Original subtitles

Hay un punto en que lo el�ctrico...

tr�fico...

Feliz A�o Nuevo chino.

Hardrock 102.9.

Aloha, soy Big T Robert, en vivo desde la playa de Waikiki...

comenzando con otro segmento ininterrumpido...

de los cl�sicos que aman.

EQUIPO DEMOLICI�N

�Se roba mi chaqueta!

�Qu� rayos fue eso? �Es lo mejor que pueden hacer?

Siendo as�, mejor podr�an retirarse.

O lo hago yo por ustedes.

Vamos otra vez en 30 segundos. Vuelvan a la piscina.

�Se�or, s�, se�or!

- Comandante Hale. - �De vuelta a la piscina!

Comandante Hale, tiene una llamada.

�Mi esposa? Que llame luego.

Es la Polic�a, se�or.

�Un atropello y fuga?

Ma�ana le dar�n una copia del reporte policial y el certificado de defunci�n.

Mi m�s sentido p�same.

Gracias.

PLAYA - OLAS

MI PAP� ES UN H�ROE

�Preparas la cena?

- S�, se�ora. - �Quieres acci�n?

Pues, claro. El sabueso debe comer.

�Funciona?

Veremos luego de cenar.

Oigan, �qu� les dije sobre correr en la casa?

Perd�n, pap�.

S�, se�or.

Por cierto, Lani tiene una cita con el dentista ma�ana.

- �Puedes recoger a Kai del f�tbol? - S�.

�Qu� tal tu d�a?

Estuvo bien. Ya sabes, lo normal.

Simulacros con los nuevos cadetes.

Ni siquiera s� cu�ntos van a lograrlo.

Siempre logras que puedan.

S�, eso espero.

Adem�s, Walter al fin logr� que lo mataran.

Atropello y fuga. Fui a la morgue a identificar el cad�ver.

Espera, �tu padre muri�?

El tr�fico all� es un caos.

Es por tantas reparaciones. Me tom� 45 minutos extra llegar a casa.

Amor, lo lamento. �Quieres hablar sobre eso?

No realmente.

Bueno, �al menos llamaste a tu hermano en Oklahoma?

Jonny no me contesta.

Entonces, deja un mensaje.

Maldici�n. El tanque est� vac�o.

Debe saber que su padre muri�.

Bueno, conociendo a Jonny...

de seguro tiene mayores problemas.

Carajo.

�Qu� demonios?

�Amor! �Oye!

�Oye, cielo!

�Valentina! Cielo, �qu� haces?

Hola. Estoy en casa.

�Por qu� est�s empacando?

�Est� todo en el auto? �A d�nde vas?

�Qu� demonios sucede?

Valentina, por favor, h�blame.

Ahora quieres hablar.

Hablamos todo el tiempo.

No. Yo hablo, hablo y hablo...

pero t� no me escuchas.

Es muy extra�o.

Soy una adulta, Jonny. Gerencio un banco.

Y t� desperdicias tu vida.

Soy un oficial de Polic�a que tuvo un mal d�a en el trabajo.

Lamento llegar tarde. Soy el mismo del que te enamoraste.

No he cambiado.

Y jam�s cambiar�s.

Mierda, �esto es...

Es eso de los l�mites, �no?

Lo siento. Valentina, por favor, m�rame.

Lo lamento.

Te entiendo, y te escucho.

�De qu� quieres hablar?

Bien.

Yo... te estoy dejando.

�No!

�Siquiera sabes qu� d�a es hoy?

�Mi�rcoles?

Es mi cumplea�os.

No.

- Lo lamento, xuxu. - S�, lo s�.

�No me llames "xuxu"!

No necesito un hombre que se disculpe.

Necesito un hombre que est� aqu�.

Incluso cuando est�s, sigues ausente.

Yo...

Tanto...

- Por favor. - Bien, Jonny.

�Me perdonas?

Lo lamento. Te compensar�.

Por cierto, hoy es viernes.

Y no hablo espa�ol.

Porque soy de Brasil.

Hablamos portugu�s.

Es que se parecen mucho.

O sea, el portugu�s es pr�cticamente un espa�ol de borracho.

�Amor!

Maldici�n.

No de nuevo.

Estoy muy cachondo. �Carajo!

�S�?

Jonny, hola. Soy Leila Hale.

�S�?

Soy la esposa de James.

Hola, esposa de James.

S�, es curioso que no nos conozcamos.

Curioso.

Escucha, tu padre Walter...

Me temo que ha fallecido.

Pens� que hab�a muerto.

Muri� ayer.

El funeral es ma�ana. Esperamos que puedas venir.

S� que ha pasado mucho tiempo.

Entonces, �James no se dign� a llamarme?

Ustedes tienen una historia complicada con mucho trauma compartido.

Vaya, suenas como terapeuta.

Psic�loga infantil, de hecho.

No soy un ni�o.

No hemos hablado en diez a�os...

y no he ido a Haw�i en 20. As� estoy bien.

No suena a que est�s bien.

Soy un respetado oficial de Polic�a en la reserva...

adem�s...

me han explicado Comer, rezar, amar muchas veces...

y al igual que muchos audiolibros que me entusiasma escuchar...

ya sabes, estar ah� para ellos...

�Qu� carajos?

�Hola? �Jonny?

Casa equivocada.

Carajo.

Detective Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.

26. Bien, es la casa correcta.

Tu padre, Walter, te envi� un paquete. �D�nde est�?

Walter est� muerto.

Y te le unir�s si no me entregas ese paquete.

No he hablado con Walter desde mi infancia.

Y sea lo que sea que busquen, no me lo hubiera enviado, as� que...

Carajo, no puedo orinar si me miran. Mani�ticos.

Bien, oye, tranquilo. Eso est� afilado.

Pelea de espadas.

Tranquilo, amigo. �De acuerdo?

Tranquilo.

�Sabes qu� es esto?

Un caballo mal dibujado.

- Es un drag�n. - Parece un caballo.

Es un drag�n, imb�cil.

�Es un drag�n imb�cil?

�Sabes qu� significan?

Yakuza.

As� es.

Incluso un idiota como t� sabe que no debe meterse con nosotros.

Escucha, ustedes se metieron...

Naruto me amenaz�...

y ahora, legalmente, tengo permitido matarlos.

�Danos el maldito paquete!

Amigo, tuve el peor d�a.

- Mi novia me dej�. - C�llate.

Una se�ora dijo...

- que tengo problemas. - C�llate.

- Y ustedes... - �C�llate!

�Qu� hay, Suko?

Mierda. Esperen.

Helic�ptero.

Maldici�n.

�Mierda!

Mierda, s�.

Oye, amigo. Oye.

Esa... Oye, esa es mi mam�.

Es el altar de mi mam�. No.

�S�, hijo de puta!

�"Gracias por nada"?

�Ah� tienes!

�No te metes con el Wu-Tang Clan!

Vaya.

S� es un drag�n.

P�drete, Walter.

Gente del se�or K del Sindicato.

Un grupo interesante.

La Yakuza y el Sindicato.

Walter era Detective privado. Supongo que se acerc� a cosas turbias.

"Acercarse" no. Mucho m�s que eso.

�No viene Jonny?

No. Descart� a Walter hace a�os.

Bueno, es su padre. En el fondo debe querer venir.

No conoces a Jonny como yo.

No lo conoces tanto como crees.

�Primo!

- Hola, Nani. - Te ech� mucho de menos.

Has crecido.

�Lo llamaste?

Es por tu propio bien. Es familia.

- Jonny, hola. - Hola.

- Soy Leila. Hablamos por tel�fono. - S�.

Lani, Kai, �l es su t�o Keo.

- �Eres hermano de mi pap�? - Medio hermano.

�Por qu� no te conoc�a?

- Porque no le agrado a tu pap�. - �Por qu� no?

Porque soy m�s guapo.

Tienes m�s cabello.

Mucho m�s.

�Puedo trenzarlo?

No.

- Jonny. - James.

Vaya. Me preocupaba que fuera inc�modo.

Lo lamento, conozco a tu esposa, que es la que habla por ti.

Bueno, si lo hiciera...

te preguntar�a por qu� luces como un gorila gay.

Mierda. �Tienes arena en la vagina?

- Perd�n. - Perd�n.

Por favor. Lo lamento.

Envejeciste.

T� engordaste.

Puedo perder peso. T� seguir�s siendo viejo.

�Seguimos la competencia de hombr�a o podemos ser civilizados?

A�n no decido.

Dile.

Deb� llamarte. Me alegra que vinieras.

No te escuch�. �Qu�?

Deb� llamarte. Me alegra que vinieras.

Gracias, Jimmy.

Mentira. Leila me hizo decirlo.

�Podemos continuar el funeral?

Eres una marioneta. Te mete la mano y te hace hablar.

- �C�llense! - Caballeros, por favor.

Lo siento.

Un amigo cercano de la familia, el Gobernador Peter Mahoe...

vino a compartir unas palabras para recordar a Walter.

Mi querida ohana.

Keo.

Est�s guapo, hermano.

Cu�nto tiempo, hermano.

Gracias por tomarse el tiempo...

para marcar el final de un viaje y el comienzo de otro.

Walter Hale no era un hombre sencillo.

Y mentir�a si dijera que no cometi� errores.

Pero a causa de su partida repentina...

la familia a�n enfrenta desaf�os...

uno es el c�digo sagrado del Ho'oponopono, o el perd�n.

�Tienes la casa de Malia?

S�, asum� la hipoteca cuando muri�.

Es m�s peque�a de lo que recordaba.

No, siempre lo fue.

Igual tuvo espacio para ti.

S�, y c�mo te ardi� eso.

�De qu� est�s hablando?

- "Jonny el bastardo". - �Qu�?

El recordatorio de que enga�� a tu madre. No me dejas olvidarlo.

�Por favor! �Otra vez esto?

- No dije eso. - �Qu� dijiste?

Walter dej� a Malia por Kim, eso acab� mi familia.

�S�? Yo era un ni�o.

Lamento si me tom� tiempo superarlo, carajo.

S�, tal vez no lo superas.

- Y tal vez a�n seas un bastardo. - S�.

Esto ser� divertido.

S�, estoy entusiasmado.

Me alegra tener a ambos bajo el mismo techo.

Tu madre habr�a estado feliz.

Lamento la muerte de Malia.

Debiste haber vuelto. Eras como un hijo para ella.

No era su hijo.

Lo s�, idiota. Dije "como un hijo".

- Cielos, todo el tiempo. - Literalmente.

"Como un hijo", eso es.

- �Qu�? - Mentira.

�Mierda!

No copies a tu t�a.

Entonces, �tienes novia, Jonny?

S�.

No. No lo s�.

Suena formal.

Bueno, creo que Walter hubiera apreciado que vinieras.

No vine por �l. Vine para saber qui�n lo mat�.

�Lo mat�? �De qu� hablas?

Atropello y fuga.

- No lo creo. - Ni�os, hora de dormir.

- Esto se pone interesante. - Oye. No le contestes a tu madre.

Buen chico.

�De qu� diablos hablas?

Fueron a mi casa y trataron de matarme.

- �Qui�n trat� de matarte? - Media Oklahoma.

Ah� hay pocos Yakuza.

Aqu� vamos. Lo sab�a. Sab�a que no pod�as venir sin alborotar todo.

- Espera, James. - No cambias.

- Espera. Kimo... - Sigues buscando que te maten.

No te preocupes. No espero que me ayudes.

- Imposible ayudarte. - Lo mismo que dijiste sobre mi madre.

Hablemos afuera un momento.

- No, aqu� estoy bien. - No, no lo est�s.

Ve.

Ve.

Veo que a�n sabe c�mo ser cretino.

Enti�ndelo un poco, Nan.

�l... Ya sabes que ha pasado por mucho.

�Seguro que no quieres ir m�s lejos?

�Qu� pasa? �La verdad duele?

Deja tus estupideces.

Qu� buen consejo, James.

�Mataron a Walter?

No se han visto o hablado en 20 a�os...

�y de repente quieres husmear?

Te meter�s en problemas.

Es lo que siempre haces. Como t� superpoder.

Porque soy Polic�a.

No, aqu� no.

No te molestes, ya s�.

Tienes una hermosa esposa, hijos y un trabajo con la Marina.

Seguro eres popular.

No me disculpar� por eso.

�Por qu� no conf�as en m�? �Por una vez?

No hallaste a quien mat� a tu mam�...

entonces piensas que alguien mat� a tu pap�.

As� que ahora debes encontrarlo.

Vete al carajo. T� no lo entiendes.

- Nada que entender. - Vuelve a tu vida.

- �Lo har� yo s�lo! - �Fue atropello y fuga!

Al menos tengo una vida a la cual volver.

Hola, guapo. �Quieres ir a una habitaci�n privada para cantar?

Yo no canto.

Yo puedo hacerte cantar.

Tal vez otro d�a.

- Parece que te hace falta. - �S�?

Sab�a que ol�a a mierda.

Jonny Hale.

Alekai.

�Sabes? Pens� que ni siquiera t� ser�as tan tonto como para volver aqu�.

No soy tan tonto como parezco.

Veo que lograste repararte la cara.

El se�or K te saluda.

�Ese pat�n sigue vivo?

Sigue siendo el Kahuna del Sindicato, vivito y coleando.

Y quiere verte.

No, gracias.

Bueno, hazte un favor.

No intentes correr cuando haga efecto.

Lo siento, cielo.

�Me drogaste?

Cobarde.

No.

Aloha, Jonny Hale.

Se�or K.

Qu� gusto verte.

�Sabes? Demostraste mucho car�cter...

al venir a darle descanso al esp�ritu de tu padre.

Me agrada, hermano. Eso es pono. Lo respeto.

Gracias.

Y por eso a�n puedes orinar de pie, hermano.

�Sabes? El Sindicato tiene muy buena memoria...

y t� heriste a muchos de los m�os.

T� mataste a mi madre.

Tal vez.

Tal vez no.

Si crees que puedes venir y hacer lo que te d� la gana...

mi gente se lo va a tomar como ofensa.

No ser� bueno para ti. Tampoco ser� bueno para ellos.

Y por eso estoy aqu�...

ofreci�ndote paso franco.

Es un mejor trato que el que te ofrecer�a la Yakuza.

Bueno, s� mandas a matones, me encargar� de embolsarlos.

Excepto al gordo de all�. Ya sabes, no va a caber.

Intento hacerte un favor, Jonny, muchacho.

�Por qu� no vuelves a casa, de d�nde saliste?

Soy de aqu�.

No, no eres de aqu�, hermano.

Ya no.

Vamos, muchachos. �Suj�tenlo! Vamos.

Vamos, amigo.

Muy bien, escuchen.

No, maldici�n. Vamos.

- �Maldici�n! - �Suj�tenlo!

- �Suj�tenlo! - �Oye!

Escucha, hermano. T� no escuchas.

Lim�tate a lo tuyo, �s�, hermano?

�Diablos! �Vamos!

�Ahora tendr�s mi marca, hermano!

Usar�s mi marca.

Estar�s a salvo ahora, pero no por mucho.

Te dar� siete d�as. Siete d�as...

y si no te has ido para entonces, hermano...

nadar�s por mucho tiempo. �Me entiendes, Jonny, muchacho?

Odio nadar. S�. S�, est� bien.

�Lev�ntenlo!

POLIC�A DE HONOLULU

Detective Rennert.

Detective Rennert.

�C�mo est�? Soy el Comandante James Hale.

- El hijo de Walter. - S�.

- Mi sentido p�same. En serio. - Gracias.

Pero se me hace tarde para un informe.

- �Podemos caminar? - Claro.

Quisiera echarle un vistazo al reporte policial.

Claro, pero te garantizo que ah� no encontrar�s nada.

�Por qu�?

Porque lo atropellaron en Kalihi.

All� nadie habla con la Polic�a. Sin testigos, sin forense, nada.

- �C�maras? - Una. No funcionaba.

Eso es muy conveniente, �no?

La mitad est� por toda la isla.

Tenemos como dos sujetos reparando. Recortes de presupuesto.

�Un Detective privado con lazos con el mundo criminal...

muere en un �rea sin c�maras y nadie investiga?

No hay raz�n para creer...

que no fuera un simple atropello y fuga.

- �Entonces, no investigan esos? - Claro que s�.

Todos, los 46.

�Y sus pertenencias?

Puedes pasar con el sargento de recepci�n al salir. Das tu firma.

De acuerdo. Gracias.

Comandante Hale.

Te conozco. La Marina y todo eso.

Digamos que la reputaci�n de tu hermano lo precede.

Ahora tengo dos hijos extraordinarios investigando la muerte de su padre.

�Un tipo como Walter? De seguro es un grave error.

Casi puedo garantizarte...

que acabar�s molestando al oso que no debe ser molestado.

Detective Rennert.

Con el debido respeto...

no sabe qui�n soy.

Tendr� que creer mi palabra cuando le digo...

que yo soy el maldito oso.

Gracias por su tiempo.

BOLSA DE EVIDENCIAS

CAMPANA - FICHA - AMOR PUENTE - SERVILLETA - OC�ANO

MANO - TAZ�N - GR�A F�SFORO - RAQUETA - CADENA

�OBT�N 20% DE DESCUENTO! L�MITE DE 10 ART�CULOS POR CLIENTE

MAHOE EL GOBERNADOR DEL PUEBLO

Impresionante.

Una cerveza.

Una buena herencia.

Muy bien.

- �Con un demonio! - �Carajo!

�Oye! �Ch�pame el boto, hijo de puta!

�Bueno, vete al carajo, Jackie Chan gordo!

Carajo.

Oye.

- Di boto. - �Mierda!

- �Espera! - Ven aqu�.

�Por Dios! �Auxilio! �Que alguien me ayude!

Est� bien. Soy Polic�a.

�Qu� hac�as en casa de Walter?

�Quer�as robarle?

Oye, vete al diablo, �s�? Walter fue como un padre para m�.

Walter no era un padre para nadie.

�S�? �Y t� c�mo vas a saber?

Porque soy su hijo.

Demonios. Eres Jonny.

Escucha...

yo trabajaba para tu pap�, �s�?

Hackeaba correos, interven�a tel�fonos...

y tomaba fotos de amor�os. Es todo.

�Sabes qui�n lo quer�a muerto?

�Tienes tiempo? Walter era todo un alborotador.

�Qu� fue lo �ltimo que te encarg�?

Un trabajo con Nui Loa.

�Qui�n es?

No, es una compa��a de c�terin.

He estado cargando bocadillos de camar�n durante dos semanas.

�Para qu� te lo pidi�?

No lo s�, hermano.

S�lo me dijo que consiguiera el maldito trabajo, y lo hice.

�La puta madre! Eso duele, hermano.

- Dices muchas groser�as. - Vete al carajo.

- Mierda. - �C�mo te llamas?

Pika.

Es un nombre est�pido.

Buenas noticias, Pika.

Ahora trabajas para m�. Ven aqu�.

Lo arregl�. De nada.

Toma.

Ayudar� con tu hombr�a.

Muy bien.

EL TROMB�N OXIDADO

Aloha, pervertido. �Te conozco?

No. No, nunca hab�a estado aqu�.

Bueno, la parte m�s dif�cil es cruzar la puerta.

�Cu�l es tu fetiche, amigo?

Tengo un descuento en las perlas anales. Dos por uno.

Parece que te servir�an unas cuerdas.

No, gracias. Tengo suficientes.

De acuerdo.

Vi que tienes c�maras de seguridad.

Se me ocurri� que la c�mara de afuera...

tendr�a buena vista a la calle.

Ten�a la esperanza de poder echarle un vistazo.

�T�o!

�Qu� pasa?

Tenemos un soldado sexi.

T�o, me gustar�a echarle un vistazo...

a las grabaciones de seguridad de hace un par de noches.

Entre medianoche y las 4:00 a. m.

No puedo ayudarte.

No soy tu amigo.

Soy un cliente dispuesto a pagar.

�Crees que puedes comprarme con 300 d�lares?

�L�rgate de m� tienda, maldito payaso!

El dinero no es para que me ayudes.

Eso lo har�s gratis. Es para cubrir los da�os.

�Qu� da�os?

- �Estas las tomaste t�? - S�, �y?

Eres un pervertido.

Era para tu pap�, �s�?

Adem�s, retorcer mi nariz no la repar�.

La cerveza s�.

�Walter surfeaba?

No. Ten�a dolor en las rodillas.

La aleta est� mal.

�Qu� tenemos...

�Mierda!

�Qu� carajos?

�En qu� carajos andabas, Walter?

�NUESTRA ISLA! �NUESTRO REINO!

El pueblo hawaiano ha esperado demasiado tiempo...

que le devuelvan lo que es suyo.

VOTA POR MAHOE

Mucha gente, a pesar del clima.

S�. El Gobernador ha sido popular en los barrios de bajos ingresos.

Nuestro pueblo hawaiano vive en carpas en las ciudades...

pero deber�an vivir en su hogar...

en su propia tierra, en su propia isla.

Atender�.

- Ve a pararte junto a �l. - Copiado.

Necesito de todos ustedes...

Trabajando. �Qu� quieres?

Oye, �me recuerdas qu� haces para Peter?

Relaciones p�blicas, emails, planear eventos, cenas.

Casi le limpio el trasero. �Por?

Ya, su asistente. Oye...

encontr� unos planos o algo en casa de Walter...

y tiene un sello gubernamental. No s� qu� es, as� que...

�Y qu� con eso?

Estaba oculto en una tabla de surf.

Los escondi�.

Revisar� la base de datos en la oficina.

Debe haber un n�mero de ocho d�gitos en los planos. M�ndamelo.

Los tengo. Escucha, ya los vi.

Necesito que lo hagas cuanto antes porque yo...

Me colgaste. Eres una...

Si fueras hombre, te golpear�a la cara.

La familia, �no? De seguro t� tienes mucha.

Carajo, amigo. No puede ser.

- En la misma casa. - Aj�.

Eso fue racista. Perd�n.

ESCUELA A DEMOLER VALLA A DEMOLER

DESARROLLO RESIDENCIAL A DEMOLER

Bien. Parece que tienes mucho que investigar.

Yo voy a la cl�nica, seguro me diste una contusi�n.

Vaya, hermano. Casi te mato.

Mentira.

- Apenas si reaccionaste. - Por eso saqu� el arma.

- �De d�nde la sacaste? - La hered�.

- �Maldito chupapitos! - �Qui�n es el t�o Lucas?

�P�drete! Es alopecia.

Pika. �Qu� haces aqu�?

Lo mismo que t�, supongo.

�No era atropello y fuga?

S�, soy met�dico. Deber�as intentarlo.

Llegu� antes que t�, �no?

S�, tal vez. Pero no tienes esto.

Esta computadora est� pegajosa.

Qu� asco.

Carajo.

Lo arroll� como si nada.

No tiene matr�cula.

Ni siquiera fren�. No sino hasta mucho despu�s.

Cuando alguien se atraviesa, el primer instinto es frenar y desviar.

A menos que quieras arrollarlo.

- S�. - �Walter ten�a contactos en tr�nsito?

S�, pero no s� qui�n.

Pregunta.

Trae una lista de todas las furgonetas azules.

�C�mo se llama el c�terin?

- �Qu� c�terin? - Nui Loa.

Dame una lista de los eventos de la �ltima semana.

- Y de las pr�ximas dos. - Bueno.

Estoy siendo met�dico.

Bueno, queda el tema de la compensaci�n.

�Lo vamos a resolver ahora o...

Rayos. Pues me voy.

Supongo que no tendr� acci�n este mes.

Vives toda tu vida para terminar...

en un departamento de mierdas que huele a trasero...

sin nadie que te extra�e en tu partida.

Oye, �l se lo merec�a.

Vamos. Agarra tu pipicito.

"Agarra tu pipicito".

T� lo dijiste. La furgoneta ni redujo la velocidad.

O sea, un atropello y fuga.

No es lo mismo que un asesinato premeditado.

El apartamento de Walter fue destrozado.

S�, o Walter era un marrano.

Jes�s, Mar�a y Jos�, con todos los santos.

Por Dios, eres tan in�til como una bolsa de pitos fl�cidos.

Es como hablar con la pared.

Pues deja de hablarme.

Vamos, esc�chame. La c�mara de tr�fico rota...

medio Dragon Ball Z en mi casa...

la furgoneta sin luces. Aqu� hay algo podrido.

Podr�a ser algo. O podr�a no ser nada.

"Podr�a ser algo, o podr�a no ser nada".

- S�, Jimmy, tienes raz�n. - No lo descarto.

�Por qu� pareciera que s�?

No lo s�. �Porque no eres muy listo?

Soy mucho m�s listo que t�.

He sido Polic�a de reserva durante 15 a�os. S�...

�Carajo! �Arranca!

�Vamos, pedazo de mierda!

�Mierda!

Carajo. �Es a prueba de balas!

�Maldici�n!

�Mierda!

�Al suelo!

�Ag�chate!

�B�jate!

�Salta!

Mierda.

�Est�s bien?

911. �Cu�l es su emergencia?

Disparos en King y Olokele. Env�en servicios de emergencia y refuerzos.

�Qu� carajos?

�A�n crees que no es nada?

T�...

�Mierda!

Destruiste mi auto. �Destruiste mi maldito auto!

No. Destru� el auto de ellos y aterriz� en el tuyo.

�Carajo!

�Ellos destruyeron tu auto!

�De nada?

Te salv� la vida.

Ven, ay�dame.

Maldito cretino.

Amaba ese auto.

�Qu� estaban pensando, con un carajo?

�Acaban de calcinar a cuatro matones Yakuza!

�Me podr�an decir por qu� la Yakuza los quiere muertos?

- Preg�nteles. - �Yakuza? �Eso eran?

�Este es tu hermano de Oklahoma, el Polic�a?

Soy yo.

No seg�n tu jefe.

Suspendido con paga bajo investigaci�n...

- �Qu� dice? - Por uso de fuerza excesiva.

�Me pagan?

- �Qu� carajos, Jonny? - Genial.

�Podr�an callarse? Estoy tratando de ayudarles.

Si quiere ayudar, tenga, tome esto.

Es un video del atropello y fuga.

Con la marca y modelo de la furgoneta que busca.

- �C�mo? - Hicimos tu trabajo.

S�.

Esta mierda no pasa aqu� todos los d�as.

As� que esta ser� su �ltima advertencia.

�No puedo tener a dos tipos...

que parece que desayunan panqueques de esteroides...

convirtiendo mi isla en Beirut!

Detective, eso fue innecesario.

�Intentas manipularnos?

Porque me siento atacado emocionalmente.

No, ustedes dos dejen de hacer destrozos...

o me los coger� como nunca se los han cogido.

De nuevo, eso fue innecesario.

S�, con mis l�mites y eso de coger, me siento afectado.

S�, yo...

Voy a orinar.

No est�n aqu� cuando vuelva.

�Mercurio est� retr�grado...

o el Detective sargento anciano es un cretino?

Es un cretino.

Creo que no le agrado mucho.

�Le agradas a alguien?

Vete al carajo.

S�lo digo, trabaja en tus habilidades sociales.

"S�lo digo".

No entiendes lo que digo...

- porque pedorreo. - �Nunca te callas?

Es como si te pagaran...

- por cada maldita hora. - �Qu� dijiste?

�Cu�nto cobras por no hablar?

Rastre� al arquitecto original y encontr�...

CIUDAD DE HONOLULU

que eran para una propiedad en el �rea noreste.

Los encarg� el Grupo Robichaux.

�Qui�nes son?

Marcus Robichaux es un desarrollador haole.

Con hoteles y resorts aqu�, en Asia y Europa.

Su familia control�...

la industria de la ca�a de az�car por generaciones.

�Crees que Walter trabajaba con el vampiro Lestat de aqu�?

Robichaux es importante. Si necesita un Detective...

contratar�a a un ex-CIA o Mossad...

no a un par�sito como Walter.

Sin ofender.

Lestat construye hoteles. �Y qu�?

- No es un hotel, es un casino. - �Qu�?

- �Qu� sabes de casinos? - Nada.

S�lo s� leer. Aqu� dice: "Casino Sacred Princess" por detr�s.

Maldici�n, mira esto.

- Presumido. - No tiene sentido.

Aqu� apostar es ilegal.

Deber�amos conversar con el se�or Robichaux.

Realizar� su colecta de fondos anual...

- para el museo de arte ma�ana. - Bien.

- No, no pueden. No pueden ir. - Suena divertido.

Es con invitaci�n, para grandes donadores.

Y ustedes, cretinos, no pasan desapercibidos.

- Somos grandes donadores. Y... - No.

No te preocupes, nos mezclaremos.

�A d�nde vas?

A un motel para descansar.

No, qu�date aqu�.

Vete al carajo.

�Verdad, James?

S�, claro.

- Te odio. - Vete al carajo.

CUARTO DE LANI NO ENTRES, KAI

�Qu� haces?

Te ves hermoso.

Lani, ve a dormir, cielo.

No eres divertido.

Mala, Lani.

Hola.

Una 121.

�Qu� hace James contigo?

Demasiado grande.

Ni se te ocurra.

Iba a dar un paseo por la construcci�n de Robichaux.

No en mi motocicleta.

Te llevo. Como en los viejos tiempos.

Jonny, b�jate de m� moto.

�Olvidas qui�n te ense��?

Pero est� bonita. Buen trabajo.

�Me dir�s por qu� te suspendieron?

No.

Le dispar� a un vendedor que les vend�a meta a los ni�os.

Bueno.

�Bueno?

S�.

Igual no te presto mi moto.

Puedes usar esta.

- �La vieja chatarra de Walter? - S�.

Es como de los a�os 40.

Est� oxidada. Probablemente ni enciende.

Es una Knucklehead.

- Son muy comunes. - S�.

Veo que te estorba. Te la puedo quitar...

por, digamos...

unos 300 d�lares.

Ni hablar. Pero buen intento.

�De verdad pondr�n un casino aqu�?

No veo la construcci�n. �Seguro que es la direcci�n correcta?

Claro que s�. Mira.

S�. Qu� raro.

Amigos, parecen perdidos.

Eso depende. �D�nde estamos?

En el Reino de Haw�i, hermano.

S�, pero me refiero a este Valle, �de qui�n es?

De ustedes.

Y m�o. De todos nosotros.

Aqu� todos son bienvenidos.

T�a.

Mahalo, amigo.

No sab�a de esta comunidad.

Nadie sabe. Toma.

Ven, muchacho. Bien.

�Recuerdas esto?

�Maldito!

Estar aqu� es m�s que la familia o la sangre...

es una comunidad Ohana.

Por eso debemos protegerla.

Son tierras de nativos. �Por qu� el Gobierno no hace nada?

Por diez siglos, el Aha Moku ha sido responsable de esta tierra.

Creen que vivimos aqu� porque no tenemos casa.

Pero los haoles vendr�n por esta tierra.

Y cuando eso suceda, estaremos listos para sonar la alarma.

�Sabes algo que nosotros no?

M�s de lo deseado.

Menos de lo debido.

�Eres hawaiano?

Medio.

Nada de "medio".

O eres o no eres.

Tu mente no est� confundida, sino tu esp�ritu.

S� uno con tu esp�ritu.

Volvamos al trabajo. Mahalo.

Es Pika.

Hola.

Mierda. Debemos irnos.

Hallaron una furgoneta azul en la playa de Makapu'u.

Entonces, nuestro desconocido es Simi Iona.

Un contador irrelevante de la oficina del Gobernador.

Desapareci� hace unos d�as.

�Eso significa algo?

- �No? - No.

El da�o en el parachoques la vuelve candidata del atropello.

Adem�s de que alguien se tom� la molestia de tirarla al oc�ano.

S�, no tiene matr�cula.

Pero tengo una lista...

de todas las furgonetas azules registradas en la isla.

�Alg�n nombre les parece familiar?

�Podemos qued�rnosla?

No. Es un asunto policial.

O sea, es mi asunto. O sea, no te incumbe...

porque, y s� que debo repetirlo, aqu� no eres Polic�a.

Y t�. T� no eres Polic�a en ning�n lado.

�S�? �S�?

�S�? �Qu�?

Pika.

�Pika?

- Conc�ntrate. - �Qu�?

Aqu� estoy.

Averigua lo que puedas sobre Hayashi Imports.

�Qu� es eso?

Es el �nico nombre japon�s en la lista de furgonetas.

Comenzaremos ah�.

Vamos, amigos. Hoy es la fiesta de Robichaux.

No nos invitaron.

Tranquilos. Conozco al c�terin.

Por supuesto que s�, maldito gordo.

Malditos Yakuza payasos.

Hola, Marcus. �Hola!

Ah� est�s, Robichaux. Ven.

- Salud. - �Quieres ver algo?

Oigan, �d�nde est�n? Est� aqu�.

- �Puedes sostenerme esto? - �Qu�?

Debo ir por algo atr�s.

- �A d�nde vas? - Ya vuelvo.

Perd�n. Hola. �C�mo est�s?

Hola. �Qu� tal?

Oigan, llegaron tarde.

Nos mezclamos. Mierda, Magnum, P.I. Se morir�a de envidia.

Vengan, vamos.

Lindo lugar.

- �Qu� es? - Hayashi Imports.

Pertenece a un grupo...

de empresas japonesas. Saben lo que significa.

- Yakuza. - Yakuza.

- �Es una fachada? - No tiene que.

La Yakuza tiene muchos negocios leg�timos en la isla.

Bueno, �est�n listos?

- Debo trabajar. - S�.

Sep�rense. Parece que La Roca se autoinsemin� y tuvo gemelos.

Bueno, debo admitirlo...

probablemente tenga raz�n.

Jonny.

Este cabr�n.

Oye, James. �Oye!

No est�s ah� parado. Pareces poli de narc�ticos.

Me gusta tu bufanda.

Hola, mi estimado, dame un Kolohe.

Enseguida.

No te vi. Aloha.

�Vodka y Guinness? �A eso le llamas Kolohe?

S�. Significa...

Travieso, s�.

O brib�n, que parece apropiado.

�Qui�n? �Yo?

Aseg�rate de usar jab�n, y arr�glate el cuello de la camisa.

Oye, dame el plato.

Espero que no te ofendas, pero parece que no perteneces aqu�.

Jonny Brib�n.

Tienes cara de traer problemas.

No, soy Hale. Jonny Hale.

�Hale?

�Como Walter Hale?

S�, era mi padre. �Lo conoc�as?

S�. Yo...

�C�mo que "conoc�as"? �Le pas� algo?

Est� muerto.

�C�mo muri�?

Violentamente. �C�mo conoc�as a mi padre?

Por favor, tienes que...

Lo contrat� para investigar las actividades de mi esposo.

�Qui�n es �l?

Lo lamento...

supuse que sab�as.

Soy Monica Robichaux.

Eres la esposa de Marcus Robichaux.

Estupendo.

Hola. �Te puedo ayudar en algo?

Hola. Se te cay�...

Hayashi Imports. Qu� coincidencia.

�Qu� sabes al respecto?

S� que desaparecieron la furgoneta azul.

�Eres Polic�a?

No.

Marina de Estados Unidos.

Eres un hombre rana.

Tienes algo aqu�.

�Por qu� contrataste a Walter para investigar a tu esposo?

Nos vamos a divorciar.

Sin alguna ventaja, no me ir� nada bien.

�O sea, financieramente?

No, Jonny.

No financieramente.

Entonces, �qu� quiere un hombre rana con una furgoneta azul?

�Qu� quiere la Yakuza con Robichaux?

No s� nada de la Yakuza.

Alguien que trabaja en Pearl Harbor...

deber�a saber que no le conviene meterse con los japoneses.

Olvidas c�mo termin� esa historia.

Si te vas a divorciar, �qu� haces en esta fiesta?

Escucha, aqu� no puedo hablar, �s�? No es seguro.

B�scame ma�ana.

Me quedo en el penthouse de las torres Kea Lani en Waikiki.

�Sabes? Hay un famoso refr�n japon�s.

"El hijo de una rana sigue siendo s�lo una rana".

Interesante. �Eso qu� significa?

Significa que las ranas nunca miran a los lados al cruzar la calle.

Debo irme, hombre rana.

- Nos vemos por ah�. - Lo espero con ansias.

- �Se�or? Venga con nosotros. - �S�?

Oye, oye.

Carajo.

�Qu� hay? �Quieren un trago?

�Nos acompa�a, se�or?

A�n debo lavar platos.

El se�or Robichaux desea hablar con usted.

S�.

Maldito cretino.

Caballeros.

Pasen.

Esto es muy emocionante.

Nunca hab�amos tenido invasores en estos eventos...

y creo que entender�n por qu�...

honestamente...

�qui�n querr�a ir a una colecta de fondos si no se ve obligado?

No lo s�, la comida es buena.

- Barra libre. - S�.

Al verlos, a ambos...

son tipos grandes y musculosos.

Pero supongo que la mayor�a de la gente cuando los ve, piensa:

"Qu� par de gigantes est�pidos".

�Verdad?

Pero yo no. Yo no.

Veo sus ojos...

y noto que son m�s inteligentes de lo que aparentan.

No, �l no.

Bueno, eso es obvio. Usted es el listo.

Se�or Robichaux, soy James Hale. Mi hermano, Jonny.

Somos hijos de Walter Hale.

Espero que no haya problemas.

Le pagu� todo a Walter...

e incluso le di un bono por su discreci�n.

- �Contrataste a Walter? - Eso hice, s�.

Walter est� muerto.

Lamento escuchar eso.

�De verdad?

No lo creo...

porque creo que sab�as...

y creo que sab�as qui�nes �ramos cuando nos viste.

Por eso nos invit� aqu� para saber qu� pasa.

Bien, ya s� que �l es el listo...

pero �insin�a que tuve algo que ver con la muerte de Walter?

- No. - �No?

- Se�or Robichaux... - Eso ser�a absurdo, amigo.

No insin�o nada. Te lo digo directamente, "Robicaca".

Jonny.

Si no le molesta la pregunta, �qu� negocio ten�a con Walter?

No es que sea asunto suyo...

pero mi hermosa esposa...

supuse que me era infiel, as� que le ped� a Walter que la siguiera.

Eso lo he escuchado antes.

Bueno, resulta que no lo hac�a.

Me present� un reporte muy completo.

Por favor, baje eso.

Es una granada francesa F-1 de la Primera Guerra Mundial.

�Qu� importa?

Le importar� cuando se quede sin manos.

�Por eso tiene esos dedos ah�?

Cielos.

Veo que los sirvientes olvidaron sacar la basura.

�Es todo?

Debo volver con mis invitados, �necesitan algo m�s...

- S�, de hecho, si pudiera... - Era una pregunta ret�rica.

Muy bien. Gracias por su tiempo.

Por favor, salgan por donde entraron.

- �Qu� te pareci� la esposa? - Exesposa.

Interesante.

�Lavaste los platos?

No, me interrumpi� un Yakuza drogado.

- Eso explica los dedos. - S�.

Cielo.

�Qu� has hecho?

Oye. Alto, por favor.

Gracias.

No.

�Oigan! Disculpen.

Disculpen. Permiso.

�Robichaux!

�Maldito franc�s!

Alto. Es propiedad privada.

�Mierda!

Es un John Cena gordo.

Qu� bien.

Qu� buen pito, amigo.

Se�or Hale.

Est� empezando a desagradarme.

La mataste, hijo de...

S� que la mataste.

�A qui�n se supone que mat� hoy?

Mataste a tu esposa. Y mataste a mi padre...

maldito cabr�n.

Se�or Hale, me parece que est� confundido.

Llamen a la Polic�a.

D�jame adivinar.

James te envi�.

Nani me llam�.

No debi� hacerlo.

Por suerte para ti, ella es sensata.

Convenc� al se�or Robichaux de retirar los cargos.

Mat� a su esposa.

Si es cierto, no es asunto tuyo.

Que la Polic�a lo maneje. Es su trabajo, no el tuyo.

Yo amaba a Walter.

Pero hab�a algo dentro de �l, una oscuridad.

Lo llev� a destruir todo lo bueno de su vida...

una y otra vez.

Se lo hizo a Malia, a Kim.

A ti.

A s� mismo.

Y esa oscuridad...

tambi�n habita en ti.

Y en James.

Pero ustedes dos tienen algo que �l nunca tuvo.

Un hermano.

Tomar� unos minutos procesar tu salida.

Te quiero, Jonny.

Oye, t�o.

Como en el pasado.

Cabr�n.

Jonny. �Oye, te estoy hablando!

�No puedes s�lo venir...

y armar un revuelo haciendo lo que quieras!

D�jame en paz, James.

�Este es mi hogar!

�Arruinarlo todo no traer� a tu madre de regreso!

- �Oye! - �Imb�cil?

�Qu� carajos...

�Carajo!

�Vete al carajo!

�Vamos!

�Mierda!

�Qu� carajos te pasa?

�Cu�l es tu maldito problema?

�Qu� clase de hombre...

abandona a su hermano cuando m�s lo necesita?

Eso no pas� as�.

- �No? - �No!

�Me enviaste lejos, James!

Te iban a meter a la c�rcel.

�El Sindicato iba a matarte, maldita sea!

Si no lo hac�an mientras estabas preso...

�lo habr�an hecho apenas salieras!

�Maldita sea!

�Intentaba protegerte!

�No sab�a qu� m�s hacer! �Nunca me hac�as caso!

Fue lo �nico que se me ocurri� que pod�a salvar tu vida.

No tienes idea de qu� se siente...

ver el cad�ver de tu madre en la calle...

mientras te ve a los ojos.

A�n me atormenta.

No pude protegerla. No pude hacer nada.

Eras todo lo que me quedaba, y t�...

S� que te decepcion�.

Lo arruin�.

Soy tu hermano mayor y me rend� contigo.

Si pudiera...

har�a todo diferente.

Lo lamento, Jonny.

De verdad...

lo lamento.

Estoy furioso, carajo. Es todo lo que tengo.

�Por qu� te esfuerzas tanto en esto?

Walter no fue un padre para ti.

Nunca encontr� al hombre que mat� a mi mam�.

Ahora alguien mat� a mi padre.

Es... Alguien debe hacer justicia.

S�lo me tienen a m�.

No, tambi�n me tienen a m�.

Y t� tambi�n.

No te mentir�, hermano.

Golpeas muy fuerte, para ser un anciano.

�Crees que pego duro?

No sabes lo que viene.

Debe ser una broma.

- �l comenz�. - �En serio?

- Se supone que eres el adulto. - Oye. �Y yo?

T� eres un narcisista inmaduro con problemas de ira.

�De verdad quieres que me enfoque en ti?

No, no te r�as. No me obligues a comenzar contigo.

Eres un controlador pasivo-agresivo.

�Soy pasivo?

- �Por Dios! - S�.

- C�llate. - Ambos ya tienen...

muchos problemas paternales...

para dejarlos en terapia de por vida.

Pero, en vez de eso, �se golpean como cavern�colas!

Mam�, adivina. Yo...

Kai.

�Qu� pas�?

Tu pap� y yo golpeamos a unos malos.

M�s bien ellos a ustedes.

No, los hicimos pedazos.

Esto fue tu mam�.

- No, no te atrevas. - Qu� asco. Vayan a un cuarto.

Les dije que tengo novia.

Latina. Ardiente.

- Bien, debo irme. - Lindo.

Estaba pensando en ti. �Dios!

Ardiente.

Cielos.

Te extra�o.

�Tu casa es una escena del crimen?

Mierda. Lo olvid�.

�Sabes qu�? No quiero saberlo.

Millie dijo que se acumulaba tu correo, as� que vine a recogerlo.

Tienes un paquete y muchas cuentas por pagar. Cero sorpresas.

�Hay un paquete? �De qui�n?

Alguien de Haw�i.

Con una mierda.

El paquete que la Yakuza busca. �Qu� es?

�Yo abrir�a tu correo?

Es una memoria.

- Cielo. - No me digas as�.

Tr�eme la memoria. Te enviar� un boleto a Oahu.

�Est�s en Haw�i?

�Ah� has estado? �Quer�a ir contigo!

�Me dijiste que no regresar�as!

- Te lo explicar� cuando vengas. - Genial.

Pero no ir� a Haw�i.

Te lo enviar�.

No, es muy importante. No tienes idea de lo que pasa.

Y no quiero saber.

�Qu� te dije sobre llamarme as�?

Oye. No, t� esc�chame.

De ninguna manera ir� a Haw�i...

BIENVENIDOS A HAW�I

Bienvenidos al aeropuerto internacional Daniel K. Inouye.

Esperamos que disfruten de su visita...

No puedo creer que me haya puesto esto. �Qu� calor!

En Haw�i con abrigo de cuero. �Me veo est�pido?

Qu�tatelo.

- �Me lo quito? - S�.

�Qu� opinas? �Mejor?

�Recogido? �O suelto?

- �Se ven los m�sculos? �Qu� tal? - Bien.

�Se ven los m�sculos?

- Est�s fornido. - Fornido.

- Te esfuerzas demasiado. - Ah� est�.

- Carajo, es ardiente. - �Sabes qu�? Nada mal, jefe.

Te subestim�. Ella es una salsita picante.

- S�. Es ardiente. - Es muy picante.

S�, es ardiente, hermano.

Hola, Valentina. Aloha. �C�mo est�s?

No vamos a volver. Me quedar� un d�a.

Ir� a la playa, y luego a mi casa.

Est� bien.

- �Es tu hermano? - S�.

James. Mucho gusto.

Mucho gusto.

Se parece a ti. Pero m�s listo.

Aloha, hermosa. Perm�teme presentarme.

Soy Pika. Lo que sea...

- cuentas conmigo. - Toma.

Hermano, ap�rtate.

�Trajiste la memoria?

Te lo agradezco much�simo. Me salvaste la vida.

- Lo tengo. �Te encargas? - S�, no hay problema.

- Te ves muy hermosa. Yo... - No.

No suceder�.

Maldici�n. Justo en las bolas, �no?

Me agrada.

Deber�as recoger tus test�culos.

�Mis test�culos? �S�?

Es su lenguaje de amor. Me maltrata y me encanta.

Entonces, �me est�s diciendo que tu padre distanciado...

con quien no has hablado en 20 a�os...

fue asesinado por la Yakuza por esta memoria?

�Te dije que me alegra mucho verte? De verdad, mucho.

- �Puedes ingresar? - Claro que puedo.

Puta madre.

No puedo entrar. Mierda.

- �Por qu�? �Qu� pasa? - No s�.

Como un firewall o algo.

Es una billetera fr�a. Tiene encriptaci�n digital.

La memoria es la llave.

De quien sea esta cuenta...

necesita esta memoria para acceder a su dinero.

Si Pika lo hackea, podremos tener su dinero...

- y saber qui�n es. - S�.

Pero no puede. Necesita la frase semilla.

Doce palabras generadas al azar que s�lo tiene el due�o.

- �Cu�ntas palabras? - Doce.

Prueba con estas.

�Y eso?

De las cosas de Walter.

Entonces, �han estado persiguiendo asesinos en una minivan?

- S�. - S�, �l destruy� mi otro auto.

- No es cierto. - No me sorprende.

- Literalmente eso pas�. - No.

Te salv� la vida. Recu�rdalo. Estuvo genial.

- �Podr�an callarse? - �Recuerdas?

Intento concentrarme. Esto debo tolerar.

Lo s�. Vivo con �l.

Gracias por salvarme.

- De nada. - Muy heroico de tu parte.

Es ardiente.

- Muy ardiente, hermano. - Picante.

Saben que estoy aqu�, �verdad?

- Una salsita picante. - Una salsita picante.

Salsita picante...

�Tienen s�ndrome de Tourette? �Qu� les pasa?

�Mierda!

- �Qu�... - �Qu� diablos fue eso?

�Qu� fue eso?

�Por Dios! �Qu� fue eso?

�Un maldito helic�ptero!

Toma la pistola de Leila.

Mierda. �Qu� es esto, en el nombre de Tony Diente de Bala?

- Calla y dispara. - �Demonios!

Tu esposa es estupenda.

�Mierda!

- �D�jame conducir! - D�jala.

- �Conf�a en m�! - �Ven!

�Vamos, cari�o! �Vamos!

�D�nde est�? �Maldici�n!

�No llevo aqu� ni una hora y ya est�n dispar�ndome!

Idiotas. Claro que quieren matarlos.

�Yo tambi�n!

- Nena, te ves hermosa. - �Vete al carajo!

- �Carajo! - Yo me encargo.

�Mierda!

Mierda.

�Mierda!

�Malditos ninjas en moto!

- �Genial! - �Por Dios!

�P�dranse, ninjas!

�Por Dios!

- �Suj�tense! - �Qu�?

- �Carajo! - �Mierda!

- Te amo. - Lo s�.

�Sigue!

�Atrapa al ninja!

�Por Dios!

�Mierda!

�Carajo!

�Se le sali� el maldito brazo!

�Ve por �l, hermano!

�Mierda!

�Le est� borrando la cabeza!

Mierda.

Maldici�n.

- �Mierda! - �Carajo!

Al carajo.

- �Est�s pensando lo mismo que yo? - S�.

Sujeta esto.

- Tengo dos tiros. - Lo voy a derribar.

No falles.

Los matar� a todos.

- �Acelera! - �Carajo!

�R�pido! �Viene un helic�ptero...

�Ya s�!

�Por qu� tu puto auto no va m�s r�pido?

�Mami!

Por el amor de Dios.

Aloha. Bienvenidos a Zippy's. �Puedo tomar su orden?

Incre�ble. Est� delicioso.

Es asqueroso. Todo es asqueroso.

Estoy cubierta de sangre, �y t� comes?

Leila me va a matar.

No est� tan mal, hermano.

- Tiene agujeros de bala. - Estamos bien.

�Por Dios! �Logr� entrar!

Pero no s� qu� es esto.

A ver.

Son transferencias internacionales. Mira, c�digos SWIFT.

$12 millones a la misma cuenta en tres a�os.

�De qui�n?

En eso estoy.

Pas� por cuentas internacionales...

y luego a la misma cuenta en las islas Caim�n...

a nombre de...

�"Mahoe P.A.".?

Peter Mahoe. No puedo creerlo.

Hermano.

�Lo conocen?

�Conocerlo? Todos saben qui�n es.

Es el Gobernador.

Maldici�n.

Gobernador.

Gobernador.

- Hola. - Hola.

�C�mo est� Jonny?

Es Jonny. Por cierto, gracias por sacarlo de prisi�n.

No es dif�cil sacarlo, sino que no vuelva.

�Cierto?

�En qu� pensaba? Atacar a Robichaux as�.

De eso quer�a hablar contigo.

Creo que hay algo sospechoso sobre Robichaux.

Robicaca quiere construir un hotel-casino en Haw�i...

y necesita apuestas legales...

y lo quiere en tierras nativas.

Compra al Gobernador por $12 millones.

Y trae a la Yakuza para tener matones.

Walter investiga para la esposa de "Robicaca"...

y encuentra esta informaci�n.

Estos son planos para un hotel-casino...

que se construir� en tierras nativas, nada menos.

Bueno, puede dibujar todos los planos que quiera...

pero te aseguro, Nani...

que no lo har� bajo mi mandato.

Ma�ana pedir� una investigaci�n exhaustiva...

de los proyectos de Robichaux en la isla.

- Bien. - Buen trabajo, Nani. Me encargo.

Gracias, t�o.

El tipo que Rennert sac� del oc�ano...

- Simi Iona. - Ese.

Contador. Walter debi� descubrirlo.

Hizo que descargara esas transacciones turbias.

�Para chantajearlo? �Tal vez es un informante?

Un sopl�n. En fin, le dio a Walter la memoria.

S�. Peter se entera, as� que busca recuperarla...

antes de que se sepa. Llama a Robichaux...

�l llama a la Yakuza.

Torturan al contador que delata a Walter.

Luego matan a Walter.

- Y matan a Walter. - Mierda.

S�...

Puedo instalarme donde...

- S�, en la mesa. - Bien.

Gracias.

- Muchos... Un volc�n. - Pon aqu� tus cosas.

Cari�o, llegamos.

Te preparar� un trago.

- Algo fuerte. - Fuerte.

�Kai, Lani!

Bien.

- Necesito una ducha. - En el pasillo.

- �Leila! - Tragos en la ducha. Los amo.

�James?

James. �Qu� ocurre?

�Lani! �Kai!

�Kai!

- �Pap�! - Cielo.

�Por Dios! Kai, �est�s bien? Kai.

Se la llevaron.

Lo intent�. Se la llevaron. Perd�name. Deb� haberla protegido.

No. Est� bien.

- Bien. - No pude hacer nada.

Est� bien. Buen chico. Ven.

- No. No. - Deb� haberla protegido.

- Hiciste lo correcto. - Perd�name.

Deb� haber hecho algo.

Deb� hacer algo. Deb� haberla protegido.

- Lo siento. - Est� bien.

- Lo intent�. - Est� bien.

- Lo lamento. - Est� bien. Vamos.

- Lo siento, pap�. - Est� bien.

Deb� haber hecho algo.

Lo siento.

- Vayan con Valentina. - Est� bien.

- Estar� bien. - Bueno.

- �S�? - Vengan. Soy Valentina.

Jonny, soy yo, Marcus.

Y aqu� tenemos, en vivo desde el s�tano, el Show de Robichaux.

Hoy tenemos invitadas.

�Aleja esa c�mara de mi cara, haole hijo de puta!

�Qu� feroz! Miren el desastre que ocasionaron.

Y todo por un padre que jam�s los quiso.

Viene m�s gente. Es una fiesta.

Miren qui�n lleg�.

- �Nani! �Cielo! �Qu� te pas� en la cara? - �Leila!

Es un regalito para ti, James.

Muy bien, Jonny. Creo que ya entiendes.

La memoria por las mujeres.

Quiero que me la traigas...

y que lo hagas ahora mismo, maldita sea.

Ya sabes d�nde vivo. �Adiosito!

La puta madre.

Llena un bolso.

No har� el intercambio.

Nosotros tampoco.

Muy bien. Un repaso.

Acabamos en 15 minutos.

Vayamos a rescatarlas.

Los matamos a todos.

�SONR�E, PERRA!

Mierda.

No.

Idiota.

Puesto uno, informe.

�Puesto uno?

Puesto dos, informe.

Puesto cinco, rep�rtense.

�Qu� sucede?

Muchachos, �qu� demonios pasa?

Ahora juegan con las luces.

- Craig. - Se�or.

Base, respondan.

Aqu� base.

Cortaron los cables.

�Puedes restaurarlo?

Negativo.

Ya dije, cortaron los cables.

El generador est� fuera de servicio. Ver� si puedo...

- �Craig? - Carajo.

No te escucho, querido.

- Nos atacan. - �Qu�?

Nos atacan. �Repito, nos...

�Craig?

�Craig?

�Craig?

No, ya no existe Craig.

- Jonny. - Robichaux.

Jonny, muchacho. �Qu� haces?

Nada. Pens� que dec�amos nuestros nombres.

Nos vemos pronto.

Bien. Adiosito.

Nakamura, haz lo tuyo.

James.

Creo que est� muerto.

No le digas a Leila.

Obviamente la psicopat�a es de familia.

- Muy bien. - Suelta el martillo. Bien.

Bien.

Vamos.

S�, vamos.

Maldici�n.

No.

�Por qu� tardaron tanto?

Nan, est�s sangrando. Lo siento.

- Llegas tarde. - Cielo.

- �Y los ni�os? - Est�n a salvo, con Val.

- �T�? - Estoy bien.

Se fue por ah�.

Oye, �est�s bien?

�Est�s bien?

- Jonny. - S�.

- Vamos. - Ya voy.

Robichaux huy�. Carajo.

- �Qu� haces? - Oye, James.

- Te sacar� de aqu�. - Yo puedo. Ve con Jonny.

Voy por �l, hermano.

Mu�strale a ese haole con qui�nes se meti�.

Ve.

Hombre rana. �Me extra�aste?

Conoc� a tu esposa.

Estuvo deliciosa.

�Est�s listo?

Bailemos.

"Robicaca".

�Un arma?

Vamos.

Eres m�s dif�cil de matar que tu pap�...

debo admitirlo.

Ha sido un d�a largo arruinando tus negocios.

�Por qu� no nos saltamos los pre�mbulos y vamos al grano?

Claro.

J�dete, Van Damme.

Jonny. �De verdad cre�ste que pod�as detenerme?

�Qu� dos cabezas huecas como ustedes podr�an detener a un hombre como yo?

No detuviste nada, Jonny, porque no eres nadie.

Eso eres.

Lo �nico que haces es irritarme.

Como un mosquito en mi o�do.

Pronto estar�s muerto, Jonny.

Y en un a�o mi casino estar� listo.

Y no hay nadie en esta isla que pueda detenerme.

Entonces, t� y tu hermano...

y tu pat�tico padre...

todos murieron por nada, Jonny.

Intentaste quitarme algo m�o.

Pero nadie me quita nada.

Carajo.

S� te quit� algo.

�S�? �Qu� cosa?

�Jonny!

Te tengo.

Te tengo, hermano.

S�.

No estoy llorando, t� s�.

Peter Mahoe.

Est� bajo arresto por conspiraci�n de asesinato.

�De qu� rayos hablas?

S�, tambi�n por corrupci�n.

Le dar� los detalles en la estaci�n.

- Es rid�culo. - Vamos.

Esto es un atrevimiento.

Todo esto lo hizo Robichaux, me incrimin�.

Nani. James.

Jonny.

�Me conocen de toda la vida!

Intentaba protegerlos.

�He dado todo por ustedes!

�Fui m�s un padre para ustedes que Walter!

�No se queden ah� parados juzg�ndome!

Nani.

Por favor, Nani.

No me des la espalda ahora.

Nani. �Arreglar� este desastre!

�Nani, somos familia!

Bien, suficiente. Ll�venselo.

�Eso!

�DESCANSA EN AMOR!

Hola, mam�.

Lamento haberme tardado tanto en volver.

Lamento muchas cosas.

Creo...

Creo que tal vez estar furioso todo este tiempo era mi forma...

de aferrarme a ti.

Pero s� que no querr�as eso para m�.

- �Qui�n tiene hambre? - �S�!

Es una gran mujer.

Te habr�a agradado.

No s� si tendr� otra oportunidad con ella...

porque es muy terca, como t�.

Pero si la consigo...

intentar� hacerlo bien esta vez.

Hola, Jonny, muchacho.

Veo que sigues en mi isla, hermano.

S�. Resulta que tambi�n es mi isla.

Todo est� bien, Jonny.

Mucho aloha.

Veo que sanaste muy bien.

- �Te gusta? - S�.

S�, se ve bien.

�Sabes, hermano?

Todas las apuestas ilegales de Haw�i nei...

pasan por el Sindicato.

Pero lleg� la Yakuza.

Hicieron un trato con Robichaux.

�Y qu� pod�a hacer?

Pod�a iniciar una guerra con la Yakuza...

Una guerra...

donde mucha de mi gente morir�a.

Entonces, lo hicimos por ti.

Exacto.

Pudiste ayudarnos.

Lo hice. Te dej� vivir.

�Qu� es esto?

Una muestra de mi aloha.

Es el nombre del que mat� a tu madre.

Y no fue uno de los m�os.

Esto no nos hace amigos.

Yo creo que s�.

J�dete, gordinfl�n.

Perd�n, mam�.

- �Qu� fue eso? - Presunci�n.

Y me dio esto.

�l mat� a mi mam�.

�No intentar�s detenerme?

A mi parecer...

hubo una �poca donde deb� estar para ti, y no estuve.

Ahora estoy aqu�.

Te apoyo en lo que decidas.

Siempre pens� que un d�a Walter y yo...

podr�amos reconciliarnos y beber unas cervezas...

y pens� que lo perdonar�a.

T�...

�te has preguntado por qu� te envi� la memoria?

Fue lo �ltimo que hizo.

Creo que trataba de que volvieras a casa.

Doce millones.

Mucho dinero.

Mucho dinero en un pipicito.

Es mucho dinero para un pipicito.

Doce millones para comprar nuestra infancia.

EQUIPO DEMOLICI�N