Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:22,082
[waves crashing]
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,290
[radio static crackles]
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
[radio announcer] Heads up.
Hawaiian Electric gonna be--
6
00:00:24,916 --> 00:00:26,290
[Hawaiian music plays briefly]
7
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
[radio announcer 2] Holoholo Ka'a Traffic.
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
[cycling through stations]
9
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
[radio announcer 3] Happy
Chinese New Year.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,165
[♪ Keauhou sings "Hanohano Hai'ku"]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
- [station changes]
- [radio announcer 4] Hard Rock 102.9.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
- [♪ Guns N' Roses sing "Paradise City"]
- [radio DJ] Aloha.
13
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
It's Big T Velvet here,
live from Waikiki Beach,
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
getting us started
with another uninterrupted block
15
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
of the throwbacks that you love.
A hui hou.
16
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Take me down to the Paradise City ♪
17
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ where the grass is green
and the girls are pretty ♪
18
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Take me home ♪
- ♪ Oh, won't you please take me home? ♪
19
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Just a urchin livin' under the street,
I'm a hard case that's tough to beat ♪
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ I'm your charity case,
so buy me somethin' to eat ♪
21
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ I'll pay you at another time ♪
22
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Take it to the end of the line ♪
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Take me down to the Paradise City ♪
24
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ where the grass is green
and the girls are pretty ♪
25
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Oh, won't you please take me home? ♪
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}- ♪ Yeah, yeah ♪
- [bangs, tires squealing]
27
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Take me down to the Paradise City ♪
28
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ where the grass is green
and the girls are pretty ♪
29
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
- ♪ Take me home...
- [fireworks whistling, popping]
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[song fades]
31
00:01:54,791 --> 00:01:57,374
[lively chatter]
32
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[rhythmic drumming]
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[indistinct chatter]
34
00:02:09,458 --> 00:02:11,540
{\an8}[tense, dramatic music playing]
35
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[lively, indistinct chatter continues]
36
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[fireworks whistling, popping]
37
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[busy chatter]
38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[speaking Chinese]
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8}[sighs]
40
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hey, hey, hey, hey! Steal my jacket!
41
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Steal my jacket! [continues in Chinese]
42
00:03:24,416 --> 00:03:27,749
[electronic music plays briefly
over speakers]
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[panting]
44
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[bell jingles]
45
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}- [tires squeal]
- [engine idling]
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8}[over van stereo] ♪ Take me down
to the Paradise City ♪
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ where the grass is green
and the girls are pretty ♪
48
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Oh, won't you please take me home? ♪
49
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Yeah, yeah ♪
50
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}- ♪ Take me down...
- [engine revving]
51
00:03:51,541 --> 00:03:53,540
{\an8}[song fades in distance]
52
00:03:53,541 --> 00:03:55,624
{\an8}[tires squealing]
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[tense music playing]
54
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[intriguing, percussive music playing]
55
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[muffled grunting]
56
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
[James] What the hell was that?
57
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
If that's the best you can do,
you might as well go out
58
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
and ring that fucking bell right now.
59
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Or I'll ring it for you.
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
We go again in 30 seconds.
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Get your asses back in the pool.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[cadets] Sir, yes, sir!
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Commander Hale.
64
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
- Come on! Back in the pool!
- [hands clapping]
65
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Commander Hale, you have a phone call.
66
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
If it's not my wife,
tell 'em to call back.
67
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
It's the police, sir.
68
00:05:00,458 --> 00:05:03,082
[bluesy, melancholy music playing]
69
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
[inhales deeply]
70
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[exhales]
71
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
So it was a hit-and-run?
72
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
You can get a copy of the police report
and the death certificate by tomorrow.
73
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Sorry for your loss.
74
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Thanks.
- Mm.
75
00:05:26,041 --> 00:05:27,665
[♪ Souls of Mischief sing "Home Game"]
76
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ It's home game, baby,
and we wearin' that black ♪
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ I got two pits smokin'
in the yard out back ♪
78
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ I just brewed up a fresh batch,
them hos waiting to get cracked ♪
79
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Special blend,
ain't no way to get that ♪
80
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ Yet we still sippin', bong bubbling
'cause it's full of that green Gremlin ♪
81
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ I'm trying to skewer up some veggies,
but my fingertips keep slippin' ♪
82
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Call up the missus for assistance ♪
83
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ She came with a bevy of bad bitches...
84
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
[Leila chuckling] Wow.
85
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Cooking dinner.
- Yes, ma'am.
86
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
You trying to get in my pants?
87
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
- Why, hell yeah.
- [laughing]
88
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Big dog got to eat.
89
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[growling playfully]
90
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
- Is it working?
- [kids laughing]
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- We'll see after dinner.
- Hey.
92
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
What'd I say about running in the house?
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Sorry, Dad.
94
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Yes, sir.
95
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Before I forget, Lani has
a dentist appointment tomorrow.
96
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
So can you get Kai from soccer?
97
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
I can.
98
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
How was your day?
99
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
It was good.
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
You know, the usual.
101
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Water competency drills
with the new cadets.
102
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
I really don't know how many
are gonna make it, though.
103
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
You'll get 'em there. You always do.
104
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Yeah, hope so.
105
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Also, Walter finally managed
to get himself killed.
106
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Hit-and-run.
107
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Had to go down to the morgue,
I.D. the body.
108
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Wait. Your father died?
109
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Traffic down there is out of control,
with all that roadwork.
110
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Took me an extra 45 minutes to get home.
111
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Babe, I'm so sorry.
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Do you want to talk about it?
113
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
- [grill sizzling]
- Not really.
114
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Well, did you at least call your brother
in Oklahoma?
115
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny doesn't take my calls.
116
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
So leave a message.
117
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Damn it.
118
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
The tank's empty.
119
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
He needs to know his father died.
120
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Well...
121
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
knowing Jonny, it's a safe bet
he's got bigger problems.
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,374
- [sighs]
- [♪ ZZ Top sing "Tush"]
123
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Fuck.
124
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
- [motorcycle engine revving]
- ♪ Yeah ♪
125
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ I been up, I been down ♪
126
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Take my word, my way around...
127
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Oh, what the fuck?
128
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hey! Hey, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
129
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Whoa. Hey, baby!
130
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ I said, Lord, take me downtown ♪
131
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ I'm just looking for some tush...
132
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Baby, what are you doing?
133
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
134
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
- Hi. I'm home.
- [song fades]
135
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Uh, you're packing because...
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Whoa. Why is everything in the car?
137
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Where are you going?
What the hell's going on?
138
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, please talk to me.
139
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Now he wants to talk. [laughs]
140
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- We talk all the time.
- No, no. I talk.
141
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
And talk and talk and talk and talk,
but you don't hear me.
142
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ooh. So weird.
143
00:08:18,250 --> 00:08:19,415
[sighs]
144
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
I'm a grown-up, Jonny.
145
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
I manage a bank.
146
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
And... you're dicking around.
147
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
I am a police officer who just had
a really shitty day at work.
148
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
I'm sorry that I'm late, but I'm still
the same guy that you fell in love with.
149
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- You know, I haven't changed.
- Yeah, and you never will change.
150
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Oh, fuck.
151
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
This is that, uh... this is that
boundaries shit, right?
152
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Uh, I'm sorry.
Valentina, please look at me.
153
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
I am sorry.
154
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
I hear you, and I'm listening.
155
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Um, what do you want to talk about?
156
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Okay.
157
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
I am leaving...
158
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
you.
159
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
No!
160
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Do you even know what today is?
161
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Wednesday.
162
00:09:02,875 --> 00:09:04,624
[sighs]
163
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
It's my birthday.
164
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- No.
- Mm-hmm.
165
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
- I'm so sorry, xuxu.
- [Valentina groans]
166
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
- Don't "xuxu" me!
- [banging on trunk]
167
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
- [car rattling]
- I don't need a man who's sorry.
168
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
I need a man who is here.
169
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Even when you're here, you're not here.
170
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.
171
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Mi amor...
172
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
173
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Mucho.
174
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Te quiero mucho.
175
00:09:32,750 --> 00:09:34,874
[snickering]
176
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Like, big, big-time.
177
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Okay, Jonny. [speaks Portuguese]
- Will you forgive me, please?
178
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
I'm so sorry. I'm sorry. I'll make it up--
179
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Nenê.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,040
[smooching]
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Nenê, ne--
182
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[groans]
183
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Today's Friday, by the way.
184
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
And I don't speak Spanish,
'cause I'm from Brazil.
185
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
I speak Portuguese.
186
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Seu idiota.
187
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
- Ah, they're just so similar.
- [car door closes]
188
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
- I mean, Portuguese is basically...
- [engine starts]
189
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- drunken Spanish.
- [engine revving]
190
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Baby!
191
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
192
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, come on.
193
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Oh...
194
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Goddamn it.
195
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Not again.
196
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
I'm so fucking horny. Shit.
197
00:10:20,916 --> 00:10:22,457
[♪ Air Supply sing
"Making Love Out of Nothing at All"]
198
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ I know just how to whisper ♪
199
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ And I know just how to cry ♪
200
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
- ♪ I know just where to find the answers ♪
- [Jonny grunts]
201
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ And I know just how to lie ♪
202
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
- ♪ I know just how to fake it ♪
- [groans]
203
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ And I know just how to scheme ♪
204
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
[can clatters]
205
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
- ♪ I know just when to face the truth ♪
- [phone vibrating]
206
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ And then I know...
207
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Yeah?
- [Leila over phone] Jonny, hi.
208
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
This is Leila Hale.
209
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
[Jonny] Okay.
210
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
I'm James's wife.
211
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
- [cans clattering]
- Hi, James' wife.
212
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Yeah, it's kind of crazy we've never met.
213
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ And I know when to let you loose...
214
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Crazy.
215
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Listen.
216
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Your father Walter...
217
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
I'm afraid he's passed away.
218
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Figured he died years ago.
219
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
He died yesterday.
220
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
The funeral's tomorrow.
221
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
We're hoping you'll come.
222
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
I know it's been a long time.
223
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
[sighs] So James couldn't call me himself.
224
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
You two have a complicated history
with a lot of shared trauma.
225
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. You sound like a shrink.
226
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Child psychologist, actually.
227
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
I'm not a child.
228
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
And I haven't talked to James
in ten years,
229
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
and I haven't been to Hawaii in 20,
so I'm good.
230
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
That's not how it sounds to me.
231
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
- Mm.
- [phone beeps]
232
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
I am a very respected police officer
on the reservation,
233
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
- and, you know...
- [urinating]
234
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
I've had Eat Pray Love explained to me
numerous times,
235
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
and I have many audiobooks
that I'm excited to listen to.
236
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Like, you know, I'll be there,
but-but I'm--
237
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
- Oh...
- [door closes]
238
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
- What the fuck?
- [continues urinating]
239
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Hello? Jonny?
240
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
- [continues urinating]
- You guys got the wrong house, man.
241
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
- [urine splattering]
- Oh, shit.
242
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Ah, fuck.
- [groans] Oopsie. [chuckles]
243
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detective Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
244
00:12:16,041 --> 00:12:17,707
[urinating slows to a stop]
245
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
Two-six... Okay, it's the right house.
246
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Your father Walter sent you a package.
247
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Where is it?
248
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter's dead, man.
249
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
And you'll join him right now
if you don't give me the package.
250
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
- [Jonny sighs]
- [urine splashes briefly]
251
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
I haven't talked to Walter
since I was a kid,
252
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
and whatever you're looking for,
he wouldn't have sent it to me, okay?
253
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
- So just...
- [urine splashes briefly]
254
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Fuck, I can't go when you're watching me.
255
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Fucking weirdos.
256
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Okay, hey, hey, hey.
Ooh, easy. It's sharp.
257
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Whoa.
258
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
- Sword fight. [chuckles]
- [slapping]
259
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- [groaning]
- [speaks Japanese]
260
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Be cool, man, all right?
261
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Be cool.
262
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
You know what this is?
263
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
A badly drawn horse.
264
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
It's a dragon.
265
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Looks like an angry horsey.
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
It's a dragon, asshole.
267
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
It's a dragon's asshole?
268
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
You know what these tattoos mean?
269
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Hai.
270
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
271
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
That's right.
272
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
And even an idiot like you knows
you don't want to fuck with us.
273
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Listen, you broke into my house,
Naruto over here put a sword to my neck,
274
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
and now, legally,
I'm allowed to kill both of you.
275
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Just give us the fucking package!
276
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Bro, I've had the worst day ever.
277
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- My girl just broke up with me, okay?
- Shut up.
278
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
This other lady's trying to tell me
I have daddy issues.
279
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
I said just shut up.
280
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Now you fucking clowns are--
- Shut the fuck up!
281
00:13:32,750 --> 00:13:33,832
[groaning]
282
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Every time I see you,
all the rays of the sun ♪
283
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ are all streaming through
the waves in your hair ♪
284
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ And every star in the sky ♪
285
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ is taking aim at your eyes
like a spotlight ♪
286
00:13:45,041 --> 00:13:47,207
[yelling]
287
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ The beating of my heart
is a drum, and it's lost ♪
288
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ and it's looking for a rhythm like you ♪
289
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[grunts]
290
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ You can take the darkness
from the pit of the night ♪
291
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
- ♪ and turn it to a beacon ♪
- [gun clicks]
292
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
- ♪ burning endlessly bright ♪
- [gunman yells]
293
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
What's up, Zuko?
294
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ I've gotta follow it
'cause everything I know ♪
295
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ well, it's nothing
till I give it to you ♪
296
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[yelling wildly]
297
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[yelling fiercely]
298
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Every time I see you,
all the rays of the sun ♪
299
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
- ♪ are all streaming through ♪
- [Jonny laughing]
300
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ the waves in your hair...
301
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
[panting] Fuck. Hold on.
