Original subtitles

Rumanía, año 1495.

¿Por qué has hecho detener la carroza?

Elisabetta, debes marcharte.

Este lugar puede ser muy peligroso para ti.

Vlad Drácula.

Yo te he elegido como esposo mío. Y no te abandonaré jamás.

Jamás.

Los turcos no sienten piedad por las mujeres.

Mi amor es demasiado fuerte como para dejar que te ocurra algo.

Vlad.

Dios está con nosotros.

Esta vez también saldréis vencedores.

Esta es una historia contada con ingenuidad y pasión, libremente

novela de Bram Stoker.

Año 1495.

Constantinopla había caído.

Los musulmanes turcos se extendieron por Europa con un potentísimo ejército,

atacando Rumanía y amenazando a todo el mundo cristiano. En Transilvania se alzó

un caballero rumano de la Sacra Orden del Dragón.

Vlad Drácula II, conocido como Drácula.

estarás reconocido por todo lo que tú has hecho.

Él no me ama, amor mío.

No es justo conmigo, Elizabeth, quebrar nuestro amor de un modo tan violento.

Pensaba que no podría permitirlo.

Dios es tan grande, amor mío.

Pronto estarás mejor y podremos continuar amándonos.

Elizabeth,

Siempre estaré junto a ti.

Y si alguien algún día te hace daño, yo volveré.

Mi alma no estará en paz.

Desafiaré al sueño eterno y lo venceré.

¡Gracias!

Y de aprenderla.

Mi reina, he recibido órdenes de Zoltán de conduciros a prisión.

Zoltán, despiadado hombre de la sacra orden del dragón, deseaba el cuerpo de

Elisabetta y el poder absoluto sobre el feudo, pero sin resultados.

Para lograr sus objetivos, dio a conocer a su reina los horrores de la tenebrosa

prisión del castillo.

¡No hemos empezado, mi señora!

consiguió su objetivo.

Decidió poseer a Elizabeth sobre la tumba de su difunto marido y en

las damas del castillo con la finalidad de que la humillación fuese total.

en el poder, el castillo se transformó en una alcoba donde todos daban rienda

suelta al placer más perverso de la carne.

y humillación súbita.

Elisabetta se suicidó ingiriendo un potente veneno.

Buenas noches, doctor.

Buenas noches, señorita. ¿Dónde está vuestra madre?

Arriba, en sus aposentos.

Bien, no perdamos más tiempo.

He oído llegar una carroza. Creo que es el doctor. Voy a ver. No, quédate.

Nuestra hermana se ocupará. Sí, tiene razón.

Bien, espero que vuestra hermana se ocupe enseguida porque tengo bastante

hambre. Tengo el estómago hecho trizas.

Venga, doctor, por favor.

Buenas noches, doctor. Buenas noches.

Parece una infección.

También podría ser una picadura de insecto.

Ayer noche, cuando la señora se fue a la cama, ¿sintió algo de dolor, de

prurito?

Pues ha sido algo de improviso.

Anoche cenó normalmente, luego se fue a la cama y se durmió.

Esta mañana, al despertarme, la he encontrado en estas condiciones.

Estoy preocupado, doctor.

Haga algo, se lo ruego.

Probaré a ponerle esto en cuento antes de irme.

Por esta noche lo dejaremos así.

Hablaré con un especialista, un entomólogo.

Seguramente sabrá explicarme el caso.

Se lo agradezco, doctor.

Estamos en sus manos.

Estoy muy cansado esta noche.

Y tengo hambre.

No veo el momento de sentarme a la mesa y tomar una buena cena. El doctor ha

dicho que pasará pronto mañana por la mañana.

Él cree que se trata de la picadura de un insecto.

¿Dónde está papá?

Está derrumbado y se ha ido a dormir.

Vamos, primita.

Se ha hecho tarde y tendrás ganas de terminar nuestra discusión.

Pero no pongas esa cara.

Ya verás como la tiita se repone pronto.

Si me hubieras escuchado.

Debíais haber ido a vivir a la ciudad. En el campo los insectos son terribles.

Primo, eres un ser despreciable.

Gabi, no es el momento de polemizar.

¿Podemos continuar, por favor?

Sí, tienes razón, aunque estoy cansada.

Bueno, pienso que hay que olvidar que mamá venga a Rumanía.

No creo que mejore en poco tiempo.

Y sea como fuere, el notario estará en Borgopaz dentro de cinco días.

Para entregar las llaves del castillo.

