Original subtitles

Ciao, sono Asia Spencer, la ragazza del foco.

Lui è l 'ispettore Ragnere. Sono passati molti anni dal nostro ultimo incontro.

Siamo stati protagonisti di una grande avventura, piena di forti emozioni, che

ci ha portato a provare amore e odio allo stesso tempo.

Ma non sto per raccontarvi una storia d 'amore, perché io non ero la sua donna,

bensì la sua peggior nemica.

Tutto ebbe inizio dieci anni fa, in occasione di un funerale.

As I told you, it all started ten years ago, on the occasion of a funeral.

No, it wasn't my husband's funeral. And to tell you the truth, I didn't even

participate in the ceremony, because the widow you just saw wasn't me, but my

first victim.

Since I was a child, I've always dreamed of becoming a famous actress. And when

I became older, I left my family to join a theatrical company.

With them I learned...

La difficile arte della recitazione. E soprattutto del travestimento.

Ma compresi ben presto che la vita dell 'artista era piena di sacrifici. E

purtroppo poco remunerativa.

Cosicché attendevo con ansia il momento di dare una svolta alla mia esistenza.

In quel periodo mi trovavo in Sicilia. Quando veni a sapere che la moglie di un

ricco possidente stava diventando erede universale di un 'immensa fortuna. Ma la

cosa più incredibile...

Era la stretta somiglianza che mi legava alla donna.

Fu così che mi venne in mente di attuare un piano diabolico.

Attesi con ansia il giorno della morte del marito. E quando arrivò?

Trascorsi diverse ore davanti allo specchio, cercando col trucco di

il più possibile alla vedova.

La sera stessa mi recai dal giovane notaio di quel piccolo paese. L 'uomo mi

accolse nel suo ufficio senza dubitare un solo istante sulla mia vera identità.

E iniziò gentilmente ad illustrarmi il testamento, mentre io cercavo il più

possibile di entrare nel ruolo della vedova.

Ad un tratto gli chiesi di voler prendere subito possesso dell 'eredità,

respinse immediatamente la mia richiesta.

Dicendo che c 'erano tempi burocratici da rispettare.

Cercai a parole di convincerlo, ma nonostante le mie insistenze, l 'uomo

del tutto irremovibile.

Sicché decisi di giocare un 'altra carta.

La mia truffa non passò inosservata. Il giorno seguente finì in prima pagina su

tutti i quotidiani e ne parlarono in molti notiziari televisivi.

L 'ispettore Ragneri fu subito incaricato di svolgere un 'indagine. Il

maresciallo Farina, suo principale collaboratore al caso, confrontando

deposizioni della vedua e del notario, era giunto subito alla verità.

E grazie ad una telecamera a circuito chiuso, He had managed to have a picture

of me.

The inspector was impressed by the incredible resemblance I had with the

widow and immediately asked for news about my real identity.

The marshal had done an immediate search in the locker room and had immediately

come to know of my predecessors, such as Spogliarellista.

In a nightclub. But unfortunately, he couldn't know anything.

The inspector ordered Farina to intensify the research.

He immediately informed the superiors and the press of the severity of the

situation.

He predicted that he would act again.

And in fact, he was right.

I had just

been transferred to Switzerland, and I had learned from the press that a famous

banker would have had to support a delicate intervention at the heart.

and for the occasion he had called one of the most famous and most expensive

surgeons in Europe.

I had taken the place of a nurse and I was able to introduce myself in the

operating room.

At the end of the intervention I introduced myself to the wife of the

the assistant of the surgeon and after having communicated to her the good

outcome of the operation, I made her deliver the compensation.

Aww.

Ormai questa nuova vita mi stava affascinando. Non faceva tempo a portare

termine un colo che già se ne presentava un altro.

Dalla televisione appresi che era appena giunto in Europa un importante sceicco

per un soggiorno di piacere.

Il commercio del petrolio gli aveva fruttato una ricchetta illimitata e si

recato a Parigi per acquistare un diamante di grande valore da regalare

nuova sposa.

Non so cosa mi successe, ma...

But I was fascinated by that man who had traveled so much just to satisfy the

desire of the beloved woman.

Suddenly I began to imagine his presence in the stone, his scent, his hands.

In my fantasies I would have wanted to be the beneficiary of that diamond.

Your lucky spot, right there in a corner of paradise, waiting for you.

Ma questo purtroppo sapevo che sarebbe soltanto rimasto un sogno e che l

'indomani l 'altro sarebbe svanito.

Ero molto attratta da lui, dal suo diamante, e volevo averli ad ogni costo.

Avevo preso dalla televisione che il giorno dopo sarebbe arrivata all

'aeroporto. Sì, all 'aeroporto di Roma. Per fare una gita nella cabina.

Ed io sarei stata lì, pronta ad aspettare.

Avevo aspettato per parecchio tempo il suo arrivo, ma a causa di un impegno

improvviso, lo sciico aveva rimandato di qualche ora il volo, e sarebbe giunto

in Italia soltanto in serata.

La fortuna era comunque dalla mia parte.

E più tardi incontrai le sue guardie del corpo nel ristorante dell 'aeroporto.

Erano ragazzi davvero simpatici.

Scherzavamo e mangiavamo senza neanche prenderci conto del trascorrere del

tempo. Mi sembrava di conoscerli da sempre.

Mi raccontarono dei loro viaggi, delle personalità importanti che avevano

conosciuto girando per il mondo.

E io cercavo di raccogliere sempre più informazioni sulla mia nuova preda.

Improvvisamente mi fecero una rivelazione che mi lasciò dell 'amaro in

che fui costretta a mascherare ridendoci sopra.

Lo sceicco, che avevo tanto desiderato, era gay, e il diamante sarebbe servito a

placare la collera della sua nuova sposa.

A quel punto compresi che l 'unica cosa che mi sarebbe interessata era il

diamante, e che per poter realizzare il colpo, l 'unica risorsa rimasta era

quella di sedurre...

the two bodyguards, and immediately give in to their vans.

Thank you.

Oh.

Alex was immediately called by the screenwriter, and not being able to obey

orders of his employer, he wished Carlos to pass it on to him.

I was introduced to the Sheik's room.

The man was asleep.

Out of prudence, however, I splashed a powerful narcotic in the air.

He had hung on his neck the key to the safe box, where the precious diamond was

kept. Before I go, though, I want to leave a memory of my passage.

Alex had arrived too late.

I had managed to escape.

I could not believe my eyes.

I had a diamond in my hands of incalculable value. I was really happy.

But I began to understand that wealth was not everything in life.

Nel frattempo l 'ispettore Ragneri e il suo assistente brancolavano nel buio,

cercando disperatamente di scoprire il mio nascondiglio.

Iniziai a prendermi gioco di loro, inviandogli di tanto in tanto le foto

travestimenti utilizzati per attuare i miei crimini.

Ormai era sorta una specie di sfida.

It was Christmas Eve.

I needed to hear someone, and so I decided to call him.

I knew that outside these walls, he was the only person who was thinking of me.

I was surprised to hear him.

Immediately after, we began to talk like two old acquaintances.

We already knew our secrets, and this made us one.

I knew that he too had isolated himself in his office, neglecting the life that

flowed to his heart, cultivating only the interest for his work.

We were both professionals, even if we were lined up on different fronts.

But like two enemy generals on the battlefield,

a form of respect had been created, and that day we had decided to give each

other a truce.

It was finally time to dedicate ourselves again to work.

And I had just received the news that an old entrepreneur, in lack of heirs, was

leaving in donation all his goods to the Blessed Sisters of a small convent

located on the Carpathians.

Avevo concepito un piano di aborto.

Prevedeva un lungo periodo di preparazione.

Dovevo assolutamente introdurmi nel convento. E l 'unico modo che avevo era

quello di prendere i voti.

La madre Badessa e le altre sorelle mi accolsero con benevolenza.

I nemisi che seguirono conquistai i cuori e la fiducia di ognuno di loro.

Avevo sempre cercato di lavorare da sola. A questa volta, portare al

il mio piano.

Avevo bisogno di un compito.

La scelta ricadde su Steve, una mia vecchia conoscenza, risalente ai tempi

'estate.

Faceva di professione il pugile, ma a causa di un grave incidente dovette

ritirarsi dalla boxe.

Deluso della vita si era dedicato all 'arte e al gioco d 'azzaro, dilapidando

breve tempo tutte le ricchezze nulla.

Per un periodo ci siamo anche frequentati.

Lui mi aveva promesso che avrebbe smesso di giocare, ma ogni volta che lo

lasciavo solo, non perdeva l 'occasione per finire in qualche bifca e per

tornare a casa completamente ubriaca.

Un giorno decisi di lasciarlo, e da allora non l 'ho più rivisto.

Conoscendo le sue abitudini, non mi fu difficile prevedere dove l 'avrei

trovato. And after visiting for a few nights the various bisques located in

lowlands of the most infamous neighborhoods of the city, I finally

By now the bandaged goddess had definitely

abandoned him, and I had known that he was a man full of ideas.

I decided to act cautiously, knowing that the type of lovage he frequented

wouldn't have let him go so easily.

I convinced Steve to collaborate, and the next day I introduced him to my dear

sisters of the convent.

It was finally the day of the donation.

And since I had known that Sister Beatrice and Sister Cecilia had been

with rebelling at the villa of the facultious beggar, to withdraw the

I devised a plan to replace me with them.

I said that Steve was sentenced to death by an incurable evil, and I trusted

them that it was his wish...

to be able to consume one last sexual relationship.

The blessed sisters, scandalized, refused the request at first.

But then, seeing that good actions must never be denied, they ended up hugging

each other.

And they were convinced that giving oneself to the young man was a good

and that their sacrifice would certainly return to the projects of the good day.

Confirmando ancora una volta, quel vecchio detto che dice, le strade del

sono figli.

Okay.

Yeah.

I went to the house of the old benefactor, motivating the absence of

Beatrice, Sister Cecilia, with an unexpected spiritual retreat, wanted by

Badesa.

The man did not make any problem and started the practice of the donation.

Nel testamento erano elencate terzi, mobili e conti bancari.

Infinite erano le sue proprietà, come infinita è la bontà di nostro Signore.

Poiché il tempo a mia disposizione stava scadendo, mi affrettai a ritirare il

lascito e lo ringraziai, sempre a nome del Buon Dio.

Quando la mia nuova truffa fu scoperta, l 'ispettore si recò subito al convento.

La madre Badesse era alquanto sconvolta dalla morte, ma nel suo intercalare di

lamenti sconnessi si capiva chiaramente che era dispiaciuta non tanto per aver

perso una nuova pecora al suo greco, ma bensì per l 'ammontare del prezioso

lascito. that he had planned to invest in the expansion of the convention.

Ragnari remained deeply touched.

He promised the Holy Mother that he would do everything possible to bring

the lost Pecorella to life.

Oh, sorry!

The donation to the convention.

Avevo incassato l 'intera donazione del convento.

Poi non mi sentivo ancora a parte.

La voglia di tornare subito al lavoro prevaleva sopra ogni attaccamento.

Leggendo il quotidiano, fui attratta da un articolo che riportava la vendita all

'asta di una preziosa tela di filo.

Il cui valore era inestimabile.

Decisi assolutamente che quel dipinto...

The following day, the quotations of the painting went to the stage.

I tried several times to re -launch the offer, but a young aristocrat, who

certainly did not even know the value of the work, bought it out of whim.

That evening I accepted his invitation to Cegna.

His house was beautiful.

L 'atmosfera che si respirava era davvero eccitante.

Anche la signora Allasta mi era sembrata viziata e arrogante.

Ora però mi appariva sotto una luce diversa.

I suoi modi, le sue parole, sposavano con armonia l 'eleganza di quella casa.

e più mi sentivo attratta dalla sua bellezza.

Tra noi stava nascendo qualcosa, qualcosa che fino a quel momento non

provato.

Al termine della serata, decisi di passare all 'azione.

Avevo studiato un piano ben congeniato per impossessarmi del quadro, ed era

arrivato finalmente il momento idea.

Versai del sonnifero nei loro bicchieri, e subito glielo feci ingerire con la

scusa di un brindisi.

Mi ero procurata l 'esatto duplicato del dipinto e mi affrettai a scambiare le

tele.

Sapevo che l 'indomani la bella signora, quando si sarebbe risvegliata, avrebbe

sentito subito la mia assenza e non si sarebbe nemmeno accorta del falso

dipinto.

Dopotutto, era ormai chiaro che il suo vero acquisto all 'asta...

I was me.

The Marshal Farina, thanks to a series of perlustrations and pedinations, had

finally managed to restrict the area of my hiding place.

It was only a matter of a few days, and they would have found me.

I then made a decision that proved fatal.

The inspector was not at all surprised to receive my phone call.

I felt inside me that I was waiting for her.

We had played cat and mouse, inverting roles several times for all this time.

But now it was clear.

It was clear that one of the parties had to leave.

Months had passed since the first crime I had committed.

The inspector had put together a series of indications.

Sooner or later they would have led him to my refuge.

I will not reveal it, but I noticed from the tone of his words that it was so.

I felt the presence of Farina by his side.

He was trying to meticulously trace the place from where I was calling.

Anyway, I was the one who was driving the car.

And I proposed a meeting to the instructor.

It was the thing I wanted the most.

Yet I couldn't understand the reason why this didn't make him happy.

He felt something strange in me.

Maybe he too had had my presence.

This would have been our last conversation.