302
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[shouting in Japanese]
303
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ The beating of my heart
is a drum, and it's lost ♪
304
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ and it's looking for a rhythm like you ♪
305
00:14:49,833 --> 00:14:51,124
[rhythmic slapping]
306
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helicopter.
307
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
- Fuck.
- [yells]
308
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ I can make the runner stumble ♪
309
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ I can make the final block ♪
310
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ And I can make every tackle
at the sound of the whistle ♪
311
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ I can make all the stadiums rock ♪
312
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Oh, shit!
313
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ But I'm never gonna make it
without you ♪
314
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Do you really wanna see me crawl? ♪
315
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
[laughs] Oh, fuck yeah.
316
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ And I'm never gonna make it
like you do ♪
317
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ making love ♪
318
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
- ♪ out of nothing at all ♪
- [blade whooshing]
319
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ Making love ♪
320
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ out of nothing at all ♪
321
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ Making love...
322
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
[Jonny] Hey, man, wh-wh-- Hey, hey, hey.
323
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Just, th-that's... Hey, that's my mom...
that's my mom's shrine. Don't--
324
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ Making love ♪
325
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ out of nothing at all ♪
326
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ Making love ♪
327
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ out of nothing at all ♪
328
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ Making love ♪
329
00:15:42,416 --> 00:15:44,457
[screaming]
330
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Oh, shit!
- ♪ out of nothing at all ♪
331
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
- ♪ Making love ♪
- [groans]
332
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
- ♪ out of nothing at all...
- [screaming]
333
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Oh, yeah, motherfucker!
334
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[flesh tears]
335
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
- [groaning]
- ♪ Making love ♪
336
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ out of nothing at all...
337
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Thanks for nothing"?
338
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
339
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
- [grunting fiercely]
- Bro!
340
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ Making love...
341
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
[Jonny] Whoo!
342
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang Clan ain't nuthing ta fuck wit!"
343
00:16:11,041 --> 00:16:12,582
[groaning]
344
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ Making love ♪
345
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ out of nothing at all ♪
346
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
- [yells in pain]
- ♪ Making love ♪
347
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ out of nothing at all ♪
348
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ Making love...
349
00:16:20,375 --> 00:16:22,457
[both yelling]
350
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
[straining]
351
00:16:24,458 --> 00:16:26,165
- [yells]
- [flesh squishing]
352
00:16:26,166 --> 00:16:28,874
- [grunting]
- [squishing continues]
353
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
- [gasping weakly]
- Oh.
354
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Whoa.
355
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Oh, yeah.
356
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
That is a dragon.
357
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ Making love ♪
358
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ out of nothing at all ♪
359
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
- [groans]
- ♪ Making love ♪
360
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
- ♪ out of nothing at all ♪
- [song fades]
361
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
- [quiet, tense music playing]
- [breathing heavily]
362
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Fuck you, Walter.
363
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
[melancholy music playing]
364
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[kahuna speaking Hawaiian]
365
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
[kahuna] ...Walter Hale.
366
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[kahuna continues in Hawaiian]
367
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[continues in Hawaiian]
368
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[James] Hmm.
369
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Mr. K's Syndicate boys.
370
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Interesting crowd.
371
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Syndicate.
372
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter was a private detective.
373
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
I guess he walked a fine line.
374
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
There was no line.
375
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Not with him.
376
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
So no Jonny?
377
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Nah. Wrote Walter off years ago.
378
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
It's his father.
Something in him must want to be here.
379
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
You don't know Jonny like I do.
380
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
And you don't know him
like you think you do.
381
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
[squeals excitedly] Cousin!
382
00:18:08,083 --> 00:18:09,374
[laughing]
383
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Hey, Nani.
- I missed you so much.
384
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- [Jonny] Oh, you grew up.
- [Haunani] Ooh!
385
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
You called him?
386
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
It's for your own good. Family's family.
387
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, hi.
- Hey.
388
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
I'm Leila. We spoke on the phone.
389
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Yeah.
- Lani, Kai.
390
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
This is your Uncle Keo.
391
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- So you're my dad's brother?
- [Jonny] Half.
392
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
How come I never met you?
393
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
'Cause your father doesn't like me.
394
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Why not?
395
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Because I'm better-looking.
396
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
You have more hair.
397
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
So much more.
398
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Can I braid it?
399
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
No.
400
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Aw. Man.
401
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
- [Jonny grunts]
- Jonny.
402
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.
403
00:18:48,875 --> 00:18:51,707
[kahuna continues speaking Hawaiian]
404
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Oh, good.
I was worried this would be awkward.
405
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
I'm sorry, I know your wife
actually does the talking for you.
406
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Oh. If she did, she'd probably ask
407
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
why you're dressed
like a gorilla at a gay bar.
408
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Oh, shit.
409
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
- You got sand in your vagina.
- [kahuna stops talking]
410
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
[both] Sorry.
411
00:19:06,750 --> 00:19:08,665
[sighs]
412
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Please. I'm sorry.
413
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
[groans] You got old.
414
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
You got fat.
415
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
I can lose weight.
You're still gonna be old as fuck.
416
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Oh, are we gonna keep measuring dicks,
or can we be civil for a minute?
417
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Haven't decided yet.
418
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Tell him.
419
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
I should've called. I'm happy you're here.
420
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Couldn't hear. You were mumbling. What?
421
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
I should've called. I'm happy you're here.
422
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Oh. Thanks, Jimmy.
423
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
No, I'm not. Leila told me to say that.
424
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Can we just get on
with the fucking funeral?
425
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
You're the puppet.
Just have her shove her hand up your ass
426
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- and tell you what to say.
- It's a fucking funeral. Shut up.
427
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Gentlemen. Please.
428
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Sorry.
429
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
A close family friend,
Governor Peter Mahoe,
430
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
has come here to share a few words
of remembrance about Walter.
431
00:19:56,833 --> 00:19:58,082
[both inhale deeply]
432
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo. [speaks Hawaiian]
- Aloha.
433
00:19:59,291 --> 00:20:01,374
[speaking Hawaiian]
434
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
My dear 'ohana...
435
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Oh, Keo.
436
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
You got pretty, brah.
437
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Long time, brah.
438
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Thank you all for taking the time
439
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
to mark the end of one journey
and the start of another.
440
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale was by no means a simple man.
441
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
And I'd be lying if I said
he hadn't made mistakes.
442
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
But since he has departed so suddenly,
443
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
the families still face many challenges,
444
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
one being that sacred code
of ho'oponopono, or forgiveness.
445
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[gentle music playing]
446
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
You kept Malia's house?
447
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[James] Yeah, I took over the mortgage
after she passed.
448
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
It's a lot smaller than I remember.
449
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Nah, it was always small.
450
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
- She made room for you anyway.
- [scoffs]
451
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Yeah, and you fucking hated that.
452
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
What are you talking about?
453
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny the Bastard.
454
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
What?
455
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Yeah, I'm the walking reminder
that he fucked around on your mother,
456
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
and you never let me forget it.
457
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Oh, Jesus Christ. This again?
458
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
That's not what I was saying.
459
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- What are you saying?
- Walter left Malia for Kim.
460
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
It broke up my family.
461
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
All right? I was just a kid.
462
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
I'm sorry if it took me
a fucking minute to get over it.
463
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Yeah, maybe you still haven't.
464
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
And maybe you're still a bastard.
465
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Well, this should be fun.
466
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Yeah, I'm fucking pumped.
467
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
- [belches]
- [gasps]
468
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Well, it's nice to have you boys
under the one roof.
469
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Your mother would've been very happy.
470
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Yeah, I was sorry to hear
that Malia had passed on.
471
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Yeah, you should've come back, then.
472
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
You were like a son to her.
473
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- I wasn't her son.
- [Haunani] I know that, asshole.
474
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
- That's what "like a son" means.
- [kids laughing]
475
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Oh, my God, Haunani. Every damn--
- [Lani] "Asshole."
476
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
[Haunani] Literally, you fucking dumbass.
477
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Like a son." That's what it means.
- [Leila] Loves to talk rubbish.
478
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
What? What? Oh, shit.
479
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
[Haunani] Don't copy Auntie.
480
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[laughter]
481
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Uh, so... are you seeing anyone, Jonny?
482
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
483
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Yes.
484
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
No. I-I don't know.
485
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Sounds serious.
486
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Well, I think Walter would have
really appreciated you being here.
487
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
I'm not here for him.
488
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
I came to find out who killed him.
489
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Killed him?
490
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- What are you talking about?
- Yeah, it was a hit-and-run.
491
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
I don't think so.
492
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Okay, kids, go get ready for bed.
493
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
It's just getting interesting.
494
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hey! Don't talk back to your mother.
- Whoa.
495
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
Good boy.
496
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
What the hell are you talking about?
497
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
They came into my house last night,
498
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- and they tried to kill me.
- Who tried to kill you?
499
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
I'm betting half of Oklahoma
wants to kill you.
500
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
There's not a lot of yakuza in Oklahoma.
501
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
There we go. I knew it.
502
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
I knew you couldn't come back here
without stirring shit up.
503
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Oh, f--
- Wait, wait, James.
504
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Nothing changes with you.
Even after all these years,
505
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
you're still looking for new ways
to get yourself killed.
506
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Mālie. Mālie.
- Yeah, don't worry about it.
507
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- I don't expect you to help me.
- Nothing to help with.
508
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
That's the same thing you said
about my mother.
509
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[clears throat]
510
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
[sighs] Let me talk to you outside
for a second.
511
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Nah, I'm good right here.
512
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
No, you're not.
513
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Go.
514
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[softly] Go.
515
00:24:33,291 --> 00:24:34,749
[Jonny groans softly]
516
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[somber music playing]
517
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Wow.
- [Haunani] Mm.
518
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
I see he still knows
how to be a real dick.
519
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Just cut him some slack, Nan.
520
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
He's... you know he's been through a lot.
521
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[wind gusting]
522
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Sure you don't want to go any further?
523
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
What's the matter? Truth hurt?
524
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
You need to get your head out of your ass.
525
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Oh, that's a great note, James.
526
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Someone killed Walter?
527
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
You haven't seen or talked to the guy
in over 20 years,
528
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
and all of a sudden, you want to go
sniff around in his business?
529
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
You're just gonna stir up trouble.
That's what you do.
530
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
It's like your fucking superpower.
531
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
That's what I do because I'm a cop.
532
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Not here you're not.
- You don't have to worry about it.
533
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
I see it. You got your...
your beautiful wife
534
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
and your kids and your job with the Navy.
535
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
I'm sure you're real fucking popular
around here.
536
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Fuck you. You're not gonna make me
apologize for that.
537
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Why don't you trust me just fucking once?
538
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
You couldn't find the guy
who killed your mother,
539
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
so now all of a sudden,
you decided someone killed your father.
540
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Fuck you.
- So you got to find that guy.
541
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Fuck you, man. You don't get it.
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- There's nothing to get.
- Just go back to your life.
543
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- It was a hit-and-run.
- I'll figure it out myself.
544
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
At least I got a fucking life
to go back to.
545
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
["Ordinary World" karaoke track playing]
546
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
[off-key] ♪ Came in from
a rainy Thursday ♪
547
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ on the avenue ♪
548
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Thought I heard you talking softly...
549
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hey, baby.
550
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
You want to go
to private singing room with me?
551
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
I don't sing.
552
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Oh, I can make you sing.
553
00:26:21,875 --> 00:26:23,040
[snickers]
554
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Uh... maybe another time.
555
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[scoffs, mutters]
556
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Woof.
557
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- You look like you can use it.
- Do I?
558
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Oh.
559
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[sighs]
560
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
561
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
I knew I smelled shit.
562
00:26:51,791 --> 00:26:53,957
[chuckles softly]
563
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
564
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
565
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
You know, I didn't think that even you
were dumb enough to come back here.
566
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
I look a lot dumber than I am.
567
00:27:04,250 --> 00:27:05,790
[scoffs]
568
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
I see they managed to put your...
face back together.
569
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
570
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Mr. K says hello.
571
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
[clicks tongue] That old fuck still alive?
572
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Still the Syndicate kahuna,
still alive and kicking.
573
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
He wants to see you.
574
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Hard pass.
575
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Well, do yourself a favor.
576
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
[echoing] Don't try to run
when it kicks in.
577
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[ominous music playing]
578
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Sorry, hon.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
[Jonny, distorted] You roofied me?
580
00:27:38,333 --> 00:27:39,415
[grunts]
581
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Pussy. [coughs]
582
00:27:44,666 --> 00:27:47,499
["Eyes Without a Face"
karaoke track playing]
583
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
[Mr. K speaks Hawaiian]
584
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[groans]
585
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[Mr. K sighs]
586
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
587
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Mr. K. [sniffs]
588
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Good to see you.
589
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
You know, you showed a lot of character
590
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
bringing your father's spirit here
to rest.
591
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
I like that, bruddah. That's pono.
592
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- I respect that.
- Thank you.
593
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
And that is why you can still take a piss
standing up, brah.
594
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
You know, the Syndicate has
a long memory, bruddah,
595
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
and you hurt a lot of my guys.
596
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
You killed my mother.
597
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Maybe.
598
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Maybe not.
599
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
And, brah, if you think you're gonna hang
around over here... [speaks Hawaiian],
600
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
my guys are gonna take that personally.
601
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
It's not gonna be good for you, Jonny.
602
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
It's not gonna be good for them, either.
603
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
And that is why I am here right now
offering you free passage.
604
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
It's a better deal than you'll get
from the yakuza.
605
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
I mean, if you send your men for me,
I'm gonna put 'em in bags.
606
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Except for the fat shit over there,
you know, because he won't fit.
607
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[chuckles]
608
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
I'm trying to do you a favor, Jonny boy.
609
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Why don't you just go back home
to where you came from?
610
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
I'm from here.