La hipótesis de renunciar a la herencia me parece una locura.

Bien mirado, el gobierno rumano ha empleado 200 años para encontrarnos. Y

el castillo estuviese reducido a ruinas... Bien, creo que podremos sacar

provecho. Vender.

Está muy bien todo lo que dices.

Siempre he sostenido, como decía el difunto abuelo, que nuestros antepasados

cometieron un error al venir aquí a Inglaterra.

Si hubieran decidido quedarse en Rumanía, hoy seríamos todos ricos.

Allí nuestra familia tiene una ilustre historia.

Oh, primo.

Dondequiera que hubierais vivido, habríais hecho lo mismo que habéis hecho

en Inglaterra.

Bien lleno de deudas y sin una libra en el bolsillo.

¿Por qué me tratáis así?

Siempre he sido muy amable con vos y asimismo me he ofrecido acompañaros en

viaje a Rumanía.

Eso sí que está bien.

Si vais a acompañarnos a Rumanía no es por hacer un favor. Es por la parte de

herencia que os espera allí.

Basta de disputas, por favor.

No es el momento de discutir. Y de todas formas, mañana deberemos partir muy

pronto. Hermana, ¿quieres acompañar a nuestro primo a la puerta?

Bien.

Mañana a las ocho en punto.

Yo no entiendo a nuestra hermana. Se enfada siempre.

Por favor.

¿Sabéis que sois mi prima favorita?

Eres dulce, cariñosa, gentil... Dejadme en paz.

Perdonad.

Solo era un gesto de afecto.

Hagamos las paces.

Dame un beso.

No pruebes nunca jamás a tocarme.

Nunca jamás.

Nos encontraremos en la posada del pueblo. Sea como fuere, debemos viajar

y no perdernos de vista.

Entonces, muchacha, pon mucha atención durante el viaje.

Procura no darme preocupaciones.

Sí, papá. Quédate tranquilo. ¿Seguro? Todo irá bien.

Por lo que respecta a tu madre, no debes preocuparte.

Está mejorando mucho y ya verás que pronto estará bien.

Aquí llega el doctor.

Adiós. Buen viaje y tened cuidado.

Cuidaos. Volved pronto.

Están en buenas manos, tío.

Buenos días, doctor.

Por favor.

Hasta la vista.

Bien, creo que podemos cargar el equipaje en la carroza. Se ha hecho muy

el viaje será largo.

Eso es cierto. Debemos movernos.

Venga, doctor, venga. Pase y siéntese.

Gracias.

¿Cómo está la señora?

Mucho mejor. El hinchazón parece haberse atenuado.

A ver.

Ah, sí.

Mucho mejor.

Parece ser que el ungüento ha hecho efecto.

Bien.

Espere. Le prescribiré una receta. A la vuelta de una semana estará bien.

Gracias, doctor.

Gracias.

¿Por qué no se da prisa Mary? ¿A qué está esperando?

No lo sé.

Siempre se retrasa.

¿Por qué debo ir sola con nuestro primo? ¿No puedo ir con vosotras? Mary, sabes

muy bien que esta carroza es muy vieja y no podemos hacer un viaje tan largo

aquí las tres. No soportaría todo nuestro peso y el del equipaje.

¿Por qué he de ser yo y no una de vosotras?

Porque nosotras no podemos soportar siquiera por una hora a nuestro primo,

mientras que tú eres más tolerante.

Vamos, no seas caprichosa.

Ve, por favor, ve.

Ve. Vete, que se ha hecho tarde. Mierda.

No hay que hacerle caso.

Siempre hace lo mismo.

Según usted, doctor, ¿qué le ha sucedido a mi mujer?

Con toda seguridad ha sido una picadura de insecto. De hecho, ¿recuerda que

debía consultar a un especialista entomólogo? Bien, me dijo esto mismo. Es

típica picadura de insecto.

Realmente esta es una situación absurda.

Desde que hemos partido no habéis abierto la boca.

No habláis, no sonreís, nada.

Después de todo lo que hago por vos es verdaderamente deplorable.

Vamos, un poco amable conmigo.

¡Para!

¿Por qué habéis hecho parar?

Debéis entender que no podéis continuar comportándoos de ese modo.

Sí, pero no veo el motivo de por qué discutirlo aquí.

¿Por qué? ¿Por qué habéis hecho parar la carroza en medio del campo?

Entonces basta, Mary.

No soporto más tus caprichos. Ahora soy yo el que manda.

Es inútil que me mires así.

Dejemos toda esta charla, niña. Tengo un bello juego que enseñarte.

Señora, ¿le apetece agua fresca?

Sí.

Basta. Buenas noches, señora.

Sois muy afortunada. En esta época, aquí en Rumanía, hace un clima muy

apetecible. No se puede estar mejor.

Sandy, ¿por qué te quedas aparte?

Porque estoy muy preocupada.

Mary debería estar aquí hace al menos dos horas y todavía no ha llegado. No

como tú que puedes estar ahí hablando tan tranquila sin preocuparte de nada.

No te preocupes, verás cómo llegan enseguida. No, voy a preguntar al

Escúchela, mi hermana es así de aprensiva.

Disculpe, he visto a una muchacha rubia con acento inglés acompañada de un

hombre alto. Es mi hermana, la estamos esperando desde hace dos horas.

Lo siento, señora. Este pueblo es muy pequeño. Conozco a todos y la persona

busca... No, no la he visto. Lo siento.

Lo siento.

Mueve la mano.

Venga. Vamos.

Sí, muévela bien.

Vamos.

Así. Vamos.

Qué bueno estás.

Mueve ese culo. Así.

Muévelo bien. Así. Vamos.

Bien. Así, fuerte.

Así, no pares. Mueve ese culo. Vamos.

Vamos.

Muy bien.

Así.

Así. Vamos.

Chúpala. Así.

Vamos. No pares.

Tu culo es prisionero de mi cuerpo.

Estoy terriblemente preocupada. Voy a hacerlo.

Mandaré a nuestro cochero a buscarla. Se ha hecho demasiado tarde.

Mira, ya han llegado.

Primo, nos habéis hecho padecer.

¿Dónde está mi hermana?

Después de dos horas de viaje, ha pretendido volver a casa.

Ese es el motivo de este retraso. No es culpa mía.

Bien. Si me lo permiten, quisiera proceder con las diligencias.

Concedo la consigna de las llaves del castillo.

y de todos los documentos redactados del regio oficial.

Perdone, señor notario, pero... ¿usted no viene con nosotros al castillo?

Lo siento mucho, señor, pero eso ya no es competencia mía.

Ahora debo marcharme.

Perdone, señorita.

¿Conoce la dirección para llegar al castillo de la estirpe del dragón?

Sí. Siga la calle que parte a la derecha de la posada.

Recórrela siempre al frente unas cinco millas. Y una vez allí, ya lo tendréis

alcance de la vista.

Para poder llegar, deberéis seguir el sendero que sale de la colina.

¿Eh?

¿Dónde vas?

Bueno, vuelvo a la posada. Voy a tomar algo.

¿Recuerdas? La criada no está nada mal.

¿Vas a joder, bastardo?

Sí, lo intentaré.

¿Y qué hago con las muchachas?

Procede como quedamos.

¿Y a vos? ¿Quién os dio permiso para entrar aquí dentro?

Ahora harás lo que yo te diga. De otra manera, te mato.

Así.

Así.

Muy bien.

Así mueve.

Así.

Procura apretar bien la boca.

Así. Así, que es muy excitante.

en las piernas. Si eres buena, no te

haré nada.

Vamos, vamos.

Así, mueve, mueve. Bien.

Continúa, continúa, no pares. Vamos, vamos, mueve la mano, vamos.

Vamos, muévete.

Has estado magnífica.

Y dígame, señor, ¿por qué han venido a Rumanía?

¿Rumanía?

Pues porque he heredado un antiguo castillo. ¿Un castillo? Sí.

Entonces seréis muy ricos. Sí, enormemente rico.

Bien, bien.

¿Os gusta mi criada?

¿Eh?

¿Queréis hacer algo con ella?

Claro, con mucho gusto.

Con un poco de dinero creo que podríamos arreglarlo. El dinero no es ningún

problema. Ahora soy propietario de un castillo.

Es verdad, tenéis mucha razón.

¡Fátima!

¡Fátima!

Ven aquí.

Ahora veréis qué cosas.

Sí, patrón. Enseñaré tus pechos al señor.

¿Mis pechos al señor?

Vamos, enséñaselos.

jajajaja

La hermana mayor ya está arreglada. El cuerpo está abajo en el subterráneo.

Ahora tú ve a cogerlo y lo llevas fuera del castillo mientras yo me ocupo de la

otra muchacha. ¿Vale? Muy bien, sí.

Debemos acabar con todas, ¿comprendes, Ron?

Porque yo quiero el castillo y lo quiero todo para mí.

