Original subtitles

Может в панечив поиграем?

Не знаю. Мы уже с папой отсюда собираемся после полудня.

Навсегда? Не знаю.

То тогда может поженимся?

Мы же помолвлены.

А как? Так

Перед чем же вы так замерли?

То у нас свадьбу, не видите?

Играю

То этот, смеется.

Но тут садитесь файненько.

Ну и повезлися.

Видите, господин Михаил.

Что такое кот.

А что это собака.

Мудрро люди говорят, собаки к людям привыкают.

А коты к месту.

Еще той осенью уехал в Америку.

А коты как видите до сих пор здесь.

И до сих пор держатся дома.

Ты рипаешся будто имеешь здесь о чем жаловаться.

Будто что-то здесь

Определенного оставляешь.

Ты летаешь невысоко?

Господин Михаил, вы что заблудились?

Вы что хотите его съесть?

Громы бы меня избили

Что вы такое пустое говорите мне?

Это слабая птицы.

Ходила он там пределами до самого снега.

Так я и забрал.

Может к кому-то между кур пущу.

И через зиму и выведется.

Видите у него крыло сломано, слабый он.

А слабых и птицы собой в теплые края

Не берут.

Ему тоже надо было куда-то туда за океаны.

Но там за океаном очень моцно.

И вы слабый, сами остаетесь.

У кого же вы когда люди как

Как мыши убежали из этих нищеты.

У кого же вы когда людей нет.

Люди все повсюду есть.

А в том, я...

Не до людей.

К хат привык.

Я как

те коты

Вот я и возвращаю по дороге к каждой из них. Ведь не годится дом обходить.

Видишь, сынок, какой ужас. какая поздняя

И какая теплая осень этого года была.

Снег первый выпал.

А пустоцвет держится на деревьях.

Счастливого пути вам Бог даст.

Милетию!

Я вам дам Грейсер!

Как бы с нами не дай Бог что-то произошло.

Прошу за эти деньги

Да что вы, господин Михаил, то всех молюсь. И вас тоже.

Только помните, Михаил, где есть господин там и нищий должен быть.

А то правда, Милетию, что где есть господин

Это должно и наймець, и нищий, и слуга найтись.

Говорят что и Америцька земля так богата, что на ней всем где деться.

И господину, и нищему.

И что там такая земля

Как ее еще когда создал Бог.

И заметьте, что это не земля, то Божьи закрома.

А вы знаете, Милетию, что я не только.

И не ленивый.

Еще мужик, а то не мало когда человек мужик

Еще любит трудиться до седьмых потов.

Ой, Милетию.

Как бы уже так.

Вот так говорю вам, Милетию, когда согнусь круг той землицы.

Это не розигнуся, пока г-ном не стану.

НЕ розигнуся!

Ходит казак за плугом

Пашет ниву не своего

Хорошо что в своем краю

Пашет, пашет и туже

Кто же семье послужит

Кто посеет и пожнет

Как станет уже меня

Станьте лошади вороные

К могиле взаголив

Еще до того на грани

И к несчастью не чужды

Здесь пушки пахали

Наши ребята умирали

За то поле, за село

За то поле, за село

немало полегло

Все будет окей.

Еще послужат.

Каждым может случиться.

Что ветер с полигона и в глаза.

Но вы не беспокойтесь, капли имеете.

Если бы подумали чем у них там с полигона

Если бы вы не погнались за дешевым коттеджем.

Где стреляют и испытывают всякую дрянь.

Хотя несколько месяцев еще послужит.

Чтоб несколько недель послужат еще мои глаза.

За такой срок ручаюсь.

Спасибо. Это действительно очень много. Ведь мы сейчас с внучкой летим.

Джексон, а так?

Огонь ходит по миру ща нами. Огонь адский.

А теперь, уважаемые, спасибо вам в собрались на проводы в нашей родной буковинской ассоциации.

Не верится, что я буду проводить новогодние локации.

Среди родных и знакомых.

Просто не верится. Что я с внучкой.

Едешь с дедом сегодня? Еду.

Может еще останешься там? К сожалению, то сказка для моего деда.

С которой он не может вырасти, ни выпутаться. Представляешь себе, он обручил мою покойную маму

Еще в трехлетнем возрасте с мальчиком таким как она.

Какое варварство. Я этого не понимаю.

Нет, это не дикость.

У них был такой обычай в старом крае.

А меня можешь не беспокоиться.

Господа, прошу.

Передавать письма старого края.

Прошу.

Добрый день, или вечер, родные мои.

Если вы живы все, то кланяюсь вам к порогу.

Это я Петр Кривчук из Ванкувера.

Меня уже 75 лет.

И не знаю дойду до степени.

Как вы живы, то...

Добрый день, сестра Мария.

Кланяется тебе с Винипега твой брат Василий.

Добрый день, братья и сестры, и родственники. Искренне поздравляю вас.

На родной земле. Желаю вам крепкого здоровья, счастья и всего наилучшего в жизни.

База вам, брат Николай.

Может и мне что-то сказать?

Говорите пожалуйста.

Дорогие мои девушки карпатские.

Это я Микула Гришкин с Верхнего Водяного.

Теперь я живу очень далеко и с какой-то из вас меня разделяет большая вода.

Океан называется.

Я хочу вам сказать, что я до сих пор не женат.

Готовьтесь, ждите.

Потому что хочу жениться на нашей карпатской Файной девушке.

Вас там очень много, поэтому предупреждаю, что женюсь только на одной, вот.

НЕ подеритесь, подумайте. А я парень прекрасный.

И не молод, да еще и не старый. Есть много долларов.

Слышите, девушки?

Узнаете эту девушку? Нет, не узнаю.

Ну, такую девушку не узнать.

Вы сами вышивали? Сама.

А вы узнаете эту девушку?

Нет, не узнаю.

А того легкое узнаете?

Нет, не узнал.

А вы знали кого-то? Узнала.

Как это.

Как бы то я и брата родного не узнала? Я его и нянчила.

Я его выплакала.

Я его распевала.

Вот я, сестра.

Дом.

Какими же это ветрами?

Тебе голову так выбелило.

Красивые мои хозяйки, ну в дом.

Милашка какая.

Скажи, Мише

Что научило того черного

Так по-нашему говорить?

Общая судьба, сестра.

Чужими черными волами делали мина чужих фермах.

Они ходили в субботней украинской школы.

Видишь что!

На чужой земле.

И захотел и он нашу землицу увидеть.

Взяли его с собой сюда.

Обязаны мы ему.

Слушайте

Девочка, мы красиво благодарим вас за все.

Но скажите когда можно ждать наших родных домой?

Только по окончании программы.

А потом туристы могут поехать кто куда хочет.

Кто к семье, кто на отдых. Вот такие вот дела.

Вот так. Мы еще раз благодарим вам. Может что не так.

Ох, Орыся, зови деда. Прощаемся.

Жаль, дочка. Какая жалость. Жаль?

Почему жаль? А я сейчас поеду.

Я же не к ней, а к вам в гости приехала.

Яб хотела. И пошла переодеться.

Вы не видели нашего туриста? Вот он.

Если не умеете пить водку, то пейте сок.

Пойдем отсюда.

Ну что же вы так? С непривычки ли?

Я чуть вижу, дивчило. Я чуть белый свет вижу.

Только молю вас.

Не говорите никому об этом.

Я хорошо понимаю по-украински.

Просил чтобы вы никому не говорили о том, что произошло.

Чтобы внучка могла спокойно взглянуть на край.

Окей

Ну присмотрись хорошенько, может там видишь Михаила? Вот и высекут его не посмотрю что из Канады.

И тихо стало.

То то будет. Он немного перепил.

Брат, и ты впился? Джексон

Я не могу найти бритвы.

Я почти совсем ослеп.

Где Арина? Нам надо возвращаться.

Назад.

Она со всеми.

Она дома. Дома?

А я где?

А чего ты ходишь голошиий?

Как то петух, хоть платком прикрийся.

Вы о рубашки? Так не высохли еще.

Бедный.

Орисенька

Ты извини, что я тебя не встретила. Оно генерала своего встречала.

Видишь пошел один, а пришло их почти трое.

Ну что они мне родят?

Какой то внучек у меня будет?

Ну й Богу!

Я ее буду звать просто

Гуля, гуленьки.

Она у меня врач. Там в Ташкенте Вася и встретил ее.

Что они мне виродять?

На семью приехали посмотреть? К семье.

На вашу жизнь хочу посмотреть.

Ну что же, смотрите.

Все, что вы видите здесь на столе

на стенах

И вообще в этом доме

Это и есть наша жизнь.

А я между прочим сюда не в гости, а жить приехала.

А этот зигюль считается у вас за белую или цветную?

А кто ее знает.

Теперь девушки цвета меняют как день в марте.

Окрашиваются, что ты не знаешь.

А он и кто? Которая?

Вот и. С прической улиткой.

Но, глупая девчонка.

Такая молодая, как цветок. А втюрилась в такого старого парня.

Но как говорится, то до первого снега.

А чего так тихо, люди?

А музыка чего не играет? Басист где вышел.

Подумаешь.

Беда большая.

Дамский вальс!

Пани танцевать.

Извините, а мне слышалось, что было объявлено женский танец.

Или вы думаете, что вы в платке то и поведение ваше должно быть женским?

Прошу проведите меня.

Скажите, а почему здесь столько пожилых женщин?

Одни женщины, а мужчины где? В поле что ли?

В поле.

В полях, детка.

И еще

На стенах наши мужчины.

Иди, Орисенько, я уже постелила.

А это что?

А это ознчае что в нашей стране сегодняшний день уже закончился.

Спокойной ночи

Что же снилось барышне?

В первую ночь на буковинских подушках?

Какой цыган примарювався в коне.

Тот смутьян может.

А то ведь он и стучал пол ночи под окнами.

Там будешь умываться.

Я думала кот.

Есть у нас тут один такой. Только он не из цыган, а наш. У него полон дом девушек.

Он этих девок с пол мира собрал.

И пообклеював ними себе стены как бумажками.

Какой сумасшедший парень.

Он на всех новостройках страны побывал.

А вот жениться-то не женится.

И кто тебя возьмет.

Я вчера вечером будто заметила.

Как он за нами болтался.

Получается у вас тут живет Донжуан.

И он Григором называется.

Пойдем завтракать.

Нет, тетя.

У нас в Канаде где ужин. А я не ужинаю.

У нас в Канаде. Можно я посмотрю село сама?

Ну иди.

Доброе утро.

Доброе утро.

Доброе утро.

Доброе утро!

Доброе утро.

Доброе утро.

Доброе утро!

Доброе утро

Лошадей любите? Люблю

А конь то по-вашему будет хорс? Лошадь, то по-нашему будет лошадь.

Я думала вы такая.

Что с дядей еще с детства помолвлена.

Я такого еще никогда не слышала.

А то ваша мама так?

Нет, сказка для дедушек и бабушек.

Не стыдно меня, пошел!

Доброе утро второй раз.

А вы не прогоняйте меня. Вам может понадобится хороший память в старости.

Работы сколько будто не знаешь.

Ходила смотреть на вашу канадку.

Какая это наша канадка?

Так той Арины дочь.

Что с твоим баламутом была помолвлена с пеленок!

Не видишь? Дикие гуси наших будите.

Так чего же ты стоишь?

Чего? Может вновь хорьки на ферме появились?

Так чего же ты радуешься?

Дорий день. Помогите мне пожалуйста.

Спасибо.

Кто? Где Еремей?

Раскручивай!

Здоров! Здоровье

Поговорить надо.

Ты чего бреешься?

Женщина ревнует.

Бритву свовала, говорит чтобы гидкиший был.

Послушай это глупости конечно

По селу слухи пошли.

Будто эта канадка ищет мужчину.

Того что был помолвлен с ее матерью. То есть тебя.

Надо подумать чтобы принять хорошо как положено.

Все же девушка не из какой-то там, а из Канады.

Ну и что, что из Канады? Я видел ее.

Что это? Здоров.

И когда ты только делаешь? Все ходы и ходишь.

Только что отработал полтора изменения.

Первый день вышел, а туда можешь не идти.

Она замужем.

Я сам видел кольцо на пальце.

Девушка вы еще слишком молоды чтобы так усердно молиться.

Вы еще не можете иметь столько грехов.

Имею перед вами грех? И что вы, в такой хорошей и грехи?

Да нет, должно быть имею, да еще и большие.

Раз ваш взгляд меня в чем поприкае.

Может отдадите мне ваш грех?

У меня были всякие грехи, но дамского я еще не имел.

Может подарите?

За грехи надо платить.

Их дарят и не отступают.

Называйте плату, сторгуемся.

В какой валюте будете платить?

У меня грехи в основном канадские.

В только в рублях. А то ваш доллар последнего времени неустойчивым стал.

Падает куда-то все время.

Пойдем обмен? ваш грех на мой.

Добрый вечер

ой пропал

Добрый день уважаемый.

Уважаемый, мне надо с вами поговорить.

Вы новый. Я уже научился видеть ушами.

Вы уже где-то 17 в этих несколько дней, ваша милость.

Я готов выслушать вас.

Но молю вас не обещайте мне вернуть зрение.

Не беспокойтесь уважаемый.

А кто же вы будете?

Мессия?

Шутить в вашем состоянии неуместно.

Может быть.

Может быть.

Я не верну вам зрение.

Но хотел бы вернуть ощущение вашей причастности к родине.

Ходите к себе в деревню.

Там вас ждут. Такая странная осень! Как весной все цветет.

Ты нищий, Милет Гус!

Я ваш земляк Иван.

Земляк?

Это же надо такое.

Что ваш отец проводил меня из села последний.

А через полвека

Его сын встретил меня

Еще более. Что вы, успокойтесь.

Это ничего что я молчу?

То что происходит между нами куда значительнее нас самих.

Как вы не были замужем. Тому подобное?

Сказал, девушка, давайте поженимся.

У тебя есть свой дом? Прощай.

Прошу вас.

Вы меня извините за такое холостяцкий гармидар.

Вы это делаете?

Вырезаю разные байки. Это он байка о разъяренного аиста.

А о ком байка?

Это я только начал.

Но она мне не дается.

Видимо потому что она

О любви, эта байка.

Редкая

Байка редкая. Вы не спешите бросать ее.

А сады у вас перед новым годом часто цветут?

Говорят раз в пол столетия.

А эта фотография почему среди?

Эта фотография

Моей мамы с сестрой, когда они девушками еще были.

А эти что у вас от одиночества?

Напротив

Чтобы девушки не придирались.

А почему вы своего мужа не привезли? Какого?

Это кольцо моей покойной мамы.

Хотите я вам яиц отваром.

Вы же голодные.

Может наседку подсыпать, цыплята будут.

Чего вы шутите? Вы же голодные.

В Канаде едите?

Время здесь не важно.

Потому что у нас

Еще вчерашний день.

А я уже по эту сторону в эту ночь.

Страшно мне.

Все совсем не так себе представляла.

Ничего.

Приедете в Канаду и забудете.

А вы не гоните меня.

Зачем так легко отдаете мне?

Вам когда-нибудь может понадобится хороший память.

Куда значительнее нас самих.

Я на пару волн

Вы там хлеба на краю буль пожалуйста.

Знаю зачем вы пришли.

Можете ничего не говорить.

Хозяйничает?

Хозяйничает.

Да не будет хозяйничать в этом доме.

Что вы знаете о нем.

Как его

Крутили и не исказили, как его ломало и не переломило.

Вы же ничего не знаете.

Каково же имеете право на него?

Как он с нами

Все мороки и беды перешел.

Как он

Как долго этой осенью ждала

Знаете?

Вы ничего не знаете!

Своими барскими пальчиками

Руки у меня может другие.

Но и мозоли у меня другие.

Другие. Ребят наших ей захотелось!

Да. Да.

Ребят мне ваших захотелось.

Хлеба вашего.

Земли вашей, яблок ваших.

Потому что они такие же ваши, как должны быть и мои

Что вы обо мне знаете?

Мы с дедом впервые получили возможность чтобы приехать сюда.

Это вы знаете?

Знаете что я

Посуда ночам мыла по ресторанам чтобы за колледж платить?

Что вы нас своими бедами поприкаете. Все равно!

Не смейте трогать Григора за душу.

Ну вы же поедете, а ему здесь жить.

Я вас прошу.

Не трогайте его, потому что не ваш он.

А чей?

Чей? Ну чей?

Ты думаешь что походишь по этой земле

Наберешь ее в узелок

Нацеди бутылочку воды из Днепра и поймешь боль их?

Зростешся с ними?

И твой дед вывез отсюда только земли, под ногтями!

А ты и того не было, так надлежит хочешь?

Эта земля наша и люди здесь мы.

Здесь можно иметь все или ничего!

Вся земля! Всю воду!

Всю душу! а не по узелке. Ты это понимаешь?

Я тебя не ругаю.

Я над тобой плача.

Взгляните который я кусок оленины получил.

Выменял на вашу платок, чтобы вы больше не играли.

И что гуляем, Арину?

Имею всего достаточно.

Развлеклись.

И достаточно.

Нам вот сюда.

Я уже дийстно дома.

Идите ко мне.

Ну что же, прощайтесь, лебедушки, с девичеством.

А вы, парни, с холостяцкой.

Красивая ты как Сатана.

Перекреститься к тебе хочется.

И нашел меня в танце.

Наверное и в жизни не найдешь.

Что это так пьянит?

Вот цветут деревья.

Неужели цветут деревья?

Это неправда!

Цвет он не дает плода.

Истощает дерево.

Вот здесь где-то спрятаны

Мои родители

Мои друзья

Моя любовь

моя жена

Что с тобой, Майкл?

Ой как согнулся я к тебе.

Замелька родная.

Это не розигнуся пока

Не простить.

Вставай, детка. Нас выпал цветущий снег Буковины.

Боже как хорошо, что ты у меня есть.

Что с тобой?

Детка? Больно мне, ох больно.

Больно?

Еще хуже. И сладко, и больно.

А это невозможно выдержать. Бежим отсюда.

Я уже отсюда бежал.

Выйди босиком.

Снег первый как положено.

Первый снег.

Счастья и здоровья вам! Как мы его дождались то так и отправили!

В счастье, в здоровье! В мире на многие лета!

Как мы его дождались

Так бы и отправили.

В счастье, в здоровье!

В мире на многие лета.

С высокой правительственной наградой! Спасибо.

Поздравляем вас!

Разве я заслужила такой чести?

Прошу заходите в гости.

Возраста вам долгой, счастья вам долгой.

И тебе понадобилась маска чтобы сказать мне эти три слова?

Григор

Что я теперь деду скажу?

Что со мной будет?

Кто я? Ты стала соей женой.

Может ты меня еще будешь бить?

И пожалуй буду бить.