611
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
No, you're not from here, brah.
612
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Not anymore.
613
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Let's go, boys.
614
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Get him. Let's go.
615
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, f-- Come on, man.
616
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
All right, all right, listen.
617
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Oh, no. Shit.
- Come on.
618
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Goddamn it.
- Hold him down!
619
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
- [Mr. K] Hold him down.
620
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
You don't listen, brah.
621
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
You no listen.
You like doing your own kind of thing.
622
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Yeah, bruddah.
- Oh, fuck! Come on!
623
00:29:32,708 --> 00:29:33,915
[Jonny groaning]
624
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
You're gonna wear my mark now, brah.
625
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
- You're gonna wear my mark.
- [pained grunting, whimpering]
626
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
You're gonna be safe now but not for long.
627
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
I'm gonna give you seven days.
628
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Seven days, and then if you're not gone
by that time, brah,
629
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
you're gonna go for a long swim.
630
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Do you understand me, Jonny boy?
631
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
I hate swimming. Yeah.
632
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Yeah, I'm good.
633
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
[Mr. K] Get him up!
634
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[waves crashing]
635
00:30:11,375 --> 00:30:13,832
[groaning]
636
00:30:13,833 --> 00:30:15,749
[seabirds squawking]
637
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[coughs]
638
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Ow.
639
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[lively chatter nearby]
640
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[somber music playing]
641
00:30:29,083 --> 00:30:30,999
[lively chatter continues]
642
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[groans]
643
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[sniffs]
644
00:30:37,000 --> 00:30:38,874
[grunts]
645
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[belches, groans]
646
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[indistinct chatter]
647
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[indistinct police radio chatter]
648
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
[James] Detective Rennert.
649
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Detective Rennert.
- Hmm?
650
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
How you doing?
651
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Commander James Hale.
652
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Walter's son.
- Yeah.
653
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- I'm sorry for your loss, truly.
- Thank you.
654
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
But I am late for a briefing.
655
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- You mind if I walk with you?
- Sure.
656
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
I was hoping to get a look
at the police report.
657
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
You can, but I can tell you
you're not gonna find anything in it.
658
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Why's that?
659
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
'Cause he was hit in Kalihi.
660
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
No one talks to the cops over there.
661
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
No witnesses, no forensics, no nothing.
662
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Traffic cams?
663
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Uh, one. Wasn't working.
664
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
- That's pretty convenient, isn't it?
- [chuckles]
665
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Half of them are out across the island.
666
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
We got, like, what,
two guys in a truck fixing 'em?
667
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Budget cuts.
668
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
So a private detective with known ties
to the criminal underworld
669
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
gets killed in a dead zone,
and no one's giving it another look?
670
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
There is no reason
to believe that this was
671
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
anything other than
a straight hit-and-run.
672
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
You guys don't investigate hit-and-runs?
673
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Sure, we do. All 46 of them.
674
00:31:49,458 --> 00:31:50,665
[sighs]
675
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
What about his personal effects?
676
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
You can stop by the desk sergeant
on the way out, sign for 'em.
677
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
All right. Thanks.
678
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Commander Hale.
679
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
I know who you are.
680
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEALs and all that.
681
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Let's just say your brother's reputation
precedes him.
682
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Now I got two badass sons
looking into their father's death.
683
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Guy like Walter, well,
it would be a big mistake.
684
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
I can almost guarantee you
685
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
that you'll end up poking a bear
that doesn't want to be poked.
686
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Detective Rennert...
687
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
with all due respect,
688
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
you don't really know who I am.
689
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
So you're gonna have to take
my word for it when I tell you
690
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
that I'm the fucking bear.
691
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[intriguing music playing]
692
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Thanks for your time.
693
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[jackhammering]
694
00:33:00,041 --> 00:33:01,624
[rummaging in bag]
695
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[metallic clinking]
696
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
697
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[suspenseful music playing]
698
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[indistinct chatter]
699
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[lively chatter in distance]
700
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[dog barking in distance]
701
00:34:05,166 --> 00:34:07,249
[door creaking]
702
00:34:07,250 --> 00:34:09,332
[muffled music playing in other room]
703
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[siren wailing in distance]
704
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Impressive.
705
00:34:22,041 --> 00:34:24,749
[takes deep breath]
706
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
- Please have beer.
- [clattering]
707
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
[sighs in relief]
708
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[cap pops off bottle]
709
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[cap clatters on floor]
710
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[long sigh]
711
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Oh.
712
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Nice little hand-me-down.
713
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
All right.
714
00:34:59,166 --> 00:35:01,124
[locks clicking]
715
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
[tense music playing]
716
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[door creaking]
717
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[door closing]
718
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
- [knocking]
- Holy sh-shit!
719
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
[Jonny] Ah, fuck.
720
00:35:25,875 --> 00:35:28,499
[energetic music playing]
721
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[groans]
722
00:35:42,500 --> 00:35:43,582
[laughs]
723
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hey, suck my boto, you fucker.
724
00:35:46,291 --> 00:35:47,707
[laughs]
725
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Well, fuck you, fat Jackie Chan! Fuck!
726
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
727
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
- [bystander] Whoa!
- [lively chatter]
728
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[panting]
729
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
- [whooping fiercely]
- [groaning]
730
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hey.
- [groans] Cunt! Fuck!
731
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Say, boto.
732
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Fuck. Oh, wait.
- Come here.
733
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Wait, wait, wait! Oh, my God, somebody!
734
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Somebody help me!
735
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
It's all right. I'm a cop.
736
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Now, what were you doing
737
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
in Walter's apartment?
738
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
You trying to rob him?
739
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hey, fuck you, okay?
740
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter was like a father to me.
741
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter wasn't a father to anyone.
742
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Yeah, how the fuck would you know?
743
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Because I'm his son.
744
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Oh.
745
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Oh, shit.
746
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
You're Jonny.
747
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Wow. Uh, hey, look.
748
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
I just worked for your dad, okay?
749
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Hacked emails and tapped the phones
and took fuck-pics of people. That's it.
750
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
You know who would've wanted him killed?
751
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
[scoffs] How much time you got?
752
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter was a fucking disruptor, brah.
753
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
What's the last thing he had you doing?
754
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
[sighs] Uh, get a job with Nui Loa.
755
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Who's that?
756
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
No, no, it's a fucking catering company.
757
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Like, a high-end kind.
758
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
You know, like, I've been carrying around
759
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
shrimp toast on trays
for the last two weeks.
760
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Why would he want you doing that?
761
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
I don't know, brah.
762
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
He just told me to get the fucking job.
I got the fucking job.
763
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
[yells in pain]
764
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Fucking motherfucker,
that fucking hurts, brah.
765
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
You swear a lot.
766
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Fuck you, cuz.
767
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Fucking--
- What's your name?
768
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
769
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
That's a stupid name.
770
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Well, good news, Pika.
771
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
You work for me now.
772
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Come here. Come here.
773
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
- [screams]
- [crunching]
774
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
It's fixed. You're welcome.
775
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
- [whimpering]
- Here.
776
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
- It'll help your balls drop.
- [sighs]
777
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
- [indistinct chatter]
- [horn honks]
778
00:37:50,250 --> 00:37:52,332
[takes deep breath]
779
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[intriguing music playing]
780
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
781
00:38:21,833 --> 00:38:24,290
[♪ Tommy Cash sings "Untz Untz"]
782
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
[Duke] Aloha, pervert.
783
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Oh. Do I know you?
784
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
No.
785
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
No, I can't say that I've been in before.
786
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Well, you know, the hardest part
is coming through the door.
787
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
What's your kink, man?
788
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
We're running a special on the anal beads.
789
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Two for one.
790
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
You look like you could handle
a couple of ropes.
791
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
No, thanks. I'm stocked up.
792
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Okay.
793
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
I was, uh, just noticing
your security camera system.
794
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
I was thinking maybe
the camera out front probably has
795
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
a pretty good view of the street.
796
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
I was hoping... I could get a look at it.
797
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Uncle!
798
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
Huh? What is it?
799
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
[Duke] Got a sexy soldier out here.
800
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Uncle?
801
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
I was hoping to get a look at some
of your security camera footage
802
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
from a couple nights ago,
between 12:00 and 4:00 a.m.
803
00:39:16,666 --> 00:39:18,207
[chuckles]
804
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Can't help you, friend.
805
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Oh. Not really a friend.
806
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
More of a paying customer.
807
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
You think you can buy me for 300 bucks?
808
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Get the fuck out of my store,
you fucking squid.
809
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Well, the cash isn't really for the help.
810
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
I'm gonna get that for free.
811
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
It's for the damage.
812
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
[chuckles] What damage?
813
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[screams]
814
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- [Jonny] Did you shoot these?
- [Pika] Yeah.
815
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
You're a little pervert.
816
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
It was for your dad, okay?
817
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
And also, twisting my nose
does not fix my nose.
818
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
- That beer will.
- [Pika groans]
819
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[intriguing music playing]
820
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Did Walter surf?
821
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Nah. He had bad knees.
822
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
The fin's on wrong.
823
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Oh, shit.
- What the hell?
824
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
What the fuck are you up to, Walter?
825
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
[Peter] The Hawaiian people
have been waiting far too long
826
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
to be given what is rightfully yours.
827
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[crowd] Yes!
828
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Good turnout, considering the weather.
829
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Yeah, the governor's been trending up
in low-income neighborhoods.
830
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Hawaiian people are living in tent cities
831
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
when they should be living
in their own homes on their own land,
832
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
- on their own 'aina.
- [cheering]
833
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uh, I'm gonna take this.
834
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- You go up and stand by with him.
- Copy that.
835
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
[Peter] So I need each
and every one of you to come...
836
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
I'm at work. What do you want?
837
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hey. What is it you actually do
for Peter again?
838
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Uh, PR, emails,
839
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
plan events, dinners.
840
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Pretty much wipe his ass at this point.
Why?
841
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
So you're an assistant. Listen.
842
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
I found some plans or a survey
or something in Walter's apartment,
843
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
and it's got this government seal on it,
but I have no idea what it is,
844
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- so...
- And this matters because?
845
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Because they were jerry-rigged
into a fucking surfboard.
846
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
He was hiding them.
847
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
I can access the database
when I get back to the office.
848
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
There should be an eight-digit file number
849
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
on the plans-- text them to me.
850
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
I got it. Okay. Listen, I see it.
851
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
I just need you to do it
as fast as you can
852
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
- because I-I was--
- [phone beeps]
853
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
You hung up on me, you fucking...
854
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
If you were a man,
I would punch you in the face.
855
00:41:45,875 --> 00:41:47,207
[inhales deeply, chuckles]
856
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Family, right?
I mean, you've got probably lots.
857
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Oh, my God, bro, I can't even--
858
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Even in the same house.
- Whatever.
859
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
That was racist. My bad.
860
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
[sighs] Huh.
861
00:41:59,166 --> 00:42:01,624
[Pika clearing throat]
862
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Okay, well, looks like you got stuff
to figure out.
863
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, I'm gonna go to the clinic
'cause I'm pretty sure
864
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
- you gave me a concussion.
- [door rattling]
865
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
- Oh, sh--
- [grunts]
866
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
867
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Whoa.
868
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Whoa, man. I almost killed you.
869
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Bullshit.
870
00:42:15,666 --> 00:42:16,832
[pained gasp]
871
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- You were still reacting.
- [Jonny] Reacting?
872
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
That's why my gun was out, huh?
873
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Where'd you get the gun, anyway?
874
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Family heirloom.
875
00:42:21,958 --> 00:42:23,957
[Pika exclaiming]
876
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Cocksucking fucker!
877
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Who's Uncle Fester?
- [Pika] Fuck you!
878
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
I have alopecia, okay?
879
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
That's Pika. What are you doing here?
880
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Same thing as you, I guess.
881
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Huh. I thought it was a hit-and-run.
882
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Yeah, I'm being methodical.
You should try it sometime.
883
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
I got here before you, didn't I?
884
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Yeah, maybe, but you don't have that.
885
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[intriguing music playing]
886
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
[Jonny] This is the stickiest computer.
887
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Gross.
888
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Oh, man.
889
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Just mowed him down like he was nothing.
890
00:42:56,541 --> 00:42:59,124
- [sighs]
- [taps key]
891
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- There's no license plate.
- [James] He didn't even brake,
892
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
not till way after the hit.
893
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
When someone crosses your path,
your natural reaction is brake and swerve.
894
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Unless you're aiming for him.
895
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Yeah.
896
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Did Walter have any connections
at the DMV?
897
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Uh, yeah, but I don't know who it was.
898
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
All right, well, ask around. I need a list
of every blue van on the island.
899
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
What was the name of the caterer?
900
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- What caterer?
- Uh, Nui Loa.
901
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
All right, well, give me a list
of all the events
902
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
they had over the last week
and what they have
903
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- coming up for the next two weeks.
- Okay.
904
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
I'm just being methodical.
905
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
[Pika] Uh, so...
906
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
there's, like, the matter
of compensation, yeah,
907
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
so we gonna discuss that right now or...
908
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Shoots. I'm just gonna head out, then.
909
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
I guess we're not gonna get
any punani this month, huh?
910
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[door opens]
911
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[door closes]
912
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
[James] You live your whole life just
to end up in a shitty little apartment
913
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
that smells like ass and...
914
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
with no one here to miss you
when you're gone.
915
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hey.
916
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
He fucking deserved it.
917
00:43:59,458 --> 00:44:01,290
[closes laptop]
918
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Come on.
919
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Grab your little pee-pee.
920
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[mocking] "Grab your little pee-pee."
921
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Bro, you said it yourself:
The van never even slowed down.
922
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
That just means it was a hit-and-run.
923
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
That's not the same as saying
it was a targeted assassination.
924
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Walter's apartment was just
torn apart by someone.
