Original subtitles

The Internship Furnizat de răducuTLC

În engleză, vă rog.

E timpul pentru bani.

Totul este în dolari!

Sunt american. La ce te aștepți?

Rublele nu mai ajung prea departe în zilele noastre.

Ai cinci minute.

Bine? După aceea, nu pot promite nimic.

Dispari.

Haide. Haide.

Hei!

Atât despre a nu lăsa nicio urmă.

Rahat.

Către toți colegii mei stagiari,

Deși nu ne-am întâlnit niciodată, vă consider pe toți membri ai familiei.

Dacă primești acest e-mail, înseamnă că tu, ca și mine,

au fost ridicate prin intermediul stagiului de practică.

Numele meu de cod este Catalyst.

Și acum trebuie să știi următoarele.

Nu ești singur.

Nu știu câți suntem.

Cu toții ne antrenăm pentru a face parte dintr-un program numit Internship.

Și am fost lăsați să putrezim când programul s-a prăbușit în flăcări

cu fondatorul nostru, Henry Byrne.

Am fost luați de lângă mamele și tații noștri când eram copii,

torturat...

Concentrează-te.

...să fie mai bine pentru ei.

Dar suntem mai mult decât niște mașini de ucis,

mai ales dacă lucrăm împreună.

Deci, băieți, colții acestui tip,

de fapt, ele cresc de jos în loc de sus

pentru că sunt din..

Doar... dă-mi... o... o secundă.

Cu toții provenim din medii diferite

cu seturi de competențe diferite.

Unii dintre noi au fost forțați să vadă în întuneric,

aproape orbit

până când am putut vedea lucruri pe care alții nu le puteau vedea.

Alții dintre noi au fost împinși peste limitele noastre

să fii capabil să accepți durerea severă...

și să putem lupta chiar dacă am fi împușcați sau înjunghiați.

Alții au fost antrenați în privarea senzorială,

învățați să supraviețuiască în ger sau căldură extremă,

sau să stea fără oxigen timp de până la 10 minute.

Vă contactez pentru o chestiune de viață și de moarte.

Am găsit o locație sigură

ca să ne întâlnim și să stabilim următoarea noastră mișcare.

Tu ești la conducere.

Așadar, memorează informațiile pe care le conține.

Sunt pe seama noastră, tuturor.

Sper că mi se vor alătura.

Suntem singura familie care ne-a mai rămas.

Și suntem mult mai puternici împreună

decât suntem despărțiți.

Încă ceva.

Dacă alegi să nu vii aici,

atunci, oriunde te-ai afla, ieși dracului afară.

Vin după tine.

Aceeași echipă, dragă.

Cine ești? Sunt de la Catalyst.

Probabil ar trebui să mergem.

N-am face niciodată asta.

Cei doi copii ai noștri.

Spune-ți orice minciună

te face să te simți confortabil, agent Korchenkov,

dar motivul pentru care nu avem stagiul

pentru că încercarea noastră a eșuat.

Vorbești serios? Eu sunt mereu serios.

Cei patru stagiari ai noștri și-au pierdut mințile.

și s-au sinucis și i-au ucis pe stăpâni.

A trebuit să eradicăm o întreagă generație de stagiari.

Ce a mers prost?

Ei bine, când programul este distrus,

Am copiat fiecare detaliu,

inclusiv notițele scrise de mână de Byrne însuși.

Ei bine, știa ea unde suntem?

Nu mă întrerupe, agent Korchenkov.

Indiferent ce am făcut,

nu am putut să o facem bine.

Și unde am simțit că americanii au reușit.

Și, în consecință,

programul a fost activat din nou.

Și meseria mea este...

Dacă nu putem avea propriul nostru program,

ne vom asigura al naibii de siguri

că nici americanii nu o au.

Și cum fac asta??

Folosește-ți imaginația.

Stagiarul care a făcut asta călătorește la New York.

New York. Ești sigur? Chiar așa.

Și avem un agent acolo?

Și mai multe.

Ei bine, noi avem sursele noastre, Vlad, iar tu ai ordinele tale.

Da.

Ați vrut să mă vedeți, domnule?

Cu siguranță. Intrați.

Îl știi pe Dick Jones, director adjunct de operațiuni.

Agent.

Agentul Dalton.

Ai o reputație remarcabilă

de gestionare a situațiilor extreme.

Îmi place asta.

Este motivul pentru care

Sunt pe cale să te pun chiar în mijlocul uneia.

Spune-mi, ce ai auzit despre stagiu?

Doar elementele de bază.

A fost inițiată de fostul director de operațiuni,

Henry Byrne,

iar programul a fost folosit pentru a transforma copiii în arme pentru CIA

până când Byrne a devenit necinstit și a fost abandonat.

Stagiul s-a încheiat odată cu moartea lui Byrne.

Cumva, rușii au aflat despre asta.

și au implementat propria lor versiune.

Și ei au avut problemele lor

și în cele din urmă a fost și ea abandonată.

Da.

Acum mai puțin de 48 de ore,

Stagiară pe nume Renee James,

nume de cod Catalyst, a apărut la sediul FSB din Moscova.

După un spectacol absolut de rahat,

Catalyst a plecat cu informații sensibile.

inclusiv piste către locația stagiarilor rămași.

Ce fel de clienți potențiali?

