Original subtitles

Oh, Daniel, I appreciate the effort, but I'm...

Ethan?

Sis, this is... you misunderstand.

This can't be happening.

Yes. I'm sleeping with your brother.

Oh, wedding is coming up. You said I was the only one.

Oh, what are we gonna do? What will my grandmother, the Queen, think?

We've been engaged since before we were even born.

Calm down, Flora. There's no need for the hysteria, so we're in still on.

You think I could forgive this?

Please, cover yourself.

You want to be Queen, right?

Well, I'm your only chance.

You don't have time to find another groom before the coronation.

Well, let's give her some chance to process this.

See if you think about it.

It's actually a good thing you found it.

At least this way, we won't have to hide around anymore.

Thank you, I will.

That's...

Jum Jum.

I don't know.

What is all this commotion, young lady?

Mum, how did you get in here? I locked the door.

It was open, and you were screaming so loudly, very careless, with servants around.

What will people think?

And what will people think when they find out that my fiancé is sleeping with my brother?

I told Ethan that this unnatural obsession with men would lead nowhere good.

I'm sorry your fiancé chose him, and not you.

Please, just leave me. I want to be alone.

I promise I will keep myself under control.

As you wish.

Your injuries are not serious.

You were lucky you had a flower bed under your window.

My daughter was in a depressed state.

She even tore her wedding dress.

She's too young to be queen.

Someone pushed me.

Seeing enemies everywhere.

What if Eliza is right?

We can't take the risk.

We need to hire a professional bodyguard.

Very well, if you trust her.

I will find the best of the best.

I hope that she's difficult.

All right, gentlemen.

Please remove your shirts.

Darling, could I have a word?

Go out there.

What are you doing?

What's it look like?

I'm finding a bodyguard for my future wife.

Daniel, I barely recognize you.

What happened to that gentle fiancé to whom I once said yes?

He never existed.

It was all an act, Eliza.

See, this...

This is the real me.

Now, if you want to be my wife, you better get used to this.

Is there something else?

No, that's all.

Thank you for clarifying.

Now, please excuse me.

All right, lads.

Let's get those quads out.

My wife's bodyguard must have very, very strong legs.

I need to get away from here.

Just for a day.

Okay.

Okay.

Let's go.

Let's go.

Lidhan.

no no i got it under control thank you doesn't look that way climbing a gate in a dress

not the best idea just mind your own business please as you wish

wait please sorry did you uh did you say something i think i'm stuck but i thought you had everything

under control and that's what you said right well i was mistaken now help me down please

rather improper to stare so intently at someone you don't know you were staring too who are you

anyway i've never seen you around here before never seen you before here either oh you must

be the new driver how enough did you get hired with manners like that you must drive brilliantly

and who will you be maid yes actually and now i must get back to clean the palace so goodbye

that's twice that you've been pressed up against me could it be that you find me so alluring

i don't find rudeness alluring in any man

damn it where did you come from to torment me like this

so is this all of them well there was one more recommended by one of our staff but

he hasn't arrived

where's daniel

he was called away something to do with the surprise for your wedding

well shall we get on

apologies for being late i may it doesn't matter you're late so you've lost your chance

i agree how am i supposed to entrust my life the princess's life to someone who won't even be

punctual well i wouldn't have been late if a certain maid hadn't pushed me in the mud

we aren't interested in your escapades you heard her this is a fair selection process and i think

this gentleman deserves a chance there'll be no more discussion well let's get started

i've been running

i've been running

i've been running from nine to five been biting my tongue for all this time won't let

anyone cut me sure i'm tired after the attempt on my life i need more rest

I've saved you for the third time in just a few hours, so I really never did you better than me.

How can you be so sure of yourself?

Not one of your so-called best candidates moved a muscle when your daughter was in danger.

Except for...

My name is Derek Hill.

Thank you, Mr. Hill. Consider yourself hired.

Do you have any objections?

No. It seems like Mr. Hill is quite the professional.

Excellent! Then we're all in agreement.

Because you and Mr. Hill will be together 24-7.

But your majesty...

No arguing, Eliza.

You will do as Mr. Hill says, for your own safety.

No exceptions.

The head of security said you would be an ideal candidate, and he wasn't wrong.

Please escort my granddaughter to her room, where you will make your next moves.

I know where my own bedroom is.

Thank you, Mr. Hill. You can go now.

Are you even listening to me?

No need to shout, princess.

I'm responsible for your safety now.

If I must, we'll even sleep in the same room.

I have a fiancé.

He won't like that.

He doesn't need to know.

Are you planning to make advances on me?

You're imagining things, princess.

You're just a client to me.

And I do my job well.

Well, you won't be making it in this room without permission from the head of security and her majesty.

And I'll see you at eight tomorrow morning.

I'll see you at eight tomorrow morning.

What are you doing in here?

How do you get in here?

You slept through our appointment.

I sent you a reminder.

Luckily, one of the actual maids let me in.

At least they can follow orders.

Is that my phone?

Is it?

Because I didn't see it on the security's official register.

I just needed a bit of privacy.

They bug everything in here.

Eliza, given your current situation, you can't be that careless.

And someone tried to kill you.

I don't know.

You're right.

Without a phone is the only private thing that I have left.

Please, just give it back to me.

I promise I'll be more careful.

Think of it as my welcome gift.

But, total honesty from here on.

Anything else I should know about?

What the...

Eliza?

Why are you dressed like that?

Looks like I've walked into a cheap brothel by mistake.

Sir, why don't you talk to the future queen?

Oh.

Oh, sorry.

Who do you think you are?

I'm her new bodyguard.

Derek Hill.

Oh.

Sorry.

Hi, Derek.

I'm the future king.

And her future husband.

So, actually, if it's okay with you, I'll speak to the future queen, however I'd like to.

Now, get out.

Tarek.

Please leave us.

You heard her.

I'll be right outside the door.

Good boy.

Tanya, what do you want from me?

So, there's actually something I've been wanting to talk to you about.

Get out.

I need a word with her majesty.

But I...

I said get out.

Mum, Eliza isn't threatened by anyone but herself.

I saw her state that day.

She cannot handle responsibility.

And you would suggest?

Rescind your decision and reinstate my right to the throne.

I would make a much better queen than Eliza.

Jacqueline, you had an affair with Eliza's father.

And then you married that actor.

Well, only after Eliza's father died.

Doesn't matter.

You broke the rules.

Well, you could make an exception.

But you care more about public opinion than your own child's happiness.

This conversation is over.

You know the way out.

I won't get up so easily.

Come on.

You've got good taste in men.

If it weren't for Ethan, I'd have fought you for that bodyguard.

What are you doing?

I'm just confirming how unattractive you truly are.

Why do you hate me so much?

Because my parents forced you on me.

And I can't wait to be a widower.

Oh, by the way, Ethan and I are going away for the weekend.

But we have a press conference.

You're the future queen.

Figure it out.

Princess, are you all right?

Did he hurt you?

Yeah.

Just take the boyhood and ask.

No, I'm fine.

Miss Dale, please, next time.

Knock before barging in.

Just give me ten minutes to pull myself together.

All right.

And I'll check the balcony from which you were pushed.

But why?

The police already summoned her.

So what?

The attacker hasn't been found.

I mean, I swear I'm like the only one in this palace is actually worried about that.

What the fuck?

Well said.

That is my fiancé and my brother.

How long have you known her?

Since the day of the attack.

I'm sorry for you.

I don't need your pity.

Sympathy, not pity.

You don't deserve this.

How do you bear it?

It's fine.

They've trained me for this since I was little.

No, it's not fine.

When was the last time someone actually asked you how you feel?

I can't remember.

These are queens handle everything themselves.

Look at me.

How are you feeling, my princess?

You must try again.

But it didn't work the first time.

Try again.

Prove your love to me.

If anyone finds out about this, my life is ruined.

Look, I hate her too, but we're not doing this now.

Let's wait a month or two.

I'm done waiting you to.

No, I hate this family.

Derek, my brother's no angel, but he's not a murderer either.

I don't trust anyone in this place.

Starting tomorrow, you're learning self-defense.

And you're not going anywhere without telling me.

What, not even the bathroom?

Not even there.

Perhaps we'll install cameras everywhere next.

If necessary, yes.

You can't be serious.

How do you change so quickly?

A moment ago, you were someone else.

I was just doing my job.

Oh.

I thought we might be friends.

I never get emotionally involved with a client.

Understood.

Thank you, Mr. Hell.

Just carry on being yourself.

Good, dull, aristocratic.

And stay in your room until I give you permission to leave.

I'll show you who's dull.

What do people wear to clubs these days?

My mother's wardrobe.

She must have something daring.

I wasn't expecting that.

But I think it suits me.

What do you feel?

Oh, God.

$5,000.

How do people wear to clubs?

Miss, you've got no invitation. You'll have to wait.

Don't you know who I am?

No. Should I?

I'm short on time. Isn't there any way I can just...

There's 50 people like you waiting. Really nothing I can do.

Chin up, baby. I'll get us in.

Really? Thank you. You're such a gentleman.

Yeah, real gentleman.

Have a good night, Mr Fury.

You'd be better off going home.

Jack, you won't believe this, but this is my first time drinking alcohol.

It's such a funny feeling. It's like I'm bloating or something.

Yeah, another round, please.

Jack, I really like you. You're such a nice guy.

Let's be friends. You can be my first best friend.

You want to see the VIP lounge?

I need a slep for you to get in.

What's in there? Some sort of show.

That's one way to put it.

Oh, wow. Another fuss.

Today is a day of fuss.

I'm so glad I met you.

Yeah, let's go. Enough talk.

Oh.

Where are the performers, the stage, the props, the show?

The show's about to start.

Where are the main acts?

Props are over there.

Jack, I think you've got the wrong idea.

Help. Help. Help. Help.

Somebody, can you hear me? Help.

Oh, don't bother.

Door's locked and out the only key.

The music's too loud for anyone to hear you.

Is it money that you want?

My family has plenty.

I'm a princess.

Oh, that must mean I'm a king.

No way a girl would mind me being a dress like that.

No way a girl would mind me being a dress like that.

Tonight, I might even leave you a tip.

Seen the way you look at me before?

I know you want me.

Can you walk?

Can you walk?

Come on.

You'll regret that.

Jack Troy always fits his own way.

Yes, sir?

Yeah.

Check the cameras.

I want to know everything about that girl I came in with.

Got it.

We begin the check.

Eliza, what were you thinking?

I nearly went mad trying to find you.

What if I hadn't arrived in time?

I'm sorry.

Does anyone know that I'm gone?

No, I didn't tell anyone.

You sure you're all right?

You didn't manage to?

No, you didn't.

I'm so pathetic.

I just wanted to prove that I'm not dull,

that I can be interesting.

I'm just so fed up with Alice and all my responsibilities.

I don't know.

Well, because of the words I said.

Don't rub it.

I really feel bad enough, as it is.

Where are we going?

This isn't the way to the palace.

Where are we going?

This isn't the way to the palace.

Calm down.

We had a lot to drink, right?

And nothing to eat.

And in this state,

you probably shouldn't go back to the palace just yet.

You're right.

As always.

Yes.

Yes.

I have never eaten anything like this before.

Well, it's the best hangover cure.

Um, so from tomorrow,

we're starting self-defense training.

All right.

I'll do as you say now.

I've got my lesson.

Oh.

See?

Isn't life with me better when you're more obedient?

What?

It's the most comfortable outfit I have.

All right.

Well, uh,

that's it.

I didn't warn you.

All right.

Let's see how fit you are.

Stop crawling.

Right now?

In this.

Too much talk.

Remember our first meeting?

This is payback.

Yeah.

Not bad.

For a princess.

But overall,

still weak.

Since you're so clever,

why don't you show me how it's done?

As you wish,

your highness.

Yes.

So,

you're so pretty.

So,

yes,

I'm going to show you how it's done.

Yes.

So,

you're so uncomfortable.

Do you want to show you how it's done?

Do you want to show you how it's done?

Do you want to show me how it's done?

Do you want to show me?

Well,

do you want to show me how it's done?

20 reps in a minute, not exactly impressive.

Princess, I saw the way you looked at me.

You, I'm rubbish and lying.

How did it happen?

Please, tell me.

It's not something I'm proud of.

Derek, everyone makes mistakes.

You can't punish yourself forever.

People don't die from simple mistakes.

Come on, princess.

It's getting cold.

What the...

Mr. Hill, come here immediately.

Where'd you get this?

I was about to ask you the same question.

I swear I had nothing to do with this.

Oh, what a coincidence.

First you threatened to install cameras,

and then I'd find one in my bedroom.

And Liza, if I'd installed it, you'd never find it.

Trust me.

Well, then who did?

Well, my sister's no saint either.

Damn, that bodyguard, he ruins everything.

Someone's very interested in your private life, princess.

You need to learn how to use a gun.

I'm hopeless at this.

Don't let anyone steal, yes, ma.

Don't let anyone steal, yes, ma.

Don't let anyone steal.

I'm hopeless at this point.

forgive me that shouldn't have happened it was my mistake especially after what that guy did to

you in the club but i didn't mind you don't understand

it's getting dark we should head back

we need to talk there's nothing to talk about i refuse to believe that i'm the only one who felt

something i know you you know nothing about me

let's just return home no

have you lost your mind

these keys

fine go on what could you possibly have to say

the silly little aristocratic girl who falls through her bodyguard

how cliche and dull

you kiss him first

call it a momentary lapse

you're young and pretty

that's it

well screw you

oh wow the princess's vocabulary has changed

and what are we gonna do now

congratulations princess

no signal

looks like we're sleeping in the car

i can't believe this is the only option

well come on say something

well it weren't for you princess we wouldn't be in this mess

we need to turn the heating on

eliza

the car has no power

no heating

you can lie back here with me

i'm not sure that would be appropriate

it's more inappropriate listening to your teacher

derek

you're pressing into me

i know

you smell nice

yeah

thanks

i guess

eliza forgive me

what i said

but you must understand

i mean

your wedding is imminent

destined to be the queen

i mean

i can never be with you

i know

i know exactly when you're over

and i do behave rather foolishly

and i do behave rather foolishly

let me say

and

you know this brilliant

beautiful

clever

girl

and

i know

i know

i know

i know

i know

you're right

and

and

and

and

your highness are you all right you bastard out of the car

hands on the bonnet and no sudden moves you're under arrest for kidnapping the princess move

your majesty please just let me explain silence i'll do the talking

spending the night with your bodyguard when on the brink of marriage

you're no better than your mother

just let me explain the whole nation depends on you eliza there's no room for feelings in that

but i refuse to give up on love you have no choice

please let derrick know he can come in

don't even think of going to him eliza

my god what have they done to you

derrick if you have feelings for me after that night

i'm ready to renounce the throne because i

stop degrading yourself

so you just used me

you didn't exactly resist

i just need a day off

then i can find you a new bodyguard just

try not to jump into bed with him so quickly

a little farewell gift

i didn't tell her you installed the canvas that's agreed

i don't know how i can thank you just give me all the footage you recorded

thetat

you

i have no idea

if in your head

i have no idea

i have no idea

i have no idea

in your bodyguard

i have no idea

i have no idea

i have no idea

what i do

for something

i can't see

what i did

i can't see

i can't wait

i can't see

okay

I can't believe that you don't care about me.

I can't believe that you don't care about me.

Hello love, dinner isn't ready.

Natsi!

You're finally home!

Derek, I trusted you so much.

Thank you so much.

Thank you so much.

Thank you so much.

Thank you so much.

Thank you so much.

How's work?

Any regrets that helped you get that job?

After Hwana's death I became soft.

Coming back was a mistake.

Eliza's missing.

Take off.

Something's happened to the princess?

She's off somewhere again.

She drives me crazy.

I'm so tired of worrying about her.

You speak as though you have feelings for her.

Are they serious?

Yeah.

But don't worry Gracie.

I'm yours forever.

As promised.

Rick.

You must stop sacrificing your happiness.

For me and the boy.

For me and the boy.

For me and the boy.

You again.

I can't escape you and my thoughts nowhere in real life.

Why must you constantly put yourself in danger?

You said you'd resign so why do you care?

How do you find me anyway?

Remember that first day when you worked to find me in your room?

I put a tracker in your head.

Come on.

Let's go.

I'll drive you back to the palace.

You know.

I never would have imagined that you'd be a tutor.

Don't worry.

Grace will figure it all out.

You disgust me.

You two just made my life a whole lot easier with your drama.

Where were you?

Been worried sick?

Never mind.

It's good you both came.

We're letting your bodyguard go.

We found the perpetrator.

Just some crazy fan who managed to get a job as a palace cleaner.

Those responsible for hiring him have also been fired.

That's good news.

I hope I never see you again.

I hope I never see you again.

I hope I never see you again.

I hope I never see you again.

I hope I never see you again.

Are you certain you caught the right man?

It all seems a little too simple.

for some.

It all seems a little too simple for some.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

None of your business now.

You'll be paid six months up front.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

It's other than all.

I don't know.

It's all the way.

It all seems a little too simple for some.

Random stalker.

None of your business now.

You'll be paid six months up front.

For ending your contract early.

for some random stalker. None of your business now. You'll be paid six months up front for

ending your contract early. What are you doing here? You were supposed to kill him tonight.

Calm down. Got Darryl's gun. She gave it to the princess. Nobody's going to suspect us.

Eliza? Your Majesty, you needn't have come down. I'd have come to you. Eliza, I've heard rumors about Daniel.

Speak to me. Not as your queen, but as your grandmother.

I don't love Daniel.

It doesn't matter. I didn't use to love my husband either. But in time, I got used to him.

But how do you live a life with someone that you don't love?

You choose. Serve your nation or be happy.

Then I've chosen.

I'll never be happy.

I don't know where the killer is.

Finally, I'll know who the killer is.

Eliza, I didn't come here for nothing.

I have some important news.

The wedding is tomorrow. And again, I find you in a compromising position with your ex-bodyguard.

Security! Security!

Eliza, you're in serious danger.

Please, can we speak in private? I don't trust anyone here.

I don't have any secrets from my fiancée.

If you have something to say, then just say it. Otherwise, please leave.

I'll sign it in your punishment later.

Oh, by the way.

Ethan's gonna be coming with us on her honeymoon.

It's just the beginning, kitty.

Oh, my goodness.

Derek, you're frightening me.

Where's William?

I've already put us under bed.

I need your help.

It's a matter of life and death.

Grace, I'm so mortified.

I knew nothing about you, I swear.

Speak to Derek.

He has some important information.

How low of him sending his wife to his mistress?

Is he blackmailing you?

We could have him thrown in prison.

I can rage that.

Your Highness, please calm down.

Derek is not blackmailing me.

It seems I must tell you the truth about our marriage.

My first husband and the father of my child, Juan, was Derek's best friend.

He saved Derek's life at the cost of his own.

Derek still bears the scars as a reminder of that sacrifice.

When Juan died, Derek married me, which allowed my son and me to remain in the country.

I want Derek to be happy.

He loves you.

And I can see that you love him too.

You should call him.

He must be at home.

Let's go.

Fox.

Glad to hear you, Dom and Derek.

Yes, I've trapped Eliza and Grace.

They're waiting for you, Jack Fury.

Will?

William?

Stay here.

Anything strange happens?

I just told you.

You got it?

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Remember me?

The club scummy got Eliza past it.

Hard to forget.

Thought I'd be scared.

Before I wouldn't put a trigger.

A jilted wife couldn't get over your betrayal.

So she killed you.

And then shoots herself with your pistol and her fingerprints.

I killed you both with one shot.

Daddy?

Are you okay?

Okay?

Okay?

If only Derek were here, he'd know what to do.

Okay.

Grace?

We're going to have to climb over the balcony.

I don't scare the pipes.

So am I.

So will die.

And this, this, Jack, you'll kill us.

What has he done to Derek?

And my son.

Oh, my God.

My son.

Am I a bless of this?

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Yes.

Why am I here?

Where's my son?

Where's Eliza?

Please, don't leave us.

You were brought here after Jack Fury attacked you.

Jack is already in prison.

Your son is fine.

He called the ambulance.

It's a long story, really, but the Queen approved of you being here.

You saved my life, Derek.

Once again, if it weren't for your training, Grace and I would be dead.

Eliza, I know who pushed you off the balcony.

It was your...

My mum.

How did you know?

She locked Grace and I in my room, and then I overheard her on the phone to Jack Fury, asking him to kill us both.

Unfortunately, I don't have any evidence.

I have.

On the day of the incident, I found a diamond from the royal jewellery collection.

A diamond from one of the earrings your mother loved to wear.

But that wasn't enough evidence.

Until...

You found the cameras.

And I discovered that Ethan hadn't installed them.

So he too wanted me dead?

He was merely collecting evidence against your mother.

So he wouldn't be found guilty if everything came to light.

I can't imagine that I almost lost you.

I'm a terrible person.

I don't just have an angel like you.

And my heart...

My heart...

Is yours...

Forever.

And as long as it beats...

Know that...

I'd give my life for you without a moment's hesitation.

Eliza, I love you.

Grace told me everything.

She approves of us.

She...

She wants you to be happy.

Now nothing can stop me.

Not even the Queen.

Now I can have you all to myself.

I'm...

Renouncing the friend.

I'm sorry to have disappointed you.

But I refuse to give up on love for the sake of duty.

I'm sorry to have disappointed you.

You're right.

No more sacrifices.

I won't let there be another unhappy woman in our family.

What happened to my mother?

Well, she must be punished.

Aren't you afraid of a scandal?

I was always afraid.

And look where that has led us.

For the assassination attempt, my mother was sentenced to 10 years in prison.

It was a massive scandal.

My grandmother had a serious conversation with Ethan.

But rumor has it that Ethan wasn't alone.

As for Derek and me...

Yes, I'm leaving.

We'll see each other every week.

I promise.

Be happy, Derek.

You deserve it.

We are incredibly happy.