925
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Yeah, or Walter was a fucking slob.
926
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Jesus, Mary and Joseph
and all the fluffin' saints.
927
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
My God, you're as useless
as a bag of limp dicks, I'll tell you.
928
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
- [James groans]
- Talking to you is like pushing rope.
929
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[James] Then stop talking to me.
930
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
[Jonny] Come on.
931
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Hear me out.
932
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
The busted traffic cam, half of the cast
of Dragon Ball Z's at my house,
933
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
the no headlight on the van.
934
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Something's rotten here, man.
935
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
It could be something,
or it could be nothing.
936
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
[mocking] "It could be something,
or it could be nothing."
937
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Yes, Jimmy, you're absolutely right.
938
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Look, I'm not ruling it out.
939
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Then why does it sound to me like you are?
940
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
I don't know,
'cause you're not very bright.
941
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
I'm fucking brighter than you are.
942
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Dude, I've been a rez cop for 15 years.
I know what the fuck I--
943
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
- [crashing]
- [both grunting]
944
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
- [engine revving]
- [tires squealing]
945
00:45:04,875 --> 00:45:05,957
[screams]
946
00:45:05,958 --> 00:45:07,207
[grunting]
947
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Fuck! Go, go, go!
948
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
- Come on, you piece of shit.
- [engine whining]
949
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
- [tires squealing]
- [exciting music playing]
950
00:45:14,333 --> 00:45:17,207
[shouting in Japanese]
951
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Oh, shit.
952
00:45:18,875 --> 00:45:21,415
- [engine revving]
- [tires squealing]
953
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
[grunts]
954
00:45:22,541 --> 00:45:24,790
[people screaming]
955
00:45:24,791 --> 00:45:26,040
[shouts]
956
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[grunting]
957
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[shouting]
958
00:45:32,416 --> 00:45:33,707
[shouts]
959
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Shit. Bulletproof.
960
00:45:35,916 --> 00:45:37,874
[shouting continues]
961
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[grunts]
962
00:45:40,500 --> 00:45:41,749
[groans]
963
00:45:41,750 --> 00:45:43,957
[grunting]
964
00:45:43,958 --> 00:45:45,040
[yells, grunts]
965
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Fuck.
966
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[yells]
967
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
- [gun clicking]
- Oh, fuck.
968
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Oh. [grunting]
969
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[heavy gunfire]
970
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
- Everybody down!
- [people screaming]
971
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Stay down!
972
00:46:10,041 --> 00:46:11,457
- [grunting]
- [bullets whizzing]
973
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[people screaming]
974
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
- [yells]
- [screaming continues]
975
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[shouts in Japanese]
976
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
- [grunts]
- [yelling]
977
00:46:37,125 --> 00:46:38,540
[shouts in Japanese]
978
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
- [gunfire continues]
- [bystander groans]
979
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[grunts]
980
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Get off!
981
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Jump!
982
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[yells]
983
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
- Oh, shit.
- [metal screeching]
984
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
You good?
985
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[breathing heavily]
986
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
[operator over phone] Nine-one-one.
What is your emergency?
987
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Shots fired on King and Alakea.
988
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Please send emergency services and backup.
989
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
What the fuck?!
990
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Gee, James, you still think
it could be nothing?
991
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
- Are you out-- [panting]
- [sirens approaching]
992
00:47:13,708 --> 00:47:15,707
[grunts in frustration, continues panting]
993
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
You blew up my car.
You blew up my fucking car.
994
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
No, I blew up their car,
and then it landed on yours.
995
00:47:21,458 --> 00:47:22,665
[explosion]
996
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[Jonny laughing] Oh, shit!
997
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
I just blew up your car.
998
00:47:28,000 --> 00:47:30,124
[panting]
999
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
You're welcome?
1000
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
I saved your life, man.
1001
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Come on. Help me.
1002
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
You fucking asshole.
1003
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
I fucking loved that car.
1004
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
[Rennert] What the actual fuck
are you guys thinking, huh?!
1005
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Those are four yakuza hitters
you-you turned into toast back there.
1006
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
You want to tell me why
the yakuza wants you dead?
1007
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
You'd have to ask them.
1008
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? That's who that was?
1009
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. So this is the brother
from Oklahoma, the cop?
1010
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
That's me. [chuckles]
1011
00:48:08,291 --> 00:48:09,624
[mocking chuckle]
1012
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Not according to your boss.
1013
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Suspended with pay,
pending an investigation for...
1014
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- What the hell is he talking about?
- ...excessive force.
1015
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- I'm getting paid?
- What the fuck, Jonny?
1016
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Sweet.
- Could you shut the fuck up?
1017
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
I'm trying to help you here.
1018
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
[James] If you want to help, here.
1019
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Take this. It's a security cam video
of the hit-and-run.
1020
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
It'll give you the make and model
of the van you're looking for.
1021
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
How the hell'd you get this?
1022
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
By doing your job.
1023
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
- Yeah.
- [Jonny clicks tongue]
1024
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
This kind of shit,
that doesn't happen here every day.
1025
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
So you consider this your final warning.
1026
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
I can't have two guys who look like
they eat steroid pancakes for breakfast
1027
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
turning my island into Beirut!
1028
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detective, that is uncalled-for.
1029
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Are you gaslighting us?
1030
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
'Cause I feel emotionally targeted
right now.
1031
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Now, you two stop doing
this wrecking crew shit,
1032
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
or I will fuck you harder
than you've ever been fucked!
1033
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Again, uncalled-for.
1034
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Yeah, with my boundaries
and all that fucking, I feel triggered.
1035
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Yeah, I'm, uh...
1036
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
I'm gonna go take a piss.
1037
00:49:10,958 --> 00:49:12,999
[crunching]
1038
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Don't be here when I get back.
1039
00:49:16,125 --> 00:49:17,415
[heavy sigh]
1040
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Is Mercury in retrograde, or is
Detective Sergeant Boomer just an asshole?
1041
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
He's a fucking asshole.
1042
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
I don't think he likes me very much.
1043
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Does anyone actually like you?
1044
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Fuck you.
1045
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
I'm just saying, you could work on
your people skills a little bit.
1046
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
- [Jonny mumbling mockingly]
- [sighs] Jesus Christ.
1047
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"Can't understand what I'm saying
'cause I'm farting out of my mouth."
1048
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Do you ever shut up?
1049
00:49:38,708 --> 00:49:40,124
[Jonny making fart noises,
mumbling mockingly]
1050
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
[James] It's like you're getting paid
by the fucking hour.
1051
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
What?! Say what?!
1052
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
What do you charge to not talk?
1053
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
[Haunani] Uh, I tracked down
the original architect
1054
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
and found that these were for a property
on the east side of the island, up north.
1055
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
They were commissioned
by the Robichaux firm.
1056
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Who's that?
1057
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux is a big haole developer.
1058
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hotels and resorts are all over here,
Asia, Europe.
1059
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
His family controlled
the sugarcane industry
1060
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
on the island for generations.
1061
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
So you think Walter was working
with Vampire Lestat here?
1062
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
[Haunani] Mm, Robichaux is big-time.
1063
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
If he needed P.I. work, he'd hire, like,
I don't know, ex-CIA or Mossad,
1064
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
not a bottom-feeder like Walter.
1065
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
No offense.
1066
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
So Lestat's building more hotels. So what?
1067
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
It's not a hotel. It's a casino.
1068
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- What?
- What do you know about casinos?
1069
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Nothing. I just know how to read.
1070
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
It says Sacred Princess Casino
on the back.
1071
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Hot damn. Look at that.
1072
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Show-off.
1073
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
That makes no sense.
1074
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Gambling is illegal here.
1075
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
I think we should have a talk
with Mr. Robichaux.
1076
00:50:47,083 --> 00:50:48,165
[Jonny clicks tongue]
1077
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
He's actually hosting his annual
fundraiser for the art museum tomorrow.
1078
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- [James] Sweet.
- Mm.
1079
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
No, you can't. You can't go.
1080
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Sounds like fun.
1081
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
It's invitation only, for big donors.
1082
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
And you two big fuckers
don't exactly blend in.
1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Oh, we're big donors, and, uh--
- [Haunani] N-No.
1084
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Ew.
- [Jonny] Don't worry.
1085
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
We blend.
1086
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Where do you think you're going?
1087
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
I'm going to a motel
so I can get some rest.
1088
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
- No, you should stay here.
- [mouthing]
1089
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Right, James?
1090
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Yeah. Yeah, sure.
1091
00:51:19,791 --> 00:51:22,957
[both mouthing]
1092
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[Lani humming
"Twinkle, Twinkle, Little Star"]
1093
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[chuckles]
1094
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
What are you doing?
1095
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
You look beautiful.
1096
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
[Lani chuckles]
1097
00:51:45,666 --> 00:51:46,832
[scoffs softly]
1098
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Oh, Lani, go back to bed, baby.
1099
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
You're no fun.
1100
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Oh, bad Lani.
1101
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Hello.
1102
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
One twenty-one.
1103
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ooh, ta-ta-ta.
1104
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
What is James doing with you?
1105
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Too big.
1106
00:52:08,625 --> 00:52:09,915
[engine starting]
1107
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
[chuckling] Ooh!
1108
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Don't even think about it.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
1109
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
I'm just gonna take a ride down
to Robichaux's construction site.
1110
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Not on my bike.
1111
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
That's the bus, just like the olden days.
1112
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, get off my bike.
1113
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Forget a tie?
1114
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
You look good, though. Good job.
1115
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
You want to tell me why you got suspended?
1116
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Nah.
1117
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, I shot a dealer who was selling meth
to kids on the rez.
1118
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Okay.
1119
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Okay?
1120
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Yeah.
1121
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Still can't ride my bike.
1122
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
You can ride this one.
1123
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[Jonny] Oh.
1124
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Walter's old piece of shit.
- Yeah.
1125
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- It's from, like, the '40s.
- Mm-hmm.
1126
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
[Jonny] It's all rusty
and probably doesn't even run.
1127
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
He used to call it a knucklehead.
1128
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Like a dime a dozen.
- Yeah.
1129
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
It's pretty crowded in here.
1130
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
I could get it off your hands
for like, I don't know...
1131
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 bucks.
1132
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
No chance. Nice try, though.
1133
00:53:23,250 --> 00:53:26,249
[♪ Ka'ikena Scanlan sings "Brains"]
1134
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[song continues with spoken word
in Hawaiian]
1135
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Well, it's not the same,
it's not as simple as before ♪
1136
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ It's not our bodies but our brains
they're using for their war ♪
1137
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Confused and in pain,
we don't know what we're fighting for ♪
1138
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ So they watch us kill each other
as we pile up on the floor ♪
1139
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ So what's the future
to the youths of today? ♪
1140
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ 'Cause I said I'm looking
for the truth ♪
1141
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ but I see them look
to the books and pray ♪
1142
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ With YouTubes and Facebooks,
them can't look away ♪
1143
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Don't let our culture die
in the museum display...
1144
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
[Jonny] They're really gonna
put a casino here?
1145
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
[James] I don't see any construction site.
1146
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- You sure you got the right address?
- Of course I did.
1147
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
- Look.
- [rooster crowing]
1148
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Yep. Weird.
1149
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[man] You boys look lost.
1150
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
That depends. Where are we?
1151
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
The Kingdom of Hawaii, brother.
1152
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Yeah, I mean this valley-- who owns it?
1153
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
You do.
1154
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
And I do. We all do.
1155
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
But everybody's welcome here.
1156
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
[man] Auntie.
1157
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- [Olina] Mahalo, boy.
- [James] Huh.
1158
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Didn't know this community was here.
1159
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Nobody does.
1160
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
- Here.
- [grunts]
1161
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Come on, boy.
1162
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
[Jonny] Remember this?
1163
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
- Oh, fucker.
- [kids shouting playfully nearby]
1164
00:54:48,000 --> 00:54:49,415
[groans]
1165
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
[Olina] Being here is about
more than just family by blood.
1166
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
It's about ohana of community.
1167
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
That's why we need to protect it.
1168
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
These are Hawaiian Home Lands.
1169
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Why didn't the government do anything?
1170
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
For ten centuries, the Aha Moku
have been responsible for this land.
1171
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
They think we live here
because we don't have any homes.
1172
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
But the haoles,
they will come for this land.
1173
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
And when that happens,
we'll be ready to sound the alarm.
1174
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
You know something we don't?
1175
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
[scoffs] More than I want.
1176
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Less than I should.
1177
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
You Hawaiian?
1178
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Half.
1179
00:55:28,250 --> 00:55:29,749
[Olina scoffs]
1180
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
There's no half.
1181
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
You're either in or you're out.
1182
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Your brain's not confused.
1183
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Just your spirit.
1184
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Be one with your spirit.
1185
00:55:40,166 --> 00:55:41,457
[phone ringing]
1186
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Come on, let's get back to work.
1187
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
1188
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
It's Pika.
1189
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hey.
1190
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Shit. We got to go.
1191
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Cops pulled a blue van
out of the surf off Makapu'u.
1192
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
[Rennert] So, our John Doe is Simi Iona,
1193
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
low-level accountant
in the governor's office.
1194
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Went missing a few days ago.
1195
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Uh, does that mean anything?
1196
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- No?
- Nope.
1197
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Damage to the front grill of the van
makes it a contender for our hit-and-run.
1198
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Yeah, not to mention someone went through
the trouble of dumping it in the ocean.
1199
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Yeah. No plates.
1200
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
But I do have a list
1201
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
of all the blue vans
registered on the island.
1202
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Any... any familiar names leap out to you?
1203
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Can we keep this?
1204
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
No!
1205
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
It's police business, as in my business,
1206
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
as in not yours because--
and-and this bears repeating--
1207
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
you're not a cop here.
1208
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
And you, you are not a cop anywhere.
1209
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Yes? Yes?
