Original subtitles

E agora, aqui est�o eles!

O grupo mais audaz de condutores malucos a acelerar nas Corridas Loucas...

A MAIS LOUCA CORRIDA DO MUNDO

em competi��o pelo t�tulo de "O Corredor Mais Louco do Mundo".

Os carros aproximam-se da linha de partida.

O primeiro � o Turbo Terr�vel conduzido pelo Pedro Perfeito.

Depois, o Serra Dentu�as e o companheiro no P�e-Ta-Pau.

A tentar p�r-se em posi��o, est� o Carro de Assalto Alto.

Mesmo atr�s vai a Quadrilha Maravilha no seu Carro Bomba � Prova de Balas.

E l� vem o engenhoso inventor, Professor Patente no seu Transforma-Car.

Eis a bela Pen�lope Pitstop, a rapariga charmosa do acelerador.

A seguir, temos o Pedram�bil com os irm�os Moca, Rocha e Calhau.

A arrastar-se vem o Coup� Assombrado, com o Duo Fantasma...

e mesmo atr�s vem o Max Vermelho.

E l� vem a Carro�a Alentejana com o Lucas e o Urso Piurso.

Por �ltimo, vem a M�quina Malvada, com aqueles malvados e trai�oeiros,

o Dick Detest�vel e o seu c�mplice, o Muttley.

At� neste momento est�o a tramar alguma!

E partida! Sem sa�rem do s�tio, e porqu� n�o?

Foram acorrentados a um poste pelo matreiro Dick Detest�vel,

que meteu a mudan�a errada.

E l� v�o eles nas Mais Loucas Corridas do Mundo!

E l� v�o os corredores loucos...

noutra volta da excitante Corrida Louca,

desta vez at� � pequena cidade de Baked, Idaho.

Cada um est� decidido a ser o vencedor louco.

E igualmente decidido a impedi-los est� aquele vil�o louco,

ou seja, o vil�o louco do Dick Detest�vel,

Raios! Ainda vou vencer!

E o seu vil e d�bil amigo, Muttley.

VAMOS A IDAHOO

A correr imp�vel com uma lideran�a confort�vel,

a Pen�lope Pitstop, no n�mero Cinco, decide retocar a maquilhagem.

LACA - BATOM SECADOR DE CABELO - MAQUILHAGEM

LACA

Enquanto em segundo lugar,

os irm�os Moca tentam fazer umas repara��es r�pidas no motor.

E a passar derrempente para a lideran�a est� o Coup� Assombrado.

E a ultrapass�-lo a ferver est� a Carro�a Alentejana.

Larga-me, seu maldito urso sempre piurso.

Esperem! O que � aquilo ali em cima?

N�o me digam que � o Dick Detest�vel.

Bem, n�o � a tua tia Matilda.

Pronto, Muttley, baixa o bloco de cimento.

Isso ir� bloquear a estrada...

e bloquear a vit�rla �queles bloqueados.

Raios! Prendeu-se!

Vou ter de o empurrar para baixo.

N�o! L� v�m eles!

Raios!

Raios e Raios ao quadrado!

Raios!

De volta aos corredores loucos. O n�mero Oito ainda lidera.

Faz uma sandu�che de pastinaga, Piurso.

Estou cheio de fome. E p�e bastante pimenta.

E l� vai o n�mero Oito, a caminho do �ltimo lugar.

O n�mero Oito bateu no n�mero nove.

O n�mero nove bateu no n�mero Sete.

O Sete bate no Um.

O Um bate no Quatro.

O Quatro bate no Tr�s.

O Tr�s bate no Seis.

Malta, � uma reac��o em cadeia. Ena, todos pararam para repara��es.

Excepto o n�mero Cinco, da Pen�lope Pitstop,

que retoma a lideran�a da Corrida Louca.

Adeus, amigos. At� breve!

Sim? A lideran�a n�o ser� dela por muito tempo.

Fica aqui, Muttley. Vou fazer de Capuchinho Vermelho.

Algu�m pode ajudar a pequena Capuchinho Vermelho?