Todo para mí.

Y para mí.

¿Eh? Para mí.

¿Dónde está mi hermana, señor? Quiero salir de aquí.

¿Tu hermana?

Tu hermana ha salido y me ha confiado tu custodia.

También me ha dicho que si te portas mal, estoy autorizado a hacerte daño.

Mucho daño.

Te la vas a comer toda, ¿eh? Así.

Como tu hermanita lo ha hecho antes, seguro.

Así. Muy bien.

Vamos.

Vamos, vamos, vamos.

Así.

Vamos. Así.

Te gusta, ¿eh?

A todas les gusta mi polla, ¿sabes?

Vamos.

Así.

Así.

Así, aprieta, aprieta.

¿Pero qué haces?

¡No! ¡No!

Vaya, no has ahorrado, ¿eh?

Sí. Te gusta mi trabajo, ¿eh?

Bien, me imagino que te has divertido mucho.

Ha sido maravilloso.

Estupendo. Quisiera hacerte una pregunta importante.

¿Dónde has puesto el cuerpo de Sandy?

Ya te lo he dicho, ¿vale?

Es cierto, pero en aquel sitio solo hay una mancha de sangre. El cuerpo de Sandy

no está.

Escúchame bien. Yo la he matado y después la he llevado allí.

Quizá te has equivocado.

Luego vamos juntos a verlo.

De acuerdo.

Aquí está.

Aquí no hay nada, míralo.

Pero no es posible.

Estaba muerta.

He cogido el cuerpo y lo he puesto allí. No entiendo qué ha podido pasar.

No, no entiendo nada.

Quizá no estaba muerta, imbécil. Vayamos a buscarla.

En vez de pensar en divertirte con la muchacha, deberías intentar hacer bien

trabajo.

Bienvenidos a mi morada, señores.

¡No! ¿Hay alguien aquí?

¿Hay alguien?

Es inútil que grites.

Yo estoy aquí.

¿Te ocurre algo?

Quisiera saber si en estos últimos días ha visto por aquí a dos chicas y a dos

hombres.

Todos con acento inglés.

No, yo no he visto a nadie.

¿Tú has visto a alguien?

No.

Si se los encuentran, vayan con cuidado.

Los hombres que las acompañan son muy peligrosos.

Intentaron matar a esta muchacha, pero ella fingió estar muerta y consiguió

huir. Dígame una cosa.

¿Quién es usted, señor?

No importa quién sea yo.

Estoy aquí porque ha sucedido una cosa muy extraña en su casa en Inglaterra.

Su madre está vampirizada.

Y estoy aquí para poder aclarar lo que ha sucedido.

Oh, criatura mía.

Él ha venido de la lejana Inglaterra para ofrecerte la paz.

Deténlo.

¡No! ¡No!

¿A qué estamos esperando, Joel?

Creo que ya es hora de partir. Los otros ya habrán llegado a Borgo Paz.

Es inútil que esperemos aquí.

¿No opinas igual?

No tenemos ninguna prisa. Si no los encontramos en la posada, siempre

buscarlos en el castillo.

Ahora creo que deberíamos concedernos una pequeña pausa.

Nos espera mucho trabajo.

¿Qué?

Está llegando alguien. Vístete.

¿Quién será?

¿Quién eres tú?

¿Qué quieres de nosotros?

No importa quién soy.

Hay alguien en la carroza que quiere hablarte.

Es inútil que intentes buscar a tus amigos.

Ellos ya se han ido de Borbopaz.

¿Usted conoce a mis amigos?

¿Estáis seguras, señora?

Claro. Los encontré en la posada del pueblo.

Son gente muy simpática.

¿Usted sabe por qué estamos aquí?

Venís de Inglaterra.

Buscáis a las muchachas.

Su padre os ha enviado a buscarlas.

¿Y sabe también quiénes somos?

Tu amigo se dedica a las ciencias ocultas y la chica que lo acompaña es la

hermana de las dos muchachas desaparecidas. Tú y tu amiga sois dos

detectives que vienen de Inglaterra para indagar.

Es verdad. ¿Cómo puede saber todas esas cosas?

¿Y quién es usted exactamente?

¡Ahhh!

¡Ven!

Mi Elisabeth.

Hace siglos que esperaba este momento.

No soy Elisabeth.

Amor mío.

Atraviesa los humildes confines de la vida.

Y une a mí tu espíritu.

Nadie jamás podrá separarnos.

Nuestro amor no tiene fin.