1210
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Yes? What?
1211
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1212
00:56:52,958 --> 00:56:55,457
[indistinct conversation]
1213
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1214
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hey. Focus.
- Ow. Whoa, what? What?
1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
I'm right here.
1216
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
We need you to find out what you can
about this Hayashi Imports.
1217
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
What's that?
1218
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
It was the only Japanese name
on Rennert's blue van list.
1219
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- We can at least start there.
- Whoa. Hey, come on, guys.
1220
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
We got... we got the Robichaux party
in a few hours.
1221
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
We're not invited.
1222
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Don't worry. I know the caterer.
1223
00:57:15,708 --> 00:57:17,707
[♪ Elia y Elizabeth sing "Alegría"]
1224
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[Jonny] Of course you know the caterer,
you fat fuck.
1225
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
- [song continues over speakers]
- [lively chatter]
1226
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
[song continues with singing in Spanish]
1227
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Fucking Japanese yakuza clowns.
1228
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
[partygoer] Hey! Marcus!
1229
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hey.
- There you are, Robichaux. Come on.
1230
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hey.
- Hey.
1231
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- Oh, cheers.
- [conversation continues indistinctly]
1232
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hey, where you guys stay? He's here.
1233
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Can you hold this really quickly?
- Whoa, what the hell is this?
1234
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
I just got to go
to get something in the back.
1235
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Where are you going?
- I-I'll be right back.
1236
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hey, brah!
- Oh, my bad. My bad.
1237
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Oh, hey. How are you? Hey, hey.
- Hi.
1238
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
All right, all right.
1239
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hey. You guys are late.
1240
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
[Jonny] We blend.
1241
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Shit, Magnum P.I. ain't got shit on us.
1242
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
- [Pika] Come on, let's go.
- [James sighs]
1243
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Nice place.
1244
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- What's this?
- Hayashi Imports.
1245
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Oh.
- It's owned by a whole slew
1246
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
of Japanese holding companies.
1247
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- You know what that means: yakuza.
- Yakuza.
1248
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
So it's a front?
1249
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Doesn't have to be.
- [partygoer] Oh, thank you.
1250
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
The yakuza got plenty
of legit businesses here on the island.
1251
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Okay. You guys good?
1252
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Yeah.
- I got to get back to work.
1253
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hey, split up.
1254
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
You guys look like The Rock
fucked himself and had twins.
1255
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[groans]
1256
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Uh, I hate to admit it--
kid's probably right.
1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,040
[sighs]
1259
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
This fucking guy.
1260
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[sighs]
1261
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hey. James. Hey.
1262
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Stop standing around.
You look like a fucking narc.
1263
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[quiet chatter]
1264
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[snaps fingers]
1265
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
I really like your scarf.
1266
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Hello, my good man. Give me a Kalohe.
1267
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- [bartender] You got it.
- Oh.
1268
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Didn't see you there. Aloha.
1269
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka and Guinness?
1270
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
You call that a Kalohe?
1271
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Yeah. It means, uh...
1272
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Mischievous. Yes.
1273
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Or a rascal, which, um, seems appropriate.
1274
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
- Who, me?
- [chuckles]
1275
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
[Pika] Make sure you use soap,
1276
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
and fix your collar, brah.
1277
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[sighs]
1278
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Yo, give me a plate.
1279
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
I hope you won't be offended,
but you don't, um...
1280
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
you don't look like you belong here.
1281
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.
1282
01:00:16,083 --> 01:00:18,082
[laughs]
1283
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
You look like all kinds of trouble to me.
1284
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
No, it's Hale. Jonny Hale.
1285
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale?
- Mm-hmm.
1286
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
As in Walter Hale?
1287
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Yeah, he's my father. You knew him?
1288
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Yes.
1289
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Wait. What do you mean, "knew"?
Has something happened to him?
1290
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
He's dead.
1291
01:00:44,416 --> 01:00:45,832
[grunts]
1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,415
[speaking Japanese]
1293
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[sniffing, taking deep breaths]
1294
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
[Monica] How did he die?
1295
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Violently.
1296
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
How-how did you know my father?
1297
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Look, please, can you...
1298
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
I hired him to look into
my husband's activities.
1299
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Who's your husband?
1300
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
I'm sorry. I...
1301
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
I assumed.
1302
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
I'm Monica Robichaux.
1303
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
You're Marcus Robichaux's wife.
1304
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Awesome.
1305
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Yo. Can I help you?
- Hey.
1306
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hey. Dropped that.
1307
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi Imports. Small world.
1308
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
What do you know about it?
1309
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
I know that you guys misplaced a blue van.
1310
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Are you a cop?
1311
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
No.
1312
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
U.S. Navy.
1313
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
You're the frogman.
1314
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
You got a little something.
1315
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[sniffs]
1316
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
So, why would you hire Walter
to investigate your husband?
1317
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
We're getting a divorce.
1318
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Without some leverage,
things won't go well for me.
1319
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
You mean financially?
1320
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
No, Jonny.
1321
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
I do not mean financially.
1322
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
So, what does a frogman want
with a blue van?
1323
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
What does the yakuza want
with a guy like Robichaux?
1324
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
[chuckles softly] I don't know
anything about yakuza,
1325
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
but a man who works at Pearl Harbor
should know better
1326
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
than to fuck with the Japanese.
1327
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
I think you're forgetting
how that story ended.
1328
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[chuckling]
1329
01:02:48,416 --> 01:02:50,665
[speaking Japanese]
1330
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
- [others chuckling]
- [Jonny] Well, if you're getting divorced,
1331
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
what the hell are you doing at this party?
1332
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Look...
1333
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
[hushed] I can't talk here, okay?
It's not safe.
1334
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Come and see me tomorrow.
1335
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
I'm staying at the penthouse
of Kiani Towers in Waikiki.
1336
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
You know, there's a famous
Japanese saying:
1337
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"The child of frog is still just a frog."
1338
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Huh.
1339
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Interesting.
1340
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
What's that mean?
1341
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
It means that frogs never look both ways
when crossing the street.
1342
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[phone vibrating]
1343
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Oh.
1344
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
I got to go, frogman.
1345
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
See you around.
1346
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
I look forward to it.
1347
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[Nakamura sniffs]
1348
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Sir?
1349
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Come with us.
- Whoa. Hey, hey, hey, hey.
1350
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[tense music playing]
1351
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
[under breath] Oh, fuck.
1352
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
What's up, fellas? Get you a drink?
1353
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Would you please come with us, sir.
1354
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, I still got a stack of dishes.
1355
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Mr. Robichaux would like a word with you.
1356
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Yeah.
1357
01:04:20,375 --> 01:04:22,082
- [Jonny exhales loudly]
- [glass shatters]
1358
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[Jonny inhales sharply, clears throat]
1359
01:04:27,833 --> 01:04:29,124
[belches]
1360
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Fucking prick.
1361
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
[Robichaux] Ah. Gentlemen.
1362
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- [door closes]
- Come in.
1363
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
This is very exciting.
1364
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
We never have gate-crashers
at these events,
1365
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
and I think you can understand why.
1366
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Because, honestly,
who the fuck would want to go
1367
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
to a fundraiser if they didn't have to?
1368
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
I don't know. Food's pretty good.
1369
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Open bar.
1370
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Yeah.
1371
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Looking at you, the two of you,
1372
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
big men, big muscles,
1373
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
but I assume that most people,
when they see you, will think,
1374
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"What a pair of lumbering idiots."
1375
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1376
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Am I right?
1377
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
But not me. Not me.
1378
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
I look into your eyes, and I can see
that you are smarter than you look.
1379
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
[Jonny] Well, not him.
1380
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Well, that's obvious.
You are the clever one.
1381
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Mr. Robichaux, I'm James Hale.
1382
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
This is my brother Jonny.
1383
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
We're Walter Hale's sons.
1384
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
I hope there's not a problem.
1385
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
I paid Walter in full,
and I even gave him a bonus
1386
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
for his... for his discretion.
1387
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
You hired Walter?
1388
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
I did, yes.
1389
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter's dead.
1390
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
I'm awfully sorry to hear that.
1391
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Are you?
1392
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
I don't think you are,
'cause I think you knew,
1393
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
and I think you knew who we were
the moment we showed up.
1394
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
That's why you invited us down here,
so you can see what is what.
1395
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Now, I know he's the clever one,
but is he implying
1396
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
that I had something to do
with Walter's death?
1397
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
No.
1398
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- No?
- Mr. Robichaux--
1399
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- 'Cause that would be absurd, my friend.
- I'm not implying shit.
1400
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
I'm saying it direct to you, "Robi-cocks."
1401
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny. [sighs]
1402
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
If you don't mind me asking, what was
the nature of your business with Walter?
1403
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Not that it's any of your business,
but my beautiful wife here,
1404
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
I suspected she was cheating on me,
so I had Walter tail her.
1405
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
There's a lot of that
going around. [laughs]
1406
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
[Robichaux] Well, it turned out
that she was not.
1407
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
He presented a quite comprehensive report.
1408
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Can I please ask you to put that down?
1409
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
That is a French F1 grenade
from World War I.
1410
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1411
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Who cares?
1412
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Well, you might
when your hand's been blown off.
1413
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Oh.
1414
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Is that, uh...
1415
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
how you ended up with those fingers?
1416
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Oh, my.
1417
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
I guess the help has forgotten
to take out the trash.
1418
01:07:20,833 --> 01:07:22,290
[Robichaux chuckles]
1419
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
I-Is that all?
1420
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
I really need to get back to my guests,
1421
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
so is there anything else
I can do for you?
1422
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Uh, yeah, actually--
- That was a rhetorical question.
1423
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
All righty, then. Thanks for your time.
1424
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Please, feel free to exit
the way you came in.
1425
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[scoffs]
1426
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- That was the wife?
- Yeah, well, the ex-wife.
1427
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Interesting.
1428
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Did you finish the dishes?
1429
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
No, I was interrupted
by some coked-up yakuza.
1430
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Well, that explains the fingers.
- Right.
1431
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[door opens]
1432
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[laughing]
1433
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, honey.
1434
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Now what the fuck have you done?
1435
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[ominous music playing]
1436
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
- [horn honking]
- [indistinct chatter]
1437
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hey, hey. Stop, please.
1438
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Thank you.
1439
01:08:25,333 --> 01:08:27,040
[indistinct chatter continues]
1440
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
[officer] Just gonna need you all
to stand back.
1441
01:08:29,041 --> 01:08:30,832
[chatter continues indistinctly]
1442
01:08:30,833 --> 01:08:32,457
[horn honking]
1443
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
No.
1444
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Hey.
1445
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Excuse me.
1446
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Excuse me. Excuse me.
- [officer 2 over radio] Twenty-two?
1447
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Yeah. Yeah, 22. Go ahead.
- Copy, 22.
1448
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
- [radio chatter continues indistinctly]
- [officer] Stand back.
1449
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Behind the line. Stay right here, please.
1450
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[tense music building]
1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,874
[tense music crescendos, then stops]
1452
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou sings "Kewalo Uka"]
1453
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[song continues with singing in Hawaiian]
1454
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1455
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
You French fuck!
1456
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Hold it there. You're on private property.
1457
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
- [song continues]
- [muffled grunting]
1458
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
- [electrical crackling]
- [groaning]
1459
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
- [electrical crackling]
- Ah, shit!
1460
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
- [groans]
- [Monty] Hale!
1461
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, it's fat John Cena.
1462
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
- [electrical crackling]
- [groaning]
1463
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
- Oh, yeah.
- [door opens]
1464
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[breathing heavily]
1465
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Sweet dick, bro.
1466
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Mr. Hale...
1467
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
I'm starting to develop
a very strong dislike for you.
1468
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
You killed her...
1469
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
I know you fucking killed her.
1470
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Who is it I'm supposed
to have killed today?
1471
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
You killed your wife.
1472
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
You killed my father, you fucking asshole.
1473
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1474
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Mr. Hale, I think perhaps you're confused.
1475
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Call the police.
1476
01:10:58,250 --> 01:10:59,832
- [thud]
- [song stops abruptly]
1477
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[distant door rattling]
1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,040
[keys jingling]
1479
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[door opens]
1480
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Let me guess.
1481
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James sent you.
1482
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani called me.
1483
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Oh. She shouldn't have.
1484
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Well, lucky for you,
she saw it differently.
1485
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
I managed to convince Mr. Robichaux
to drop the charges.
1486
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
He killed his wife.
1487
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
If that's true,
it's none of your business.
1488
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Let the cops handle it.
1489
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
That's their job, not yours.
1490
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
I loved Walter.
1491
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
But there was something inside him.
1492
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
A darkness.
1493
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Caused him to destroy
everything good in his life
1494
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
over and over again.
1495
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
He did it to Malia, to Kim, to you.
1496
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Himself.
1497
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
And that darkness, it lives in you, too.
1498
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
And James.
1499
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
But the two of you,
you have something he never had.
1500
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
A brother.
1501
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[melancholy music playing]
1502
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
It'll take a few minutes
to process you out.
1503
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Love you, Jonny.
1504
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Uncle.
1505
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1506
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Just like old times.
1507
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Asshole.
1508
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
- Jonny.
- [thunder rumbling]
1509
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hey! I'm talking to you!
1510
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
You can't just come back here
tearing shit up,
1511
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
doing whatever the fuck you want.
1512
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Leave me alone, James.
1513
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
This is my home.
1514
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Fucking shit up is not gonna
bring your mother back.
1515
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hey! What the--
- Motherfucker.
1516
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[grunting]
1517
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[Jonny] Ah, fuck.
1518
01:14:19,000 --> 01:14:20,790
[groans]
1519
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[pained yelling]
1520
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Fuck you!
1521
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[yells]
1522
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[groans]
1523
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[thunder rumbling]
1524
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Come on!
1525
01:15:02,750 --> 01:15:05,082
[both yelling]
1526
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[panting]
1527
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[grunting unsteadily]
1528
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[groaning]
1529
01:15:31,666 --> 01:15:33,290
[panting]
1530
01:15:33,291 --> 01:15:35,207
[wheezing]
1531
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[coughs]
1532
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Fuck!
1533
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
- What the fuck is wrong with you?
- [groaning]
1534
01:15:42,833 --> 01:15:45,332
[thunder rumbling]
1535
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Fuck is wrong with you?
1536
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[groaning]
1537
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
What kind of man
1538
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
abandons his little brother
when he needs him the most?
1539
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
That's not what happened.
1540
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- No?
- No!
1541
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
You sent me away, James.
1542
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
You were going to prison.
1543
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
The Syndicate was gonna fucking kill you!
1544
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
If they didn't do it
when you were on the inside,
1545
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
they would've got you
the fucking moment you got out.
1546
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Goddamn.
1547
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
I was trying to fucking protect you.
1548
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
I didn't know what else to do.
1549
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
You wouldn't fucking listen to me.
1550
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
It was, uh... it was the only thing
I could think of to save your life.
1551
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
You have no idea what it's like
1552
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
to look at your mother,
dead in the streets,
1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
and she's staring into your eyes.
1554
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Fucking haunts me.
1555
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
I couldn't protect her.
I couldn't do anything.
1556
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
You were all that I had left,
and you fucking...
1557
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[somber music playing]
1558
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[sighs]
1559
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
I know I let you down.
1560
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
I fucked up.
1561
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
I'm your big brother,
and I fucking gave up on you.
1562
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
If I could, I'd...
1563
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
I'd do everything differently.
1564
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
I'm really sorry, Jonny.
1565
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
I'm really...
1566
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...really fucking sorry.
1567
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
I'm so fucking angry.
1568
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
It's all I got.
1569
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Why are you chasing this so hard?
1570
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter wasn't any kind of father to you.
1571
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
I never found the man that killed my mom.
1572
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Now someone killed my father.
1573
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
It...
1574
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Someone's got to give them justice.
1575
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
I'm all they have.
1576
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
No, they got me, too.
1577
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
So do you.
1578
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
I'm not gonna lie to you, man.
1579
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
You hit, like, fucking hard
1580
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
- for an old fucker.
- [chuckling]
1581
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
You think I punch hard?
1582
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
You have no idea what's coming.
1583
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
You got to be kidding me.
1584
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
He started it.
1585
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Seriously?
1586
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
You're supposed to be the adult here.
1587
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hey. What about me?
1588
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
You're a developmentally
arrested narcissist
1589
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
- with anger issues.
- [James snickering]
1590
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
And do you really want
to pull my focus right now?
1591
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
No, don't laugh.
1592
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Don't get me started on you.
1593
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
You're a passive-aggressive control freak.
1594
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
I'm passive?
1595
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Oh, my God.
- Yeah.
1596
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Shut up.
- You're both juggling enough
1597
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
crippling daddy issues to keep you
in therapy for the rest of your lives,
1598
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
but instead, you just pound
on each other like fucking cavemen.
1599
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
[Kai] Mom, guess what. I just--
1600
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[Leila] Oh, Kai.
1601
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Whoa. What happened?
1602
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Me and your dad just beat up
on the bad guys.
1603
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Looks like they beat you up.
1604
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Nah, we wrecked those guys.
1605
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Your mother did this to us.
1606
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
No, you don't get to do that.
1607
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
- Yuck. Get a room.
- [James chuckling]
1608
01:19:40,958 --> 01:19:43,040
- [phone vibrating]
- [kissing]
1609
01:19:43,041 --> 01:19:45,582
[sighs]
1610
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Told you I have a girlfriend.
- [Leila and James] Mm.
1611
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
- Latina. Spicy.
- [Leila exhales sharply]
1612
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Okay, I got to go now.
1613
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Cute.
- I was just thinking about you. Oh, God!
1614
01:19:55,000 --> 01:19:56,540
[Jonny groaning]
1615
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Spicy."
1616
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Ah, damn. [panting]
1617
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, mi amor.
1618
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- I miss you.
- [Valentina] Why is your house
1619
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
a crime scene?
1620
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
- Oh, shit. I forgot about that.
- [scoffs]
1621
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
You know what? I don't want to know.
1622
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie said your mail was piling up,
so I stopped by to pick it up.
1623
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
You have a package and...
1624
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
a bunch of overdue bills--
no surprise there.
1625
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- There's a package? Who's it from?
- Uh, someone...
1626
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- from Hawaii?
- Holy shit.
1627
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
It's the package
the yakuza was looking for.
1628
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
What's in it?
1629
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
You think I'd open your mail?
1630
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1631
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- It's a thumb drive.
- Okay, baby, listen.
1632
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Don't call me that.
- I need you to bring me the thumb drive.
1633
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
I'm gonna send you a ticket to Oahu.
1634
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
You're in Hawaii?
1635
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
This whole time?
1636
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
I wanted to go there with you.
You told me you were never going back.
1637
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
I will explain everything
once you get here.
1638
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- I promise.
- Oh, okay. Great.
1639
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
- [drops mail on seat]
- Except I'm not going to Hawaii.
1640
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Nenê.
- I'll FedEx it to you.
1641
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
No, listen. It's too important.
You have no idea what's going on here.
1642
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
And I don't want to know.
1643
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
- What did I tell you
1644
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- about calling me that?
- Xuxuzinho.
1645
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hey, no. You listen to me.
1646
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
There is no way in hell
I'm coming to Hawaii.
1647
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
[man over speakers] Aloha.
1648
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Welcome to Daniel K. Inouye
International Airport.
1649
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
If you've just arrived,
we hope that you enjoy...
1650
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah, man, I can't believe I wore this.
1651
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
It's hot, hot.
1652
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
We're in Hawaii,
and I got a leather coat on.
1653
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
I look stupid. Do I look stupid?
1654
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- [James] Just take it off.
- Take it off? Take it off, right.
1655
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
The muscles. How do my muscles look?
1656
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Yeah, you're good.
- Show the muscles?
1657
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
You're good. You look jacked.
1658
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
I just feel like you're trying
way too hard.
1659
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
[Jonny] There she is. Holy shit.
There she is. Goddamn, she looks hot.
1660
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Not bad, boss.
1661
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
I underestimate you.
1662
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Chili pepper water.
- Yeah, she's hot.
1663
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
She's so spicy.
1664
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
[James] She's spicy, brah.
1665
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
[Jonny] Hey, Valentina.
1666
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hey, how are you--
1667
01:21:41,500 --> 01:21:42,749
[Jonny grunts]
1668
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
We're not getting back together.
1669
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
I'm staying for a day,
I'm going to the beach,
1670
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- and then I'm gonna go home.
- Okay.
1671
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Is that your brother?
1672
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Yeah.
- Hey. James. Nice to meet you.
1673
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Nice to meet you.
1674
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
He looks like you, only smarter.
1675
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
- [chuckles]
- Hey, aloha, beautiful.
1676
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
I just want to introduce myself.
My name is Pika.
1677
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
If you need anything, let me know.
I'm your guy.
1678
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Bro, she's not your guy.
1679
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Did you bring the flash drive?
1680
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
[woman over speakers] Welcome to
Daniel K. Inouye International Airport.
1681
01:22:08,125 --> 01:22:09,540
[announcement continues indistinctly]
1682
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
I can't thank you enough.
1683
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
This is... lifesaver. Got it.
1684
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- You can handle this?
- Yes, no worry.
1685
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- You look so beautiful. I just--
- [Valentina] Nope.
1686
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Not gonna happen.
1687
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Damn, right in the olos, huh?
1688
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[James] I like her.
1689
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Might want to pick up your balls.
1690
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Get my balls? Yeah?
1691
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Just our love language, bro.
1692
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Treats me like shit, and I love it.
1693
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
- [♪ Player sings "Baby Come Back"]
- ♪ Baby, come back, oh, baby...
1694
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
[Valentina] So, you're telling me
your estranged father,
1695
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
who you haven't even spoken to
in 20 years,
1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
was murdered by the yakuza
for this thumb drive?
1697
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
[Jonny] Did I tell you
it's really good to see you?
1698
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Like, really good.
1699
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Can you get in?
- Of course I can get in.
1700
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Fuck me.
1701
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
I can't get in. Shit.
1702
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
- Why? What's up?
- [sighs]
1703
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
I don't know, some kind
of banking firewall or something.
1704
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
It's a cold wallet.
1705
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
It's digitally encrypted.
1706
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
The drive is the key.
1707
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
So whoever's account this is,
1708
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
they need the drive
in order to access their money.
1709
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
And Pika, if he hacks it,
then we'll be able to get the money,
1710
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
we'll find out who it is.
1711
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Yep. Except he can't.
1712
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
He needs the seed phrase--
randomly generated 12 words
1713
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
that only the account holder has.
1714
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
How many words?
1715
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Twelve.
1716
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Try these.
1717
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Where'd you get that?
- It was in Walter's stuff.
1718
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
So, uh, you two been chasing murderers
in a minivan?
1719
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Yeah.
- Yeah, he blew up my other car.
1720
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Yeah, doesn't surprise me at all.
- That's not what happened.
1721
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Literally what happened.
- No, it's not. I actually saved your life.
1722
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Remember when I saved your life,
1723
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- how cool that was?
- No, you didn't.
1724
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- [Pika] Can you two shut up, please?
- Remember?
1725
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
I'm trying to focus back here.
1726
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- This is what I've been dealing with.
- Oh, dude, trust me, I know.
1727
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- I lived with him.
- Thanks for saving my life, man.
1728
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- You're welcome.
- So heroic of you.
1729
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
She's hot.
1730
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Really hot, dude.
1731
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Spicy hot.
- Yeah, hot.
1732
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
You know I'm sitting right here, right?
1733
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
[chuckling] Chili pepper water.
1734
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Chili pepper water.
1735
01:24:01,541 --> 01:24:02,832
[James and Jonny grunting rhythmically]
1736
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Do you all have fucking Tourette's?
1737
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
- What's wrong with you?
- [tires squealing]
1738
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
- [heavy gunfire]
- Oh, shit!
1739
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
What the fuck?
1740
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- [Pika] What the--
- [Valentina] What was that?
1741
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
- Uh, oh, my God.
- [intense music playing]
1742
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Oh, my... oh, my God.
1743
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- It's a fucking helicopter.
- Fuck.
1744
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Here, grab Leila's gun. [grunts]
1745
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Holy shit.
1746
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
What the fucking Bullet-Tooth Tony
is this?
1747
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Less talk and more shooting.
1748
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- [Pika] Oh, shit!
- Your wife's amazing.
1749
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
[Pika] Oh, shit!
1750
01:24:26,458 --> 01:24:28,207
[Valentina screams]
1751
01:24:28,208 --> 01:24:29,582
[all grunting]
1752
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[Pika] Shit!
1753
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
- [tires squealing]
- [Pika] Oh, shit!
1754
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Let me fucking drive! Trust me!
- [Jonny] Seriously, bro, let her drive.
1755
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Come on.
- [Jonny] Go, go, go, go, baby.
1756
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Go. Go, go, go, go, go.
1757
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
- [tires squealing]
- [horn honks]
1758
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
[Jonny] Where is it? Oh, fuck.
1759
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
I've been here for less than an hour,
and already people are shooting at me.
1760
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
You know these fuckers.
Of course they want to kill them.
1761
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- I know I do.
- Baby, you look so beautiful.
1762
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Fuck you!
1763
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Fuck, fuck, fuck, fuck.
- [Valentina] I got it.
1764
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Shit!
1765
01:25:08,583 --> 01:25:10,874
[tires squealing]
1766
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[screaming]
1767
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Shit.
1768
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
- [yelling]
- Shit.
1769
01:25:33,083 --> 01:25:35,165
[tires squealing]
1770
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[horn honks]
1771
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Oh, fucking ninjas on bikes with guns.
1772
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Cool.
- Oh, my God!
1773
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Fuck you, ninjas!
1774
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
- [Pika] Oh, my God!
- [groaning]
1775
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Hold on!
- [Pika] What?
1776
01:25:51,000 --> 01:25:53,040
- [tires squealing]
- [yelling]
1777
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- [Pika] Oh, shit!
- [Jonny] Oh, shit.
1778
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
[panting] I love you.
1779
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
- I know.
- [tires squealing]
1780
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Oh!
1781
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
- [Valentina screams]
- [Pika] Oh, my God!
1782
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- [Jonny] It's a ninja!
- [Pika] Oh, my God!
1783
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
[horns honking]
1784
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Shit!
1785
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
- [tires squealing]
- [horn honks]
1786
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[tires squealing]
1787
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
- [groans]
- [Pika] Oh!
1788
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[Jonny yelling]
1789
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
[Pika] Whoa!
1790
01:26:55,625 --> 01:26:57,749
[Pika whimpering]
1791
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[straining]
1792
01:27:00,541 --> 01:27:02,165
[Valentina screams]
1793
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Oh! His fucking arm came off!
1794
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[Jonny and Valentina groaning]
1795
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[door alarm chiming]
1796
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Get him, bro!
- [Pika] Oh!
1797
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- [Jonny] Yeah! Woo-hoo!
- [Pika] Oh, shit! Holy fuck.
1798
01:27:18,541 --> 01:27:20,124
[Jonny chuckling]
1799
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[horn honks]
1800
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Holy shit, he's erasing his head.
- [Pika] Oh, shit.
1801
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[James yells]
1802
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[horn honking]
1803
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Oh, shit.
1804
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Oh, damn.
1805
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[Jonny laughing]
1806
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[dramatic music playing]
1807
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Oh, shit.
- Fuck.