� a pequenina Capuchinho Vermelho.

Em que te posso ajudar, pequenina Capuchinho Vermelho?

Podes levar estas bolachas a casa da minha av�?

- Estou atrasada para um encontro. - Claro que posso, querida.

Tenho muito tempo.

V� se vais pelo atalho at� � casa da minha av�. E muito obrigadinha.

De nada, querida.

Como � �bvio, vamos l� chegar primeiro.

Malta, se quiserem ver uma mudan�a na hist�ria do Capuchinho Vermelho,

fiquem a� para a segunda parte das Corridas Loucas.

J� sabes o que fazer com este fato de lobo, Muttley.

Vou entrar pela janela das traseiras.

Ali est� a casa da avozinha.

� melhor apressar-me e voltar � corrida.

Entra.

Aqui est�o as suas bolachinhas, av�.

Credo! � o lobo. E melhor esconderes-te no arm�rio.

N�o te preocupes, avozinha. Eu trato daquele lobito.

O lobo n�o voltar� a incomod�-la, av�.

Ainda assim, esconde-te no arm�rio.

� o carro da Pen�lope.

� melhor Ver se ela est� bem.

Desaparece, seu lobito!

Sei quando n�o sou bem-vindo.

Adeus, avozinha.

Porque n�o sais por aquela portinha lateral?

� mais r�pido.

Farei essa coisinha.

Quando conseguires sair daqui, a corrida ter� terminado.

Acho que vou visitar a av�.

Ela adora aquele c�lebre "mas que dentes t�o grandes".

Tu n�o �s a av�!

Ena, mas que dentes t�o grandes.

Rua!

Socorro! Tirem-me daqui!

Boa! O Capuchinho Vermelho est� aqui.

Sai, minha querida.

Toma, toma e toma!

N�o sei quem �s.

Bem, eu s� sei uma coisa. Estou na hist�ria errada.

S� espero que ainda possa vencer a pequena Corrida Louca.

Entretanto, os corredores loucos lutam pela lideran�a da Corrida Louca.

V�, pessoal, activem a energia de fuga. O Max Vermelho segue-nos de perto.

N�o, nem pensem!

Agora, o Max Vermelho muda para a energia de superpropuls�o.

E vai ser dif�cil par�-lo, com aquela superpot�ncla.

E � o n�mero Quatro que lidera a...

E l� vem o Carro de Assalto Alto.

Desapare�am! Ponham-se a andar!

GADO A ATRAVESSAR - DESVIO

para!

Que crime Detest�vel est�s a tramar, Dick Detest�vel?

Uma maneira infal�vel de vencer esta Corrida Louca.

Quando virem uma vaca, desviam-se e eu ven�o!

- Seu malvado! - Eu sei.

R�pido! Faz parecer gado a atravessar.

Funcionou.

N�o!

N�O � UMA VIA PRINCIPAL

Est�o a voltar. Parem, j� disse.

Sou uma vaca a atravessar.

O que � isso?

E aqui est�o de novo os corredores loucos,

com o Serra Dentu�as, no n�mero Dez , l� na frente.

Mas esperem a�, h� uma pedra gigantesca a bloquear a estrada.

E o Serra Dentu�as n�o vai parar.

Vai direito a ela...

e fura-a a direito.

E l� v�m os irm�os Moca. Eles tamb�m n�o param.

E, agora, � o Professor Patente.

E tamb�m nada para o Professor.

CHEGADA

Eis a linha de chegada � cidade de Baked, Idaho.

O n�mero Dez , o Um e o Tr�s...

lutam pela lideran�a. Parece que vence o n�mero Tr�s, malta.

N�o, o n�mero Dez . E �...

o n�mero Um que vai � frente!

� oficial. Os irm�os Moca s�o os vencedores.

O P�e-Ta-Pau � o segundo e o Transfarma-Car � o terceiro.

Entretanto, apresento-vos um verdadeiro falhado: o Dick Detest�vel.

Continua a correr, Muttley!

Ele tem de acabar por ficar sem energia!

Portuguese - IB Sincroniza��o - NeoStar

FIM