Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,760 --> 00:00:04,364
E agora, aqui est�o eles!
2
00:00:04,440 --> 00:00:08,525
O grupo mais audaz de condutores
malucos a acelerar nas Corridas Loucas...
3
00:00:08,600 --> 00:00:09,601
A MAIS LOUCA CORRIDA DO MUNDO
4
00:00:09,680 --> 00:00:12,763
em competi��o pelo t�tulo
de "O Corredor Mais Louco do Mundo".
5
00:00:13,740 --> 00:00:15,508
Os carros aproximam-se
da linha de partida.
6
00:00:15,550 --> 00:00:18,663
O primeiro � o Turbo Terr�vel
conduzido pelo Pedro Perfeito.
7
00:00:18,960 --> 00:00:21,486
Depois, o Serra Dentu�as
e o companheiro no P�e-Ta-Pau.
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,231
A tentar p�r-se em posi��o,
est� o Carro de Assalto Alto.
9
00:00:24,280 --> 00:00:27,887
Mesmo atr�s vai a Quadrilha Maravilha
no seu Carro Bomba � Prova de Balas.
10
00:00:28,400 --> 00:00:32,291
E l� vem o engenhoso inventor,
Professor Patente no seu Transforma-Car.
11
00:00:32,300 --> 00:00:37,003
Eis a bela Pen�lope Pitstop,
a rapariga charmosa do acelerador.
12
00:00:37,550 --> 00:00:40,902
A seguir, temos o Pedram�bil
com os irm�os Moca, Rocha e Calhau.
13
00:00:40,920 --> 00:00:43,810
A arrastar-se vem o Coup� Assombrado,
com o Duo Fantasma...
14
00:00:43,880 --> 00:00:46,201
e mesmo atr�s vem o Max Vermelho.
15
00:00:46,500 --> 00:00:49,868
E l� vem a Carro�a Alentejana
com o Lucas e o Urso Piurso.
16
00:00:49,940 --> 00:00:54,662
Por �ltimo, vem a M�quina Malvada,
com aqueles malvados e trai�oeiros,
17
00:00:54,740 --> 00:00:57,584
o Dick Detest�vel e o seu c�mplice,
o Muttley.
18
00:00:57,660 --> 00:00:59,788
At� neste momento
est�o a tramar alguma!
19
00:00:59,860 --> 00:01:03,546
E partida!
Sem sa�rem do s�tio, e porqu� n�o?
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,810
Foram acorrentados a um poste
pelo matreiro Dick Detest�vel,
21
00:01:07,210 --> 00:01:09,258
que meteu a mudan�a errada.
22
00:01:09,330 --> 00:01:13,415
E l� v�o eles
nas Mais Loucas Corridas do Mundo!
23
00:01:15,840 --> 00:01:18,341
E l� v�o os corredores loucos...
24
00:01:18,420 --> 00:01:20,971
noutra volta da excitante Corrida Louca,
25
00:01:20,980 --> 00:01:24,029
desta vez at� � pequena cidade
de Baked, Idaho.
26
00:01:24,100 --> 00:01:26,341
Cada um est� decidido a ser
o vencedor louco.
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,629
E igualmente decidido a impedi-los
est� aquele vil�o louco,
28
00:01:30,360 --> 00:01:33,682
ou seja, o vil�o louco do Dick Detest�vel,
29
00:01:34,200 --> 00:01:36,123
Raios! Ainda vou vencer!
30
00:01:36,200 --> 00:01:39,841
E o seu vil e d�bil amigo, Muttley.
31
00:01:42,480 --> 00:01:46,929
VAMOS A IDAHOO
32
00:01:49,280 --> 00:01:51,621
A correr imp�vel
com uma lideran�a confort�vel,
33
00:01:51,700 --> 00:01:55,368
a Pen�lope Pitstop, no n�mero Cinco,
decide retocar a maquilhagem.
34
00:01:55,390 --> 00:01:57,359
LACA - BATOM
SECADOR DE CABELO - MAQUILHAGEM
35
00:01:59,030 --> 00:02:01,158
LACA
36
00:02:04,350 --> 00:02:05,875
Enquanto em segundo lugar,
37
00:02:05,950 --> 00:02:09,432
os irm�os Moca tentam fazer
umas repara��es r�pidas no motor.
38
00:02:30,450 --> 00:02:33,932
E a passar derrempente para a lideran�a
est� o Coup� Assombrado.
39
00:02:37,670 --> 00:02:41,131
E a ultrapass�-lo a ferver
est� a Carro�a Alentejana.
40
00:02:44,770 --> 00:02:48,741
Larga-me, seu maldito urso sempre piurso.
41
00:02:49,210 --> 00:02:51,736
Esperem! O que � aquilo ali em cima?
42
00:02:51,810 --> 00:02:53,574
N�o me digam que � o Dick Detest�vel.
43
00:02:53,650 --> 00:02:55,891
Bem, n�o � a tua tia Matilda.
44
00:02:59,190 --> 00:03:02,273
Pronto, Muttley, baixa o bloco de cimento.
45
00:03:03,030 --> 00:03:05,032
Isso ir� bloquear a estrada...
46
00:03:05,110 --> 00:03:08,159
e bloquear a vit�rla �queles bloqueados.
47
00:03:09,470 --> 00:03:11,598
Raios! Prendeu-se!
48
00:03:12,390 --> 00:03:14,572
Vou ter de o empurrar para baixo.
49
00:03:15,290 --> 00:03:17,452
N�o! L� v�m eles!
50
00:03:18,170 --> 00:03:19,660
Raios!
51
00:03:24,540 --> 00:03:26,269
Raios e Raios ao quadrado!
52
00:03:34,520 --> 00:03:35,717
Raios!
53
00:03:38,010 --> 00:03:41,378
De volta aos corredores loucos.
O n�mero Oito ainda lidera.
54
00:03:41,450 --> 00:03:43,657
Faz uma sandu�che de pastinaga, Piurso.
55
00:03:43,730 --> 00:03:47,655
Estou cheio de fome.
E p�e bastante pimenta.
56
00:03:54,920 --> 00:03:58,083
E l� vai o n�mero Oito,
a caminho do �ltimo lugar.
57
00:03:58,300 --> 00:04:00,168
O n�mero Oito bateu no n�mero nove.
58
00:04:00,760 --> 00:04:02,483
O n�mero nove bateu no n�mero Sete.
59
00:04:03,000 --> 00:04:04,445
O Sete bate no Um.
60
00:04:05,000 --> 00:04:06,490
O Um bate no Quatro.
61
00:04:06,760 --> 00:04:08,330
O Quatro bate no Tr�s.
62
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
O Tr�s bate no Seis.
63
00:04:09,920 --> 00:04:13,720
Malta, � uma reac��o em cadeia.
Ena, todos pararam para repara��es.
64
00:04:14,220 --> 00:04:16,607
Excepto o n�mero Cinco, da Pen�lope Pitstop,
65
00:04:16,680 --> 00:04:19,001
que retoma a lideran�a da Corrida Louca.
66
00:04:19,080 --> 00:04:21,048
Adeus, amigos. At� breve!
67
00:04:21,360 --> 00:04:24,170
Sim? A lideran�a n�o ser� dela
por muito tempo.
68
00:04:25,520 --> 00:04:29,730
Fica aqui, Muttley.
Vou fazer de Capuchinho Vermelho.
69
00:04:34,930 --> 00:04:38,113
Algu�m pode ajudar
a pequena Capuchinho Vermelho?
70
00:04:38,670 --> 00:04:41,037
� a pequenina Capuchinho Vermelho.
71
00:04:42,670 --> 00:04:45,719
Em que te posso ajudar,
pequenina Capuchinho Vermelho?
72
00:04:45,990 --> 00:04:48,236
Podes levar estas bolachas
a casa da minha av�?
73
00:04:48,610 --> 00:04:51,598
- Estou atrasada para um encontro.
- Claro que posso, querida.
74
00:04:52,920 --> 00:04:54,968
Tenho muito tempo.
