Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,981 --> 00:00:55,249
The InternshipFurnizat de
răducuTLC
2
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
În engleză,
vă rog.
3
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
E timpul pentru bani.
4
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
Totul este în dolari!
5
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Sunt american.
La ce te aștepți?
6
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Rublele nu mai ajung prea departe
în zilele noastre.
7
00:01:42,604 --> 00:01:43,604
Ai cinci minute.
8
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
Bine? După aceea, nu pot promite nimic.
9
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Dispari.
10
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
Haide.
Haide.
11
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
Hei!
12
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Atât despre a nu lăsa nicio urmă.
13
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
Rahat.
14
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
Către toți colegii mei stagiari,
15
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
Deși nu ne-am întâlnit niciodată,
vă consider pe toți membri ai familiei.
16
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
Dacă primești acest e-mail,
înseamnă că tu, ca și mine,
17
00:06:14,609 --> 00:06:16,849
au fost ridicate prin intermediul
stagiului de practică.
18
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
Numele meu de cod este Catalyst.
19
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
Și acum trebuie să știi următoarele.
20
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
Nu ești singur.
21
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
Nu știu câți suntem.
22
00:06:37,665 --> 00:06:40,665
Cu toții ne antrenăm pentru a face parte
dintr-un program numit Internship.
23
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
Și am fost lăsați să putrezim când
programul s-a prăbușit în flăcări
24
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
cu fondatorul nostru, Henry Byrne.
25
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
Am fost luați de lângă mamele și
tații noștri când eram copii,
26
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
torturat...
27
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
Concentrează-te.
28
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
...să fie mai bine pentru ei.
29
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
Dar suntem mai mult decât
niște mașini de ucis,
30
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
mai ales dacă lucrăm împreună.
31
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
Deci, băieți, colții acestui tip,
32
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
de fapt, ele cresc de jos în loc de sus
33
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
pentru că sunt din..
34
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Doar... dă-mi... o... o secundă.
35
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
Cu toții provenim din medii diferite
36
00:07:22,610 --> 00:07:23,930
cu seturi de competențe diferite.
37
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
Unii dintre noi au fost
forțați să vadă în întuneric,
38
00:07:27,982 --> 00:07:28,982
aproape orbit
39
00:07:29,116 --> 00:07:31,756
până când am putut vedea lucruri
pe care alții nu le puteau vedea.
40
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
Alții dintre noi au fost
împinși peste limitele noastre
41
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
să fii capabil să accepți durerea severă...
42
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
și să putem lupta chiar dacă am
fi împușcați sau înjunghiați.
43
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
Alții au fost antrenați
în privarea senzorială,
44
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
învățați să supraviețuiască
în ger sau căldură extremă,
45
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
sau să stea fără oxigen
timp de până la 10 minute.
46
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
Vă contactez pentru o chestiune
de viață și de moarte.
47
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
Am găsit o locație sigură
48
00:08:33,447 --> 00:08:35,847
ca să ne întâlnim și să stabilim
următoarea noastră mișcare.
49
00:08:43,958 --> 00:08:44,958
Tu ești la conducere.
50
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
Așadar, memorează informațiile
pe care le conține.
51
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
Sunt pe seama noastră, tuturor.
52
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
Sper că mi se vor alătura.
53
00:09:01,742 --> 00:09:03,462
Suntem singura familie care ne-a mai rămas.
54
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
Și suntem mult mai puternici împreună
55
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
decât suntem despărțiți.
56
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
Încă ceva.
57
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
Dacă alegi să nu vii aici,
58
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
atunci, oriunde te-ai afla,
ieși dracului afară.
59
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
Vin după tine.
60
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
Aceeași echipă, dragă.
61
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
Cine ești? Sunt de la Catalyst.
62
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Probabil ar trebui să mergem.
63
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
N-am face niciodată asta.
64
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Cei doi copii ai noștri.
65
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Spune-ți orice minciună
66
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
te face să te simți
confortabil, agent Korchenkov,
67
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
dar motivul pentru care nu avem stagiul
68
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
pentru că încercarea noastră a eșuat.
69
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
Vorbești serios? Eu sunt mereu serios.
70
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Cei patru stagiari ai noștri
și-au pierdut mințile.
71
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
și s-au sinucis și i-au ucis pe stăpâni.
72
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
A trebuit să eradicăm o
întreagă generație de stagiari.
73
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
Ce a mers prost?
74
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Ei bine, când programul este distrus,
75
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
Am copiat fiecare detaliu,
76
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
inclusiv notițele scrise
de mână de Byrne însuși.
77
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Ei bine, știa ea unde suntem?
78
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
Nu mă întrerupe, agent Korchenkov.
79
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
Indiferent ce am făcut,
80
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
nu am putut să o facem bine.
81
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
Și unde am simțit că americanii au reușit.
82
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Și, în consecință,
83
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
programul a fost activat din nou.
84
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
Și meseria mea este...
85
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Dacă nu putem avea propriul nostru program,
86
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
ne vom asigura al naibii de siguri
87
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
că nici americanii nu o au.
88
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
Și cum fac asta??
89
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Folosește-ți imaginația.
90
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
Stagiarul care a făcut asta
călătorește la New York.
91
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
New York. Ești sigur? Chiar așa.
92
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
Și avem un agent acolo?
93
00:14:33,407 --> 00:14:34,407
Și mai multe.
94
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Ei bine, noi avem sursele noastre,
Vlad, iar tu ai ordinele tale.
95
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
Da.
96
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
Ați vrut să mă vedeți, domnule?
97
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Cu siguranță. Intrați.
98
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
Îl știi pe Dick Jones,
director adjunct de operațiuni.
99
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Agent.
100
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Agentul Dalton.
101
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
Ai o reputație remarcabilă
102
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
de gestionare a situațiilor extreme.
103
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Îmi place asta.
104
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Este motivul pentru care
105
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
Sunt pe cale să te pun
chiar în mijlocul uneia.
106
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Spune-mi, ce ai auzit despre stagiu?
107
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Doar elementele de bază.
108
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
A fost inițiată de fostul
director de operațiuni,
109
00:15:29,463 --> 00:15:30,463
Henry Byrne,
110
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
iar programul a fost folosit pentru a
transforma copiii în arme pentru CIA
111
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
până când Byrne a devenit
necinstit și a fost abandonat.
112
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
Stagiul s-a încheiat odată
cu moartea lui Byrne.
113
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
Cumva, rușii au aflat despre asta.
114
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
și au implementat propria lor versiune.
115
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Și ei au avut problemele lor
116
00:15:46,013 --> 00:15:47,499
și în cele din urmă a fost și ea abandonată.
117
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Da.
118
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
Acum mai puțin de 48 de ore,
119
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
Stagiară pe nume Renee James,
120
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
nume de cod Catalyst, a apărut
la sediul FSB din Moscova.
121
00:15:56,691 --> 00:15:58,008
După un spectacol absolut de rahat,
122
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
Catalyst a plecat cu informații sensibile.
123
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
inclusiv piste către locația
stagiarilor rămași.
124
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Ce fel de clienți potențiali?
125
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Printre altele,
126
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
listă de adrese de e-mail de pe dark web.
127
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Am încercat să contactăm stagiarii anterior.
128
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
Și ce s-a întâmplat?
129
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
Nu am primit niciodată niciun răspuns.
130
00:16:16,310 --> 00:16:18,550
Stagiarii s-au întunecat complet
după moartea lui Byrne.
131
00:16:18,713 --> 00:16:21,433
Și au ignorat cererea noastră de a
veni înăuntru din cauza frigului.
132
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Nimeni n-a mai auzit de ei în
toți acești ani până acum.
133
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Psihiatrii CIA au examinat
134
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Profilul psihologic al lui Catalyst.
135
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Ei cred că ar putea încerca să-și
construiască o familie alternativă.
136
00:16:33,193 --> 00:16:34,833
pentru cea pe care nu a avut-o niciodată.
137
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Te referi la cea care i-a fost furată?
138
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
Nimănui nu-i place ce li
s-a făcut acestor copii.
139
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Dar nu-i putem lăsa să alerge de
colo-colo fără niciun control.
140
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Trebuie să readucem aceste active în casă.
141
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
sau să le închidă definitiv.
142
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
Pot să te întreb de ce mă
vrei pentru această sarcină?
143
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Adică, cu siguranță există oameni mai
potriviți pentru această slujbă.
144
00:16:53,046 --> 00:16:55,006
Poate că există și alții
cu mai multă experiență,
145
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
dar ești unic calificat
pentru această slujbă, agent.
146
00:16:59,319 --> 00:17:01,279
Dar sunt două lucruri pe
care trebuie să le știi.
147
00:17:01,556 --> 00:17:02,556
Primul este,
148
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
Credem că există o cârtiță rusească,
149
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
nume de cod, Fantomă.
150
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
În al doilea rând, Renee James.
Nume de cod, Catalyst...
151
00:17:14,836 --> 00:17:15,836
este fiica ta.
152
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
Vino cu mine dacă vrei să trăiești.
153
00:18:06,754 --> 00:18:07,754
Serios?
154
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
Întotdeauna am vrut să spun asta. Intră.
155
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Buna ziua?
156
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Hi.
157
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson. Janice.
158
00:18:59,741 --> 00:19:00,741
Hi.
159
00:19:01,042 --> 00:19:02,042
Hi.
160
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
Ce... Ce... Ce te aduce pe aici?
161
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
Mi-e foame. Și am auzit
că faci un burger grozav.
162
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Da, așa este.
163
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
Ceva nu este în regulă la această imagine.
164
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
Ce? Eu fac asta?
165
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Haide. Știi povestea mea. Sunt concediat.
166
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Fără audiere, fără pensie.
167
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
Nu, „Mulțumesc pentru
serviciile aduse, Nelson.”
168
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Asta se întâmplă când îți
dai jos șeful în fund.
169
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Păi, asta pentru că Dick
Jones e un nemernic.
170
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
și a avut succes.
171
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
O, poate. Dar chiar te-ai imaginat
172
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
întorci burgeri într-un food truck?
173
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Probabil că nu.
174
00:19:45,553 --> 00:19:46,553
Știi ce?
175
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Mi se pare foarte terapeutic.
176
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
Ți-e foame? Vrei unul?
177
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Unul e gata.
178
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Da. Voi mânca.
179
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
Mă voi alătura ție.
180
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Acum.
181
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Voila.
182
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
E ceva în neregulă cu poza aia?
183
00:20:15,750 --> 00:20:18,270
Te-ai gândit vreodată că ai fi
putut gestiona lucrurile altfel?
184
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Da, uneori.
185
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
Și nu-mi amintesc cât de idiot e Dick Jones.
186
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
și să știu că aș face-o
din nou într-o clipă.
187
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
De aceea sunt aici.
188
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty nu poate fi cumpărat.
189
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
E un burger bun. Știu.
190
00:20:39,272 --> 00:20:40,472
Așa că, continuă să-l mănânci.
191
00:20:47,247 --> 00:20:49,247
Am nevoie de cineva în care
să pot avea încredere.
192
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
O,
193
00:20:52,954 --> 00:20:53,954
Sună de rău augur.
194
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
Da, așa este.
195
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Da.
196
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
Nu mai sunt sigur că pot avea
încredere în cineva pe lumea asta.
197
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Dar, cumva, am încredere în tine.
198
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Corect.
199
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
Și e ceva ce nu ți-am spus.
200
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Când aveam 17 ani, cu mult
înaintea ta și a mea,
201
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
Am rămas însărcinată
202
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
și nu eram pregătită să fiu mamă,
așa că am dat-o spre adopție.
203
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Bine.
204
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
Şi?
205
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
Și tocmai am aflat cine este fiica mea.
206
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
Și am nevoie de ajutorul tău ca să
o găsesc înainte să o facă rușii.
207
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
Binecuvântează-mă, tată,
208
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
căci sunt pe cale să păcătuiesc.
209
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
Nu mi-au spus că vii.
210
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Au crezut că am terminat cu KGB-ul.
211
00:22:59,847 --> 00:23:00,847
Ai terminat?
212
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Nu termini niciodată cu acest
tip de obligație, părinte.
213
00:23:04,719 --> 00:23:06,039
Ar trebui să știi asta până acum.
214
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
Și noi suntem FSB, nu KGB.
215
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
Care este diferența?
216
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Două litere.
217
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Eu... am nevoie de ajutor.
218
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Bărbați, arme, vehicule.
219
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
Pot să întreb, când?
220
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Astăzi. Acesta este un
preaviz extrem de scurt.
221
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Dar, ne vom descurca.
222
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Știam că o vei face.
223
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Există o cafenea la capătul străzii.
224
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Ne întâlnim acolo în 15 minute.
225
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
Ne vom întâlni cu un bărbat pe nume Uri.
226
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Acum dă-mi binecuvântarea ta, tată.
227
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Deci arătăm ca niște oameni buni.
228
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Deci, ce știi despre stagiu?
229
00:24:36,043 --> 00:24:37,043
Nu prea mult.
230
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
A fost un program al agenției
care a deraiat cu ani în urmă.
231
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
A fost închis, nu-i așa?
232
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Da, așa a fost.
233
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Deci, această tânără fată este...
234
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Fiica mea.
235
00:24:52,360 --> 00:24:53,360
Îmi pare rău.
236
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
...deci fiica ta e cumva implicată?
237
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Așa s-ar părea, și habar n-am cum.
238
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Nici măcar nu știam unde
era până acum 24 de ore.
239
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Uite, eram copil când
l-am avut pe copilul meu.
240
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
și părinții mei m-au renegat și...
241
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
Nu știam ce să fac.
242
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
Am dat-o spre adopție și
m-am înrolat în armată.
243
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
și m-au trimis la școală,
apoi am ajuns la CIA.
244
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
Ca mine. Ca tine.
245
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
Și bănuiesc
246
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
Fiica dumneavoastră a ajuns
în stagiu de practică.
247
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
Soarta e crudă, se pare.
248
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
Și acum CIA o vrea, vie
sau moartă, nu le pasă.
249
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Și rușii o vor, pur și simplu moartă.
250
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
Și chiar am nevoie să mă ajuți să o găsesc.
251
00:25:47,715 --> 00:25:49,315
înainte ca asta să scape de sub control.
252
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
De ce ar vrea rușii să o moartă?
253
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Are sens. Gândește-te la asta.
254
00:25:55,089 --> 00:25:57,375
Adică, regizorul a spus că rușii
au încercat să pornească...
255
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
propria lor versiune a programului
256
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
și a luat foc și acum sunt îngrijorați
257
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
că îl vom reporni pe al nostru.
258
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Corect.
259
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Bine.
260
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Deci, dacă rușii vor veni
aici și o vor urmări...
261
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
Vor trimite pe cineva bun.
262
00:26:17,344 --> 00:26:18,344
OMS?
263
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
E un vechi prieten de-al meu.
264
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Sper să fie unul bun.
265
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Se pricepe la meseria lui.
266
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Am avut neînțelegerile
noastre de-a lungul anilor.
267
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Bine. Definește dezacordurile.
268
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
Bine.
269
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Deci, ultima dată când l-am văzut...
270
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
încerca să mă omoare.
271
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Minunat.
272
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri se întreba dacă te-ai
putea întoarce... mâine?
273
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Mai bine du-te. E foarte ocupat astăzi.
274
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
Ne vedem acum.
275
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Bine, ia-l.
276
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
Moment.
277
00:27:53,307 --> 00:27:54,307
Da.
278
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
Adversarul dumneavoastră
este un tânăr analist CIA,
279
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
Janice Dalton.
280
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Ea a cerut ajutor unui fost
agent CIA, Nelson Beatty.
281
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Ea a fost odată iubita lui.
282
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Îl cunosc. Noi avem...
283
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
istorie.
284
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Știu că o faci. L-ai lăsat să trăiască.
285
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Pentru că nu moare ușor.
286
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Toată lumea moare ușor.
287
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
Nu te-ai străduit suficient.
288
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
Ai nevoie doar de motivația potrivită.
289
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
Îți trimit coordonatele
unde se află stagiarul,
290
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Catalizator, poate fi găsit.
291
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
De unde știi asta?
292
00:28:32,880 --> 00:28:34,098
Acest lucru este esențial de știut
293
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
și eu sunt singurul care trebuie să știe.
294
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Acum, apucă-te de treabă.
295
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Salutări și urări de bine.
296
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
„Salutări și urări de bine”?
297
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
E din Pânza lui Charlotte, idiotule.
298
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
Și ai ști asta, nu?
Pentru că ai cât, 11 ani?
299
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
Nu știu. Cred că a fost îndrăgitor.
300
00:29:33,841 --> 00:29:35,041
Îmi place Pânza lui Charlotte.
301
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
Îmi pare rău, nu știam că
asta va fi ora copiilor.
302
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
Am 18 ani.
303
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
Și dacă ești împușcat, înjunghiat,
304
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
sau în vreun fel mutilat sau fusiform,
305
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
Voi fi cel mai bun prieten
pe care îl ai, Grumpy.
306
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
O, Doamne!
307
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
Salut, băieți.
308
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Mulțumesc că ești aici, chiar așa.
309
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Dacă nu ai cunoscut-o deja,
Farmaceutice, cunoaște-i pe toți.
310
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Toată lumea, faceți cunoștință cu Farmaciul.
311
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
Ce se întâmplă?
312
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Deci acesta este Rubiconul.
313
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Noroc.
314
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Pumnal. Bună seara.
315
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
De ce ai adus un cuțit la o
luptă cu arme de foc, fată?
316
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
Nu am nicio problemă cu armele,
317
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
dar uneori, un cuțit are un avantaj.
318
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
Ai vrea să vezi asta din nou?
319
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
Nu, nu. Sunt... sunt bine.
320
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Acesta este Analistul.
321
00:30:27,995 --> 00:30:29,235
Încântată să vă cunosc pe toți.
322
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
Și eu sunt Renee.
323
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
Cine e tipul cel mare?
324
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Sunt Caliber...
325
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
copil.
326
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Nimeni de aici n-a fost vreodată copil.
327
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Ne-au luat copilăria.
328
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
Îți amintești prin ce ne-au pus pe toți?
329
00:31:02,996 --> 00:31:04,882
Ne-a obligat să luptăm,
ne-a antrenat să ucidem.
330
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Ne-a făcut ceea ce suntem astăzi.
331
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Deci, știi, putem alege să ne ascundem
332
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
și ne deprimăm și ne prefacem
că suntem ceva ce nu suntem,
333
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
sau putem îmbrățișa ceea ce am devenit
334
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
și să arătăm lumii de ce suntem capabili.
335
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Voi sunteți cei mai apropiați de o
familie pe care o voi avea vreodată.
336
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
și personal, m-am săturat să mă ascund.
337
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
Şi tu?
338
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Chiar ai exersat discursul ăla, nu-i așa?
339
00:31:30,090 --> 00:31:31,090
Da.
340
00:31:45,973 --> 00:31:47,373
Amestecul meu propriu, toată lumea.
341
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Poftă bună. E delicios.
342
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Mulțumesc. Da, da, da.
343
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Papuci frumoși, omule.
344
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
Sunt confortabile.
345
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
Îți place de cineva?
346
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
Nu.
347
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
Bine. Păi...
348
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
voi știți câte ceva despre mine
349
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
din e-mailul meu, așa că, de ce nu am face-o
350
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
Ia-ți timpul ăsta ca să
te plimbi prin cameră,
351
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
ne prezentăm, dar cu moderație,
352
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
Hai să ne limităm la cele mai mari hituri.
353
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Bine. Da. Eu voi merge primul.
354
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Numele meu este Julie.
Nume de cod, Farmacist.
355
00:32:19,674 --> 00:32:21,125
Am crescut în mare parte în New York.
356
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Cred că sunt evreu.
357
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
Nu știu câți ani aveam când am
intrat prima dată în stagiu.
358
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Înainte să se ducă dracului, lucram
359
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
cu ambasada Israelului,
fotografiind documente secrete,
360
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
și în numele lor, am eliminat o
serie de insurgenți de nivel înalt
361
00:32:33,120 --> 00:32:35,840
folosind o plantă imposibil de găsit
pe care am pus-o în ceaiul lor.
362
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
O, grozav.
363
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
Stai liniștit. Nu erau aceste ierburi.
364
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Bine, e destul cu asta.
365
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Bine. Numele meu este Chloe.
366
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
dar mi se spune Pumnalul.
367
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Cred că sunt francez. Nu știu sigur.
368
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Așa sun.
369
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Da. În fine, după începutul meu
370
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
ani de stagiu,
371
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Am ajuns în Franța,
372
00:33:01,181 --> 00:33:03,061
lucrând pentru un membru
al cabinetului francez
373
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
până când mi s-a ordonat să-l omor.
374
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Frumos.
375
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
Poftim. Ăsta sunt eu.
376
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
A fost odată ca niciodată
cunoscut sub numele de Elliot,
377
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
dar sunt Rubicon de mult timp.
378
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
Povestea mea nu e deosebit de romantică
379
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
sau interesant.
380
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Mi-am terminat cea mai mare parte a
antrenamentului în nordul Italiei,
381
00:33:19,801 --> 00:33:20,841
de unde și numele Rubicon.
382
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
După aceea, am lucrat cu un miliardar din
domeniul tehnologiei în Marea Britanie.
383
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
M-a învățat enorm de multe.
384
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Un om foarte bun.
385
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Ei bine, nu a fost așa
până când s-a sinucis.
386
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Aparent.
387
00:33:35,382 --> 00:33:36,382
Aparent?
388
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Păi, să spunem doar că nu l-am omorât.
389
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
Da, sigur.
390
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
Și haide, atunci.
391
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
Care este povestea ta?
392
00:33:50,464 --> 00:33:51,464
Eu sunt Caliber.
393
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Sunt bun doar la a răni oamenii.
394
00:33:55,737 --> 00:33:56,737
Asta e tot.
395
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Destul de corect.
396
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Nu în ultimul rând, al nostru,
397
00:34:08,616 --> 00:34:09,856
prieten cu degete pufoase aici.
398
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Am abilitățile de bază de intern,
399
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
vedere nocturnă excelentă,
400
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
auz acut.
401
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
La ce mă pricep cu adevărat sunt banii.
402
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
A o realiza, a înțelege cum funcționează.
403
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
Și m-au pus la un atașat rus.
404
00:34:23,731 --> 00:34:26,611
care lucra în Philadelphia și căruia
îi plăcea să joace jocuri de noroc.
405
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
I-am exclus ca să joc la bursă.
406
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
Ai lucrat pentru ruși?
407
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Acolo m-au plasat.
408
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Dresorul meu a spus că arăt a rus.
409
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
Credeți că arăt a rusoaică?
Nu în papucii ăia.
410
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Pari prostuț.
411
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Hei, omule. Hai să vedem un meniu.
412
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
Ce mai faceți, oameni buni?
413
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
Gata, am început.
414
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
Stau... cumva în poziția greșită?
415
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
Bucătăria este închisă.
416
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Mie mi se pare cam deschis.
417
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
Nu, e aproape de tine.
418
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
La naiba, ce nașpa.
419
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
Știi ce? La dracu' cu asta.
420
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
De fapt, sunt aici să-l văd pe Vlad.
421
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Nu e niciun Vlad aici.
422
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
Într-un loc ca acesta...
423
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
Întotdeauna există un Vlad.
424
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
Și știi despre cine vorbesc.
425
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Acum întoarce-te de unde ai venit.
426
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Acum, spune-i lui Vlad să mă sune, bine?
427
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Când poți vorbi din nou.
428
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
Îți garantez că va vrea
să vorbească cu mine.
429
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Pa.
430
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
O, nu,
431
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
continuați să mâncați.
432
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Stai jos. Eu plec.
433
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Mă scuzați.Hei, taxi!
434
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
Taxi! Am înțeles.
435
00:36:43,571 --> 00:36:44,571
La dracu.
436
00:36:45,107 --> 00:36:46,473
Am de gând să...
437
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
Taxiul e ocupat. Ce naiba...
438
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
Am un mesaj pentru tine.
439
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
Care este mesajul?
440
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
În seara asta e o seară bună
pentru tine să te cuibărești,
441
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
cu o carte bună lângă șemineu.
442
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
Nu am șemineu.
443
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Poate ar trebui să te prefaci
că aprinzi aragazul.
444
00:37:09,030 --> 00:37:10,030
Du-te acasă.
445
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
Deschide ușa!
446
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
Deschide ușa și lasă cheile. Ieși afară.
447
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Am spus... „Ieși afară!”
448
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Mulțumesc.
449
00:37:58,913 --> 00:37:59,981
Da.
450
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Se pare că dna Dalton l-a
adus pe Nelson Jameson.
451
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
să o ajut. Ai vreo problemă cu asta?
452
00:38:03,450 --> 00:38:06,336
Nenorocitul ăla m-a lovit. Ei bine, sunt
unii care ar putea spune că ai meritat.
453
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
Știu că voi doi nu vă plăceți.
454
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Poartă-te frumos.
455
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
Suntem de aceeași parte, aici.
456
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Bine.
457
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Dimineaţă.
458
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Hi.
459
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
Bună.
460
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Bună dimineața.
461
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
Cum ai dormit?
462
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
Ca și cum aș fi fost drogat.
463
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
Ceaiul ăla m-a dărâmat.
464
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
Nici măcar nu-mi amintesc
să fi respirat aseară.
465
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Da.
466
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Am avut noroc că ne-am trezit.
467
00:39:25,900 --> 00:39:27,980
M-am gândit că tuturor le-ar
prinde bine niște somn.
468
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Era rădăcină de valeriană,
băieți, nu somnifere.
469
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
Este complet natural și inofensiv.
470
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Haideți, v-ați trezit cu toții.
471
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Puțin dramatic. Nu-i așa?
472
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
Bine. Ascultă, zilele
trecute am furat lista asta.
473
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
de la sediul FSB din Moscova.
474
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Este o listă cu toți stagiarii.
475
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
N-ai crede prin ce am trecut ca să-l obțin.
476
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
Unde sunt ceilalți stagiari?
477
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
Nu știu.
478
00:39:51,491 --> 00:39:54,445
I-am contactat pe toți ceilalți de pe listă.
Voi ați fost singurii care ați venit.
479
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
deci s-ar putea să fim tot
ce a mai rămas din stagiu.
480
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
„Trafalgar nouă.”
481
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
Ce naiba e asta?
482
00:40:07,909 --> 00:40:09,149
Ce este vreunul dintre acestea?
483
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Asta încercăm să ne dăm seama.
484
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
Ce?
485
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Numărul acela de jos...
486
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,
487
00:40:26,060 --> 00:40:27,900
ar putea fi un număr de
rutare pentru o bancă.
488
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Bine.
489
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
Și cum știi asta?
490
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Cum am spus, te descurci bine cu banii.
491
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
În plus, știu șapte moduri diferite
de a ucide cu degetele mari.
492
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
Deci, suma în dolari, ar putea merge
493
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
la un fel de fond negru
sau ceva de genul ăsta?
494
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
Poate? Nu sunt chiar atât de mulți bani.
495
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
În ce lume nu sunt mulți bani?
496
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Da, omule, asta înseamnă mai
mult de un milion de dolari.
497
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Un milion două sute
șaptezeci și șapte de mii,
498
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
o sută optzeci și opt de dolari,
499
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
ca să fiu mai exact. Dar
are dreptate, totuși.
500
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
De fapt, nu sunt mulți bani,
501
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
mai ales dacă ești de la CIA
502
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
și au acces la fonduri nelimitate.
503
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Exact.
504
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
Poți verifica numărul de rutare, te rog?
505
00:41:06,267 --> 00:41:07,267
Sigur.
506
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
3-2-7-0-0-0-9-5-6.
507
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Este pentru United First
Bank din New York City.
508
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Da, New York.
509
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Atunci, acolo mergem.
510
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
Să mergem.
511
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
Cine crezi că sunt ei?
512
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
Nu par prietenoși.
513
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
Echipa SWAT.
514
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Mai bine mi-aș pune niște pantofi.
515
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
Al meu e cel mai mare. Bineînțeles că este.
516
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Cu cât arma e mai mare,
cu atât e mai mică...
517
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Hei, haide.
518
00:42:03,824 --> 00:42:06,105
Trebuie să fim în față în două minute.
Ne întâlnim acolo.
519
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
Oprește-te.
520
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
Nelson,
521
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
vechiul meu prieten.
522
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.
523
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Deci, suntem prieteni acum. Chiar așa?
524
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
Ultima dată când te-am văzut,
aveai un cuțit la gâtul meu.
525
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
și încercai să mă omori. Îți amintești?
526
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Încercai să mă omori.
527
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
Nu iau nimic personal.
528
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Nici eu. Am crezut că ai ieșit.
529
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
Păi, știi cum merge treaba.
530
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Nu ești niciodată cu adevărat afară.
531
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
Cineva m-a rugat să-i fac o favoare,
532
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
așa că iată-mă.
533
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Amuzant că ai menționat o favoare.
534
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Ți-am făcut o favoare.
535
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Te-am lăsat să trăiești.
536
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
O, m-ai lăsat să trăiesc?
537
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Îmi amintesc altfel.
538
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
Ține-o minte cum vrei.
539
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
Gata cu favoarea.
540
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Am comanda mea.
541
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Fă ce trebuie să faci, prietene.
542
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Spune-i lui Vlad să mă sune.
543
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Jocul începe.
544
00:43:37,586 --> 00:43:38,586
Ne-am despărțit.
545
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Atac din ambele părți.
546
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Bine, hai, hai, hai, hai.
547
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
Am pus duba la capătul potecii,
548
00:43:47,862 --> 00:43:50,148
Deci, dacă vreunul dintre noi
se desparte, acolo ne întâlnim.
549
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Vin spre noi dinspre est și dinspre vest,
550
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
deci evident că mergem spre nord.
551
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Chiar aici, vopseaua asta,
552
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
marchează o potecă foarte greu de urmărit.
553
00:43:57,838 --> 00:43:59,940
- Deci, tu vei prelua conducerea.
- Da, doamnă.
554
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
Hei. Ce?
555
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
Cum ajunge să preia conducerea?
556
00:44:04,245 --> 00:44:06,885
Pentru că am nevoie de tine cu mine
în spate, să iei loc în spate.
557
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
Rahatul e pe cale să devină greu.
558
00:44:08,550 --> 00:44:09,550
Cât de greu?
559
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Foarte. Pot face asta.
560
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Vezi, uneori cu cât mai mare e mai bine.
561
00:44:14,255 --> 00:44:15,255
Ca și cum ai ști.
562
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Ne îndreptăm spre zăpadă.
563
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Îi flancăm.
564
00:44:28,936 --> 00:44:29,936
Şi.
565
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Pregătește-te.
566
00:45:17,251 --> 00:45:18,251
Ora doisprezece.
567
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Am înţeles.
568
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
Cine a fost acela?
569
00:45:49,450 --> 00:45:50,450
Nu știu.
570
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Haide.
571
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Bine. Hai să evacuăm duba asta.
572
00:46:19,380 --> 00:46:20,380
Hei.
573
00:46:31,593 --> 00:46:32,593
Hai să mergem.
574
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
Ce naiba?
575
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Ține presiune pe asta, băiete mare.
576
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Karma. E un lucru amuzant.
577
00:47:16,470 --> 00:47:17,470
E timpul să plecăm.
578
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
Cum ne-au găsit americanii?
579
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Idiot.
580
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
Nu puteai lăsa lucrurile bune în pace,
581
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
Ai putea, Nelson?
582
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Da. Dă-mi o actualizare.
583
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Da, tot locul e o harababură.
584
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
Cumva, rușii au ajuns la
stagiari înaintea noastră.
585
00:48:26,206 --> 00:48:27,992
Ei bine, asta confirmă
teoria ta despre cârtiță.
586
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
Discuțiile de pe canalul din
spate confirmă și ele asta.
587
00:48:30,712 --> 00:48:32,096
Se presupune că are nume de cod, Fantomă.
588
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
Și Catalyst, și ceilalți nu
știu că sunt compromiși.
589
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Intră direct într-un spectacol de rahat.
590
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
Ascultă, găsești Catalyst,
591
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
îi găsești pe stagiari și
o găsești și pe cârtiță.
592
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
Doar dacă nu cumva îi găsesc rușii primii.
593
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Hei.
594
00:48:59,139 --> 00:49:01,660
Singurul lucru pe care îl am pentru
ea este o adresă de pe dark web.
595
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Toți stagiarii le au.
596
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Ți-l trimit acum.
597
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Te voi contacta.
598
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Pa.
599
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
Ce este aia?
600
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Suficient Demerol cât să calmeze senzația.
601
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
Te iubesc.
602
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Ți-am spus că se va întâmpla.
603
00:49:54,428 --> 00:49:55,428
Ce este?
604
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
„O prietenă.”
605
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Cel puțin așa se autointitulează.
606
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Ai idee cine ar putea fi?
607
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
Nu, dar era cineva pe
creastă care ne susținea.
608
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
Crezi că e un prieten?
609
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
Nu știu ce cred.
610
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Să aflăm.
611
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Buna ziua.
612
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
Cine eşti tu?
613
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Sunt un aliat.
614
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
Cum putem avea încredere în tine? Ei bine,
615
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
chiar ai alte opțiuni?
616
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Salut. Care e jocul tău?
617
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Numele meu este Nelson Beatty.
618
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
Tu, CIA?
619
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
Nu, nu mai este cazul.
620
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Pensionat fără ceremonie acum câțiva ani.
621
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
De ce?
622
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Mi-am făcut knockout șeful.
623
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Crede-mă. A meritat-o.
624
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Grozav. Ei bine, un punct pentru tine.
625
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
Mulțumesc.
626
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Dar, pur și simplu nu înțeleg de ce...
627
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
Dacă ai fost dat afară, de ce te-au trimis?
628
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
Nu m-au trimis.
629
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Mama ta a făcut-o.
630
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
Da.
631
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Nu am mamă.
632
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
De ce? Ai fost clonat într-un laborator?
633
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Fiecare ființă vie are o mamă. Da. Nu.
634
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Evident, din punct de vedere biologic,
635
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
dar oricine ar fi fost mama
mea, n-am întâlnit-o niciodată.
636
00:51:53,347 --> 00:51:55,065
Am fost crescut prin intermediul
stagiului de practică.
637
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
Am fost informat.
638
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Mama ta avea 17 ani când
a rămas însărcinată.
639
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
familia ei a dat-o afară.
640
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
Ea nu avea casă, nici bani.
641
00:52:07,595 --> 00:52:08,595
Era disperată.
642
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Te-a dat spre adopție și
s-a înrolat în armată.
643
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
I se garanta un loc unde să doarmă,
644
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
ceva de mâncare.
645
00:52:16,504 --> 00:52:18,304
Ea a descoperit că se
pricepe destul de bine.
646
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Așadar, a fost recrutată de CIA.
647
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Acum, misiunea ei este să te aducă înăuntru.
648
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
Și de ce te-a contactat?
649
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Bine, da. Bine. Voi doi.
650
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Am înțeles. Am înțeles.
651
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
Nu înțelegi nimic, puștiule.
652
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Ar trebui să obții CIA-ul
odată ce ești adus viu.
653
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Rușii vor să te omoare,
așa cum tocmai ai văzut.
654
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Deci, cum m-ai găsit?
655
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
I-am pus un tracker unuia dintre ruși.
656
00:52:52,205 --> 00:52:53,965
Și ca să răspund la următoarea ta întrebare,
657
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
Nu știu cum te-au găsit.
658
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
Există o cârtiță în echipa mea?
659
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
Ar putea fi.
660
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Acum rusul care te vânează,
661
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
Numele lui este Vlad Korchenkov.
662
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
El este foarte bun.
663
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Te-ar fi găsit singur.
664
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Bine, grozav.
665
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Deci, ce crezi că ar trebui să fac?
666
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Propun să o întâlnești pe mama ta.
667
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Te voi duce la ea.
668
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Dacă te simți inconfortabil, atunci pleci.
669
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Bine. Pregătește-l.
670
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Bine.
671
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Dar dacă mă minți, ești un om mort.
672
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Hai să încercăm să evităm asta, nu-i așa?
673
00:53:40,822 --> 00:53:42,073
Hai să mergem să o cunoaștem pe mama ta.
674
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
Grozav. Parcează-ți mașina.
Noi o luăm pe a noastră.
675
00:53:46,694 --> 00:53:47,694
Da, doamnă.
676
00:54:04,612 --> 00:54:05,612
Arată-i.
677
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Deci, plănuiești să jefuiești o bancă?
678
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
Nu chiar.
679
00:54:20,528 --> 00:54:21,528
Mulțumesc.
680
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Deci, aceasta este lista
pe care am recuperat-o
681
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
de la sediul FSB din Moscova.
682
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
Și acesta este un număr de
rutare pentru First Union Bank.
683
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Credem că sunt coordonatele
filialei din New York.
684
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
Analistul și-a dat seama.
685
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Bravo. Bravo! Bravo.
686
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
Nu a fost nimic.
687
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Ultima parte, Trafalgar nouă,
688
00:54:47,588 --> 00:54:48,588
ce-i asta?
689
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
De fapt, speram că ne poți spune asta.
690
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
Nu, nu pot.
691
00:54:55,263 --> 00:54:56,943
Presupunerea ta e la fel de bună ca a mea.
692
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
Gata.
693
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
Am ajuns.
694
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Bună, mamă.
695
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
De unde ar trebui să știu
că ești cine spui că ești?
696
00:56:14,374 --> 00:56:15,374
Tu nu.
697
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Dar, fie că sunt mama ta sau nu, tot
trebuie să te țin în siguranță.
698
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
Seif?
699
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Cu tot respectul, doamnă,
700
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
Trebuie să ții lumea în siguranță de noi.
701
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Crezi că nu știu asta.
702
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Bine, și acum ce facem?
703
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
Ce face el aici?
704
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Eu... nu știu.
705
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Numele meu este Dick Jones.
706
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
Sunt director adjunct de operațiuni la CIA.
707
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
Am ordin să aduc activele.
708
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
Active?
709
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
Nu plecăm nicăieri.
710
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
Pune-ți oamenii la rând, Catalyst.
Suntem aici să te ajutăm.
711
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
„Poporul meu”?
712
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Acum ia asta, domnule,
713
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
Nu suntem oamenii nimănui, bine?
714
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
Serios?
715
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Atunci ce ești?
716
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Suntem stagiari.
717
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
Acoperă-mă!
718
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Rahat.
719
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Haide. Haide. Haide. Haide,
haide, haide, haide. Haide.
720
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
Nu-i lăsa să scape!
721
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
Condu!
722
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
Intră în mașină! Intră!
723
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
Nu-i lăsa să scape.
724
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
Acolo! Atenție!
725
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
Atenție, atenție! Trecem peste!
726
00:58:26,007 --> 00:58:27,007
La naiba!
727
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
Ce naiba a fost asta?
728
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Mori înainte să atingi asta.
729
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
De ce îi vânezi pe stagiari?
730
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
Întrebarea este,
731
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
În cine poți avea încredere, nu-i așa?
732
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Acum întrebarea mea este,
733
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
Cum ai știut unde ne vom întâlni?
734
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
Sun eu la asta!
735
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
Da.
736
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
Directorul tău adjunct apare.
737
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
și începe să tragă în copii.
738
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
Cine a început împușcăturile?
739
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Un foc de lunetist s-a auzit din apropiere.
740
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
Atacatorul lucra cu Dick Jones?
741
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
Eu nu cred acest lucru.
742
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Părea la fel de surprins ca toți ceilalți.
743
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
Și totuși încerca să-i omoare pe interni?
744
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Cu siguranță.
745
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Vin la locația ta. Stai pe loc.
746
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Cineva ne-a înscenat. Tu ai fost?
747
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
Nu voi onora asta cu un răspuns, agent.
748
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
Pot să-ți fac lucrurile să
fie foarte grele, Vlad.
749
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Răspunde-mi.
750
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Voi, americanii,
751
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
habar n-ai cât e greu.
752
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Constrâns de subtilitățile legale
753
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
pe care o prețuiești atât de mult.
754
00:59:52,960 --> 00:59:53,960
Nu aș face-o.
755
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
Arată-mi rana ta. Dă-te jos! Sunt bine.
756
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Nu mai putem avea încredere în nimeni.
757
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Trebuie să ajungem în oraș și
trebuie să ajungem la bancă.
758
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
Dar e ceva de care ar trebui
să ne ocupăm mai întâi.
759
01:00:32,099 --> 01:00:33,099
Ce-i asta?
760
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Cineva aici e o cârtiță.
761
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Focul acela de lunetist a
venit de la un agent rus.
762
01:00:45,379 --> 01:00:47,019
De două ori deja ne-a găsit. De două ori.
763
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
O dată. Da, sigur. Poate că
tipul e bun, dar de două ori?
764
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Nimeni nu e atât de bun. Exact.
765
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Toată lumea, ieșiți din dubă.
766
01:01:01,829 --> 01:01:03,069
Ar putea fi oricare dintre voi.
767
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicon, cred că este foarte convenabil
768
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
Mașina ta explodează imediat
după ce ieși afară.
769
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
Dintre toți acești oameni, mă acuzi pe mine?
770
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
Ai căzut din copac sau ceva de genul?
771
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Farmaceu, i-ai dărâmat
pe toți cu ceaiul tău.
772
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Amestecul meu propriu, toată lumea.
773
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
Pe cine sunai în noaptea aceea?
774
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
Am înțeles. Da, am înțeles.
775
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
Despre ce vorbești? Nu am sunat pe nimeni.
776
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
De ce dai mereu mesaje?
777
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Hi.
778
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
Cui îi trimiți mesaje? Eu nu trimit mesaje.
779
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Mă joc jocuri video.
780
01:01:49,810 --> 01:01:52,330
Domnule analist, cum rămâne cu
legătura dumneavoastră cu Rusia?
781
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
M-au pus la un atașat rus care
lucrează în Philadelphia.
782
01:01:55,650 --> 01:01:57,330
căruia îi plăcea să joace jocuri de noroc.
783
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
Asta e o prostie. Nu a fost
alegerea mea unde m-au plasat...
784
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
Și Caliber... păreai foarte
interesat de ce era în geanta mea.
785
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Am crezut că e al meu.
Amândoi sunt identici.
786
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renee, ți-am salvat viața.
787
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
Cum ai putea măcar... Identici?
Sunt complet diferiți.
788
01:02:16,737 --> 01:02:17,822
Cum ai putut măcar să mă acuzi...
789
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
Știi ce... eu nici măcar nu...
790
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
Ce naiba are de-a face traficul
de droguri cu a fi cârtiță?
791
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
Hei!
792
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Scoateți telefoanele,
deblocați-le și dați-mi-le.
793
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
Ce?
794
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Fă-o acum.
795
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
- E al naibii de ridicol.
- Haide, dă-le încoace.
796
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
Ce se întâmplă?
797
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Omule, cum o să mă încui cu el, omule?
798
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
„Întâlnire la un Airbnb în
nordul statului New York.”
799
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
„Sunt aici. «Blochez aceste coordonate.»”
800
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
„Întâlnesc cu mama lui
Catalyst.” „Trimit locația.”
801
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
Rubicon e cârtița?
802
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
Nu.
803
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
E al tău.
804
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Acelea nu sunt mesajele mele.
805
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Taci.
806
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
Unde ai crescut?
807
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
Și nu uita, eu sunt cel
care ți-a văzut dosarul.
808
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Am crescut la Moscova.
809
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
Atașatul care mi-a fost
desemnat m-a dus în Rusia.
810
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
Deci, de cât timp lucrezi pentru ruși?
811
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
Nu sunt. Tipul ăla era un șobolan.
812
01:03:44,491 --> 01:03:45,491
Cum ne-a găsit Vlad?
813
01:03:45,593 --> 01:03:47,546
Nici măcar n-am auzit numele
tipului ăla până nu l-a rostit el.
814
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
Nu mai minți! Spun adevărul.
815
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
Ce au plănuit rușii?
816
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
Nu știu.
817
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Poate a fost...
Tu ai fost.
818
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Știam. Tu ești trădătorul. Tu ești cârtița!
819
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
Pentru ce a fost asta?!
820
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
Tipul e un șobolan nenorocit! Vai de mine...
821
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
Evident că mințea.
822
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Da. Aveam nevoie de informații de la el.
Renee, a fugit.
823
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Idiotule.
824
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Încă era unul de-al nostru.
825
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
Știi ce? Acum, nu mai e.
826
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Ei bine, hai să scăpăm de el. Grozav.
827
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Haide.
828
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Idiotule.
829
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Sapi groapa.
830
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
Idiotule.
831
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
Deci, ce urmează? Următorul?
832
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
O să fac o excursie cu familia la bancă.
833
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
Ar trebui să fie asta. Verifică.
834
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Scuză-mă. Asta a fost odată o bancă?
835
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
Nu știu de nicio bancă pe aici, frate.
836
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Locul ăsta e aici de câțiva ani.
837
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Bine. Ești sigur, totuși?
838
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
Lucrez aici de când a început.
839
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
Cred că înainte era un bar.
840
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
Nu a mai fost bancă de câțiva ani.
841
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Voi lua o cafea neagră mică.
842
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
Te referi la unul scurt? Adică unul mic.
843
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Mulțumesc. Expresia...
844
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
„Trafalgar 9” înseamnă ceva pentru tine?
845
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Scuzați-mă. „Trafalgar nouă”, gen...
846
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
Nu știu, poate un magazin pe
stradă sau ceva de genul?
847
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
Un magazin? Nu din câte îmi amintesc.
848
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
Te referi la vechea centrală telefonică?
849
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Deși nu știu ce este o centrală telefonică.
850
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Doamne, chiar sunt atât de bătrân?
851
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
A fost odată ca niciodată,
înainte de prefixe,
852
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
toate numerele de telefon au folosit cuvinte
853
01:05:55,924 --> 01:05:57,776
pentru a reprezenta primele
două cifre de pe cadran.
854
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Deci, Trafalgar însemna „TR”.
855
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT era un opt, iar R-ul ar fi fost șapte.
856
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Deci, Trafalgar nouă însemna
că prefixul era 8, 7, 9.
857
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Dar nu am folosit centrala
aceea în cartierul ăsta.
858
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
Știi unde au făcut-o? Nu sunt sigur.
859
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Mai era o sucursală a băncii în
centrul orașului, poate asta e tot.
860
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Bine. Mulțumesc.
861
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
Da. Aici se afla cealaltă
sucursală a băncii.
862
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Da, doar că pare că a fost
închis de ani de zile.
863
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
Câți?
864
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Zece ani, ca să fiu mai exact.
865
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Zece ani și nimeni n-a mai
fost acolo de atunci.
866
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
Nu sunt așa sigur de asta.
867
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
Este o schiță a cartierului orașului.
868
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Da. Acolo se afla agenția de turism.
869
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
Și ai găsit toate astea online.
Totul e online, frate.
870
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
Pe ce planetă ai trăit?
871
01:07:03,056 --> 01:07:04,256
Bine, deci lasă-mă să ghicesc.
872
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Există ca un subsol secret
unde fac ceva îngrozitor.
873
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
Ei bine, nu conform schemei,
874
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
dar ceea ce este interesant este...
875
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...această clădire plătește o factură
uriașă de electricitate în fiecare lună.
876
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Atunci suntem în locul potrivit.
877
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Stai.
878
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Ceva nu este în regulă.
879
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
Simțiți asta? Da.
880
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Suntem urmăriți.
881
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Bine. Ei bine...
882
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
Orice ar fi acolo, probabil
este ceea ce căutam.
883
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Deci, nu știu cum e voi, dar eu merg.
884
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Păi, e cum ai spus și tu, „Suntem stagiari.”
885
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
La naiba, da.
886
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
Mulțumesc.
887
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
Încă suntem urmăriți.
888
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Am o idee.
889
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Fă-o.
890
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
Ce se întâmplă? Bine, hai să reparăm.
891
01:09:01,141 --> 01:09:03,061
Nu cred că mă voi plictisi
vreodată făcând asta.
892
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Conform desenului acestui vechi arhitect,
893
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
ar trebui să fie o scară chiar acolo...
894
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...acolo. Hei.
895
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Îmbracă-te.
896
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Hei.
897
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Chiar ar trebui să modernizeze
sistemul de securitate.
898
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Începem.
899
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
Există un singur loc unde pot merge.
900
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Lasă-i doar să găsească ceea ce caută.
901
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
Nu încearcă să țină pe nimeni afară.
902
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Da. Nu. E conceput să țină oamenii înăuntru.
903
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Stagiari.
904
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Nenorociți.
905
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
Nu ar fi trebuit să vii.
906
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Timp de somn.
907
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
Hei, hei, nu respira!
908
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Acoperiți-vă gurile.
909
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Ei bine, asta a fost...
910
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Uşor.
911
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
Nu știam că asta făcea parte din
antrenamentul tău pe atunci.
912
01:14:11,619 --> 01:14:13,779
Dresorul meu s-a gândit că
i-ar fi de folos într-o zi.
913
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
Dacă respiri, mori.
914
01:14:25,166 --> 01:14:26,366
Cine sunteți voi, oameni buni?
915
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Suntem CIA, exact ca tine.
916
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
Noi nu suntem CIA și nici tu.
917
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
Compania nu știe ce faci acum, nu-i așa?
918
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
Nu, nu chiar.
919
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
Dar fac din această țară un loc mai sigur.
920
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Vezi, există întotdeauna acea persoană
921
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
de-a lungul istoriei și timpului care
vede lucruri pe care alții nu le văd.
922
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Am creat o nouă generație de stagiari.
923
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
E infinit mai bun decât vechiul program.
924
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
Spre deosebire de voi, acest lot
este de generația următoare.
925
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
crescute împreună, nu individual.
926
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Toate punctele tale forte și
niciunul dintre... defectele tale.
927
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne a fost genial,
928
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
dar am dus ideea lui la nivelul următor
929
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
și vor proteja această țară.
930
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Spune-le să arunce armele.
931
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
Nu, nu. Nu predau doar bunurile.
932
01:15:34,135 --> 01:15:35,135
Sunt copii.
933
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
Nu, nu sunt. Tu, dintre toți
oamenii, ar trebui să știi asta.
934
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Sunt stagiari.
935
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Ești deranjat.
936
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Fii deștept.
937
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Mulțumesc, mamă.
938
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
Pentru puțin.
939
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
A.
940
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
Unde e Dick?
941
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
Unde e Nelson?
942
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Stop.
943
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Lasă-o baltă, Dick. Lasă-o baltă.
944
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
Mulțumesc.
945
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
Ți-e dor de mine? Și ce dacă?
946
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
Tocmai aveai de gând să mă împuști acum?
947
01:17:40,194 --> 01:17:41,194
Bine.
948
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Hai să terminăm ce am început.?
949
01:17:48,102 --> 01:17:50,262
Hai să mergem. Ești atât de
al naibii de previzibil...
950
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
Ți-ar plăcea foarte mult
să mă omori, nu-i așa?
951
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
Nu.
952
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Aș prefera să putrezești în închisoare.
953
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Acum, ridică-te.
954
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Bănuiesc că ai avut dreptate.
955
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Am vrut să te omor.
956
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Prost la naiba.
957
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
Da, asta spun și eu.
958
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Da, asta spun și eu. Niciunul
dintre acești copii nu există.
959
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Agent Dalton, te pun responsabil
să cureți mizeria asta.
960
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Ai grijă de copii,
961
01:19:26,200 --> 01:19:29,200
și să ne asigurăm că programul nostru
este ținut sub supravegherea noastră.
962
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Atunci vom vedea unde ajungem de aici.
Nu-i așa?
963
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
Vreau ca Nelson să lucreze cu mine, domnule.
964
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Dacă vrea.
965
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Da. E în regulă pentru mine.
966
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
Și fiica mea.
967
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
O vreau alături la fiecare pas
968
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
lucrând cu acești copii.
969
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
Nimeni nu-i va înțelege mai bine decât ea.
970
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Da...
971
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Dacă sunt de acord cu asta,
am și eu niște cerințe.
972
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
În primul rând, vor duce o viață normală.
973
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
Vor da petreceri de ziua de naștere
și se vor uita la televizor.
974
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
Să nu fiu torturat. Nu, nu,
nu, nu, nu, fără tortură.
975
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
Și nu am nicio problemă cu petrecerile
de ziua de naștere sau cu televizorul.
976
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
De fapt, lasă-i să meargă
mai departe cu întâlnirile.
977
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Păi, putem păstra datele pentru
când sunt adolescenți, dar da.
978
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
Bine.
979
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
Avem o înțelegere?
980
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Da. Grozav. Deci, domnule agent,
981
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
Ea îți raportează ție,
iar tu îmi raportezi mie.
982
01:20:35,069 --> 01:20:37,054
Suntem în regulă cu asta? Da, domnule.
Mulțumesc, domnule.
983
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
Bun, bravo.
984
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Bine, băieți, hai să scoatem
cadavrele astea de aici.
985
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
Hei...
986
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
Uite, știu că asta
nu se va întâmpla peste noapte.
987
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Avem mulți ani de recuperat, nu-i așa?
988
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Dar vreau doar să ai răbdare și
989
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
dă-mi o șansă.
990
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Pas cu pas.
991
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
Și tot ce facem cu acești copii,
facem împreună
992
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
dacă... dacă vrei.
993
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Mi-ar plăcea asta.
994
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Ce facem în continuare?
995
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Adică, sunt sigur că există
un post pentru fiecare.
996
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Adică, până la urmă, suntem stagiari.
997
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Suntem o familie.
998
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
La naiba, da. Asta e sigur.
999
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
Mâinile aici. Toată lumea, stagiari la trei.
1000
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
Nu. Hai să nu. Unu...
1001
01:21:29,858 --> 01:21:31,108
Ar putea fi totuși un moment drăguț.
1002
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Da. Cred că ar trebui...
1003
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
A trecut. Momentul a trecut.
1004
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Te-ai descurcat bine, Fantomă.
1005
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Știam că ne putem baza pe tine.
1006
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
O, unele lucruri se pregătesc îndelung,
1007
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
dar ai dat dovadă de multă răbdare.
1008
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Permite-mi să-ți spun că
țara ta este mândră de tine.
1009
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Aș vrea să pot sta mai
mult, dar nu avem timp.
1010
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Vreau doar să spun acum,
1011
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
Îți doresc mult succes în noua ta funcție.
1012
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
Cel mai bine este să vorbești engleza.
1013
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
Nu rusă tot timpul.
1014
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Îți promit că vom avea grijă de fiica ta.
1015
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
și să o înscrieți la stagiu de practică.
1016
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Vorbește engleză. Du-o la stagiu.
1017
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
O așteaptă. Da, domnule.
1018
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Vei învăța să nu simți durere.
1019
01:23:52,000 --> 01:23:53,280
Lacrimile sunt pentru cei slabi.
1020
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Încă două minute.
1021
01:24:11,251 --> 01:24:13,091
Nu-i lăsa niciodată să
te vadă simțind durere.
1022
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
Nu le arăta ce gândești sau ce simți.
1023
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Ține minte tot ce ți-am spus. Ești puternic
1024
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
Și promit că voi găsi mereu
o modalitate să te văd.
1025
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
Bravo, fata mea.
1026
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Bravo.
1027
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
The InternshipFurnizat de
răducuTLC
70120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof