Original subtitles

A BOARDING HOUSE

What a Seoul girl in a micro miniskirt!

Hello?

Excuse me?

Hello? I'm PARK Eun-gi, a country man.

I won't do it with you any more.

Why? Do you like Seo-yeong?

Yes.

Don't touch her! Or you leave here.

- If she knows this... - She already knows it.

Hello?

Anybody in there?

Hello...

Oh, I'm PARK Eun-gi, from the country.

I see. You called me yesterday, right?

Yeah, I did. I thought nobody is here.

Sorry. I just took a nap. Please come in.

- Please have it. - Oh, thank you.

Uh, where is my room?

There is a small room over there.

Rent includes breakfast and lunch. For dinner, please ask me in advance.

Though young people are too busy to have dinner these days.

OK, I'll ask you if I want it.

- Do you attend Yeonam University? - Yes, I do.

A handsome guy from a well known university. Great!

Thank you!

Oh, I almost missed it.

Please unpack and have dinner.

It's your first day here. I'll cook some special food.

What a nice room.

Mr. PARK Eun-gi. This is it!

Just go for it!

- Who are you? - Me?

I'm staying in here.

Why don't we share some more while having dinner?

OK, I'm PARK Eun-gi. A freshman, majoring in business administration.

A freshman? I'm majoring in Department of Law. Can I talk down?

Sure.

Where are you from?

I'm from Goesan.

Goesan...

It's like a black hen laying a white egg!

Let's have dinner together and become familiar.

- How long have you been here? - Me? About 6 months.

The time flies.

It's so tasty.

You got it. They serve the best food as far as I know.

Even some other thing too.

Anyway, tasty meal is the priority.

Sure. I'm so lucky to find this house.

Are you sure? Do you think you are really lucky?

Just a joke.

Why don't you try some more? Would you like anything else?

It's OK. It's enough already.

Any other students staying here?

- Just a few.

- A few?

Just you and me.

How about family members?

Well. As I know, the host and her daughter.

It's less than I thought.

It'll be too messy to handle many people.

Handle?

Hey, stop asking and just have your meal.

- Do you want some food? - I don't.

Please drink some water.

I called dibs on her. So don't be greedy.

Sorry?

Don't be greedy for her.

I have a girlfriend in my hometown.

A girlfriend in hometown? Huh! You should've broken up with her.

We've just met for 2 months.

Now you are gonna start a fantastic night life.

And you are trying to give all your love to the country girl?

Have you done this before?

No, not yet.

Wow, you are a virgin. What a man!

I also wanna try it.

Right! You should try it early and make the cut.

I advise you to be friendly with seniors in your school

I mean a good drinker and talkative one.

Don't worry boy! It's not a big deal.

How about you, sir?

Sir? It sounds good. For me...

- How about it? - Sorry?

Isn't it tasty? What a good shape.

What do you mean?

I mean this small radish kimchi. It's so tasty.

How are you, my friends? I’m at my new boarding house I arrived safely. Don’t worry about me. Even the wener lady

Well... Please get this one.

What's this?

This is my heart for you.

How about college?

- I don't go to a college. - Oh, I see...

I decided to stay here helping my parent' business.

Becoming a college student will be a big burden for my parents.

- How about you? - Yeah, I'm going to Seoul...

I envy you.

There are many pretty girls and nice guys, aren't there?

But you are the best girl for me.

Sorry?

I also like you, Sun-hui.

Really?

Don't do this.

I'm sorry. It was not my intention.

But you kissed me first...

- It's kind of a stamp. - A stamp?

I stamped that you are mine.

What happened to my stomach.

Shit.

What a rude girl.

Why don't you listen to me?

Don't piss me off and just calm down, please.

You already woke up. I heard some sound.

Yes.

Please hurry up to wash and be ready.

It's your first day. I think there are many things you should prepare.

Yeah, I know.

Would you please let me alone for a minute?

- Eun-gi! - Yes?

Please take this.

It's OK. I can buy some food.

Please take it. I just made it with some side dishes left.

OK, thank you. ma'am.

Don't be too late. And don't drink too much.

Sorry?

Freshmen usually have many gatherings at first day

and drink too much.

- Please try to come home early. - I will.

See you then.

What are you reading?

Eun-gi! Please buy some cup noodles. I need a big one.

I just came here. You buy it yourself.

Shit. Don't you wanna get a gift?

A gift?

Yeah, I arranged a fucking good one.

What is it?

Don't touch it and just see.

- It's fucking good, isn't it? - Can you give it to me?

Sure, boy. I decided to give it to you as we finished the exam.

Do you want some sausages too?

You don't ask me.

Hey! Be careful when filling water. I hate too much water in it.

I got it.

2 cup noodles and 2 sausages, please.

2 cup noodles and 2 sausages.

- Hey, you got a hard-on. - Sorry?

A hard-on.

3000 won.

Sorry... I just have 2000 won.

OK.

Is it OK?

- I want some other thing instead. - Other thing?

Please come here alone when the light is off today.

I'll give you some tasty one. OK?

OK.

Hey, Jerk! What's up? Just give me a sausage first!

Jerk! You already lost your mind for the video, didn't you?

What a lustful jerk!

Please come here when the light is off tonight.

Just come here alone. I'll give you some tasty one.

Ma'am. My neck is...

- Ma'am. I'm just getting it off. - Just hang on.

Hang on a bit more.

I can't.

I'm just getting it off.

Bitch!

You wanted me first.

Just drink it.

Good drinker! Go on!

Hey! Mr. freshman. I heard you have a girlfriend.

Yes, I have.

How deep is your relationship?

- Nothing special. - Did you already do it?

No.

I just...

I just took her by the hand.

- What a dull story. - How long did you date her?

Just 2 months.

2 months make history. Shame on you!

Sir.

I don't think it's shameful. I really love my girlfriend.

And I pledged to keep her in my life.

What the fuck are you saying! Are you making a TV drama?

Hey, hillbilly!

What are you doing here?

I'm just getting into the door!

Are you drunk?

Just a bit.

You lost your head.

Are we friendly each other?

Why not?

Hey. Let's go. I'll help you.

Hold on!

- Thank you! - Lie down.

- Uh? - Just lie down.

- What's wrong? - Off your clothes and sleep.

That's OK. I can do it by myself.

OK! Have a good night.

What the fuck are you watching, you pervert!

I have a hard-on again.

- Ma'am, why are you coming in here? - To get your washing.

You don't need to concern it. I can do it by myself.

I'll do it. Here they are too.

That's all right.

Anyway, don't you go to school today?

I'll go.

The underwear is dirty too.

Please take it off, and I'll wash it.

- What are you saying... - Don't you like it?

I don't mean it.

I... I'll go.

You stupid jerk! You watched her butt, but you didn't do it?

No. I didn't even chat her up.

Hey! Do you fuck with your lips?

I don't know what to do.

If you don't do it, you are just a fool.

You're staying in the same house. I can fuck her up hundred times then.

Hey, most girls pretend to be coy.

I got it.

But, the host is... It's not her daughter though.

What?

She is cleaning my room and even packing lunch for me. You know why?

You didn't even talk to her, but she is doing them?

- It's not the girl. - Hey! Is there another girl?

I mean the host.

The host?

Are you drunk, jerk?

Maybe.

You crazy jerk!

What are you waiting for?

Hey!

What are you waiting for?

Can I visit your school?

School? My school?

I have no classes today and I'm just bored.

This is just between you and me.

Uh, OK. Let's go.

What are we gonna do there?

Well, there is nothing but taking classes.

- What's your school famous for? - My school?

Well, there is a snack bar in front of the school.

Great. Let's have tteokbokki. Gimbap, and ramen too.

OK.

Are you a Business Administration major?

Right.

I envy you. I wanted to go to the school.

- Ah, it's your birthday today, isn't it? - Yeah.

But, why do you want to visit my school?

What's the matter?

So cute!

How about it? Does it fit well?

- Yeah, cute. - So cute.

- Do you like it? - Yeah.

Ma'am, how much is this?

Thanks.

You were so clumsy at first. Though it's the same now.

I just look like that.

- Are you a wolf in sheep's clothing? - No, not like it.

No? Interesting.

Well, it's your birthday. Must be special.

It's already special.

- Nothing special in the school. - It's special for me.

I really wanted to go to your school since early years.

But now I'm majoring in cosmetology due to my mother's nag.

I see.

I was so obedient to her.

I'm sorry to her, but there are many things annoying.

Sorry! I held it too firmly.

It's OK.

I think many girls like you.

Not too much. I think you are favored.

Me?

Yeah. the guy next to my room likes you too.

I hate the pervert.

I'm sorry.

Do you wanna visit somewhere else? I'll take you there.

I wanna go to a club.

A club?

Haven't you ever been to a club before?

I've been to Let's go.

Oh yeah!

- How about this club? - Not bad.

You like it!

Why don't we blow out the candles to celebrate the first visit here.

Thanks.

You're welcome.

- Had fun today? - Yes, I did.

It's too late.

- Sun-hui! - Eun-gi!

- What's up? - I missed you, so...

Well, who is she?

She is the host's daughter.

Are you surprised?

It's good, anyway. It's cold. Why don't we go in?

Who is she?

- She is my girlfriend. - A girlfriend?

Yes. Can we get in the room?

Sun-hui, let's get in the room.

It's dirty here.

Never mind.

I've never thought about being with you like this.

You were lonely, weren't you?

Yeah.

It's like I'm at my hometown being with you.

I missed you.

Me too.

Well, Ma'am.

Never mind. I've always done it.

I'll do it today. You can leave here.

I'm OK.

Oh, it's finished now.

Thanks.

- Are you Sun-hui? - Sorry? Yes.

You look just like a country girl.

It's mindless to sleep in man's room.

- Why don't you sleep in my room? - Sorry? You don't need to...

Uh, we are OK here.

You can get together in the daytime tomorrow.

Oh! See you tomorrow.

Eun-gi! It's me.

- I missed you. - Me too.

- You were surprised, weren't you? - I'm OK.

Hey! I waited too long time, fuck!

Do you like him?

Yeah, you like him.

If I fuck with you a few times, then I'll deal with the country girl.

You got it? Now you're talking.

You are Sun-hui, aren't you?

Yes.

What're you gonna do today? A date?

Not yet decided.

What are you gonna do?

I have some classes in the afternoon and a club meeting in the evening.

Then can I show her around Seoul instead of you?

You?

Sure. She should go sightseeing in Seoul.

- How about you, Sun-hui? - I'd better not.

If you feel awkward, I can go with you together.

You too, Seo-yeong?

It's good. I was so board. Let's go together, Sun-hui.

I'd really better not.

OK, I see.

- This is yours. - Thank you.

Do you like it?

Yeah. Seoul is quite different. There are many pretty girls too.

Right.

What's wrong with you?

Nothing wrong. I invested the whole day to you.

So there should be a reward. Hey, keep still.

Hey, I should get reward for my service to you.

- You crazy jerk! - What the fuck.

Hey, I'm not that easy girl as you think.

Sun-hui!

Sun-hui.

Just drink!

Hey, I don't understand women.

Didn't you fuck with her yet?

I just kissed her and...

After you kissed her, you had to touch her hips

and feel her breasts like this

with her waist and suck her, you jerk!

No, I mean she just left me.

She just left you?

Hey, it's OK.

At first, it's just common to leave like it.

- Is it common to leave like it? - Yeah.

Can I do it?

Well, you need an experienced woman.

- An experienced woman? - Yep.

I used to know a bitching woman before.

Why are you hesitating like that in here?

Uh, I can't get a hard-on in front of a woman...

Can't you get a hard-on?

It seems your thing doesn't work in front of a woman.

I'll help you to overcome it, OK?

- No, I'm a virgin. - Me too, come on.

- I can't - Come here, hurry!

Are you gonna kill me? I can hardly breathe.

You can hang on. A bit longer, please.

Like this.

Umm, it's good.

OK.

Do you like it?

Hello.

Don't be surprised... I'm gonna visit my hometown.

- Your hometown? - Yep.

I'm gonna improve my health by taking tonics there.

Have a good time there.

Why don't you take some tonics too. You seems to lose weight.

Eun-gi. You study really hard.

- Try this, please. - Thanks.

Why don't you go out? It's weekend.

I have lots of reports to do.

I see, you are a freshman with a bunch of studies.

Well, try this.

Where is Seo-yeong?

She is not at home on weekends.

Well, have it.

Eun-gi!

Eun-gi, can you bring me a towel please?

Here it is.

Can you towel my body?

Eat a lot.

Do you like it.

Try it. It's OK.

Yes.

I'm not OK.

It might be OK with me.

Well, then just one time.

Come on. Good.

Help yourself.

Try this too. Here.

We need to spend at least 2 days as promised.

- Didn't you like it? - I don't mean it.

Hey! What the hell! You should keep the promise.

Don't be like it and let's spend one more night.

Nonsense. Don't touch me.

You promised to follow me if I deal with the country girl.

You are a dog in heat, jerk!

- Don't touch me. - Hey, what's wrong with you?

If you get in there, you will spoil your mother's time.

Shut the fuck up!

What the fuck!

Do you know how mantises are mating?

Mantises? Why are you asking this?

A female eats the head of a male while doing mating.

Really?

She gratifies her lust while keeping him forever.

Sir, I'm not sure what you are gonna say.

Be careful.

Be careful not to be eaten up. Wake up!

I'll leave from here. Or, I'll come to nothing.

If I stay longer here...

I might be crazy. Sure, I'll be crazy.

Did you find another place?

Do you think I'll leave here without any alternative?

Buy the way, why did you suddenly...

That place became...

Tedious.

- Hey, how do you like it?

- What do you mean?

Never mind.

How about you? Did you like it?

It was fucking good.

The bitch's hips were swinging like...

Now I leave here.

And you are gonna get my fucking share. I envy you, man.

I wanna fuck with the bitch before leaving. I feel wistful.

It sounds too harsh.

What?

I mean don't say fucking bitch any more.

Hey, I say it 'cause I already fucked with the bitch.

Then you also say fucking bitch to the host, fuck!

What the fuck!

Get you!

Thank you for everything you've done for me.

Take care and visit if you want. I'll cook a meal for you.

- Hey! What do you mean 'thank you'? - Honey, how did you come here?

You didn't study but became crazy

and chased hosts here and there?

No, it's not like it. I'm aching, ah.

If it's not, then what?

Don't touch him anymore!

Disgusting!

Seo-yeong!

I don't know why! I didn't mean to touch him, but...

Hello?

Hello?

Hello, ma'am

- Good morning. - Morning.

I came here too early, didn't I?

It's OK. You are here on time.

You didn't have your breakfast, did you?

Not yet. I'm hungry, ma'am.

- Please unpack and have breakfast. - Thank you.

- Oh, Mr. PARK Eun-gi, a freshman? - Yes.

I heard a lot about you. A senior introduced here to me.

I envy you, a dumbhead.

- A new man here. - Hi.

I'm the host's daughter.

My service to you.

Don't say like that. Please come here.

OK.

Is it done? This one?

Try this one too.

Wow, delicious.

Ma'am. It's so delicious! Fantastic.

Really? Please try it.

Cheap rent with tasty meal. What a great boarding house.

- Do you major in Physics? - Yes, I go to a Sport University.

Which sport?

Me? I do judo. Do you know judo?

You know throwing down. I do it well.

Somehow. Your body looks strong.

I can throw you down.

Wine please. Give me a glass of wine, please.

Well, cheers.

A female mantis eats the head of a male while doing mating.

She gratifies her lust while keeping him forever.

Be careful.

Be careful not to be eaten up. Wake up!

There are lots of food here.

Wow, you eat quite well.

Try some more.

What's up!

- Why don't we talk? - What talk?

- What the hell are you doing? - What the hell do you mean?

Why the fucking are you washing it as if to be seen?

Why do you care?

Do you like the fucking guy?

Whether I like him or not is not your business.

- Fuck... - Don't touch me.

What the hell are you doing?

I feel like to be drunk. I'm sorry.

Hey, are you OK?

Seo-yeong, are you OK?

Thank you, Yeong-cheol.

I thought you are a good man.

Let's go, Seo-yeong.

OK, I'll wait then. OK.

- Hi. - Oh, hi.

- Can I sit here? - Yeah, do you want a glass of wine?

Hey, I heard all about you from Seo-yeong.

She said you become a roughneck when drinking. Go easy on it.

You look like a chihuahua.

Why? Am I wrong?

Don't you have a girlfriend, Yeong-cheol?

I don't.

Why not? You look so nice.

Then, do you wanna be mine?

- How about you, Eun-gi? - He has. A country girl.

A country girl?

Country girls are more lustful. I envy you.

When she came to my house, she went into his room at night in secret.

- Really? - Hey!

I'm right.

Oh, I wonder what happened in there.

You know, fucking, sucking and anything.

- Anything. - Everything.

Oh, I'm sure you liked it.

- She has big breasts, too? - Hey, fuck!

What the fuck are you saying?

Hey, it's just a joke!

A roughneck without drinking.

A fucking roughneck.

- Are you drunk? - Ma'am.

- What's wrong? - Why did you do like that?

What do you mean?

I'm almost crazy.

What's wrong with you?

Hey, nobody here?

Hey, bitch! It's me.

Hey, why don't you open the fucking the door and see who is here?

You, bitch!

Even a dog wags it's tail and spring upon to it's owner when finding him.

You think I'm worse than a fucking dog, don't you?

Hi.

How was your life without me? Did you like it?

- Why don't you have dinner? - The fucking dinner...

Out of the way, bitch!

- What are you doing? - Hey, where is the money?

- We don't have money. - Away, bitch!

Hey, hey! Don't harass us anymore, please.

Mom.

Where is the rent you saved from the fucking students?

- I don't have any. - What the fucking bitch you are!

Sorry, I don't have any money.

- Buzz off, you bitch! - Mom, mom!

What the hell are you doing here?

Are you crazy? Why do you allow this bastard into our house?

Oh, look who is here! Aren't you my daughter, Seo-yeong?

Who is your daughter? I don't have any father like you, jerk!

- Get out of here, get out! - What a crazy bitch you are!

Seo-yeong.

I gave birth to you bitch and raised you. And now you are coming at me?

Get the hell out of here. You're not my father. Get out now!

I'll get out, fuck!

Seo-yeong!

Hey, you rude bitch. Watch it!

Seo-yeong! Seo-yeong!

You bitch, get out!

Fucking bitches!

- Where is the money? - I won't give you a dime.

- You had rather kill me and take it. - Away, bitch!

No!

- No, please. - Away, bitch!

No, please. Please!

It's for Seo-yeong's marriage fund.

Hey, bitch! Do you wanna be fucking beaten to death today?

You fucking bitch!

Hey, I'll take care of the bitch.

No, no!

It was good for the last five years without him.

What a tenacious life.

It's enough now. He harassed us too much.

I don't care about myself.

But, how pitiful Seo-yeong is...

Seo-yeong likes Eun-gi a lot.

No way!

I hope you stay here...

You won't leave, will you?

Thank you for everything you've done for me.

Long time no see.

I missed you.

Me too.

At 20 years old, the thrilling first experience hidden in my

deepest heart was so intense and deep.

You will wait for me while I'm in the army, won't you? KWON Gi-ha

Sure, I'll always wait for you. JANG Ha-ram

YANG Geun-seok

HAN Chae-min

Director GYEONG Seok-ho