1808
01:27:53,875 --> 01:27:56,249
[door alarm chiming]
1809
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
- Fuck.
- [door alarm stops]
1810
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- You thinking what I'm thinking?
- Yeah.
1811
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Yeah. Hold on to that thing.
- Oh.
1812
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- [James] I got two shots.
- I'm gonna lay it down.
1813
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[Valentina] Hey.
1814
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
- [sighs]
- Don't you miss.
1815
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
I'm gonna kill them all.
1816
01:28:26,125 --> 01:28:27,749
- [gun clicking]
- [groans]
1817
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[cocks gun]
1818
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[alarm blaring]
1819
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
- [laughs]
- [chuckles uneasily]
1820
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[alarm continues blaring]
1821
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Go! Go!
- Fuck!
1822
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Go, go, go, go! There's a helicopter--
1823
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
I know!
1824
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[Jonny] Why doesn't your fucking car
go faster?
1825
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mommy!
1826
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[all breathing heavily]
1827
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Oh, my fucking God.
1828
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[birds chirping]
1829
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[engine squealing, rattling]
1830
01:29:36,708 --> 01:29:38,832
[brakes squealing]
1831
01:29:38,833 --> 01:29:40,124
[metal clanging]
1832
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
[attendant over speaker] Aloha.
Welcome to Zippy's.
1833
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
What can I get you today?
1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,082
[quiet chatter]
1835
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Oh, my God. That's so good.
1836
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
It's so disgusting. It's all disgusting.
1837
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Got blood everywhere. You're eating?
1838
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[grunts loudly]
1839
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
[scoffs]
1840
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila's gonna kill me.
1841
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
It's not that bad, bro.
1842
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- It's got bullet holes in it.
- Looks good.
1843
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
- [computer chiming]
- [Pika] Oh, my God.
1844
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
I just got in. I just got in.
1845
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Uh, but, uh, I-I...
1846
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- I don't know what I'm looking at.
- [Valentina] Here.
1847
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
These are international wire transfers.
1848
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- See, these are SWIFT codes here.
- [Pika] Mm.
1849
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, $12 million going into
the same account over three years?
1850
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Whose account?
1851
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
I'm trying to see.
1852
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
It went through several offshore accounts
1853
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
and then into the same account
in the Cayman Islands,
1854
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
uh, belonging to a...
1855
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[sounding out] "Mayhoe" P.A.
1856
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. No fucking way.
1857
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Bro.
1858
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
You know him?
1859
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Know him? Brah, everybody knows him.
1860
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
He's the governor.
1861
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Holy shit.
1862
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
[Haunani] Governor.
1863
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
[suspenseful music playing]
1864
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Governor.
1865
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hey.
- Hey.
1866
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
How's Jonny doing?
1867
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, he's Jonny.
1868
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Thank you, by the way,
for getting him out of jail.
1869
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Well, the trick is not getting him out,
it's keeping him out.
1870
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Right?
- What was he thinking,
1871
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
attacking Robichaux like that?
1872
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
That's what I wanted to talk to you about.
1873
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
I think there might be more to Robichaux
then we first thought.
1874
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks wants to build
a casino resort in Hawaii
1875
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
but he needs someone to legalize gambling
1876
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
and he wants to build it
on Hawaiian Home Lands.
1877
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Right, so for $12 million
he buys himself a governor
1878
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
and then he brings in the yakuza
for extra muscle.
1879
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
But Walter's kicking up dirt
for Robi-cocks's wife
1880
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
and stumbles across
the freaking motherlode.
1881
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
These are plans for a resort and casino
1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
to be built on Hawaiian Home Lands
no less.
1883
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Well, he can draw up
whatever plans he wants
1884
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
but I'm telling you, Nani,
it's not going to happen on my watch.
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Tomorrow, I'm gonna ask
for a comprehensive review
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
of all Robichaux's projects on the island.
1887
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Okay.
- Good work, Nani.
1888
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- I'll take these.
- Oh. Thank you, Uncle.
1889
01:31:46,291 --> 01:31:48,040
♪ ♪
1890
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
[James] And then that kid,
1891
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
the one that Rennert brought up
from the ocean...
1892
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Right, the government accountant.
1893
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter must've found him, and he got him
to download all those dirty transactions.
1894
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Maybe blackmail?
1895
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Maybe he's a whistleblower?
- Snitch witch.
1896
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Either way, he gave Walter that drive.
- Right.
1897
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter figures it out so he's got to
get it back before everything comes out.
1898
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
He calls Robichaux,
Robichaux calls the yakuza...
1899
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Then they torture the accountant
who gives up Walter.
1900
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
And then they kill Walter.
1901
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Then they kill Walter.
- Shit.
1902
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[engine squealing, rattling]
1903
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[intriguing music playing]
1904
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
[Jonny] Excuse me. [sighs]
1905
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
[Pika] I can set up anywhere or...?
1906
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- [James] Yeah, table.
- Okay.
1907
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
[Valentina] Thanks.
1908
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- By the... volcano.
- Put your stuff here, baby.
1909
01:32:35,000 --> 01:32:36,374
[Jonny sighs]
1910
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
[James] Baby, we're home.
1911
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
I would love to make you a drink.
1912
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Something strong.
- Strong.
1913
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
[James] Kai? Lani?
1914
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
- [Jonny] Okay.
- [Valentina sighs]
1915
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Um, I'm probably gonna need a shower.
1916
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Yeah, there's one down the hall.
- Sorry. Okay.
1917
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- First in the shower, I love it.
1918
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[phone line ringing]
1919
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[phone vibrating]
1920
01:33:07,166 --> 01:33:09,165
- [line continues ringing]
- [vibrating continues]
1921
01:33:09,166 --> 01:33:11,415
[tense, mysterious music playing]
1922
01:33:11,416 --> 01:33:12,874
- [phone beeps off]
- [vibrating stops]
1923
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[Jonny] James.
1924
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, what's going on?
1925
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1926
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1927
01:33:32,416 --> 01:33:34,457
[breathing heavily]
1928
01:33:34,458 --> 01:33:36,832
[Lani screams, gasping]
1929
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
- [Lani whimpering]
- Come here, baby.
1930
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
[breathing heavily] Kai, are you okay?
1931
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- They took her.
1932
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
I-I tried.
1933
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
- [Lani crying]
- They-they took her.
1934
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
I'm sorry, I should've protected her.
1935
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
[James] No, it's okay. It's okay.
1936
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- I couldn't do anything. I...
- No, it's okay. Come here.
1937
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- I should've... I should've protected her.
- No.
1938
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
You did the right thing.
1939
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
I should've done something.
I should've done something.
1940
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- [James] Okay.
- I should've done something.
1941
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
[Kai] I should've protected her.
I should've...
1942
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- I'm sorry.
- [James] It's okay.
1943
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
[Kai] I tried to protect her.
1944
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
[gentle music playing]
1945
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- I'm sorry. I'm so sorry.
- All right, come on.
1946
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
[Kai speaking softly]
1947
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- [phone chimes]
- I'm sorry, Dad.
1948
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
I should've done something.
1949
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[Kai crying]
1950
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
I'm sorry.
1951
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hey, why don't you guys go with Valentina.
1952
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Okay. Okay.
- It's gonna be all right, bud.
1953
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Okay.
- Come here. I'm Valentina, guys.
1954
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
[Robichaux recording] Jonny,
this is me, Marcus.
1955
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
And here it is, live from the basement,
the Robichaux show
1956
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
and we have guests on the show today.
1957
01:34:42,125 --> 01:34:43,457
[Haunani panting]
1958
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Get that camera out of my face,
you haole piece of shit!
1959
01:34:45,750 --> 01:34:46,999
- [blow lands]
- [Haunani grunts]
1960
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
[Robichaux] Feisty as fuck.
1961
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Look at all this mess you have made
1962
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
and all for a father
who does not give a shit about you.
1963
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Oh, more people are coming in.
It's a party.
1964
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
- Look who's here.
- [Leila grunting]
1965
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- [Haunani] Leila. Leila.
1966
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
[Robichaux] That's a little something
for you, James.
1967
01:35:06,291 --> 01:35:07,499
[overlapping shouting]
1968
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
All right, Jonny,
I think you get the idea.
1969
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
The drive for the women.
1970
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
I want you to bring it over here
1971
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
- and I want you to do it fucking now.
- [Haunani and Leila gasping]
1972
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
You know where I live.
1973
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1974
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[ominous music playing]
1975
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1976
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Fuck me.
1977
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Grab a bag. Stack up.
1978
01:35:38,583 --> 01:35:39,749
[clicks]
1979
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[tense, energetic music playing]
1980
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[clicks]
1981
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[clicks]
1982
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
You know he's not gonna trade.
1983
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Neither are we.
1984
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[clicks]
1985
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1986
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
- [automatic gunfire]
- [grunts]
1987
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[grunting]
1988
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[static crackles]
1989
01:36:38,500 --> 01:36:39,999
- [silenced gunshot]
- [grunts]
1990
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[Jonny] All right, quick recap:
in and out in 15 minutes.
1991
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
[James] Let's go get the girls.
1992
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Let's go kill 'em all.
1993
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[tense, energetic music continues]
1994
01:37:01,583 --> 01:37:03,249
- [knife slicing]
- [muffled grunting]
1995
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[body thuds]
1996
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[zipper whizzes]
1997
01:37:13,833 --> 01:37:16,499
[urinating]
1998
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
- [silenced gunshot]
- [grunts, body thuds]
1999
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
2000
01:37:37,666 --> 01:37:39,415
- [silenced gunshot]
- [grunts]
2001
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[body thuds]
2002
01:37:41,541 --> 01:37:43,290
- [glass breaking]
- [alarm wailing]
2003
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[horn honking]
2004
01:37:48,500 --> 01:37:50,957
[alarm and honking continue]
2005
01:37:50,958 --> 01:37:52,457
[silenced gunshot]
2006
01:37:52,458 --> 01:37:53,915
[body thuds]
2007
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[silenced gunshots]
2008
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[alarm and honking continue]
2009
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[alarm, honking stop]
2010
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
- [gunshots]
- [grunting]
2011
01:38:15,041 --> 01:38:16,582
[silenced gunshot]
2012
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[glass pings]
2013
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Oh, shit.
2014
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
- [gunshots]
- [guards grunting]
2015
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[grunts]
2016
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
No.
2017
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[bullet whizzing]
2018
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Dummy.
2019
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[music slows, stops]
2020
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
[Craig over radio] Post one, acknowledge.
2021
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Post one?
2022
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Post two, acknowledge.
2023
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Post five, come in.
2024
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
What's going on?
2025
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
[Craig] Guys, what the hell
is happening out there?
2026
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
- [power winding down]
- [lights clicking on]
2027
01:39:10,541 --> 01:39:12,665
[light bulbs pinging]
2028
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, they're playing with the lights now.
2029
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Sir.
2030
01:39:20,250 --> 01:39:21,624
[door opens]
2031
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[crickets chirping]
2032
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[exhales]
2033
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[exhales]
2034
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
- [static crackles]
- Home base, come in.
2035
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
[Robichaux] Home base.
2036
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
The wires have been cut.
2037
01:39:55,583 --> 01:39:56,665
[radio beeps]
2038
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Can you restore the power?
2039
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negative. Like I said, they cut the wires.
2040
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Generator's offline
so I'm gonna go see if I can...
2041
01:40:05,208 --> 01:40:06,749
[water sloshing gently]
2042
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig.
- Oh, fuck.
2043
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
You're cutting off, darling.
2044
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- We're under attack.
- What?
2045
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
We're under attack.
2046
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
I repeat: we are under atta--
2047
01:40:15,000 --> 01:40:16,374
[chocking gasps]
2048
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
- [Robichaux] Craig?
- [body thuds]
2049
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
2050
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Uh, no, there's no Craig here.
2051
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.
2052
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
[Jonny over radio] Robichaux.
2053
01:40:26,916 --> 01:40:28,499
[Robichaux laughing]
2054
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, boy, what are you doing?
2055
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Nothing. I thought we were just
saying each other's names.
2056
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
I'll see you in a sec.
2057
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Kay, toodles.
2058
01:40:37,041 --> 01:40:38,499
[radio beeps]
2059
01:40:38,500 --> 01:40:40,332
[splashing]
2060
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[water burbling]
2061
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[radio static, clicks off]
2062
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, go do your thing.
2063
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
[intriguing music playing]
2064
01:40:51,750 --> 01:40:53,249
[speaking Japanese]
2065
01:40:53,250 --> 01:40:54,582
[others respond in Japanese]
2066
01:40:54,583 --> 01:40:55,999
[shouting in Japanese]
2067
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[others respond in Japanese]
2068
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[tense music playing]
2069
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[sighs]
2070
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[clicks]
2071
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[clamoring]
2072
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
- [♪ RZA sings "Like a Drum"]
- ♪ There's no place to run ♪
2073
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ when I step to you, son ♪
2074
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ I'm banging on your head like a drum ♪
2075
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ I'm banging on your head like a drum ♪
2076
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Banging on your motherfucking head
like a drum ♪
2077
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, you hear the cracking sound
of bones snappin' ♪
2078
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ pop lockin',
chessboxin' gods back in action ♪
2079
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Try to add it up,
you get struck with subtraction ♪
2080
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Reduce your whole fucking crew
down to a fraction ♪
2081
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Breaking bodies down
to the smallest compound ♪
2082
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Slam dunk your crown,
now there's no rebound ♪
2083
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... heads on the ground,
legs and meds on the ground ♪
2084
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Your whole house is surrounded
like the feds on the ground ♪
2085
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ This is fatal, whirlwind,
human tornado ♪
2086
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet and Kato ♪
2087
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Hard body, big back,
impact of a shotty ♪
2088
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Godbody probably do karate
at the party ♪
2089
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Naughty by Nature
when I'm facing with a hottie ♪
2090
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Honey, lemon chaser,
sub bourbon in my toddy ♪
2091
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ There's no place to run
when I step to you, son ♪
2092
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, I'm banging
on your head like a drum ♪
2093
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Banging on your head like a drum ♪
2094
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Banging on your motherfucking head
like a drum ♪
2095
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, banging on your head like a drum ♪
2096
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Banging on your motherfucking head
like a drum ♪
2097
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ I'm banging on your head like a drum ♪
2098
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ Sledgehammer bust through your lung ♪
2099
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Recoil from the blast of my gun ♪
- Hey!
2100
01:42:27,250 --> 01:42:28,332
[clicks]
2101
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Me and my brother,
we stand here as one ♪
2102
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Banging on your head like a drum ♪
2103
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Banging on your head like a drum ♪
2104
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Banging on your head like a drum ♪
2105
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Banging on your motherfucking head
like a drum ♪
2106
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
- [grunting]
- ♪ Banging on your head like a drum ♪
2107
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Banging on your head like a drum ♪
- Hey.
2108
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
- [panting]
- [song stops]
2109
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
I think he's dead.
2110
01:42:48,500 --> 01:42:51,082
[panting]
2111
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Don't tell Leila.
2112
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Obviously psycho runs in the family.
2113
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
[quietly] Leave the hammer, okay?
2114
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Now let's go.
2115
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[muffled shouting]
2116
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.
2117
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Goddamn it.
2118
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
[Jonny] Oh, no.
2119
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Oh.
2120
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
What took you so long?
2121
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
You're bleeding. I'm so sorry.
2122
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- [Haunani] You were right.
- The kids.
2123
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Yeah, yeah, they're safe.
2124
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- They're okay?
- They're with Val.
2125
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Are you okay?
- I'm fine, I'm fine.
2126
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
He went that way.
2127
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- [James] Baby. Yeah?
- Yeah.
2128
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
- [James] Hey.
- [kissing]
2129
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
[Haunani] Yeah, I'm-I'm okay.
2130
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
[James] Jonny.
2131
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Let's go.
2132
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
[Jonny] Robichaux's running, man.
2133
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Fuck.
2134
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[sighs]
2135
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- What are you doing?
- [Jonny] Hey, James?
2136
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
I'm getting you out of here.
2137
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
I got this. Go with Jonny...
2138
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
[Jonny] I'm going after him, bro.
2139
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...and show that haole he fucked
with the wrong family.
2140
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[intriguing music playing]
2141
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
You go.
2142
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[running footsteps]
2143
01:44:18,708 --> 01:44:20,124
[gunshots]
2144
01:44:20,125 --> 01:44:21,290
[grunts]
2145
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[tense, dramatic music playing]
2146
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frogman, did you miss me?
2147
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[Nakamura] I just met your wife.
2148
01:44:46,708 --> 01:44:48,249
[sniffs]
2149
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
She was very good.
2150
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Oh.
2151
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[clicks]
2152
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2153
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[grunting]
2154
01:45:09,625 --> 01:45:11,415
[music slows]
2155
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Are you ready?
2156
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Let's dance.
2157
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[intriguing music playing]
2158
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-cocks.
2159
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
A gun?
2160
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Come on.
2161
01:45:27,583 --> 01:45:29,582
[intense music playing]
2162
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[grunting]
2163
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[Nakamura yells]
2164
01:45:39,291 --> 01:45:40,957
[intriguing music playing]
2165
01:45:40,958 --> 01:45:43,374
[laughing]
2166
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
You are a whole lot harder to kill
than your dad, I'll give you that.
2167
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
I've had a long day of fucking up
all your businesses
2168
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
so why don't we skip the foreplay
and just get right to the banging.
2169
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Sure.
- Ready? Fuck.
2170
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[tense, dramatic music playing]
2171
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, fuck you, Van Damme.
2172
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
- [Robichaux grunts
- [Nakamura grunts]
2173
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[metallic ringing]
2174
01:46:08,291 --> 01:46:09,624
[grunts]
2175
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[Robichaux shouts]
2176
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[yells]
2177
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[grunts]
2178
01:46:30,083 --> 01:46:32,790
- [strained grunting]
- [music slows]
2179
01:46:32,791 --> 01:46:34,290
[tense, dramatic music playing]
2180
01:46:34,291 --> 01:46:35,540
- [crunching]
- [grunts]
2181
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[Robichaux grunts]
2182
01:46:41,083 --> 01:46:43,249
- [Nakamura grunting]
- [low, intense music playing]
2183
01:46:43,250 --> 01:46:45,040
[screaming]
2184
01:46:45,041 --> 01:46:46,832
- [grunts]
- [Nakamura groans]
2185
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[breathing heavily]
2186
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[tense, dramatic music playing]
2187
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[tense, dramatic music continues]
2188
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[screams in pain]
2189
01:47:10,541 --> 01:47:12,415
[cries out]
2190
01:47:12,416 --> 01:47:14,165
[screams in pain]
2191
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[grunts]
2192
01:47:17,250 --> 01:47:19,082
- [bone cracking]
- [screaming]
2193
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[screaming in pain]
2194
01:47:23,125 --> 01:47:24,665
[yelling]
2195
01:47:24,666 --> 01:47:26,790
[screaming]
2196
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[gasps]
2197
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[breathing heavily]
2198
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[music fades]
2199
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
- [pained yelling]
- [tense, dramatic music playing]
2200
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[pained yelling]
2201
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
- [cracking]
- [cries out]
2202
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[music slows]
2203
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
[screaming]
2204
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[laughing] Did you really think
you could stop me?
2205
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
That meatheads like the two of you
can stop a man like me?
2206
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
You stopped nothing, Jonny,
'cause you are nothing.
2207
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
That's what you are.
2208
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
All you ever did was annoy me,
2209
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
like a mosquito buzzing in my ear.
2210
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[buzzing]
2211
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
In a minute, you'll be dead, Jonny.
2212
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
And within a year,
my casino will be built.
2213
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
And there's no one on this island
to get in my way.
2214
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[laughing] So you and your brother
and your pathetic father...
2215
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...you all died for nothing, Jonny.
2216
01:48:51,291 --> 01:48:52,915
[gun clicks]
2217
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
You tried to take something that's mine.
2218
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
But nobody takes anything from me.
2219
01:49:00,833 --> 01:49:03,457
[panting]
2220
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Fuck.
2221
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
I did take one thing from you.
2222
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Yeah, and what's that?
2223
01:49:12,250 --> 01:49:13,582
[tense, dramatic music playing]
2224
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[laughing]
2225
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[multiple explosions]
2226
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[explosions continue]
2227
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Jonny!
2228
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[gentle music playing]
2229
01:50:10,666 --> 01:50:12,665
[exhales]
2230
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[coughs]
2231
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
I got you.
2232
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
I got you, brother.
2233
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[exhales heavily]
2234
01:50:24,333 --> 01:50:26,540
[Jonny groans]
2235
01:50:26,541 --> 01:50:28,499
[James exhales heavily]
2236
01:50:28,500 --> 01:50:30,499
[flames crackling]
2237
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[bluesy, melancholy music playing]
2238
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
[Jonny weakly] I'm gonna cry
if you're crying.
2239
01:50:41,166 --> 01:50:42,499
[James chuckling]
2240
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
[distant sirens wailing]
2241
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[sirens approaching]
2242
01:50:51,791 --> 01:50:53,457
[sirens wailing]
2243
01:50:53,458 --> 01:50:54,832
- [tires screeching]
- [sirens stop]
2244
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[Rennert] Peter Mahoe!
2245
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
You are under arrest
for conspiracy to commit murder.
2246
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
- What they hell are you talking about?
- [handcuffs rattling]
2247
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
[Rennert] Yeah, we also got you for
bribery, but, uh, we can get into all that
2248
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
- back at the station, yeah?
- [handcuffs clicking]
2249
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- This is ridiculous.
- Let's go.
2250
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- The audacity of it all.
- Uh-huh. Mm-hmm.
2251
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- All of this mess, it's all Robichaux.
- Mm-hmm.
2252
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
- I was set up.
- [quiet, tense music playing]
2253
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.
2254
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
2255
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
You've known me all your lives.
2256
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
I was trying to protect you.
2257
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
I've given everything I have for you!
2258
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
I was more of a father to the two of you
than Walter ever was!
2259
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
So don't stand there and judge me!
2260
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
2261
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Please, Nani.
2262
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Don't turn your back on me now.
2263
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
2264
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
I will clear all this mess up!
2265
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! We're family!
2266
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
All right, that's enough.
Get him in there.
2267
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[low chatter]
2268
01:52:00,958 --> 01:52:03,540
[♪ HAPA sings "Ka Uluwehi O Ke Kai"]
2269
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[song continues with singing in Hawaiian]
2270
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2271
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2272
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[music fades to background]
2273
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hey, Mom.
2274
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
I'm sorry it took me so long to come home.
2275
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
I'm sorry about a lot of things.
2276
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
I think...
2277
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
I think maybe staying angry
this whole time was my way of just, um...
2278
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
holding on to you.
2279
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
But I know that's not what
you would've wanted for me.
2280
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[sighs]
2281
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- [James] Who's hungry?
- [Valentina] Yes!
2282
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[Jonny] She's a great woman.
2283
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
You would've liked her a lot.
2284
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
I don't know if I'll get
another chance with her...
2285
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
because she's stubborn, like you.
2286
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
But if I do...
2287
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...I'm gonna try
to get it right this time.
2288
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
[Mr. K] Hey, Jonny boy.
2289
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
I see you still on my island, brah.
2290
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Yeah, well, it turns out
it's my island, too.
2291
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Everything's cool, Jonny.
2292
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Much aloha.
2293
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
2294
01:53:51,791 --> 01:53:53,874
[Mr. K chuckling]
2295
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, that healed up really good, brah.
2296
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Do you like it?
- I like it.
2297
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Yeah, that's cool.
2298
01:53:58,166 --> 01:53:59,582
[feigns laughing]
2299
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
You know, brah, all the illegal gambling
2300
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
here in Hawaii nei
goes through the Syndicate.
2301
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
But then there's the yakuza, brah,
2302
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
who make a deal with Robichaux's team.
2303
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
So what am I to do, brah?
2304
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Well, I could pick a fight
with the yakuza, a war,
2305
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
and plenty of my people die, they make.
2306
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
So you let us do it for you.
2307
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Right.
2308
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
You could've helped.
2309
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Yeah. I let you live.
2310
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[paper rustling]
2311
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
What's this?
2312
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
A little token of my aloha, brah.
2313
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
It's the name of the man
who killed your mother.
2314
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
And it wasn't one of mine.
2315
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
This does not make us friends.
2316
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
I think it does.
2317
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Fuck you, fat shit.
2318
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Sorry, Mama.
2319
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ Phil Collins sings "Take Me Home"]
2320
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
What was that about?
2321
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- He's just flexing.
- Hmm.
2322
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Nah, but he gave me this.
2323
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ I'm an ordinary man...
2324
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
It's the man that killed my mom.
2325
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ So I find out all I can...
2326
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Not gonna try and stop me?
2327
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
The way I see it...
2328
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...there was a time I should've been there
for you and I wasn't.
2329
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
I'm here for you now.
2330
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Whatever you decide, I got your back.
2331
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ And it helps to keep me warm...
2332
01:55:45,333 --> 01:55:46,915
[sighs]
2333
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ So I, I don't mind...
2334
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
I just always thought there'd be a time
where me and Walter could get it together
2335
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
and sit down and have a few beers.
2336
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
I'd figure out a way how to forgive him.
2337
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
You, uh, you ever wonder
why Walter sent that flash drive to you?
2338
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
It was the last thing he did.
2339
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ No, I....
2340
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
I think maybe he was calling you home.
2341
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ I don't mind ♪
2342
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ So take...
2343
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Twelve million.
2344
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Take me home...
2345
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
A lot of money. [laughs]
2346
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
[laughs] A lot of money in a little penis.
2347
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
It's a lot of money for a little penis.
2348
01:56:30,125 --> 01:56:31,415
[laughs]
2349
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Twelve million to buy back our childhood.
2350
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ 'Cause I don't remember ♪
2351
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Take, take me home ♪
2352
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Oh, Lord ♪
2353
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ 'Cause I've been a prisoner
all my life ♪
2354
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ And I can say to you ♪
2355
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ So take ♪
2356
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ take me home ♪
2357
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ 'cause I don't remember ♪
2358
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Take, take me home ♪
2359
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ 'cause I don't remember ♪
2360
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Take, take me home ♪
2361
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ 'cause I don't remember ♪
2362
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Take, take me home ♪
2363
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Oh, Lord ♪
2364
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Well, I've been a prisoner all my life ♪
2365
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ And I can say to you ♪
2366
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ But I don't remember ♪
2367
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Take, take me home ♪
2368
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ 'cause I don't remember ♪
2369
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Take, take me home ♪
2370
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ 'cause I don't remember ♪
2371
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Take, take me home ♪
2372
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ 'cause I don't remember ♪
2373
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Take, take me home ♪
2374
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ 'cause I don't remember ♪
2375
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Take, take me home ♪
2376
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ 'cause I don't remember ♪
2377
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Take, take me home ♪
2378
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ 'cause I don't remember ♪
2379
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Take, take me home ♪
2380
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ 'cause I don't remember ♪
2381
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Take, take me home ♪
2382
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ 'cause I don't remember ♪
2383
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8}[music fading] ♪ Take, take me home ♪
2384
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[upbeat rock music playing]
2385
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪
2386
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪
2387
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪
2388
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪
2389
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[drum driven beat playing]
2390
02:01:27,708 --> 02:01:30,207
{\an8}[tempo winding down]
2391
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[song ends with a flourish]
2392
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[electric guitar playing mellow melody]
2393
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[music ends]
162287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof