus casas, aterradas.

Eso dices t�.

Ya habl� con varias de ellas.

�Qu� tienes para decirles?

�No filmes!

�Qu� hacen...

- �Baja la c�mara! - �Estamos autorizados!

- �Que te calles! �C�llate! - �La va a romper!

�No dispare! �Se lo suplico!

�Se lo suplico! �Se lo suplico!

Mierda, est�n disparando.

Avisa a todo el mundo. Prep�rense.

Voy a llamar al embajador.

Haider, �est�s bien?

D�jala, d�jala.

�Cu�ntos son?

Hay unas 300 personas, tenemos que abrir.

Est� bien. �Mujeres, ni�os?

S�, amenazados por talibanes armados.

En mi opini�n, no van a invadir la embajada.

No. Yo soy responsable de la vida de mis hombres.

Me niego a correr ese riesgo.

Los afganos van a ser ejecutados...

frente a las puertas de la embajada de Francia.

Abre las puertas.

- No, se�or embajador... - �Es una orden!

Muy bien.

�Est�s bien? �Es tu madre?

Aqu� est�n a salvo.

Esperen all�, con los refugiados identificados.

De acuerdo. Gracias.

�Avancen, avancen!

�Avancen! �Avancen!

�Vamos! �Vamos!

Tomen agua y mantas.

�Vamos, vamos!

La situaci�n en Kabul...

se deterior� r�pidamente.

Tuve que refugiarme en la embajada francesa.

Cientos de refugiados est�n aqu� esperando...

Se da cuenta que nos pone a todos en peligro.

El peligro son los talibanes, no yo.

Ud. los provoc�.

Lo siento, no fue mi intenci�n.

- S�lo hago mi trabajo. - Y yo el m�o.

As� que no interfiera m�s, �s�?

Gracias.

�Qui�n es usted?

�Disculpe, se�or?

�Puedo preguntarle?

�C�mo planea evacuar a estos cientos de refugiados?

No tengo que responderle.

- La gente necesita saberlo. - No.

Estoy aqu� para protegerlos, no para informarles.

�Entiende?

S�, pero yo estoy aqu� para contar lo que pasa.

�Entiende?

- Mantente lejos. - �Puedo preguntarle...?

�Est� bien!

La Embajada francesa es el �ltimo lugar en Kabul...

donde alguien puede refugiarse.

Bueno, tengo que darte malas noticias.

Vas a tener que decirle adi�s a tu taller.

�Y por qu�?

Porque es la nueva habitaci�n de nuestro nietito.

Y... �puedo decir algo al respecto?

Pues no. Pero lo que si puedes hacer...

es elegir el color del empapelado.

Bueno, azul.

- �Azul? - S�.

- El azul est� bien - Es poco original, pero...

�Para qu� me preguntas? Si siempre decides t�.

Bueno, s�, pero tengo mejor gusto que t�, �no?

Eso no es muy dif�cil.

- �Cu�ndo vas a evacuar? - Ma�ana.

Te noto preocupado.

S�, no me gusta c�mo van las cosas.

Todo pasa muy r�pido, es...

Entiendo.

- Tengo que dejarte. - Cu�date mucho.

- Te mando un beso. - Yo tambi�n.

Mira a ese tipo de ah�.

�Por qu� se tapa la boca?

�Y ese de ah�?

�Por qu� quiere saber c�mo lo vigilamos?

Est�n tramando algo.

Tenemos que neutralizarlos ahora.

Hag�mosles perder el control.

Seguimos sacando a los identificados de la zona 3.

Y mostr�monos, para sostener la presi�n.

De acuerdo.

La operaci�n de repatriaci�n ser� esta noche,

con helic�pteros desde la embajada.

No garantizaron que los aparatos estadounidenses...

no ser�n atacados por los talibanes.

�Qu� hacemos con los 300 refugiados en la zona 2?

Evacuamos solo a los que hemos identificado.

Al menor contratiempo, los norteamericanos...

- cancelan la operaci�n - No vamos a abandonarlos, �no?

No, nos ocuparemos m�s tarde. �Est� claro?

Soy responsable, ante todo, de la vida de los franceses.

S�, claro. Entiendo.

Hasta luego.

Bueno, chicos, es inminente.

Esta noche deber�amos salir.

Saldremos de la Zona 1,

y evacuaremos primero a estas personas,

en los primeros helic�pteros.

Despu�s de eso, el siguiente grupo. Estemos preparados,

va a ser muy r�pido.

Quieren abandonarnos.

- Tiene que llevarnos con ustedes. - �C�lmese!

- C�lmese. - Retroceda, por favor.

No se ir� sin nosotros.

Primero tenemos que identificar a todos,

�entiende?

�Ll�venos!

�Retroceda! �Retroceda!

�C�lmense!

�C�lmense! �C�lmense!

Todos estamos bajo la protecci�n de Francia,

y este hombre es su representante.

Si tiene alg�n problema con �l, v�yase.

Los talibanes se ocupar�n de Ud.

Quieren irse sin nosotros.

Por ahora, est�n aqu�.

No ir� a ning�n lado sin nosotros.

�Entiende?

Vuelvan a sus asientos. �Vamos!

�Vayan!

Gracias.

Est�n inquietos porque no tienen garant�a de que ser�n evacuados.

Nadie la tiene.

Entonces, �por qu� los tienes encerrados?

Porque tenemos que verificar la identidad de todos.

�A qu� le tienes miedo?

�A que los talibanes se hayan infiltrado?

�Por qu� no?

�Por qu� no te fuiste con tus colegas de la ONG?

Lo dej� todo para volver aqu�,

no me iba a ir as� como as�.

�Llevas mucho tiempo trabajando aqu�?

Cinco a�os.

Al principio no fue f�cil.

No ten�a puntos de referencia.

No conoc�a bien este pa�s.

�Todav�a tienes familia aqu�?

Aparte de mi madre, a nadie.

�Y t�?

�Tienes hijos?

Una hija, s�.

Tiene m�s o menos tu edad.

�Tienes una relaci�n cercana?

No lo suficiente.

Desgraciadamente.

�Para ella o para ti?

Al principio, para ella.

Y ahora, para m�.

Entonces, �qu� haces aqu�?

�Vamos! �Todo el mundo para all�!

�Para all�! �Retrocedan! �Retrocedan!

�Por all�!

�Retrocedan! �Retrocedan!

Habl� con el embajador.

Est� negociando una ventana para evacuar.

- �Cu�ndo? - Todav�a no se sabe.

Tenemos suministros para 50 personas durante 15 d�as.

Pero somos 400.

Nunca deber�amos haber abierto las puertas.

Racionemos la comida.

�De qu� sirve si estamos atrapados aqu�?

No, nadie va a quedarse atrapado aqu�.

Los talibanes negociaron con los norteamericanos.

No nos har�n nada. Tienen mucho que perder.

�Acaso respetaron ese acuerdo...

disparando a los helic�pteros de evacuaci�n?

Nos ordenaron evacuar al personal de seguridad de la embajada.

�C�mo es eso?

El mando se vio obligado a cambiar de estrategia.

Es una orden con efecto inmediato,

as� que preparen sus cosas discretamente.

- Nos vamos en una hora. - Espera, espera.

Nunca escuch� eso. �De d�nde viene?

Deber�amos haber evacuado ayer.

Ya cumplimos nuestra misi�n,

y no hay nada que nos retenga.

Los refugiados que est�n aqu�, en la embajada,

est�n bajo la protecci�n de Francia.

�Qu� pasa si los ejecutan?

�Los talibanes nos van a ejecutar a nosotros, mierda!

�Qu� es lo que no entiendes?

�Crees que tenemos suficientes hombres y municiones?

�Crees que resistiremos si nos asaltan?

T� nos metiste en esta mierda,

pero nadie, me oyes,

nadie va a arriesgar su vida por esto.

Te entiendo.

Pero si no estuviera tan seguro, dir�a otra cosa.

No podemos dejarlos, no tenemos elecci�n.

Respetamos las �rdenes. Y punto.

�As� expresan su compromiso?

Soy hijo de un soldado.

Ten�a 6 meses cuando mi familia tuvo que dejar Argelia.

Mi padre fue combatiente.

�l eligi� su bando y...

pag� el precio.

Si no hubiera conocido gente como nosotros,

hoy estar�a muerto.

Muerto o perseguido.

Y yo no estar�a aqu� cont�ndoselos.

Obedecer es parte de nuestro trabajo,

pero tambi�n podemos elegir no hacerlo.

Tengo un plan para salir de aqu�.

Pero no puedo hacerlo solo.

Necesito que me ayuden.

�Qui�n quiere irse?

Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco.

�Qui�n se queda?

Uno, dos,

tres, cuatro,

cinco.

Me quedo.

La mayor�a decidi�.

�Cu�l es tu plan para sacarnos de aqu�?

�Eva?

Eva, soy Mo.

Necesito tu ayuda.

Necesito que hables para negociar con los talibanes.

�C�mo?

Necesito un int�rprete para explicar la situaci�n.

- �Es una broma? - No.

No podemos salir por la fuerza.

Es demasiado arriesgado. Tenemos que tratar con ellos.

�Sabes lo que piensan de las mujeres?

Podr�an matarme en cualquier momento...

porque piensan que soy impura.

Lo s�.

Pero no s�lo eres afgana, tambi�n eres francesa.

Y los chicos estar�n all� para cubrirnos.

Si hubiera tenido otra alternativa no te lo pedir�a.

Pero es la �nica manera.

Dile que se mueva a la izquierda.

Eva, un poco a la izquierda.

M�s, m�s...

Para. No te muevas.

- Es para abrir los �ngulos. - Est� bien.

Mantente a una buena distancia de Mo,

y no habr� problema.

Si algo sale mal, cancelamos todo y volvemos aqu�.

No lo olviden: mantengan abiertos los �ngulos de tiro.

�Lista?

No me sigas, al�jate un poco a la izquierda.

Los talibanes se acercan.

Siete en la retaguardia.

�Para!

Hola.

Soy el Comandante Bida. Trabajo en la embajada.

Y... Me gustar�a hablar con su jefe.

Nos ordena que nos vayamos,

y me amenaza con cortarme la lengua.

�sta joven es francesa, y es int�rprete en la embajada.

No tiene ninguna raz�n para amenazarla. �Entiende?

No te muevas.

As�, est� bien.

Nuestra presencia aqu� es un problema de seguridad...

para la autoridad que Ud. representa.

Necesito hablar con su jefe.

�Mu�vete!

�Qu� quiere?

Tenemos que evacuar la embajada para ir al aeropuerto.

�Por qu� quieren irse estos afganos?

Est�n bajo la protecci�n de Francia.

S�lo le pedimos autobuses. Con conductores.

No, dile que se quede aqu�.

O saldremos del campo visual.

Dile que se quede aqu�.

�l insiste.

Mierda, Mo, �qu� haces?

�Cu�ntos autobuses? �Para cu�ndo?

Una docena de autobuses.

Listos para salir en una hora.

Los franceses pueden irse,

los afganos se quedan.

Eso no es lo que le ped�.

No est� en posici�n de decidir. Soy yo quien decide.

Prep�rate para abrir fuego.

Dice que...

puede dispararme en cualquier momento.

Incluso despu�s que nos vayamos,

quedar�n 300 de los nuestros en la embajada.

Esto provocar� un incidente diplom�tico entre nuestros pa�ses.

�Entiende?

Ud. puede resolver el problema ayud�ndonos a evacuar.

La Zona Verde estar� entonces bajo su control.

Es un buen trato.

H�game una lista de todos los que necesita evacuar.

Una vez que los hayamos identificado, pueden irse.

Hay m�s de 400 personas all�.

Tal vez la persona que buscamos...

pudo haberse infiltrado en su grupo.

�Qui�n sabe?

Deme la lista,

y tendr� sus autobuses.

De acuerdo.

No abandonen sus posiciones hasta nuevo aviso.

�Conoces a alg�n conductor de autob�s?

S�. Bueno, s�lo uno, �por qu�?

Ponte en contacto con �l.

No conf�o en ese tipo.

Gracias.

Si salimos de esta, ser� gracias a ti.

Fue muy valiente lo que hiciste.

Comprendo que la situaci�n es tensa,

pero nosotros, en Par�s, no podemos detener un proceso en curso.

�Entiende lo que pasa aqu�?

�C�mo dice?

La situaci�n en la embajada est� fuera de control.

Pronto no tendremos nada que comer.

Somos 11 contra toda una ciudad.

Cada minuto que pasa, nos acerca m�s a una confrontaci�n.

Puede estallar en cualquier momento.

Eso un no, �verdad? No voy a correr el riesgo.

Comandante Bida,

gracias por su propuesta,

pero, por favor, espere un poco m�s,

encontraremos la soluci�n adecuada.

�Es imposible esperar un minuto m�s!

No vamos a dejar a casi 400 personas sin protecci�n.

�Busquen soluciones,

pero yo voy a actuar! �Est� claro?

Habr�a que decirle que me hable en otro tono.

Puedes despedirlo, pero...

se jubila en 15 d�as.

�Se�or Embajador?

Ya voy.

Seg�n inteligencia 1.200 combatientes de ISIS...

han sido liberados de las prisiones.

Lo que significa que un ataque de ISIS es inminente.

Han reclutado terroristas kamikazes,

pero se desconoce cu�ndo o d�nde podr�a producirse el ataque.

�Las operaciones de evacuaci�n est�n suspendidas?

Por el momento, no.

Pero la situaci�n cambia dr�sticamente d�a a d�a,

as� que no puedo garantizar nada.

�Alguna otra pregunta?

Las evacuaciones podr�an detenerse.

Los norteamericanos temen un atentado.

- �De los talibanes? - No, seg�n ellos, de ISIS,

pero los talibanes podr�an usar a su propia gente.

�Podemos confiar en su contacto?

No tengo motivos para dudar de sus intenciones.

Sepa que si algo sale mal,

no podremos intervenir.

Entiendo, pero Sr. Embajador,

es tan riesgo quedarse aqu� como evacuarnos en un convoy.

Llamar� al Palacio del El�seo.

Prep�rense.

Gracias.

No habr� suficiente para todos.

Ma�ana nos vamos, no te preocupes.

Estoy hablando con el due�o.

Tiene 10 autobuses, pero son 100 d�lares cada uno.

- Acepta. - S�. De acuerdo.

Muy bien, a 100 est� bien.

�Cu�nto tardar�?

Dese prisa, �quiere?

Lev�ntala un poco m�s.

Ya estuvimos en Focaccio, �recuerdas?

�Est�s seguro?

S�.

�No te acuerdas?

Un tipo que se cre�a un vaquero nos abord�.

Quemaba sus fajos de billetes mientras nos amenazaba.

S�, lo recuerdo.

- Pero no fue en Focaccio. - S�.

Fue hace dos o tres a�os.

Me acuerdo de �l.

"�Saben qui�n soy?" "El mayor contratista de aqu�".

"Trabajo con los norteamericanos".

Parece que fue hace mucho tiempo.

Todo parece lejano.

�Mo?

�S�?

Si me atrapan,

dile a mi esposa que mor� como un h�roe.

�De acuerdo?

- De acuerdo. - Y no por esta herida.

Hablo en serio, Mo.

Lo digo en serio.

Nadie va a morir, Sediqi.

Nadie.

- Mam�, �qu� haces? - Busco mi anillo de boda.

- No pude olvidarlo. - Tenemos que irnos.

Mira entre tus cosas.

- Mam�. - �Te dije que busques entre tus cosas!

Mam�, no es tan grave.

Tengo que volver casa. S� d�nde est�.

�Espera!

No podemos volver a casa.

Kate.

El convoy se va.

�Y ellos?

Hubo una amenaza de ataque terrorista y...

no pudimos identificarlos.

Bueno, lo siento, pero no podemos arriesgarnos.

Entonces, identifiqu�moslos.

Ven.

Mo, por favor.

Este es Rohulla, es pintor.

Tiene su estudio en la provincia de Herat...

donde ha expuesto sus cuadros los �ltimos 5 a�os.

Este es Yanis, es m�sico.

Esta es su banda.

Tocan m�sica tradicional en escuelas, hospitales...

Este es Zaki, un poeta.

El poeta m�s respetado de Afganist�n.

Son artistas, malditos artistas, Mo.

Los primeros que matar�n si los abandonamos.

No pasar�n el control de seguridad del aeropuerto.

Lo veremos cuando estemos all�.

- Malditos artistas. - �Malditos artistas!

Los subiremos en el �ltimo autob�s.

Todav�a queda lugar.

Gracias, Mo.

Estamos bien.

En marcha.

Salida prevista a las 21:30, despu�s del toque de queda.

El convoy consta de 16 veh�culos,

y podr�a romperse en cualquier momento sin vuelta atr�s posible.

Toma de rehenes, francotiradores, atentados,

pueden venir de cualquier lado y en cualquier momento.

Pueden responder el fuego solo en casos extremos.

- �De acuerdo? - �De acuerdo!

Ante el primer disparo nuestras posibilidades de sobrevivir...

son casi nulas.

Pero estaremos bien. �S�? Conf�o en Uds.

�Vamos!

Espere, no corte.

Los choferes est�n bloqueados en el puesto de control.

�Mierda!

Est� bien.

Entonces, �qu� hacemos?

Esperen.

�Qu� haces aqu�? �D�nde est�n los autobuses?

Est�n aqu�. Pero primero, necesito hablar contigo.

Quiero irme.

Yo tambi�n quiero unirme al convoy.

Necesito irme de este pa�s.

Quiero otra vida para mi familia.

Un futuro para mis hijos.

Sin m�, los autobuses nunca podr�n pasar.

Tenemos un problema con el jefe talib�n en el control.

No tendremos autobuses si no lo llevamos con nosotros.

�Qu�?

�Y si los talibanes lo revisan?

�Tienes papeles?

- �Cambi� la foto? - Servir�.

Si yo me di cuenta, todo el mundo lo har�.

Es simple: o viene �l o no hay autobuses.

No aguantaremos mucho si quedamos atrapados.

Es nuestra �nica oportunidad.

- �S�lo me queda rezar? �S�? - Eso es.

Pase lo que pase,

no te muevas, �entendido?

Buen viaje.

No podemos esperar m�s.

Los talibanes podr�an cambiar de opini�n.

Estoy esperando la luz verde del El�seo.

No se muevan.

Volver� a llamar.

Muy bien, Sr. Embajador. Perfecto.

Lo haremos as�.

Gracias.

Ya est�, tenemos luz verde.

- Bien. - All� vamos.

Tenemos que irnos ya.

No dejaremos que profanen los nombres de nuestros muertos.

�Est�s seguro que no vienes con nosotros?

�ste es mi pa�s.

Gracias.

- Cu�date. - Gracias.

Despacio. Despacio.

Lleg� nuestra escolta.

�Por qu� no me lo dijiste antes?

Porque no estaba seguro de que vinieran.

No conozco a este grupo.

�Qu� hago?

Los seguimos.

�Son sus hijos?

S�.

Son lindos.

Gracias.

�Qu� edad tienen?

Mi hijo tiene quince.

Y mi hija tiene dieci...

Mi hija tiene...

Cumplir� dieciocho este fin de semana.

�Qu� quiere ser cuando sea mayor?

Periodista, seguro que no.

Eso lo dice ahora.

Sabes, hay un dicho aqu�:

"'La nube es oscura,

pero lo que cae de ella...

es agua pura".

�No me toque! Su�lteme!

Nada de tel�fono.

�De acuerdo?

�Qu� carajo hacen?

Mierda.

�Qu� quieren?

No lo s�.

�Qu� mierda hacen?

Con calma, chicos.

Baje.

Eva, s�gueme.

�Por qu� baja ese idiota?

�Alg�n problema?

Tienen �rdenes de registrar el convoy.

Todos somos de la Embajada de Francia.

La salida fue aprobada por sus superiores.

Puede haber gente infiltrada en el convoy.

Refugiados pol�ticos, por ejemplo.

Y...

Coopere, ser� m�s r�pido.

Nos reuniremos con el embajador en el aeropuerto.

Ya vamos retrasados.

Haga que la gente baje de los jeeps,

y abran los ba�les.

Esperen mi se�al antes de abrir fuego.

Sus papeles.

�Ahora!

M�reme.

Tome.

�Bajen!

�Bajen ya!

Qu�dense sentados.

�Bajen del autob�s!

Estar�n bien.

�Por favor! �Por favor!

Hay mujeres y ni�os en el autob�s.

Soy periodista.

�Qu� mierda pasa?

Esto se est� descontrolando.

Dile que tenemos que irnos. Ahora.

Uds. tienen los relojes,

nosotros el tiempo.

Son gente corriente...

que quiere dejar el pa�s. �Por qu� imped�rselo?

�C�llate!

�Qu� pasa?

No quiere entender.

�Sal de ah� y abre el maletero!

�Vamos!

Vac�a el maletero.

Es material sensible...

- que tengo prohibido... - �Ap�rate!

Escuche, voy a llamar al embajador de Francia.

�l se comunicar� directamente con sus superiores.

�C�mo se llama?

Dice que esperemos.

Tenemos que ir al aeropuerto.

Tenemos que ir al aeropuerto.

�No tienes derecho a pegarme!

�No! �No!

Somos periodistas.

�Haider!

�No! �No!

Periodista. Periodista.

�No se mueva!

�D�jalos!

�Al suelo!

De acuerdo.

Podemos irnos, pero tienes que hacer una declaraci�n.

�Qu� quiere que diga?

Que en caso de incidente, los talibanes no son responsables.

De acuerdo.

Yo, Mohamed Bida, c�nsul de la Embajada de Francia...

�Qu� haces?

Quieres buscar en el interior, �no?

Yo, Mohamed Bida, C�nsul de la Embajada de Francia,

declaro que los talibanes...

Podemos irnos.

Buena suerte.

Dejen que se vayan.

Dejen que se vayan.

�Vamos!

Nos vamos.

- �S�? - Buenas noticias, Mo.

Tengo luz verde del Palacio del El�seo.

Entendido.

Estamos entrando en la carretera de Jalalabad.

Mantengan sus posiciones y...

�Mierda, se cort�!

�Qu� pasa?

No s�. Probablemente un inhibidor.

�Norteamericano?

Eso espero.

St�phane, �me oyes?

St�phane, �me oyes? �St�phane?

Comandante, �me oye?

Y ahora... �Qu� es esto?

Embajada de Francia.

�Mierda!

C�breme.

Embajada.

Francia.

Embajada de Francia.

Bajen las armas.

�Ad�nde van?

Al aeropuerto.

Las carreteras est�n bloqueadas.

No dejamos pasar a nadie.

Pero el embajador nos espera en el aeropuerto.

S�lo civiles.

- �Qui�nes son? - Unidad Cero.

La unidad de comando afgana de la CIA.

No hay se�al. �Toca la bocina!

Ya est�, chicos.

Llegamos.

�Me reciben? Repito: �me reciben?

Habla Bida. Los recibo alto y claro.

Por un momento pens� que no los volver�amos a ver.

Sigan el haz de luz.

Los esperamos en la Puerta Este. �De acuerdo?

Entendido. Ya llegamos.

- �Est�s bien? - S�.

Llegamos antes de los previsto.

Menos mal que siguieron el plan.

Me alegro de volver a verte.

Mo, �conoces a Cyril?

Es el jefe de la oficina de la DGSE en Kabul.

Encantado de conocerlo.

�D�nde est�?

Ah�.

�El de jeans y gorra?

- �se mismo. - Bien.

�Mo!

Perdimos el contacto con el �ltimo autob�s.

- �C�mo? - El conductor no est� localizable.

�Mam�!

- �Abra la puerta, por favor! - �Retrocedan!

- Mi madre est� fuera. - C�lmate, �s�?

�Est� en peligro!

No te quedes ah�, regresa con los dem�s.

�D�jenme pasar!

�Abran la puerta!

No puedo quedarme aqu�.

No puedo quedarme aqu� mientras ella est� ah� fuera.

No podemos ir a buscarlos.

Pero no nos iremos sin ella.

- �Me oyes? - S�.

Podremos contactarlos cuando se acerquen.

Conf�a en m�.

La encontraremos.

�Estar�s bien?

Quer�a conseguir una bandera afgana antes de irnos, pero...

Yo te conseguir� una.

Tienes que irte.

- Cu�date. - T� tambi�n.

Desde el 15 de agosto,

nos han enviado listas de gente para evacuar.

Se trata de afganos amenazados.

Nuestra misi�n es identificarlos,

y sacarlos del medio de la multitud.

Transportaremos 400 personas por d�a,

a bordo de nuestros 2 aviones...

que se turnan cada 24 horas.

La pr�xima rotaci�n ser� esta tarde.

Est�n en la Puerta Este. Tengo que ir all�.

Bien, gracias. �A trabajar!

�Mohamed Bida!

�Mohamed Bida!

Hay demasiada gente, es imposible.

Ac�rcate a la puerta.

Es la �nica forma de recogerte, mam�.

�Ac�rcate!

�Mohamed Bida!

�Mohamed Bida!

�Mohamed Bida!

�Ven!

�Ven!

- �Atr�s! �Ahora! - Tengo que recoger a un grupo.

�No tienes nada que hacer aqu�!

- �No me ir� a ninguna parte sin ellos! - �Fuera!

�D�jame encargarme de esto!

�Cu�ntos?

13.

�Hagamos un pasillo y los recogemos!

�No te veo!

�Kate!

�Est� bien?

�Aqu�!

�Oye! �Son m�s de 13 personas!

Me entendiste mal. Dije 30.

�Vamos!

�Vamos, vamos!

�No, no, no!

�No, no cierres!

�Mam�! �Mam�!

�Vamos a cerrar la Puerta Este! Est� demasiado llena.

Espera, hay...

- No entra m�s gente. - �Dos mujeres m�s!

Est� cerrado.

�Ad�nde vamos?

Rodeen el aeropuerto en direcci�n a Abbey Gate.

Es la �ltima puerta abierta. �As� que date prisa, mam�!

Eva.

�No me toques, no me toques!

No me toques.

Te pido perd�n.

Lo siento.

Lo siento. Lo siento.

Si logra llegar a Abbey Gate,

iremos a buscarla.

Te lo prometo.

�Todo bien?

- �Todav�a aqu�? - Podr�a preguntarte lo mismo.

Los chicos se est�n viniendo abajo.

Dej� que Dom vuelva a casa.

No s� cu�nto resistir�n los otros.

�Y t�?

�Qu�?

Pues, yo...

Me pregunto para qu� sirve lo que estamos haciendo.

Nuestras listas de refugiados no paran de crecer.

Es todo un pa�s que quiere irse,

y nosotros estamos aqu�, en medio de toda esta mierda.

A veces rescatamos algunos al azar,

a veces no.

Jam�s imagin� ver algo as�.

�Y pensar que hab�a dejado esta mierda!

�Mierda!

Bueno...

En realidad, Martinon nunca te dio luz verde, �no?

- �Hola! - Hola.

Gracias por tu ayuda.

Los franceses tienen fama de mentirosos,

pero esto ya es demasiado.

Disc�lpanos.

Soy Nicole.

Mohamed. Pero todos me dicen Mo.

- �Mo? - S�, Mo.

Bien.

�Primera vez en Afganist�n?

S�, es mi primera misi�n en el campo.

Est�bamos preparados para todo, pero...

jam�s me hubiera imaginado esto.

Si te sirve de consuelo,

esta es mi �ltima misi�n y nunca vi nada igual.

�Puedes...?

Por favor.

�Nunca has tenido un beb� en brazos?

La verdad que no.

No pudimos encontrar a sus padres.

No me entrenaron para esto.

Nadie est� preparado para algo as�.

�Sabes? Antes de aterrizar, nos dijeron:

"Ser� algo r�pido y f�cil." �Entrar y salir!

Pero esto no tiene nada que ver.

Es una pesadilla.

Una puta pesadilla.

Perdona. Supongo que necesitaba hablar.

No. Te entiendo.

Bueno...

Cu�date, �s�?

Gracias. Y t�, tambi�n...

Mo.

Est� todo bien.

Est� todo bien.

�Por aqu�!

Este v�deo fue certificado por nuestros servicios de inteligencia.

El atentado se ejecutar� en las pr�ximas 24 horas.

Queda formalmente prohibido ir...

a las puertas.

Eva, soy Mo. Ll�mame, r�pido.

�Eva?

�Eva?

�Eva?

�Oye!

�Has visto a Eva?

Se fue. La vi subirse a un auto.

�Mantengan sus posiciones!

�Atr�s! �Atr�s!

�Mam�!

�Mam�!

�Mam�!

�Est�s bien?

�Seguro? Qu�date detr�s m�o.

�Atr�s! �Atr�s!

�Mam�!

�Eva!

�Eva!

�Eva!

�Eva!

�Aqu� estoy! �Aqu� estoy!

�Eva! �Eva!

�Estamos aqu�! �Estamos aqu�!

�Estamos aqu�! �Estamos aqu�!

- �Eva! - �Tienes que saltar!

�No puede estar aqu�!

- Es un �rea restringida. - �S�, lo s�!

�Cruza!

�No puede estar aqu�!

�Vamos, mam�, salta!

�Ven!

�Ven!

�Mam�!

�Ven!

�Ven, ven!

�Es mi madre! �Por favor!

�Kate!

�Kate! �Kate!

�Ay�dalas!

�Ay�dales a sacarla!

�Se�or!

�Qu� hace?

�No!

�No! �No! �Alto!

�No!

�No! �No!

Las cosas han empeorado.

Al menos 169 civiles afganos fueron asesinados...

junto con 13 soldados estadounidenses.

�Fin de la alarma!

�Fin de la alarma!

Situaci�n asegurada.

Los civiles pueden regresar a las zonas seguras.

�Vienes?

Ya voy.

27 DE AGOSTO DE 2021.

DIA 13.

AFGANIST�N: 13 MILITARES MUERTOS EN UN ATENTADO EN KABUL

Mo, tenemos que irnos.

�Me sostienes esto?

ENTRE EL 17 Y EL 28 DE AGOSTO DE 2021 FRANCIA EVACU� 2805 PERSONAS.

1005 NI�OS, 851 MUJERES Y 949 HOMBRES

LA OPERACION AFGANA HA SIDO LA REPATRIACI�N M�S COMPLEJA...

JAM�S ORGANIZADA POR FRANCIA.

TRES D�AS DESPU�S DE SU REGRESO,

MOHAMMED BIDA SE JUBIL� LUEGO DE 40 A�OS DE CARRERA EN LA POLICIA NACIONAL.

AL D�A DE HOY, LOS TALIBANES SIGUEN CONTROLANDO AFGANIST�N.

A PESAR DE LAS PROMESAS HECHAS AL LLEGAR AL PODER,

LAS MUJERES HAN PERDIDO TODOS SUS DERECHOS.

AFGANIST�N TIENE 40 MILLONES DE HABITANTES.

MUCHOS DE ELLOS VIVEN ACOSADOS E INTENTAN HUIR DEL PAIS.

Traducci�n de Ranchodas.

Edici�n de Fernando355.

13 D�AS, 13 NOCHES

SEGUN EL RELATO DEL COMANDANTE BIDA 13 D�AS, 13 NOCHES EN EL INFIERNO DE KABUL

AEROPUERTO DE KABUL. 26 DE AGOSTO DE 2021.

ABBEY GATE. 21 DE AGOSTO DE 2021.

NICOLE GEE. 20 DE AGOSTO DE 2021.

MOHAMMED BIDA. 25 DE AGOSTO DE 2021.