Printre altele,

listă de adrese de e-mail de pe dark web.

Am încercat să contactăm stagiarii anterior.

Și ce s-a întâmplat?

Nu am primit niciodată niciun răspuns.

Stagiarii s-au întunecat complet după moartea lui Byrne.

Și au ignorat cererea noastră de a veni înăuntru din cauza frigului.

Nimeni n-a mai auzit de ei în toți acești ani până acum.

Psihiatrii CIA au examinat

Profilul psihologic al lui Catalyst.

Ei cred că ar putea încerca să-și construiască o familie alternativă.

pentru cea pe care nu a avut-o niciodată.

Te referi la cea care i-a fost furată?

Nimănui nu-i place ce li s-a făcut acestor copii.

Dar nu-i putem lăsa să alerge de colo-colo fără niciun control.

Trebuie să readucem aceste active în casă.

sau să le închidă definitiv.

Pot să te întreb de ce mă vrei pentru această sarcină?

Adică, cu siguranță există oameni mai potriviți pentru această slujbă.

Poate că există și alții cu mai multă experiență,

dar ești unic calificat pentru această slujbă, agent.

Dar sunt două lucruri pe care trebuie să le știi.

Primul este,

Credem că există o cârtiță rusească,

nume de cod, Fantomă.

În al doilea rând, Renee James. Nume de cod, Catalyst...

este fiica ta.

Vino cu mine dacă vrei să trăiești.

Serios?

Întotdeauna am vrut să spun asta. Intră.

Buna ziua?

Hi.

Nelson. Janice.

Hi.

Hi.

Ce... Ce... Ce te aduce pe aici?

Mi-e foame. Și am auzit că faci un burger grozav.

Da, așa este.

Ceva nu este în regulă la această imagine.

Ce? Eu fac asta?

Haide. Știi povestea mea. Sunt concediat.

Fără audiere, fără pensie.

Nu, „Mulțumesc pentru serviciile aduse, Nelson.”

Asta se întâmplă când îți dai jos șeful în fund.

Păi, asta pentru că Dick Jones e un nemernic.

și a avut succes.

O, poate. Dar chiar te-ai imaginat

întorci burgeri într-un food truck?

Probabil că nu.

Știi ce?

Mi se pare foarte terapeutic.

Ți-e foame? Vrei unul?

Unul e gata.

Da. Voi mânca.

Mă voi alătura ție.

Acum.

Voila.

E ceva în neregulă cu poza aia?

Te-ai gândit vreodată că ai fi putut gestiona lucrurile altfel?

Da, uneori.

Și nu-mi amintesc cât de idiot e Dick Jones.

și să știu că aș face-o din nou într-o clipă.

De aceea sunt aici.

Nelson Beatty nu poate fi cumpărat.

E un burger bun. Știu.

Așa că, continuă să-l mănânci.

Am nevoie de cineva în care să pot avea încredere.

O,

Sună de rău augur.

Da, așa este.

Da.

Nu mai sunt sigur că pot avea încredere în cineva pe lumea asta.

Dar, cumva, am încredere în tine.

Corect.

Și e ceva ce nu ți-am spus.

Când aveam 17 ani, cu mult înaintea ta și a mea,

Am rămas însărcinată

și nu eram pregătită să fiu mamă, așa că am dat-o spre adopție.

Bine.

Şi?

Și tocmai am aflat cine este fiica mea.

Și am nevoie de ajutorul tău ca să o găsesc înainte să o facă rușii.

Binecuvântează-mă, tată,

căci sunt pe cale să păcătuiesc.

Nu mi-au spus că vii.

Au crezut că am terminat cu KGB-ul.

Ai terminat?

Nu termini niciodată cu acest tip de obligație, părinte.

Ar trebui să știi asta până acum.

Și noi suntem FSB, nu KGB.

Care este diferența?

Două litere.

Eu... am nevoie de ajutor.

Bărbați, arme, vehicule.

Pot să întreb, când?

Astăzi. Acesta este un preaviz extrem de scurt.

Dar, ne vom descurca.

Știam că o vei face.

Există o cafenea la capătul străzii.

Ne întâlnim acolo în 15 minute.

Ne vom întâlni cu un bărbat pe nume Uri.

Acum dă-mi binecuvântarea ta, tată.

Deci arătăm ca niște oameni buni.

Deci, ce știi despre stagiu?

Nu prea mult.

A fost un program al agenției care a deraiat cu ani în urmă.

A fost închis, nu-i așa?

Da, așa a fost.

Deci, această tânără fată este...

Fiica mea.

Îmi pare rău.

...deci fiica ta e cumva implicată?

Așa s-ar părea, și habar n-am cum.

Nici măcar nu știam unde era până acum 24 de ore.

Uite, eram copil când l-am avut pe copilul meu.

și părinții mei m-au renegat și...

Nu știam ce să fac.

Am dat-o spre adopție și m-am înrolat în armată.

și m-au trimis la școală, apoi am ajuns la CIA.

Ca mine. Ca tine.

Și bănuiesc

Fiica dumneavoastră a ajuns în stagiu de practică.

Soarta e crudă, se pare.

Și acum CIA o vrea, vie sau moartă, nu le pasă.

Și rușii o vor, pur și simplu moartă.

Și chiar am nevoie să mă ajuți să o găsesc.

înainte ca asta să scape de sub control.

De ce ar vrea rușii să o moartă?

Are sens. Gândește-te la asta.

Adică, regizorul a spus că rușii au încercat să pornească...

propria lor versiune a programului

și a luat foc și acum sunt îngrijorați

că îl vom reporni pe al nostru.

Corect.

Bine.

Deci, dacă rușii vor veni aici și o vor urmări...

Vor trimite pe cineva bun.

OMS?

E un vechi prieten de-al meu.

Sper să fie unul bun.

Se pricepe la meseria lui.

Am avut neînțelegerile noastre de-a lungul anilor.

Bine. Definește dezacordurile.

Bine.

Deci, ultima dată când l-am văzut...

încerca să mă omoare.

Minunat.

Uri se întreba dacă te-ai putea întoarce... mâine?

Mai bine du-te. E foarte ocupat astăzi.

Ne vedem acum.

Bine, ia-l.

Moment.

Da.

Adversarul dumneavoastră este un tânăr analist CIA,

Janice Dalton.

Ea a cerut ajutor unui fost agent CIA, Nelson Beatty.

Ea a fost odată iubita lui.

Îl cunosc. Noi avem...

istorie.

Știu că o faci. L-ai lăsat să trăiască.

Pentru că nu moare ușor.

Toată lumea moare ușor.

Nu te-ai străduit suficient.

Ai nevoie doar de motivația potrivită.

Îți trimit coordonatele unde se află stagiarul,

Catalizator, poate fi găsit.

De unde știi asta?

Acest lucru este esențial de știut

și eu sunt singurul care trebuie să știe.

Acum, apucă-te de treabă.

Salutări și urări de bine.

„Salutări și urări de bine”?

E din Pânza lui Charlotte, idiotule.

Și ai ști asta, nu? Pentru că ai cât, 11 ani?

Nu știu. Cred că a fost îndrăgitor.

Îmi place Pânza lui Charlotte.

Îmi pare rău, nu știam că asta va fi ora copiilor.

Am 18 ani.

Și dacă ești împușcat, înjunghiat,

sau în vreun fel mutilat sau fusiform,

Voi fi cel mai bun prieten pe care îl ai, Grumpy.

O, Doamne!

Salut, băieți.

Mulțumesc că ești aici, chiar așa.

Dacă nu ai cunoscut-o deja, Farmaceutice, cunoaște-i pe toți.

Toată lumea, faceți cunoștință cu Farmaciul.

Ce se întâmplă?

Deci acesta este Rubiconul.

Noroc.

Pumnal. Bună seara.

De ce ai adus un cuțit la o luptă cu arme de foc, fată?

Nu am nicio problemă cu armele,

dar uneori, un cuțit are un avantaj.

Ai vrea să vezi asta din nou?

Nu, nu. Sunt... sunt bine.

Acesta este Analistul.

Încântată să vă cunosc pe toți.

Și eu sunt Renee.

Cine e tipul cel mare?

Sunt Caliber...

copil.

Nimeni de aici n-a fost vreodată copil.

Ne-au luat copilăria.

Îți amintești prin ce ne-au pus pe toți?

Ne-a obligat să luptăm, ne-a antrenat să ucidem.

Ne-a făcut ceea ce suntem astăzi.

Deci, știi, putem alege să ne ascundem

și ne deprimăm și ne prefacem că suntem ceva ce nu suntem,

sau putem îmbrățișa ceea ce am devenit

și să arătăm lumii de ce suntem capabili.

Voi sunteți cei mai apropiați de o familie pe care o voi avea vreodată.

și personal, m-am săturat să mă ascund.

Şi tu?

Chiar ai exersat discursul ăla, nu-i așa?

Da.

Amestecul meu propriu, toată lumea.

Poftă bună. E delicios.

Mulțumesc. Da, da, da.

Papuci frumoși, omule.

Sunt confortabile.

Îți place de cineva?

Nu.

Bine. Păi...

voi știți câte ceva despre mine

din e-mailul meu, așa că, de ce nu am face-o

Ia-ți timpul ăsta ca să te plimbi prin cameră,

ne prezentăm, dar cu moderație,

Hai să ne limităm la cele mai mari hituri.

Bine. Da. Eu voi merge primul.

Numele meu este Julie. Nume de cod, Farmacist.

Am crescut în mare parte în New York.

Cred că sunt evreu.

Nu știu câți ani aveam când am intrat prima dată în stagiu.

Înainte să se ducă dracului, lucram

cu ambasada Israelului, fotografiind documente secrete,

și în numele lor, am eliminat o serie de insurgenți de nivel înalt

folosind o plantă imposibil de găsit pe care am pus-o în ceaiul lor.

O, grozav.

Stai liniștit. Nu erau aceste ierburi.

Bine, e destul cu asta.

Bine. Numele meu este Chloe.

dar mi se spune Pumnalul.

Cred că sunt francez. Nu știu sigur.

Așa sun.

Da. În fine, după începutul meu

ani de stagiu,

Am ajuns în Franța,

lucrând pentru un membru al cabinetului francez

până când mi s-a ordonat să-l omor.

Frumos.

Poftim. Ăsta sunt eu.

A fost odată ca niciodată cunoscut sub numele de Elliot,

dar sunt Rubicon de mult timp.

Povestea mea nu e deosebit de romantică

sau interesant.

Mi-am terminat cea mai mare parte a antrenamentului în nordul Italiei,

de unde și numele Rubicon.

După aceea, am lucrat cu un miliardar din domeniul tehnologiei în Marea Britanie.

M-a învățat enorm de multe.

Un om foarte bun.

Ei bine, nu a fost așa până când s-a sinucis.

Aparent.

Aparent?

Păi, să spunem doar că nu l-am omorât.

Da, sigur.

Și haide, atunci.

Care este povestea ta?

Eu sunt Caliber.

Sunt bun doar la a răni oamenii.

Asta e tot.

Destul de corect.

Nu în ultimul rând, al nostru,

prieten cu degete pufoase aici.

Am abilitățile de bază de intern,

vedere nocturnă excelentă,

auz acut.

La ce mă pricep cu adevărat sunt banii.

A o realiza, a înțelege cum funcționează.

Și m-au pus la un atașat rus.

care lucra în Philadelphia și căruia îi plăcea să joace jocuri de noroc.

I-am exclus ca să joc la bursă.

Ai lucrat pentru ruși?

Acolo m-au plasat.

Dresorul meu a spus că arăt a rus.

Credeți că arăt a rusoaică? Nu în papucii ăia.

Pari prostuț.

Hei, omule. Hai să vedem un meniu.

Ce mai faceți, oameni buni?

Gata, am început.

Stau... cumva în poziția greșită?

Bucătăria este închisă.

Mie mi se pare cam deschis.

Nu, e aproape de tine.

La naiba, ce nașpa.

Știi ce? La dracu' cu asta.

De fapt, sunt aici să-l văd pe Vlad.

Nu e niciun Vlad aici.

Într-un loc ca acesta...

Întotdeauna există un Vlad.

Și știi despre cine vorbesc.

Acum întoarce-te de unde ai venit.

Acum, spune-i lui Vlad să mă sune, bine?

Când poți vorbi din nou.

Îți garantez că va vrea să vorbească cu mine.

Pa.

O, nu,

continuați să mâncați.

Stai jos. Eu plec.

Mă scuzați.Hei, taxi!

Taxi! Am înțeles.

La dracu.

Am de gând să...

Taxiul e ocupat. Ce naiba...

Am un mesaj pentru tine.

Care este mesajul?

În seara asta e o seară bună pentru tine să te cuibărești,

cu o carte bună lângă șemineu.

Nu am șemineu.

Poate ar trebui să te prefaci că aprinzi aragazul.

Du-te acasă.

Deschide ușa!

Deschide ușa și lasă cheile. Ieși afară.

Am spus... „Ieși afară!”

Mulțumesc.

Da.

Se pare că dna Dalton l-a adus pe Nelson Jameson.

să o ajut. Ai vreo problemă cu asta?

Nenorocitul ăla m-a lovit. Ei bine, sunt unii care ar putea spune că ai meritat.

Știu că voi doi nu vă plăceți.

Poartă-te frumos.

Suntem de aceeași parte, aici.

Bine.

Dimineaţă.

Hi.

Bună.

Bună dimineața.

Cum ai dormit?

Ca și cum aș fi fost drogat.

Ceaiul ăla m-a dărâmat.

Nici măcar nu-mi amintesc să fi respirat aseară.

Da.

Am avut noroc că ne-am trezit.

M-am gândit că tuturor le-ar prinde bine niște somn.

Era rădăcină de valeriană, băieți, nu somnifere.

Este complet natural și inofensiv.

Haideți, v-ați trezit cu toții.

Puțin dramatic. Nu-i așa?

Bine. Ascultă, zilele trecute am furat lista asta.

de la sediul FSB din Moscova.

Este o listă cu toți stagiarii.

N-ai crede prin ce am trecut ca să-l obțin.

Unde sunt ceilalți stagiari?

Nu știu.

I-am contactat pe toți ceilalți de pe listă. Voi ați fost singurii care ați venit.

deci s-ar putea să fim tot ce a mai rămas din stagiu.

„Trafalgar nouă.”

Ce naiba e asta?

Ce este vreunul dintre acestea?

Asta încercăm să ne dăm seama.

Ce?

Numărul acela de jos...

3-2-7-0-0-0-9-5-6,

ar putea fi un număr de rutare pentru o bancă.

Bine.

Și cum știi asta?

Cum am spus, te descurci bine cu banii.

În plus, știu șapte moduri diferite de a ucide cu degetele mari.

Deci, suma în dolari, ar putea merge

la un fel de fond negru sau ceva de genul ăsta?

Poate? Nu sunt chiar atât de mulți bani.

În ce lume nu sunt mulți bani?

Da, omule, asta înseamnă mai mult de un milion de dolari.

Un milion două sute șaptezeci și șapte de mii,

o sută optzeci și opt de dolari,

ca să fiu mai exact. Dar are dreptate, totuși.

De fapt, nu sunt mulți bani,

mai ales dacă ești de la CIA

și au acces la fonduri nelimitate.

Exact.

Poți verifica numărul de rutare, te rog?

Sigur.

3-2-7-0-0-0-9-5-6.

Este pentru United First Bank din New York City.

Da, New York.

Atunci, acolo mergem.

Să mergem.

Cine crezi că sunt ei?

Nu par prietenoși.

Echipa SWAT.

Mai bine mi-aș pune niște pantofi.