75
00:04:55,040 --> 00:04:58,886
V� se vais pelo atalho at� � casa
da minha av�. E muito obrigadinha.
76
00:04:58,960 --> 00:05:00,769
De nada, querida.
77
00:05:04,690 --> 00:05:07,660
Como � �bvio, vamos l� chegar primeiro.
78
00:05:12,610 --> 00:05:15,857
Malta, se quiserem ver uma mudan�a
na hist�ria do Capuchinho Vermelho,
79
00:05:16,230 --> 00:05:18,774
fiquem a� para a segunda parte
das Corridas Loucas.
80
00:05:26,430 --> 00:05:29,479
J� sabes o que fazer
com este fato de lobo, Muttley.
81
00:05:29,550 --> 00:05:32,030
Vou entrar pela janela das traseiras.
82
00:05:36,500 --> 00:05:38,582
Ali est� a casa da avozinha.
83
00:05:38,660 --> 00:05:41,345
� melhor apressar-me e voltar � corrida.
84
00:05:42,500 --> 00:05:43,786
Entra.
85
00:05:43,940 --> 00:05:46,546
Aqui est�o as suas bolachinhas, av�.
86
00:05:47,370 --> 00:05:50,917
Credo! � o lobo.
E melhor esconderes-te no arm�rio.
87
00:05:52,630 --> 00:05:55,998
N�o te preocupes, avozinha.
Eu trato daquele lobito.
88
00:06:00,740 --> 00:06:03,266
O lobo n�o voltar� a incomod�-la, av�.
89
00:06:03,340 --> 00:06:05,024
Ainda assim, esconde-te no arm�rio.
90
00:06:08,210 --> 00:06:09,496
� o carro da Pen�lope.
91
00:06:10,570 --> 00:06:13,141
� melhor Ver se ela est� bem.
92
00:06:16,430 --> 00:06:18,059
Desaparece, seu lobito!
93
00:06:20,990 --> 00:06:22,879
Sei quando n�o sou bem-vindo.
94
00:06:23,590 --> 00:06:25,194
Adeus, avozinha.
95
00:06:25,270 --> 00:06:28,592
Porque n�o sais
por aquela portinha lateral?
96
00:06:28,670 --> 00:06:30,035
� mais r�pido.
97
00:06:30,310 --> 00:06:32,511
Farei essa coisinha.
98
00:06:35,910 --> 00:06:39,237
Quando conseguires sair daqui,
a corrida ter� terminado.
99
00:06:42,170 --> 00:06:44,291
Acho que vou visitar a av�.
100
00:06:44,390 --> 00:06:47,640
Ela adora aquele c�lebre
"mas que dentes t�o grandes".
101
00:06:48,830 --> 00:06:50,320
Tu n�o �s a av�!
102
00:06:50,390 --> 00:06:53,155
Ena, mas que dentes t�o grandes.
103
00:06:53,270 --> 00:06:54,351
Rua!
104
00:07:02,210 --> 00:07:04,831
Socorro! Tirem-me daqui!
105
00:07:04,980 --> 00:07:07,790
Boa! O Capuchinho Vermelho est� aqui.
106
00:07:08,500 --> 00:07:10,104
Sai, minha querida.
107
00:07:10,910 --> 00:07:12,878
Toma, toma e toma!
108
00:07:13,670 --> 00:07:15,877
N�o sei quem �s.
109
00:07:15,950 --> 00:07:18,874
Bem, eu s� sei uma coisa.
Estou na hist�ria errada.
110
00:07:22,530 --> 00:07:25,818
S� espero que ainda possa vencer
a pequena Corrida Louca.
111
00:07:27,450 --> 00:07:31,296
Entretanto, os corredores loucos
lutam pela lideran�a da Corrida Louca.
112
00:07:31,570 --> 00:07:35,575
V�, pessoal, activem a energia de fuga.
O Max Vermelho segue-nos de perto.
113
00:07:40,580 --> 00:07:42,469
N�o, nem pensem!
114
00:07:42,660 --> 00:07:45,789
Agora, o Max Vermelho muda
para a energia de superpropuls�o.
115
00:07:45,860 --> 00:07:49,182
E vai ser dif�cil par�-lo,
com aquela superpot�ncla.
116
00:07:58,390 --> 00:08:00,597
E � o n�mero Quatro que lidera a...
117
00:08:01,750 --> 00:08:04,230
E l� vem o Carro de Assalto Alto.
118
00:08:05,270 --> 00:08:07,591
Desapare�am! Ponham-se a andar!
119
00:08:14,050 --> 00:08:15,075
GADO A ATRAVESSAR - DESVIO
120
00:08:15,150 --> 00:08:18,381
para!
121
00:08:19,260 --> 00:08:22,523
Que crime Detest�vel est�s a tramar,
Dick Detest�vel?
122
00:08:22,600 --> 00:08:26,400
Uma maneira infal�vel de vencer
esta Corrida Louca.
123
00:08:31,920 --> 00:08:36,323
Quando virem uma vaca, desviam-se
e eu ven�o!
124
00:08:36,520 --> 00:08:39,205
- Seu malvado!
- Eu sei.
125
00:08:44,810 --> 00:08:47,131
R�pido! Faz parecer gado a atravessar.
126
00:09:05,140 --> 00:09:06,471
Funcionou.
127
00:09:07,460 --> 00:09:08,666
N�o!
128
00:09:09,400 --> 00:09:11,143
N�O � UMA VIA PRINCIPAL
129
00:09:12,220 --> 00:09:15,349
Est�o a voltar. Parem, j� disse.
130
00:09:15,420 --> 00:09:17,229
Sou uma vaca a atravessar.
131
00:09:26,200 --> 00:09:27,565
O que � isso?
132
00:09:40,970 --> 00:09:43,416
E aqui est�o de novo os corredores loucos,
133
00:09:43,490 --> 00:09:46,141
com o Serra Dentu�as, no n�mero Dez ,
l� na frente.
134
00:09:46,210 --> 00:09:49,612
Mas esperem a�, h� uma pedra gigantesca
a bloquear a estrada.
135
00:09:49,690 --> 00:09:51,818
E o Serra Dentu�as n�o vai parar.
136
00:09:51,890 --> 00:09:54,052
Vai direito a ela...
137
00:09:55,200 --> 00:09:57,577
e fura-a a direito.
138
00:09:57,770 --> 00:10:01,058
E l� v�m os irm�os Moca.
Eles tamb�m n�o param.
139
00:10:05,850 --> 00:10:08,096
E, agora, � o Professor Patente.
140
00:10:11,420 --> 00:10:14,071
E tamb�m nada para o Professor.
141
00:10:16,340 --> 00:10:17,036
CHEGADA
142
00:10:17,090 --> 00:10:19,411
Eis a linha de chegada
� cidade de Baked, Idaho.
143
00:10:19,490 --> 00:10:22,380
O n�mero Dez , o Um e o Tr�s...
144
00:10:22,650 --> 00:10:25,932
lutam pela lideran�a.
Parece que vence o n�mero Tr�s, malta.
145
00:10:27,600 --> 00:10:30,001
N�o, o n�mero Dez . E �...
146
00:10:31,290 --> 00:10:33,133
o n�mero Um que vai � frente!
147
00:10:34,170 --> 00:10:37,219
� oficial.
Os irm�os Moca s�o os vencedores.
148
00:10:37,290 --> 00:10:40,976
O P�e-Ta-Pau � o segundo
e o Transfarma-Car � o terceiro.
149
00:10:42,060 --> 00:10:46,384
Entretanto, apresento-vos
um verdadeiro falhado: o Dick Detest�vel.
150
00:10:46,460 --> 00:10:48,781
Continua a correr, Muttley!
151
00:10:48,860 --> 00:10:51,386
Ele tem de acabar por ficar sem energia!
152
00:10:56,100 --> 00:11:02,226
Portuguese - IB
Sincroniza��o - NeoStar
153
00:11:40,500 --> 00:11:43,826
FIM
12906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof