Original subtitles

FUGINDO DO INFERNO.

ESTA É UMA ESTÓRIA VERDADEIRA.

APESAR DOS PERSONAGENS SEREM FICTÍCIOS,

E DO TEMPO E LOCAL TEREM SIDO ALTERADOS,

OS DETALHES DA FUGA EM SI SÃO VERDADEIROS

Legendas corrigidas por: Benneh Carvalho -2024

Para dentro.

Depressa.

Por aqui.

Depressa.

Muito bem. Qual você quer?

Não, esse é meu.

Qual a distância até a floresta, Danny?

60 metros.

Eu diria 90.

Muita escavação.

O Cavendish pode medir. Gostaria que o Big X estivesse aqui.

Willie, acha que o X escapou?

Teria se comunicado se tivesse.

- Acha que foi a Gestapo? - É isso ou está morto.

- Capitão Ramsey? - Sim.

Sou o Sargento-Major Strachwitz. Acompanhe-me, por favor.

- Cuidarei da sua bagagem. - Certo.

Comandante de Batalhão Ramsey.

Bom dia, capitão.

Capitão Posen, ajudante de Von Luger. Já que é o oficial de maior patente,

será o contato entre os prisioneiros e o coronel.

Ele quer deixar claro algumas questões de...

a palavra é "regras"?

Sim.

Obrigado.

Comandante de Batalhão Ramsey.

Sou o coronel Von Luger. Por favor, sente-se.

Capitão Ramsey, nos últimos quatro anos

o Reich gastou muito tempo,

energia, pessoal e equipamento

caçando oficiais fugitivos dos campos de prisioneiros.

É bom saber que gostam de nós.

Não é brincadeira. Não haverá fugas deste campo.

É dever dos oficiais tentar escapar.

Se não puderem, devem forçar o inimigo

a usar o máximo de tropas para vigiá-los.

É seu dever prejudicar o inimigo o máximo que puderem.

Eu sei.

Seus homens têm tido grande sucesso.

O tal Ashley-Pitt, por exemplo.

Pego no Mar do Norte, fugiu, capturado, fugiu, capturado.

Archibald "Archie" Ives: onze tentativas de fuga.

Tentou pular do caminhão que o trazia para cá.

Dickes, William.

Participou de onze escavações de túneis de fuga.

Tenente Willinski: quatro fugas.

MacDonald: nove. Hendley, o americano: cinco.

Haynes: quatro. Sedgwick: sete. A lista não tem fim.

Um deles fez 17 tentativas de fuga.

É um absurdo.

- Deveras. - E deve cessar.

Espera que os oficiais esqueçam seus deveres?

Não.

É por isso que os trouxemos aqui.

Este campo é novo.

Foi construído para mantê-los aqui.

Contem tudo o que aprendemos sobre medidas de segurança.

E não sou um carcereiro qualquer,

mas um oficial escolhido a dedo para a tarefa

pelo alto comando da Luftwaffe.

Colocamos todos os ovos podres na mesma cesta,

e vamos vigiá-los atentamente.

Muito sábio.

Terão acesso a todas às amenidades.

Esportes, biblioteca, centro recreativo,

e terão ferramentas para jardinagem.

Esperamos que as usem para jardinagem.

Usem sua energia nisso.

Desistam das tentativas inúteis de fuga.

E cooperando inteligentemente,

poderemos passar o tempo de guerra

confortavelmente.

- O que faz aqui? - Roubando ferramentas.

- Então, para a geladeira. - Só estava brincando.

- É americano. - É, e você é alemão.

É claro. Por que veio à Alemanha?

- Lutando pela Inglaterra, seus inimigos? - Inimigos?

- Em 1812 eles queimaram sua capital. - Isso é propaganda.

Está nos livros de história. Eu li.

Vá embora. Se roubar ferramentas, geladeira.

Certo, sem ferramentas.

Ei, Virgil.

Viu a geladeira?

Rapaz, é das grandes!

- Estão esperando movimento. - É.

Não vi os caras que estavam conosco no outro campo, galpão 14.

- Acha que ficaram para trás? - Parece.

Como se chamavam? Era Jackson e...

- Dexter. - Isso mesmo.

Vou ver quem mais posso achar. Até mais.

Quem são eles?

Russos. Cortam árvores.

- São mantidos aqui? - Não, eles ficam fora.

Cigarros.

Eu e o Danny vamos aprontar. Podem distrair os guardas?

É claro. Quer para valer?

- Ensaio de coro? - Socos?

- É, isso mesmo. - Dê o casaco para ele.

- O que quer com meu casaco, colega? - Como? É meu!

Está me empurrando, seu canadense de merda?

É meu, seu australiano filho da...

Parem com essa bobagem!

Tudo bem. É só uma conversinha.

- Chega de briga. - Tudo bem.

- Para dentro! - Sim, senhor.

Você também.

Todos para os alojamentos!

Vamos indo!

Só tem um americano no campo todo.

Um tal de Hendley do esquadrão Águia da RAF.

Já tem alguma coisa em mente?

Vê a posição das torres?

- Tem um ponto cego no meio. - Um ponto cego?

Dá para ficar ao lado da cerca sem ser visto.

Eles não me veriam, especialmente à noite.

- Está doido. - Acha? Vamos descobrir.

O próximo passo é meio difícil.

- Você não vai até lá? - Não enquanto estiverem olhando.

Acho que vou dar uma volta.

- Fala russo? - Só uma sentença.

Então me diga.

- O que significa? - Eu te amo.

Eu te amo? E de que ajudaria?

Não sei. Eu não iria usar mesmo.

Fora.

Fora!

Seu amigo, sim?

E quem lhe dá retaguarda, tenente Willinski?

Vá saindo, Sedgwick.

Espere aí.

- Seu nome? - Ives.

Ives.

Archibald Ives. Escocês.

A fotografia não lhe faz jus.

Queria ver a sua nas mesmas circunstâncias.

Não farei nada com você agora.

É seu primeiro dia aqui, e já houve estupidez demais,

dos dois lados.

Ei, saia daí!

Não atire!

Seu burro! Cruzando o arame da morte!

- Que arame? - Este aqui! O arame de aviso!

É proibido cruzá-lo. Sabe disso.

Como vou pegar minha bola de beisebol?

- Peça permissão primeiro. - Certo.

- Vou pegar minha bola. - Pare! Saia daí imediatamente!

- Certo. - Fique aí!

Saiam do caminho.

O que está fazendo na cerca?

Como disse ao Max, estava tentando...

- O que está fazendo na cerca? - Como disse ao Max...

estava tentando cortar a cerca, porque eu quero sair.

Fala alemão?

Alicate.

Tive o prazer de conhecer vários oficiais britânicos nesta guerra.

Fico feliz por nos entendermos.

Você é o primeiro americano que conheço. Hilts, não é?

Capitão Hilts, a bem da verdade.

- 17 tentativas de fuga. - 18.

- Homem de túnel, engenheiro. - Aviador.

O que se chama na força aérea americana de "Ás".

Infelizmente, ainda assim foi abatido.

Estamos ambos de castigo enquanto a guerra durar.

Fale por você, coronel.

- Você tem outros planos? - Não vi Berlim ainda.

Pretendo vê-la antes da guerra terminar.

Todos os oficiais americanos são mal-educados?

99 por cento.

Talvez aprenda enquanto estiver conosco.

10 dias de isolamento, Hilts.

- Capitão Hilts. - 20 dias.

Certo.

Vai estar aqui quando sair?

Geladeira.

- Nome? - Ives.

Oficial aviador Ives.

Geladeira. 20 dias.

- Geladeira, Ives. - Com prazer.

- Hilts. - Sim?

O que fazia nos Estados Unidos? Jogava beisebol?

Não, estava na faculdade.

- Diga, Ives. - Sim?

- Quantas fugas já tentou? - Quatro por cima, sete por baixo.

- Homem de túnel? - Claro, sou sim.

Qual a sua altura?

Um metro e sessenta. Por quê?

Estava pensando.

O que estudava? Educação física?

Engenharia química. Também apostava corrida.

De bicicleta?

Motocicleta. Ganhava um dinheirinho aqui e lá.

- Ajudava a pagar a faculdade. - Eu também já corri.

- Na Escócia. - Motocicletas?

Não, cavalos. Era jóquei.

Jóquei.

Jóquei.

Hilts?

Está aí?

Sim.

Não tem nos Estados Unidos? Jóqueis?

Claro.

Era bom. Sábado à noite em cidades como Musselburgh e Hamilton.

Tinha de fugir das gatas.

Você sabe, gatas.

Garotas, rapaz.

Não tem nos Estados Unidos?

Hilts?

Você está aí?

Ives.

O quê?

Sabe o tipo de solo temos no campo?

Quantos metros acha que cavaria em oito horas?

Eu cavaria este chão como se eu fosse uma broca.

Mas o problema não é cavar. É escorar

e sumir com o entulho. É com isso que tem de se preocupar.

Não precisa se preocupar com isso.

E como tirará o entulho?

- Como chamam toupeira na Escócia? - Toupeira.

Então.

O que acha?

Foram 20 minutos interessantes.

Diria que bancamos os tontos.

Como diz o sargento, é só o primeiro dia.

Eric.

Não façam alarde. Talvez não saibam quem seja.

- Vou espalhar a notícia. - Contarei ao velho.

Ele chegou.

O prisioneiro Bartlett está sob sua custódia.

Sugiro que seja mantido

em confinamento permanente.

Anotem a sugestão de Herr Kuhn.

Acreditamos que ele seja o líder

de várias tentativas criminosas de fuga.

Ele está sob a sua guarda há três meses,

e a Gestapo não tem certeza?

Se cair em nossas mãos de novo, não terá tanta sorte.

Prisioneiros da Força Aérea são responsabilidade da Luftwaffe,

e não da SS,

ou da Gestapo.

No momento, Herr Coronel.

É por isso que o entregamos aos seus cuidados.

É claro, se a Luftwaffe não der conta,

os prisioneiros ficarão sob nossos cuidados.

Lamentavelmente, não somos tão compreensíveis assim.

Líder de esquadrão Bartlett,

se escapar novamente e for capturado, será fuzilado.

Herr Kuhn.

- Eric. - Olá, Roger.

- Largaram-no aqui também. - Como é aqui?

É novo.

Vamos achar uma cama para você.

Obrigado.

Entre.

- Olá, Roger. - Olá, senhor.

- Vou colocar suas coisas no quarto. - Obrigado, Eric.

- Como vai? - Daquele jeito.

Os rapazes querem lhe dar as boas vindas, mas mais tarde.

- Vi Willie e Willinski com o Mac. - Temos muitos amigos aqui.

- Há quanto tempo está aqui? - Cheguei hoje.

Campo novo, guardas de elite.

Já conheceu o comandante?

Sim, já.

O que a Gestapo e a SS estavam fazendo com você?

Queriam saber quem me ajudou a chegar à fronteira.

Quem mais está aqui? Cavendish?

- Nimmo e Sorren? - Griffith, Haynes.

- Blythe? - Sim.

Quase toda a organização X.

Quase. Limparam os outros campos e nos puseram aqui.

Como disse Von Luger: "Todos os ovos podres numa cesta só."

Eles ficaram loucos.

E o Tommy Bristol?

Não, mas temos um americano: Hendley.

Ele é ladrão, chantagista?

- MacDonald diz que é o melhor. - Bom.

O último chá até a Cruz Vermelha vir de novo.

Tomei do Sedgwick.

A Gestapo judiou de você?

Não tanto quanto judiarei deles.

Vamos deixar vingança pessoal de lado.

Há muitas vidas em jogo.

Meus sentimentos pessoais não importam.

Você me fez Big X, e é meu dever prejudicar e

confundir o inimigo o máximo que puder.

- É verdade. - É o que pretendo fazer.

Vou causar tamanho tumulto neste Terceiro Reich deles

que precisarão de milhares de tropas para nos vigiar.

Como?

Fazendo mais homens escaparem deste

campo do que jamais aconteceu antes.

Não dois ou três, mas 200, 300. Espalhá-los por toda a Alemanha.

- É possível? - Os homens estão aqui para isso.

Os alemães colocaram os melhores aqui. Você mesmo disse.

Já pensou sobre o custo?

Pensei na humilhação de nos submetermos,

subjugarmos e nos arrastarmos.

Certamente não aprovaria isso.

Preciso ressaltar um ponto.

Por mais desagradável que seja este campo,

o alto comando nos colocou nas mãos da Luftwaffe,

e não da Gestapo ou da SS.

Você fala do alto comando da Luftwaffe,

da SS e da Gestapo.

São todos os mesmos. Lutamos contra todos eles.

Só há uma versão, senhor.

Eles são inimigos de qualquer um que acredite em liberdade.

Se não aprovavam o Hitler, por que não o afastaram?

Acho que você está certo.

Só estou ressaltando uma questão pertinente.

Quando será a reunião?

Hoje à noite.

Sem dúvida ouviram as palavras imortais de nosso novo comandante.

"Usem suas energias para outras coisas

além de fugir e passaremos a guerra confortavelmente."

E é exatamente o que faremos.

Vamos nos devotar aos esportes e jardinagem,

conforme eles, às atividades culturais.

De fato, vamos colocá-los para dormir.

Enquanto isso, nós cavamos.

Basta uma olhada superficial do campo para ver

que os galpões 104 e 105 ficam bem perto da floresta.

O primeiro túnel sai da 105,

diretamente ao leste sob a geladeira e a cerca.

Mas são mais de 90 metros.

- Fez um levantamento, Dennis? - Um temporário.

- Diria uns 100 metros. - Me diga quando tiver um exato.

Willie, desta vez cavaremos 10m de profundidade.

Isso evitará que nos ouçam.

Certo, mas você disse "primeiro túnel"?

Eu disse. Teremos três.

Serão chamados Tom, Dick e Harry. Tom sai direto do 104 indo leste.

Dick sai da cozinha indo norte, e Harry sai do 105 paralelo ao Tom.

Se descobrirem um, passamos para outro.

Quantos homens quer libertar?

Duzentos e cinquenta.

Sem meias medidas, teremos documentos para todos.

Griff, precisaremos de roupas para todos.

- 250? - A maioria civis.

Sim, mas...

Certo.

Mapas, cobertores, rações, bússolas.

- Horários de todos os trens. - Certo.

- Desculpe o atraso. - Tudo bem, Colin. Sente-se.

Vamos cavar um túnel.

Maravilhoso.

Willie, você e o Danny serão os reis do túnel e Danny fará os alçapões.

Sedgwick, artesão. Griff, como disse, alfaiate.

Nimmo e Haynes, desvios de atenção. Mac, é claro, cuidará da espionagem.

Hendley. Não fomos apresentados.

- Ladrão? - Isso.

Dennis, mapas e levantamentos.

Colin, o trabalho de sempre. Eric, como vai se livrar do entulho?

Como sempre. Não antecipava três túneis, mas daremos um jeito.

Quem cuidará da segurança?

Você. Quero um sistema de vigias cobrindo o campo

de ponta a ponta, checando cada guarda, dentro e fora.

Quero uma sinalização tão perfeita que se um furão chegar a 15m

de qualquer galpão, poderemos fechar a obra sem deixar vestígios.

Não vejo razão para maiores discussões.

Discutiremos os detalhes aos poucos.

Mais alguma coisa?

Acho que não.

Olá.

Meu nome é Blythe.

Hendley.

- Para os pássaros. - Eu também caçava.

Para caçar não. Observar.

Observador de pássaro?

Sim, eu os observo e os desenho.

Existem também nos EUA?

Sim, alguns.

Chá?

Só tomei chá uma vez, no hospital.

Onde está sua bagagem?

É isto. O resto foi confiscado na última revista.

Os guardas não gostaram de alguns objetos pessoais.

Por exemplo.

- Você é o ladrão. - Isso mesmo.

Preciso de uma câmera.

- Que tipo? - Uma das boas.

35mm f2.8 com obturador de cortina seria ótimo.

Certo.

- E filme, é claro. - É claro.

Preciso de uma picareta. Grande e pesada.

- Só uma? - Duas seria melhor.

Este chá é de dar dó.

Já usei as folhas umas 20 vezes.

Não que eu me importe.

Chá sem leite é tão primitivo.

Vou pegar lenha.

Fechando!

Fechando!

- Não sprechen inglês. - Fechando!

Maravilhoso.

O que você faz?

Interpretação de Reconhecimento Fotográfico Aéreo.

Quis ver com meus próprios olhos. Foi minha culpa.

O avião foi abatido. Coisa terrível.

- Não, quero dizer aqui. - Aqui?

Sou o falsificador.

Os falsificadores ficam na área de recreação.

- Sedgwick? - Estou na 110.

- Griffith. - Gostaria de trabalhar na 109.

109? Certo.

E eu na 107. O Danny, Willie e a equipe de escavação na 104.

Queria iniciar os túneis mas sem escoras.

Precisaremos de tábuas para a escavação.

Hendley calculou uns 36 beliches vazios.

Poderemos desmontar 15 e redistribuir os homens.

O resto virá das paredes.

- O Hendley está se virando? - Ainda não.

Está arranjando aço para fazer uma picareta.

Que diabos é isto?

Desliguem a água! Tire a mão daí!

Saia daí!

Que diabos é isto?

Parem com isso!

Saiam daqui!

Desliguem a água!

Em algum lugar!

Vamos manter o fogo aceso, assim os guardas não vão querer mexer.

- Bom. - Hendley, dois ladrilhos lascados.

- Precisamos de novos. - No banheiro da 113.

- São idênticos. - Bom.

Será difícil.

Não se for organizado.

- Estamos prontos. - O tamanho?

É perfeito. Bem no meio da fundação.

Boa sorte para nós.

Por que 17?

Este é o 17° túnel que o Danny cava.

Tudo bem?

É bom.

É muito bom.

Saiam!

Não está no seu alojamento? O que faz aqui?

Limpando.

- E você? - Precisava de um banho.

Estou vigiando. Sou salva-vidas.

Ponha roupas quentes. Talvez fique fora a noite toda.

Sou contra. Estamos enrolando os guardas como disse.

Mas uma coisa assim e estaremos em apuros.

- Ives, sente-se. - Olá, senhor.

Líder de esquadrão Bartlett, capitão Hilts.

Tenente MacDonald.

Soube que estão pensando numa fuga.

E onde ouviu isso?

MacDonald. É trabalho dele saber tudo o que se passa.

Pensamos que talvez desistisse.

Por quê? Somos só nós dois.

Todos têm de pedir licença para fugir

com o Bartlett aqui.

Não queremos interferir.

Mas é que, bem, que tipo de fuga estão planejando?

Escaparemos por um ponto cego junto à cerca.

Espalharemos o entulho por cima para não amontoar,

e daí direto em frente.

O Ives cava empurrando o entulho para trás.

E eu por trás de mim, como toupeiras.

Ao amanhecer estaremos do lado de fora, em direção à floresta.

Quando pretende fazer isso?

- Quando vai tentar? - Hoje à noite.

Talvez não seja a hora apropriada.

Já faz três anos que estou preso,

chegou à hora para mim.

É agora ou nunca.

Eu sei que vai dar certo.

Boa sorte.

Obrigado.

- Como vão respirar? - Temos canos com dobradiças.

Faremos buracos de ar pelo caminho.

Boa noite, senhor.

Por que ninguém pensou nisso antes?

É tão estúpido, que chega a ser brilhante.

Mas vai chamar a atenção dos guardas sobre nós.

Não sei. Talvez não.

Se pararmos todas as fugas,

eles saberão que estamos cavando um túnel.

Espero que funcione, senão, eles vão ficar na geladeira por muito tempo.

- Bom, hein? - É uma beleza.

- Este é o entulho do campo. - E este é do túnel.

Vão identificá-los na hora.

Que tal debaixo das barracas. O solo lá é escuro.

É o primeiro lugar que olharão. Eu já vi um checando.

Talvez possamos secá-lo da mesma cor.

- São 50 toneladas. - Só estava pensando.

Então pense coerentemente, pelo amor de Deus.

Onde está o Ashley-Pitt?

Não podemos destruí-lo e nem comê-lo.

O único jeito é camuflagem.

Não consigo pensar em outra coisa.

Não aprendeu pontualidade na Marinha?

Acho que tenho uma solução.

O problema é nos livrarmos do entulho no campo.

É claro.

Importa-se?

Agora,

enchemos os sacos com o entulho do túnel.

Então, com eles dentro das calças,

caminhando pelo campo

puxamos os barbantes nos bolsos.

Liberando os pinos.

- É bom. - Só precisa espalhar.

Se não for bobo, ninguém notará.

É absolutamente genial. O que acha?

- Vamos tentar amanhã. - Já tentei. Funciona.

Vamos fazer assim.

- Um presentinho do Tom, senhor. - Obrigado.

Belo jardim, senhor.

Muito bem. Com altivez!

Assim está bom.

Senhor.

Por favor, continue. É uma inspeção de rotina.

- Bom dia, líder de esquadrão. - Bom dia.

Lamento que o solo não seja mais apropriado.

Daremos um jeito.

Estou surpreso com o tamanho do projeto.

- Contente, é claro, mas surpreso. - Surpreso, coronel?

Aviadores são cavalheiros e não camponeses.

Os ingleses gostam de jardinagem.

Sim, mas de flores. Não é verdade?

Flores não são para comer.

Tem razão.

Temo que saiba o que estamos fazendo.

- Talvez saiba. - Sério mesmo?

Logo ficaremos sabendo.

- Bom dia, Bob. - Andy.

Aqui está. Vamos ver.

Biscoitos, dois pacotes.

Café, duas latas.

Bovril, um pote.

Cigarros, seis pacotes.

Geleia de morango do Sorren. Geleia de groselha preta, Cavendish.

E a minha geleia de laranja.

Manteiga holandesa do Von Luger. Direto da cantina.

E chocolate holandês. Dois tabletes.

Isso encerra o assunto de comida.

Agora precisamos do novo passe de viagem.

Os falsificadores não sabem como ele é.

Vou tentar resolver.

E claro, qualquer outro documento de identificação,

o que conseguir.

- Bem, ao trabalho, Bob. - Certo.

Boa sorte.

Onde diabos está a bomba de ar?

A paciência é uma virtude.

Eu sei, mas só cavamos quando os alçapões estão abertos,

e isso está nos atrasando.

- Está pronta? - É claro.

- Por que não está no lugar? - Faltam os dutos de ar.

- E quando terminará? - Um ou dois dias.

- E funciona? - É claro que sim.

- Nos dará ar suficiente? - Tanto quanto precisar.

Mac.

Excelente.

Que esteja pronta amanhã à noite.

- Tem fogo? - Sim.

Obrigado.

- Bonito, não é? - Sim.

Desculpe. Quer um?

Para mais tarde. Obrigado.

Para os colegas de quarto.

- É um belo dia. - Sim, mas acho que vai chover.

Não.

Céu vermelho pela manhã, tempo ruim.

Céu vermelho à noite, tempo bom.

Tivemos céu vermelho ontem à noite.

Nunca ouvi isso antes.

Aprendi nos escoteiros.

- Você foi escoteiro? Eu também. - Mesmo?

- Ganhei 19 medalhas de mérito. - Eu ganhei 20.

Eu ia ganhar a vigésima quando o governo aboliu os escoteiros

e me mandaram para a juventude hitlerista.

Werner, acha que vai continuar no exército depois da guerra?

Não. Não sou muito saudável.

- Meus dentes... - Seus dentes?

Tenho estórias sobre meus dentes

que arrepiariam seus cabelos.

Nosso dentista é um açougueiro.

Não conte para ninguém.

É direito do soldado reclamar.

Talvez no seu exército, mas aqui?

Uma crítica, e direto para a frente russa.

Verdade? Terrível.

Terrível mesmo.

Werner.

Por que não vamos ao meu quarto?

É melhor não. Se o Strachwitz me vir...

Eu ia fazer um café.

Café de verdade.

Café, café, café.

Onde está?

Minha avó fica mandando essas coisas.

Aqui, fique com um.

Manteiga do Von Luger.

É. Pode ficar com uma.

Preciso ir.

Tudo bem. Pode ficar. Somos amigos.

Amigos, com você na geladeira? Vou denunciar isto.

O quê? Que estávamos batendo um papo no meu quarto?

- Devo ir. - Aqui. Pode ficar.

Não posso comer tudo sozinho.

Desculpe. Tudo bem. Esqueça.

E este é o canto do Nelles cantor.

Agora este cavalheiro, o picanço mascarado.

Lanious nubiocus. O pássaro açougueiro.

Ele espeta sua caça no espinho de alguma planta.

Não é muito bonzinho. Vamos examinar sua cor.

Capa preta em cima, da cabeça à cauda.

Anca e coroa pretas com pinta branca, e uma linha branca sobre o olho.

O picanço vive em florestas pouco densas...

Hendley. Sente-se. Achará material de desenho na mesa.

Vive em florestas pouco densas, olivedos e jardins.

Pegou gosto por pássaros também?

Assista, talvez aprenda alguma coisa.

Tenho coisa melhor para fazer.

Seu canto são monótonos guinchos sucessivos.

Tem formato arredondado...

Permissão para Férias. Permissão para cruzar a fronteira. Aqui tem outro.

Qual deles é falso?

- Este. - Isso mesmo.

Os dois são.

O que falta é a nova permissão de viagem.

- Não sabemos como é. - Aqui tem uma.

E um cartão de identificação militar.

E um...

- Um Cartão de Identificação. - É.

- Permissão para estar em solo do Reich. - Passagem para Oden.

A missão da próxima semana.

Nota 10, meu velho.

- Obrigado. Tome conta. - Onde conseguiu?

É um empréstimo.

Para conseguirmos roupas suficientes,

sugiro que trabalhemos a partir dos uniformes.

Posso fazer abotoamento duplo, simples,

e trajes de passeio.

Lapelas. Podem ser variadas.

Podem ser cavadas, ou altas.

Estamos trabalhando nesta no momento.

E os botões?

Dê uma olhada. Aqui tem um pronto.

E...

este eu tingi com tinta azul de caneta.

É muito bom. O que é?

Os guardas vão se divertir se derem de cara com isto.

É problema do Sorren. Estou trabalhando nos outros materiais.

Este cobertor.

As listras são maravilhosas.

- Casacos. - Sim.

Os rapazes estão trabalhando neles.

Os trajes de batalha - são um pouco curtos.

Vamos transformá-los em roupas de trabalho.

Tecido de forro.

Fiz uns belos coletes.

- Muito elegante. Tingidos, é claro. - É claro.

Dê uma olhada.

Este tecido de cobertor, raspamos até ficar bem macio,

e então tingimos com graxa de sapato.

Veludo roubado pelo Hendley. Gostaria de mais.

- Onde conseguiu isto? - Hendley.

- E onde ele conseguiu? - Eu perguntei.

- E o que ele disse? - "Não pergunte."

Vou lhe mostrar os casacos.

Bom dia, Hilts.

Se querem saber se vou tentar de novo, eu vou.

- Quando? - 17 dias. 7 de julho.

- Noite sem lua. - Correto.

O Ives vai com você?

Se ele quiser.

Sabe que o Ives está à beira de um colapso?

Sim.

- Acha melhor ele usar o túnel? - É mais seguro.

Certo.

Para um homem só é possível passar pela cerca, até escapar,

mas tem muita gente além de você

tentando escapar.

Eu compreendo.

Tem algo no ar - posso sentir -

e vai me afetar de alguma maneira, líder de esquadrão.

- Meu nome é Roger. - Certo, Roger.

E seu é Virgil, não é?

Hilts. Hilts está bom.

Sim, então...

como estava dizendo, Hilts,

nós temos mapas da Alemanha - genéricos.

Conhecemos as rotas para sair da Alemanha.

Mas o que não temos...

É uma visão clara do que há 500m além daquelas árvores.

Exato. Tentamos todos os guardas do campo. Nada.

Precisamos saber a posição exata da cidade local.

Quais as estradas principais.

Onde estão as delegacias, os bloqueios.

E mais importante, temos de saber como chegar

até a estação de trem.

De jeito nenhum. Quando atravessar a cerca,

não vou sair fazendo mapas.

Estarei tão longe que não ouvirão nem se atirarem em mim com bazucas.

- Nós entendemos. - Totalmente.

Gostaria de ajudar, mas...

A ideia é interessante.

- Quantos vão escapar? - 250.

Duzentos e cinquenta?

É.

Você é doido. Você também.

250 caras andando pela rua, como se nada acontecesse.

Alguns andando, outros de trem, outros pelo campo.

Terão papéis falsos, roupas,

mapas, compassos, rações.

Vão alertar o exército todo.

Estarão todos procurando por vocês.

Vão capturá-los tão rápido que não terão tempo de cuspir.

Bem, obrigado, mesmo assim.

- Me diga se puder ajudar com o túnel. - É bondade sua.

Tudo bem.

Esperem aí. Não estão sugerindo que se eu escapar

e conseguir as informações sem ser pego,

que me entregue e volte para a geladeira

para que vocês tenham as informações?

Sim. Neste trabalho sou forçado a pedir coisas estranhas.

- Terá preferência no túnel. - Nem pela minha mãe.

- Não o culpo. - Então, tudo bem.

- Entendemos perfeitamente. - Então, tudo bem.

Obrigado, Hilts.

Xeque.

Herr Hendley, eu...

Tudo bem. O Blythe é amigo.

- Qual o problema? - Minha carteira, documentos.

Foi-se. Eu os perdi, tudinho.

Ele perdeu a carteira.

Sabe o que aconteceria se o Strachwitz descobrisse?

- A frente russa. - Meu Deus.

Procurei por todo lugar.

Devo tê-los perdido aqui.

- Não! - Sim.

Eu disse que somos amigos. Nós acharemos.

Obrigado, Herr Hendley.

Werner.

Agora não. Pareceria estranho

se fôssemos vistos juntos a esta hora.

Eu os acharei, prometo, mesmo que tenha de desmanchar o quarto.

- Obrigado. - Deixe para lá.

- Werner. - Sim?

Preciso de um favorzinho.

Uma câmera.

Queremos tirar umas fotos. Sabe, de lembrança.

35mm f2.8 com obturador de cortina.

Obturador de cortina focal.

Werner, obturador de cortina focal.

Me diga quando conseguir.

Rapaz confuso esse Werner, mas eu gosto dele.

Xeque-mate.

Quando a bomba de ar estará pronta?

- Amanhã. - Você está atrasado.

- Como vai indo? - Mal.

- Mal? - Hoje, três vezes.

Você está bem?

Puxe!

Terá de escorar o túnel todo. Os 100 metros.

Quatro vezes hoje.

Assim não conseguiremos. Precisamos de mais madeira.

É muita tábua. Você consegue?

Daremos um jeito. É preciso.

Vou falar ao Hendley e ao cara novo.

Certo.

- Como vai indo com as vigas? - Tirando uma em quatro.

Continue.

Merda de cantoria. Nunca trabalhei tanto. Oi, Hilts.

Cavendish...

Deixa pra lá.

Um presente do nosso amigo Werner.

Esplêndida.

Simplesmente esplêndida.

Vai dar certinho.

São os homens do Ashley-Pitt.

Ele pediu permissão para se desfazer do entulho no sótão.

O Tom chegou até aquele monte de madeira.

- Harry, é claro, nem tanto. - Quanto até a floresta?

Uns 15 metros.

- A noite escura será no dia 7... - 8 e 9.

Um dia mais cedo em agosto.

Bom dia.

Lá vai ele de novo.

Por que está comprando todas as batatas?

Estou tentando descobrir.

Hilts e Hendley se trancam toda noite.

Ás vezes o Goff vai junto. Ás vezes fica de guarda.

Vamos fechar Dick e Harry. Lacrá-los.

Vamos nos dedicar ao Tom.

Certo.

Meia-volta!

Em frente, marchem!

- O que é? - Estão comemorando a revolução.

É o 4 de julho.

Que diabos é isso?

Cavalheiros, Estão convidados a tomar uns drinques conosco.

- Um presente da colônia. - Abaixo os britânicos.

- Com razão. - Um brinde ao Tom.

E ao retorno ao lar.

Aceitamos. Aos rebeldes!

Abaixo os britânicos!

Queiram me seguir.

Meia-volta!

Companhia, alto!

Vamos fazer uma fila!

Peguem uma xícara!

Em fila! Aqui está.

Isso explica o que aconteceu às batatas.

Não há problema em fechar o Tom por um dia.

Acho que é bom dar uma relaxada.

Só mais 4 metros, dá para sentir a atmosfera no campo.

- Acho que merece um drinque. - Apoiado.

- Bebam! - O que é isto?

É uma aguardente americana. Moonshine.

Faz meu bigode crescer.

Vão passando.

Olá, Eric. Não desperdicem.

- Aqui está. - Abaixo os britânicos.

Muito bem, pessoal. Vão passando...

- Não derramem na roupa. - Saúde!

- Não derramem. - Antes do chá matinal?

Vão passando.

Não derrame na roupa, senhor.

Aguardente americana. Não fume depois que beber.

Sem fumar. Não fumem enquanto bebem.

Pode se embebedar, colega.

Vão passando. Vão...

Sem representação, nada de imposto.

Vão passando, rapazes, vão...

Vamos indo, pessoal. Divirtam-se.

Vamos brindar ao Tom.

Ao Tom.

Nos três anos, sete meses e duas semanas que estou preso,

esta é a coisa mais incrível que já bebi.

- É de arrombar. - Bem, gostei muito.

Com sua permissão, vou Ives checar.

Checar o Ives.

Saúde, Hendley!

Sabe o que é?

Eu lhe digo o que não é.

Não é conhaque Napoleon.

O que acha, senhor?

Bem, é...

Ás colônias.

Independência.

Como estão se saindo sem nós? Estão se saindo bem?

Parece que estamos indo bem, senhor.

Sim, bem, é...

É coisa boa.

Obrigado, senhor.

Danny! Um brinde ao...

Roger, tem guardas no 105.

- Quem? - Strachwitz.

Temos de ignorá-lo. Senão, acharão que a barraca é importante.

Um brinde ao retorno ao lar.

Eles já a revistaram umas cem vezes.

Ao lar!

Estou feliz de tê-lo no túnel conosco. Ao Tom.

Em duas semanas estará andando pela Argyle Street.

Ao Tom. Sabe, Sandy, só estou me dando conta agora.

E por que não? Estamos quase na floresta, rapaz.

Quase na floresta.

Herr Sargento-Major!

Meu Deus! Descobriram o Tom.

É o túnel.

Sucesso.

Ives!

Me diga exatamente as informações que precisa.

- Vou sair hoje à noite. - Certo.

Abra Harry.

Nós cavaremos. Sem parar.

- Geladeira. - Certo.

Não imaginei que o achariam tão cedo.

Ele não foi capturado.

Bem-vindo ao lar.

Danny?

Danny?

Você está bem?

Sim.

Tudo bem.

Tudo bem. Tragam pás. Estou bem.

Você esqueceu da águia.

É impossível.

Sim.

Quatro dias desperdiçados!

Me desculpe.

Tudo bem.

É tarde. Vá para cama. Eu arrumo as coisas.

Certo.

Boa noite.

Não consigo ver nada.

- Seu alemão é muito bom. - Obrigado. Eu me esforcei...

Cuidado. É o truque mais velho. Não vá cair nele.

- Desculpe. - Lembre-se, sempre em alemão.

Um, dois, três, quatro, cinco.

Roger.

Não, sou eu.

O que acha do terno?

Bom.

Colin.

E o meu?

Parece maravilhoso.

Aonde vai? Vai acabar sendo fuzilado.

- Qual o problema? - Vou passar pela cerca.

Vamos sair pelo túnel. Estamos quase lá.

Por favor, me deixe em paz.

Não posso mais passar por aquele túnel.

Vou passar pela cerca.

Pense. Nós vamos escapar, mas não pela cerca.

Vamos sair pelo túnel.

- Vou sair agora. - Não.

Será morto se passar por aquela cerca.

Não faça isso.

Willie...

Desde que era garoto,

eu odeio... e temo espaços pequenos,

armários, porões.

Você cavou 17 túneis. Mais de 17 túneis.

Porque preciso escapar.

Eu escondo o medo e cavo.

Mas amanhã no túnel, com toda aquela gente,

tenho medo de perder a cabeça

e estragar a fuga para os outros.

Por isso, eu vou agora.

Eu o ajudarei no túnel.

Eu cuidarei de você, o caminho todo.

Tudo bem.

- Boa noite. - Olá.

O que acha de nós?

É tão ruim assim?

Quero dizer que sem você, não teríamos conseguido.

Tudo bem, tive ajuda de primeira.

Qual o problema?

Você não pode ir.

- Como assim? - Não posso permitir.

- Por quê? - Porque não enxerga um palmo diante do nariz.

Será capturado imediatamente.

Isso é ridículo.

Nunca ouvi nada mais absurdo.

Posso ver perfeitamente.

Posso ver aquele alfinete.

- Satisfeito? - Que alfinete? Onde?

Vê o vão da porta?

Sim, é claro.

Coloque o alfinete lá.

Certo.

Muito bem. Vamos.

Vamos, sente-se.

Sente-se. Foi uma boa tentativa.

Odeio decepcioná-lo no último minuto, mas acabei de saber.

- É arriscado demais. - Não acha que a decisão é dele?

- Não, não acho. - Vamos.

Nós sabemos o risco. A maioria de nós sabe.

Sua ideia é criar uma outra frente de guerra,

atrapalhar os alemães atrás das linhas. Tudo bem.

Quando os colocarmos à nossa procura por toda a Alemanha,

essa missão estará cumprida.

Depois disso, temos as nossas próprias ideias.

Quer dizer, ir para casa?

- Voltar à sua família? - Isso mesmo.

E acha que não pensei nisso também?

Tenho certeza que sim.

Eu sei que o Colin pensou.

E eu também.

Nós achamos que conseguiremos.

O Colin não. Ele será um risco à fuga.

Vamos falar de riscos. Vamos falar de você.

Você é o maior risco de todos. A Gestapo o marcou.

Ninguém disse que você não pode ir.

Isso é verdade.

Eu pensei sobre a Gestapo.

Mas se está questionando a extensão da autoridade de um oficial,

ou sua ousadia,

ou se pode brincar de Deus,

não posso lhe responder.

Mas posso lhe dizer

que um homem cego é um risco desnecessário,

e deve ser eliminado da operação.

O Colin não será cego enquanto estiver comigo, e ele irá comigo.

Está bem por você?

Sim, deveras.

Muito bem. Mudarei a ordem de fuga de acordo.

Boa noite, cavalheiros.

A bem da verdade...

ele está certo.

Ele está completamente certo.

Não deveria ir de jeito nenhum.

Meus olhos estão cada vez piores.

Acho que se chama miopia progressiva.

Posso ver bem de perto.

Posso trabalhar, mas...

você é só uma mancha.

Eu sei.

Nós nos sairemos muito bem.

Você tem chá?

- Sim, é claro. - Então, vamos tomar.

Esplêndido.

Oi, Hilts.

Ei, Mac.

Quando?

Hoje. Pensamos que jamais o soltariam.

Eu também. Vamos indo.

- O Bartlett o aguarda. - Estarei lá.

Quanto falta?

Só oito minutos.

Você está bem?

Cavendish.

Griff, aqui.

Goff, ali.

Smith, Foles, terceiro à direita.

Blythe, Hendley, terceiro à esquerda.

As luzes.

Bem na hora.

Veja o túnel. É lindo.

É como Blackpool nas férias.

Já esteve em Blackpool?

Sim.

Não.

Não sei.

Está na hora.

Bartlett, MacDonald, Ashley-Pitt.

Tudo livre, senhor.

Tudo pronto, Roger.

Boa sorte.

Estão descendo agora, Danny.

E então eles virão pelo túnel.

Willie...

Não posso esperar. Preciso sair.

Danny!

O que é? Qual o problema? Venha aqui!

Danny e eu iremos mais tarde.

Me diga qual o problema, e rápido.

O túnel é tão meu quanto de qualquer um. Eu o cavei, eu o construí.

Fui soterrado várias vezes. Irei quando quiser.

Me deixe sair.

Tire-o daqui.

O que é?

O que está havendo?

Está tudo bem. Vamos mais tarde.

Está tudo bem.

Tomaremos outro lugar na fila. Tudo bem.

Muito bem, para baixo.

Sente-se. Apoie no primeiro degrau com seu pé direito. Achou?

Descendo.

O Danny desistiu?

Willie subiu com ele. Hilts, eu...

- Mantenha a cabeça baixa. - Certo.

Certo.

Bartlett.

Tudo bem?

- Prepare-se. Faltam 6 metros. - Como assim?

Faltam 6m até a floresta. O buraco está à vista.

O guarda está entre nós e os holofotes.

Como pode ser?

Que diferença faz? Aconteceu.

- Roger... - Porra Mac, estou tentando pensar!

Podemos adiar.

Os documentos têm a data de hoje. É agora ou nunca.

Tem um jeito. Quando o guarda for para o outro lado, vocês podem se mexer.

Acho que posso sinalizar da floresta.

E as torres?

Estarão vigiando o complexo, não a floresta.

Passe a informação. Mande 10m de corda.

Mande 10m de corda.

Mande 10m de corda.

Mande 10m de corda.

- Como? - 10m de corda.

- Para quê? - E eu sei lá? Pegue a corda.

- Sabe alguma coisa? - Houve algum contratempo.

- Não estão no túnel ainda? - Acho que não.

Ele chegou lá.

Certo. Vá primeiro, Eric.

Ficarei aqui até começarmos.

- Te vejo em Piccadilly. - Bar Scott's.

Certo.

Obrigado.

- Boa sorte. - Certo.

Somos nós.

Estão passando pelo túnel. Estão saindo.

Quando Varsóvia tombou, você escapou e veio à Inglaterra.

Veio porque queria voar conosco e derrotar os alemães.

Podemos sair agora, voltar à Inglaterra.

Se não passar pelo túnel,

tudo o que fez será em vão.

- O Blythe está atrás. - Certo.

Por aqui.

Sente-se.

É sua vez. Eu assumo.

- O que é isto? Um piano? - Muito engraçado, colega.

- Não vai passar com isto. - Darei um jeito.

- Era o Sedgwick com o baú? - Quem mais?

Por que não está em casa com os cangurus?

- Faltam 6m. - Como foi que...?

Hilts está do outro lado da corda.

Assim que sentir o puxão, dê o fora, mantenha o Colin abaixado.

- Boa sorte. - Obrigado.

O que é isso?

- Bombardeio aéreo. - Deus, não!

Vão apagar as luzes. Ficaremos sem luz no túnel.

Vamos, Colin. Poderemos sair quando apagarem as luzes.

Willie.

Vamos, os holofotes estão apagados!

Tire-o daqui.

- Vai ceder! - Danny.

Danny, está tudo bem. São as luzes.

Acendam as lanternas.

É um bombardeio, por isso apagaram as luzes.

Está tudo bem. Escute.

Veja.

Vamos, rapazes. Podemos tirar muita gente com a escuridão.

Que diabos está acontecendo?

- Vá você. - Não. Danny.

Vá...

- O que é isso? - Danny.

- Está encalhado? - Ele está bem.

Tire-o de lá depressa.

Vamos.

Vamos, mexa-se.

Para cima.

Me dê sua mala.

Voltamos para a corda.

Acho melhor nós sairmos, ou perderemos todos os trens.

Só precisamos passar as instruções adiante.

- Certo. - Estarei atrás de você.

Vamos.

Vamos.

Não atire!

Não atire!

Não atire!

Estamos voltando!

Cara, está havendo um tiroteio dos diabos.

Acha que atiraram em todos ao saírem?

Teríamos ouvido os tiros antes.

Puxe!

Espere por mim.

Fora.

Fora.

- Quantos ele falou? - 76.

Dispensados.

Metade dos caras que perderam os trens estão aqui.

Ashley-Pitt, Roger, MacDonald, Nimmo.

É um grupo e tanto.

- O que faremos? - Esperaremos pelo trem.

Tallyho.

Tallyho.

- A polícia está no trem? - A Gestapo está com eles. Vamos pular.

Tudo bem.

- Eu digo quando. - Prefiro que me dê um bom empurrão.

- Você está bem? - Sim, estou bem.

Foi emocionante.

- Não está parando. - Não, estamos bem.

Suíça.

Bartlett.

- Para onde ia? - Não havia decidido.

Que informações iria coletar pelo caminho?

Nenhuma.

Quais foram as ordens de sabotagem?

O que fez com seus documentos?

- Documentos? - Os documentos falsos.

Não seja estúpido. O que fez com eles?

Tudo que fiz foi fugir do campo.

Você faria o mesmo se estivesse preso por três anos.

- Queria voltar para casa. - Não verá sua família de novo.

Pegou o homem errado. Nem casado sou.

Está usando roupas civis.

É espião. E espiões são fuzilados.

Este é meu uniforme. Tive de ajustá-lo quando perdi peso.

Eu o tingi para esconder as manchas de óleo

que peguei ao ser abatido.

E perdeu as insígnias ao longo dos anos?

Isso mesmo.

- Veja... - É tudo, Cavendish.

Olá rapazes.

- Olá, Haynes. - Olá, Cavendish.

Não posso dizer que estou feliz em lhe ver.

- Acabou de ser pego? - Sim, de manhã.

Tem um avião que posso pilotar.

- Sentinelas? - É, vai ser um problema.

Quando eu disser, vire a manivela.

Quando o motor pegar, não se mexa ou será atingido pela hélice.

Agora!

Próxima parada, Suíça!

Os Alpes.

Esplêndido.

Depois da cordilheira, mais 20 minutos e estaremos livres.

- O que é? Gasolina? - Não sei. Estamos perdendo força.

Vá por ali, eu já vou.

Hendley?

Colin!

Pare! Não atirem! Por favor!

Desculpe, eu estraguei as coisas.

Não tem problema.

Obrigado por...

me tirar de lá.

Café Suzette.

Alô?

Alô?

Resistência.

Resistência?

Você é inglês?

Sou australiano.

Pode falar inglês. Eu entendo.

Excelente. Sou oficial britânico.

Acabei de fugir de um campo de prisioneiros na Alemanha.

Estou tentando chegar a Espanha. Você me entende?

Pode me ajudar?

- Conheço alguém que pode. - Excelente.

Boa sorte.

Obrigado.

Você é inglês.

Herr Bartlett?

Seu alemão é bom.

E soube que seu francês também.

Braços, para cima!

Herr Bartlett

e Herr MacDonald.

Juntos novamente.

Vão desejar jamais ter nos dado tanto trabalho.

- Qual o problema? - Estou surpreso.

Esperava uma estadia longa ou uma viagem curta.

Sim.

Devo admitir, estou preocupado.

Espero não ter causado a morte de ninguém.

Não.

Somos todos maiores de 21, livres e desimpedidos.

Não teríamos chegado tão longe sem você.

Acho que fez um trabalho maravilhoso.

- Todos nós. - Sim.

Podem sair. Estiquem as pernas por cinco minutos.

Levará horas até que cheguem ao campo.

Tudo isso - a organização, os túneis, Tom e Harry -

me manteve vivo.

E apesar de nós...

Nunca fui tão feliz.

Sabe, Mac...

11 de seus homens estão voltando hoje.

Quem?

Não tenho essa informação.

Fui instruído para informá-lo que

50 dos seus oficiais foram baleados durante a fuga.

Baleados?

Seus pertences serão devolvidos.

Quantos deles foram feridos?

Estes são os nomes dos mortos.

Quantos dos 50 foram feridos?

Nenhum.

Eles - as autoridades -

apenas me instruíram para informá-lo...

que 50 homens foram...

Entendo.

Addison, John.

Alladale, Peter.

Bancroft, Edward.

Bartlett, Roger.

Cavendish, Dennis.

Eldridge, David.

Felton, William.

Fanshaw, Arthur.

Sou seu guia, señor.

Espanha?

- Fico feliz em vê-los a salvo. - Obrigado.

- Quantos voltaram? - São os primeiros.

- Sabe quantos conseguiram? - Ainda não.

O que aconteceu ao Blythe?

Ele não conseguiu, senhor.

Roger estava certo.

O Roger também não conseguiu.

Acabei de afixar a lista. Fuzilaram 50.

A Gestapo os assassinou.

Cinquenta?

MacDonald, Ashley-Pitt?

Sim.

Danny e Willie?

Não, eles não estão na lista.

- Haynes? - Sim.

Sinto muito.

A ideia do Roger era prejudicar o inimigo o máximo possível.

Atrapalhar o máximo.

Pelo que soubemos, foi exatamente isso que fez.

Acha que valeu a pena?

Depende do ponto de vista.

Sim, senhor.

Não deve bater continência. Ele não está mais no comando.

O emprego não deu certo.

- Você teve sorte. - Sorte? Só porque eu não...

Quantos?

Cinquenta.

No final das contas, você verá Berlim antes de mim.

Senhor.

ESTE FILME É DEDICADO AOS CINQUENTA.

Traduzido por: ElWoOdBlUeS - 2014

Legendas corrigidas por: Benneh Carvalho -2024