Al meu e cel mai mare. Bineînțeles că este.

Cu cât arma e mai mare, cu atât e mai mică...

Hei, haide.

Trebuie să fim în față în două minute. Ne întâlnim acolo.

Oprește-te.

Nelson,

vechiul meu prieten.

Vlad.

Deci, suntem prieteni acum. Chiar așa?

Ultima dată când te-am văzut, aveai un cuțit la gâtul meu.

și încercai să mă omori. Îți amintești?

Încercai să mă omori.

Nu iau nimic personal.

Nici eu. Am crezut că ai ieșit.

Păi, știi cum merge treaba.

Nu ești niciodată cu adevărat afară.

Cineva m-a rugat să-i fac o favoare,

așa că iată-mă.

Amuzant că ai menționat o favoare.

Ți-am făcut o favoare.

Te-am lăsat să trăiești.

O, m-ai lăsat să trăiesc?

Îmi amintesc altfel.

Ține-o minte cum vrei.

Gata cu favoarea.

Am comanda mea.

Fă ce trebuie să faci, prietene.

Spune-i lui Vlad să mă sune.

Jocul începe.

Ne-am despărțit.

Atac din ambele părți.

Bine, hai, hai, hai, hai.

Am pus duba la capătul potecii,

Deci, dacă vreunul dintre noi se desparte, acolo ne întâlnim.

Vin spre noi dinspre est și dinspre vest,

deci evident că mergem spre nord.

Chiar aici, vopseaua asta,

marchează o potecă foarte greu de urmărit.

- Deci, tu vei prelua conducerea. - Da, doamnă.

Hei. Ce?

Cum ajunge să preia conducerea?

Pentru că am nevoie de tine cu mine în spate, să iei loc în spate.

Rahatul e pe cale să devină greu.

Cât de greu?

Foarte. Pot face asta.

Vezi, uneori cu cât mai mare e mai bine.

Ca și cum ai ști.

Ne îndreptăm spre zăpadă.

Îi flancăm.

Şi.

Pregătește-te.

Ora doisprezece.

Am înţeles.

Cine a fost acela?

Nu știu.

Haide.

Bine. Hai să evacuăm duba asta.

Hei.

Hai să mergem.

Ce naiba?

Ține presiune pe asta, băiete mare.

Karma. E un lucru amuzant.

E timpul să plecăm.

Cum ne-au găsit americanii?

Idiot.

Nu puteai lăsa lucrurile bune în pace,

Ai putea, Nelson?

Da. Dă-mi o actualizare.

Da, tot locul e o harababură.

Cumva, rușii au ajuns la stagiari înaintea noastră.

Ei bine, asta confirmă teoria ta despre cârtiță.

Discuțiile de pe canalul din spate confirmă și ele asta.

Se presupune că are nume de cod, Fantomă.

Și Catalyst, și ceilalți nu știu că sunt compromiși.

Intră direct într-un spectacol de rahat.

Ascultă, găsești Catalyst,

îi găsești pe stagiari și o găsești și pe cârtiță.

Doar dacă nu cumva îi găsesc rușii primii.

Hei.

Singurul lucru pe care îl am pentru ea este o adresă de pe dark web.

Toți stagiarii le au.

Ți-l trimit acum.

Te voi contacta.

Pa.

Ce este aia?

Suficient Demerol cât să calmeze senzația.

Te iubesc.

Ți-am spus că se va întâmpla.

Ce este?

„O prietenă.”

Cel puțin așa se autointitulează.

Ai idee cine ar putea fi?

Nu, dar era cineva pe creastă care ne susținea.

Crezi că e un prieten?

Nu știu ce cred.

Să aflăm.

Buna ziua.

Cine eşti tu?

Sunt un aliat.

Cum putem avea încredere în tine? Ei bine,

chiar ai alte opțiuni?

Salut. Care e jocul tău?

Numele meu este Nelson Beatty.

Tu, CIA?

Nu, nu mai este cazul.

Pensionat fără ceremonie acum câțiva ani.

De ce?

Mi-am făcut knockout șeful.

Crede-mă. A meritat-o.

Grozav. Ei bine, un punct pentru tine.

Mulțumesc.

Dar, pur și simplu nu înțeleg de ce...

Dacă ai fost dat afară, de ce te-au trimis?

Nu m-au trimis.

Mama ta a făcut-o.

Da.

Nu am mamă.

De ce? Ai fost clonat într-un laborator?

Fiecare ființă vie are o mamă. Da. Nu.

Evident, din punct de vedere biologic,

dar oricine ar fi fost mama mea, n-am întâlnit-o niciodată.

Am fost crescut prin intermediul stagiului de practică.

Am fost informat.

Mama ta avea 17 ani când a rămas însărcinată.

familia ei a dat-o afară.

Ea nu avea casă, nici bani.

Era disperată.

Te-a dat spre adopție și s-a înrolat în armată.

I se garanta un loc unde să doarmă,

ceva de mâncare.

Ea a descoperit că se pricepe destul de bine.

Așadar, a fost recrutată de CIA.

Acum, misiunea ei este să te aducă înăuntru.

Și de ce te-a contactat?

Bine, da. Bine. Voi doi.

Am înțeles. Am înțeles.

Nu înțelegi nimic, puștiule.

Ar trebui să obții CIA-ul odată ce ești adus viu.

Rușii vor să te omoare, așa cum tocmai ai văzut.

Deci, cum m-ai găsit?

I-am pus un tracker unuia dintre ruși.

Și ca să răspund la următoarea ta întrebare,

Nu știu cum te-au găsit.

Există o cârtiță în echipa mea?

Ar putea fi.

Acum rusul care te vânează,

Numele lui este Vlad Korchenkov.

El este foarte bun.

Te-ar fi găsit singur.

Bine, grozav.

Deci, ce crezi că ar trebui să fac?

Propun să o întâlnești pe mama ta.

Te voi duce la ea.

Dacă te simți inconfortabil, atunci pleci.

Bine. Pregătește-l.

Bine.

Dar dacă mă minți, ești un om mort.

Hai să încercăm să evităm asta, nu-i așa?

Hai să mergem să o cunoaștem pe mama ta.

Grozav. Parcează-ți mașina. Noi o luăm pe a noastră.

Da, doamnă.

Arată-i.

Deci, plănuiești să jefuiești o bancă?

Nu chiar.

Mulțumesc.

Deci, aceasta este lista pe care am recuperat-o

de la sediul FSB din Moscova.

Și acesta este un număr de rutare pentru First Union Bank.

Credem că sunt coordonatele filialei din New York.

Analistul și-a dat seama.

Bravo. Bravo! Bravo.

Nu a fost nimic.

Ultima parte, Trafalgar nouă,

ce-i asta?

De fapt, speram că ne poți spune asta.

Nu, nu pot.

Presupunerea ta e la fel de bună ca a mea.

Gata.

Am ajuns.

Bună, mamă.

De unde ar trebui să știu că ești cine spui că ești?

Tu nu.

Dar, fie că sunt mama ta sau nu, tot trebuie să te țin în siguranță.

Seif?

Cu tot respectul, doamnă,

Trebuie să ții lumea în siguranță de noi.

Crezi că nu știu asta.

Bine, și acum ce facem?

Ce face el aici?

Eu... nu știu.

Numele meu este Dick Jones.

Sunt director adjunct de operațiuni la CIA.

Am ordin să aduc activele.

Active?

Nu plecăm nicăieri.

Pune-ți oamenii la rând, Catalyst. Suntem aici să te ajutăm.

„Poporul meu”?

Acum ia asta, domnule,

Nu suntem oamenii nimănui, bine?

Serios?

Atunci ce ești?

Suntem stagiari.

Acoperă-mă!

Rahat.

Haide. Haide. Haide. Haide, haide, haide, haide. Haide.

Nu-i lăsa să scape!

Condu!

Intră în mașină! Intră!

Nu-i lăsa să scape.

Acolo! Atenție!

Atenție, atenție! Trecem peste!

La naiba!

Ce naiba a fost asta?

Mori înainte să atingi asta.

De ce îi vânezi pe stagiari?

Întrebarea este,

În cine poți avea încredere, nu-i așa?

Acum întrebarea mea este,

Cum ai știut unde ne vom întâlni?

Sun eu la asta!

Da.

Directorul tău adjunct apare.

și începe să tragă în copii.

Cine a început împușcăturile?

Un foc de lunetist s-a auzit din apropiere.

Atacatorul lucra cu Dick Jones?

Eu nu cred acest lucru.

Părea la fel de surprins ca toți ceilalți.

Și totuși încerca să-i omoare pe interni?

Cu siguranță.

Vin la locația ta. Stai pe loc.

Cineva ne-a înscenat. Tu ai fost?

Nu voi onora asta cu un răspuns, agent.

Pot să-ți fac lucrurile să fie foarte grele, Vlad.

Răspunde-mi.

Voi, americanii,

habar n-ai cât e greu.

Constrâns de subtilitățile legale

pe care o prețuiești atât de mult.

Nu aș face-o.

Arată-mi rana ta. Dă-te jos! Sunt bine.

Nu mai putem avea încredere în nimeni.

Trebuie să ajungem în oraș și trebuie să ajungem la bancă.

Dar e ceva de care ar trebui să ne ocupăm mai întâi.

Ce-i asta?

Cineva aici e o cârtiță.

Focul acela de lunetist a venit de la un agent rus.

De două ori deja ne-a găsit. De două ori.

O dată. Da, sigur. Poate că tipul e bun, dar de două ori?

Nimeni nu e atât de bun. Exact.

Toată lumea, ieșiți din dubă.

Ar putea fi oricare dintre voi.

Rubicon, cred că este foarte convenabil

Mașina ta explodează imediat după ce ieși afară.

Dintre toți acești oameni, mă acuzi pe mine?

Ai căzut din copac sau ceva de genul?

Farmaceu, i-ai dărâmat pe toți cu ceaiul tău.

Amestecul meu propriu, toată lumea.

Pe cine sunai în noaptea aceea?

Am înțeles. Da, am înțeles.

Despre ce vorbești? Nu am sunat pe nimeni.

De ce dai mereu mesaje?

Hi.

Cui îi trimiți mesaje? Eu nu trimit mesaje.

Mă joc jocuri video.

Domnule analist, cum rămâne cu legătura dumneavoastră cu Rusia?

M-au pus la un atașat rus care lucrează în Philadelphia.

căruia îi plăcea să joace jocuri de noroc.

Asta e o prostie. Nu a fost alegerea mea unde m-au plasat...

Și Caliber... păreai foarte interesat de ce era în geanta mea.

Am crezut că e al meu. Amândoi sunt identici.

Renee, ți-am salvat viața.

Cum ai putea măcar... Identici? Sunt complet diferiți.

Cum ai putut măcar să mă acuzi...

Știi ce... eu nici măcar nu...

Ce naiba are de-a face traficul de droguri cu a fi cârtiță?

Hei!

Scoateți telefoanele, deblocați-le și dați-mi-le.

Ce?

Fă-o acum.

- E al naibii de ridicol. - Haide, dă-le încoace.

Ce se întâmplă?

Omule, cum o să mă încui cu el, omule?

„Întâlnire la un Airbnb în nordul statului New York.”

„Sunt aici. «Blochez aceste coordonate.»”

„Întâlnesc cu mama lui Catalyst.” „Trimit locația.”

Rubicon e cârtița?

Nu.

E al tău.

Acelea nu sunt mesajele mele.

Taci.

Unde ai crescut?

Și nu uita, eu sunt cel care ți-a văzut dosarul.

Am crescut la Moscova.

Atașatul care mi-a fost desemnat m-a dus în Rusia.

Deci, de cât timp lucrezi pentru ruși?

Nu sunt. Tipul ăla era un șobolan.

Cum ne-a găsit Vlad?

Nici măcar n-am auzit numele tipului ăla până nu l-a rostit el.

Nu mai minți! Spun adevărul.

Ce au plănuit rușii?

Nu știu.

Poate a fost... Tu ai fost.

Știam. Tu ești trădătorul. Tu ești cârtița!

Pentru ce a fost asta?!

Tipul e un șobolan nenorocit! Vai de mine...

Evident că mințea.

Da. Aveam nevoie de informații de la el. Renee, a fugit.

Idiotule.

Încă era unul de-al nostru.

Știi ce? Acum, nu mai e.

Ei bine, hai să scăpăm de el. Grozav.

Haide.

Idiotule.

Sapi groapa.

Idiotule.

Deci, ce urmează? Următorul?

O să fac o excursie cu familia la bancă.

Ar trebui să fie asta. Verifică.

Scuză-mă. Asta a fost odată o bancă?

Nu știu de nicio bancă pe aici, frate.

Locul ăsta e aici de câțiva ani.

Bine. Ești sigur, totuși?

Lucrez aici de când a început.

Cred că înainte era un bar.

Nu a mai fost bancă de câțiva ani.

Voi lua o cafea neagră mică.

Te referi la unul scurt? Adică unul mic.

Mulțumesc. Expresia...

„Trafalgar 9” înseamnă ceva pentru tine?

Scuzați-mă. „Trafalgar nouă”, gen...

Nu știu, poate un magazin pe stradă sau ceva de genul?

Un magazin? Nu din câte îmi amintesc.

Te referi la vechea centrală telefonică?

Deși nu știu ce este o centrală telefonică.

Doamne, chiar sunt atât de bătrân?

A fost odată ca niciodată, înainte de prefixe,

toate numerele de telefon au folosit cuvinte

pentru a reprezenta primele două cifre de pe cadran.

Deci, Trafalgar însemna „TR”.

BT era un opt, iar R-ul ar fi fost șapte.

Deci, Trafalgar nouă însemna că prefixul era 8, 7, 9.

Dar nu am folosit centrala aceea în cartierul ăsta.

Știi unde au făcut-o? Nu sunt sigur.

Mai era o sucursală a băncii în centrul orașului, poate asta e tot.

Bine. Mulțumesc.

Da. Aici se afla cealaltă sucursală a băncii.

Da, doar că pare că a fost închis de ani de zile.

Câți?

Zece ani, ca să fiu mai exact.

Zece ani și nimeni n-a mai fost acolo de atunci.

Nu sunt așa sigur de asta.

Este o schiță a cartierului orașului.

Da. Acolo se afla agenția de turism.

Și ai găsit toate astea online. Totul e online, frate.

Pe ce planetă ai trăit?

Bine, deci lasă-mă să ghicesc.

Există ca un subsol secret unde fac ceva îngrozitor.

Ei bine, nu conform schemei,

dar ceea ce este interesant este...

...această clădire plătește o factură uriașă de electricitate în fiecare lună.

Atunci suntem în locul potrivit.

Stai.

Ceva nu este în regulă.

Simțiți asta? Da.

Suntem urmăriți.

Bine. Ei bine...

Orice ar fi acolo, probabil este ceea ce căutam.

Deci, nu știu cum e voi, dar eu merg.

Păi, e cum ai spus și tu, „Suntem stagiari.”

La naiba, da.

Mulțumesc.

Încă suntem urmăriți.

Am o idee.

Fă-o.

Ce se întâmplă? Bine, hai să reparăm.

Nu cred că mă voi plictisi vreodată făcând asta.

Conform desenului acestui vechi arhitect,

ar trebui să fie o scară chiar acolo...

...acolo. Hei.

Îmbracă-te.

Hei.

Chiar ar trebui să modernizeze sistemul de securitate.

Începem.

Există un singur loc unde pot merge.

Lasă-i doar să găsească ceea ce caută.

Nu încearcă să țină pe nimeni afară.

Da. Nu. E conceput să țină oamenii înăuntru.

Stagiari.

Nenorociți.

Nu ar fi trebuit să vii.

Timp de somn.

Hei, hei, nu respira!

Acoperiți-vă gurile.

Ei bine, asta a fost...

Uşor.

Nu știam că asta făcea parte din antrenamentul tău pe atunci.

Dresorul meu s-a gândit că i-ar fi de folos într-o zi.

Dacă respiri, mori.

Cine sunteți voi, oameni buni?

Suntem CIA, exact ca tine.

Noi nu suntem CIA și nici tu.

Compania nu știe ce faci acum, nu-i așa?

Nu, nu chiar.

Dar fac din această țară un loc mai sigur.

Vezi, există întotdeauna acea persoană

de-a lungul istoriei și timpului care vede lucruri pe care alții nu le văd.

Am creat o nouă generație de stagiari.

E infinit mai bun decât vechiul program.

Spre deosebire de voi, acest lot este de generația următoare.

crescute împreună, nu individual.

Toate punctele tale forte și niciunul dintre... defectele tale.

Byrne a fost genial,

dar am dus ideea lui la nivelul următor

și vor proteja această țară.

Spune-le să arunce armele.

Nu, nu. Nu predau doar bunurile.

Sunt copii.

Nu, nu sunt. Tu, dintre toți oamenii, ar trebui să știi asta.

Sunt stagiari.

Ești deranjat.

Fii deștept.

Mulțumesc, mamă.

Pentru puțin.

A.

Unde e Dick?

Unde e Nelson?

Stop.

Lasă-o baltă, Dick. Lasă-o baltă.

Mulțumesc.

Ți-e dor de mine? Și ce dacă?

Tocmai aveai de gând să mă împuști acum?

Bine.

Hai să terminăm ce am început.?

Hai să mergem. Ești atât de al naibii de previzibil...

Ți-ar plăcea foarte mult să mă omori, nu-i așa?

Nu.

Aș prefera să putrezești în închisoare.

Acum, ridică-te.

Bănuiesc că ai avut dreptate.

Am vrut să te omor.

Prost la naiba.

Da, asta spun și eu.

Da, asta spun și eu. Niciunul dintre acești copii nu există.

Agent Dalton, te pun responsabil să cureți mizeria asta.

Ai grijă de copii,

și să ne asigurăm că programul nostru este ținut sub supravegherea noastră.

Atunci vom vedea unde ajungem de aici. Nu-i așa?

Vreau ca Nelson să lucreze cu mine, domnule.

Dacă vrea.

Da. E în regulă pentru mine.

Și fiica mea.

O vreau alături la fiecare pas

lucrând cu acești copii.

Nimeni nu-i va înțelege mai bine decât ea.

Da...

Dacă sunt de acord cu asta, am și eu niște cerințe.

În primul rând, vor duce o viață normală.

Vor da petreceri de ziua de naștere și se vor uita la televizor.

Să nu fiu torturat. Nu, nu, nu, nu, nu, fără tortură.

Și nu am nicio problemă cu petrecerile de ziua de naștere sau cu televizorul.

De fapt, lasă-i să meargă mai departe cu întâlnirile.

Păi, putem păstra datele pentru când sunt adolescenți, dar da.

Bine.

Avem o înțelegere?

Da. Grozav. Deci, domnule agent,

Ea îți raportează ție, iar tu îmi raportezi mie.

Suntem în regulă cu asta? Da, domnule. Mulțumesc, domnule.

Bun, bravo.

Bine, băieți, hai să scoatem cadavrele astea de aici.

Hei...

Uite, știu că asta nu se va întâmpla peste noapte.

Avem mulți ani de recuperat, nu-i așa?

Dar vreau doar să ai răbdare și

dă-mi o șansă.

Pas cu pas.

Și tot ce facem cu acești copii, facem împreună

dacă... dacă vrei.

Mi-ar plăcea asta.

Ce facem în continuare?

Adică, sunt sigur că există un post pentru fiecare.

Adică, până la urmă, suntem stagiari.

Suntem o familie.

La naiba, da. Asta e sigur.

Mâinile aici. Toată lumea, stagiari la trei.

Nu. Hai să nu. Unu...

Ar putea fi totuși un moment drăguț.

Da. Cred că ar trebui...

A trecut. Momentul a trecut.

Te-ai descurcat bine, Fantomă.

Știam că ne putem baza pe tine.

O, unele lucruri se pregătesc îndelung,

dar ai dat dovadă de multă răbdare.

Permite-mi să-ți spun că țara ta este mândră de tine.

Aș vrea să pot sta mai mult, dar nu avem timp.

Vreau doar să spun acum,

Îți doresc mult succes în noua ta funcție.

Cel mai bine este să vorbești engleza.

Nu rusă tot timpul.

Îți promit că vom avea grijă de fiica ta.

și să o înscrieți la stagiu de practică.

Vorbește engleză. Du-o la stagiu.

O așteaptă. Da, domnule.

Vei învăța să nu simți durere.

Lacrimile sunt pentru cei slabi.

Încă două minute.

Nu-i lăsa niciodată să te vadă simțind durere.

Nu le arăta ce gândești sau ce simți.

Ține minte tot ce ți-am spus. Ești puternic

Și promit că voi găsi mereu o modalitate să te văd.

Bravo, fata mea.

Bravo.

The Internship Furnizat de răducuTLC