Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,350 --> 00:00:51,070
[Strange Chronicles of Tang]
2
00:00:51,510 --> 00:00:54,010
[Episode 1]
3
00:01:17,870 --> 00:01:18,640
What are you doing?
4
00:01:18,640 --> 00:01:19,700
What are you doing?
5
00:01:20,070 --> 00:01:21,400
Where are you taking me?
6
00:01:21,400 --> 00:01:22,730
Where are you taking me?
7
00:01:26,870 --> 00:01:28,130
What is this all about?
8
00:01:28,590 --> 00:01:29,650
What are you doing?
9
00:01:29,840 --> 00:01:30,330
Go!
10
00:01:31,680 --> 00:01:32,680
You may leave now.
11
00:01:33,590 --> 00:01:35,410
Go—and don't look back.
12
00:01:41,080 --> 00:01:43,009
W-What is this godforsaken place?
13
00:01:54,800 --> 00:01:56,130
All that commotion just
14
00:01:56,690 --> 00:01:58,550
to snatch that robe I was wearing?
15
00:02:00,640 --> 00:02:02,240
If I'd only known earlier...
16
00:02:19,630 --> 00:02:20,760
Relief-from-Woes!
17
00:02:21,150 --> 00:02:22,030
Kill him!
18
00:02:53,530 --> 00:02:54,980
[Cries of the Chengfo Temple]
19
00:02:55,010 --> 00:02:56,100
[Traces of Bai Ze]
20
00:02:56,120 --> 00:02:56,860
[Records of the Wild Spirits]
21
00:02:56,880 --> 00:02:59,980
[Poets' Contest in a Tavern]
22
00:03:00,010 --> 00:03:02,350
[Relief-from-Woes Shop]
23
00:03:05,120 --> 00:03:06,080
Silent Ember
24
00:03:06,470 --> 00:03:07,560
has confessed
25
00:03:07,590 --> 00:03:09,560
to all the crimes he committed
over the past 35 years,
26
00:03:09,560 --> 00:03:11,010
matching many
27
00:03:10,890 --> 00:03:14,480
[Lu Lingfeng, Yongzhou Judicial Officer]
28
00:03:11,080 --> 00:03:12,340
long-unsolved cases.
29
00:03:12,470 --> 00:03:14,710
Yet he remains silent
about the Crimson Pact,
30
00:03:14,710 --> 00:03:15,520
the organization backing him.
31
00:03:15,520 --> 00:03:18,550
[Su Wuming, Head of Covert Investigations,
Yongzhou Prefecture]
32
00:03:17,150 --> 00:03:19,210
That's exactly what I was wondering.
33
00:03:19,520 --> 00:03:21,450
What exactly is the Crimson Decree
34
00:03:21,840 --> 00:03:23,170
that Mr. Fei mentioned?
35
00:03:23,520 --> 00:03:24,450
Crimson Decree?
36
00:03:25,910 --> 00:03:28,840
The truth is, I don't fully
understand it myself.
37
00:03:29,120 --> 00:03:31,360
I only heard about it back
38
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
when I was roaming the Ghost Market.
39
00:03:37,190 --> 00:03:39,190
I really did just hear it in passing.
40
00:03:39,590 --> 00:03:42,400
This assassin group
called Crimson Pact
41
00:03:42,590 --> 00:03:45,079
remains a mystery to this day.
42
00:03:45,590 --> 00:03:46,650
The Crimson Decree
43
00:03:46,680 --> 00:03:48,120
is their highest-level summons,
44
00:03:48,120 --> 00:03:49,850
issued to killers
45
00:03:49,910 --> 00:03:52,470
within the organization.
46
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
My take is this:
47
00:03:55,150 --> 00:03:56,960
Silent Ember
48
00:03:57,150 --> 00:03:59,150
is past seventy,
49
00:03:59,400 --> 00:04:01,330
yet he still took this recent risk.
50
00:04:01,750 --> 00:04:04,680
He likely aimed to accept the mission
51
00:04:04,710 --> 00:04:06,710
to be issued via the Crimson Decree,
52
00:04:07,120 --> 00:04:08,750
to prove he remains
53
00:04:09,560 --> 00:04:12,190
the world's foremost assassin.
54
00:04:13,280 --> 00:04:15,480
So what is this assassination mission?
55
00:04:15,870 --> 00:04:17,670
I have no idea about that either.
56
00:04:18,390 --> 00:04:20,070
And I wouldn't dare to guess.
57
00:04:20,950 --> 00:04:21,600
Alright,
58
00:04:21,950 --> 00:04:23,550
stop keeping us in suspense.
59
00:04:24,830 --> 00:04:26,680
It might be a coincidence,
60
00:04:27,430 --> 00:04:30,160
but look at the record:
the Crimson Decree has only
61
00:04:30,160 --> 00:04:33,800
ever been issued in years
of court upheaval.
62
00:04:34,510 --> 00:04:35,390
For example,
63
00:04:35,800 --> 00:04:37,330
the first year of Shenlong,
64
00:04:38,070 --> 00:04:39,390
of Jinglong,
65
00:04:41,390 --> 00:04:43,190
and of Tanglong.
66
00:04:52,630 --> 00:04:55,000
And this year in Chang'an…
67
00:04:55,800 --> 00:04:58,930
there's been something very strange
about the weather.
68
00:05:15,390 --> 00:05:16,190
Your Majesty.
69
00:05:25,920 --> 00:05:27,160
Why does this taste different?
70
00:05:27,160 --> 00:05:28,700
On my own initiative,
71
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
I added some ophiopogon root, poria,
72
00:05:30,600 --> 00:05:31,860
and wild jujube seeds.
73
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
And for what reason?
74
00:05:33,000 --> 00:05:34,600
In ancient times, when King Wen of Zhou
divinated the hexagrams,
75
00:05:34,600 --> 00:05:36,830
he would bathe and change
into fresh robes first.
76
00:05:36,830 --> 00:05:38,600
The Yellow Emperor's Inner Canon
also states:
77
00:05:38,600 --> 00:05:41,330
"When the yang qi is exhausted,
one should rest."
78
00:05:41,390 --> 00:05:43,920
Your Majesty, burdened by court documents
day after day,
79
00:05:43,920 --> 00:05:46,360
you have been sleeping no more
than four hours each night.
80
00:05:46,360 --> 00:05:48,830
Your Majesty's well-being
is the very foundation of the state.
81
00:05:48,830 --> 00:05:51,680
You cannot afford to burn yourself out
like a candle consumed in the night.
82
00:05:51,680 --> 00:05:52,409
How dare you!
83
00:05:55,800 --> 00:05:57,730
I beg Your Majesty's forgiveness.
84
00:05:58,000 --> 00:05:59,159
I commanded you to prepare
that gastrodia powder
85
00:05:59,159 --> 00:06:00,550
for the precise purpose of sustaining
my alertness to govern.
86
00:06:00,550 --> 00:06:00,950
I
87
00:06:01,800 --> 00:06:03,480
do not need any sleep-inducing remedies.
88
00:06:03,480 --> 00:06:05,830
But Your Majesty, you understand
the consequences better than I—
89
00:06:05,830 --> 00:06:07,560
to persist in this exhaustion…
90
00:06:07,920 --> 00:06:08,780
it cannot go on.
91
00:06:13,600 --> 00:06:15,460
Your intentions were for my good.
92
00:06:16,230 --> 00:06:17,000
You may rise.
93
00:06:19,800 --> 00:06:22,000
I am indeed rather weary.
94
00:06:23,430 --> 00:06:24,870
Moonlight washes over the tiles,
95
00:06:24,870 --> 00:06:26,040
dew turns the steps to silver—
96
00:06:26,040 --> 00:06:27,750
a fitting moment for the spirit
to roam the Great Purity.
97
00:06:27,750 --> 00:06:30,270
Your Majesty, these hands
that govern the realm must,
98
00:06:30,270 --> 00:06:32,730
now and then,
know the fragrance of a pillow.
99
00:06:35,270 --> 00:06:36,480
Do you think I can simply sleep
100
00:06:36,480 --> 00:06:37,430
if I wish?
101
00:06:39,240 --> 00:06:40,680
Do you believe my worries
102
00:06:41,600 --> 00:06:43,460
lie only within these memorials?
103
00:06:45,270 --> 00:06:45,920
If preparing the gastrodia powder
104
00:06:45,920 --> 00:06:47,630
twice daily is a burden to you,
105
00:06:49,120 --> 00:06:50,320
you are free to cease.
106
00:06:51,190 --> 00:06:52,870
To serve even one day
at Your Majesty's side
107
00:06:52,870 --> 00:06:53,600
is a blessing
108
00:06:54,190 --> 00:06:55,950
accrued over lifetimes.
109
00:06:57,510 --> 00:06:58,970
If my counsel wearies you,
110
00:06:59,270 --> 00:07:00,930
have me driven from the gates—
111
00:07:01,160 --> 00:07:03,290
or beaten to death at the palace steps.
112
00:07:05,120 --> 00:07:07,050
Your path has not been easy either.
113
00:07:08,070 --> 00:07:10,330
Every heart bears its own burden of care…
114
00:07:11,270 --> 00:07:12,650
yet where is
115
00:07:14,070 --> 00:07:15,000
the relief...
116
00:07:33,210 --> 00:07:36,890
[Puning District]
117
00:07:44,560 --> 00:07:45,190
Well,
118
00:07:46,310 --> 00:07:47,040
Lu Lingfeng,
119
00:07:47,360 --> 00:07:49,680
the former residence
of Li Ji, Duke of Ying,
120
00:07:49,680 --> 00:07:52,190
is in the southwest corner
of Puning District.
121
00:07:52,190 --> 00:07:53,530
Why don't we take a look?
122
00:07:53,630 --> 00:07:56,760
Maybe some of the God of Warfare's aura
will rub off on us.
123
00:07:59,800 --> 00:08:01,060
I have no time for that.
124
00:08:01,920 --> 00:08:04,430
Come on, we've got nothing
but time on our hands.
125
00:08:04,430 --> 00:08:05,680
Ever since we started
this district circuit,
126
00:08:05,680 --> 00:08:07,630
this is the first time nobody's come.
127
00:08:07,630 --> 00:08:08,920
Last time in Qinglong District,
128
00:08:08,920 --> 00:08:10,240
Hong Yao and her pipa
129
00:08:10,310 --> 00:08:11,480
stole the show—
130
00:08:11,920 --> 00:08:14,050
but at least there was a case reported.
131
00:08:14,430 --> 00:08:15,290
Today, though…
132
00:08:15,880 --> 00:08:16,840
If this keeps up,
133
00:08:17,000 --> 00:08:17,920
there's hardly any point in operating
134
00:08:17,920 --> 00:08:19,450
district circuit anymore.
135
00:08:24,120 --> 00:08:24,850
Official Lu,
136
00:08:26,270 --> 00:08:26,950
I found out—
137
00:08:27,390 --> 00:08:28,480
everyone in Puning District
138
00:08:28,480 --> 00:08:30,140
has gone to Xiuzhen District.
139
00:08:30,190 --> 00:08:30,870
Why's that?
140
00:08:31,310 --> 00:08:32,510
They say there's a female Master of Rain
141
00:08:32,510 --> 00:08:35,110
in Xiuzhen District
performing a rain ritual.
142
00:08:36,600 --> 00:08:37,929
A female Master of Rain?
143
00:08:40,789 --> 00:08:42,440
If I recall correctly,
144
00:08:42,480 --> 00:08:43,549
Chang'an has never had
145
00:08:43,549 --> 00:08:45,320
a female Master of Rain before.
146
00:08:46,240 --> 00:08:46,960
Official Lu,
147
00:08:46,960 --> 00:08:48,090
care to check it out?
148
00:08:51,200 --> 00:08:53,600
You're tied up with official business,
149
00:08:53,840 --> 00:08:56,340
but I, Su Wuming,
am but an untitled scholar
150
00:08:56,550 --> 00:08:58,120
with time to spare.
151
00:08:58,310 --> 00:08:59,020
Besides,
152
00:08:59,290 --> 00:09:01,060
I'm truly curious to see
153
00:09:01,090 --> 00:09:03,150
this female Master of Rain in action.
154
00:09:13,750 --> 00:09:22,670
[Fair Winds and Gentle Rains]
155
00:09:29,270 --> 00:09:31,510
[Fair Winds and Gentle Rains]
156
00:09:53,670 --> 00:09:55,120
Ruiqiu, Ruiqiu,
157
00:09:55,510 --> 00:09:56,790
keep dancing!
158
00:09:57,000 --> 00:09:59,490
I love watching you shake it!
159
00:09:59,970 --> 00:10:01,390
Do not blaspheme
against the Master of Rain!
160
00:10:01,390 --> 00:10:02,480
If she fails to bring rain,
161
00:10:02,480 --> 00:10:03,790
the district office
will have you punished.
162
00:10:03,790 --> 00:10:04,480
Exactly!
163
00:10:05,150 --> 00:10:06,360
Hey, Da, so you've got a thing
164
00:10:06,360 --> 00:10:08,030
for watching people shake, do you?
165
00:10:08,030 --> 00:10:09,960
How about I give you a show?
166
00:10:12,080 --> 00:10:12,870
Disgusting!
167
00:10:29,420 --> 00:10:32,250
[[Fair Winds and Gentle Rains]]
168
00:10:33,080 --> 00:10:34,480
Dragon King above,
169
00:10:35,630 --> 00:10:38,230
I, Ruiqiu, Master of Rain
of Xiuzhen District,
170
00:10:38,790 --> 00:10:41,080
beg you to bestow your sweet rain upon us.
171
00:11:16,000 --> 00:11:17,860
Greetings, Madam Master of Rain.
172
00:11:18,910 --> 00:11:20,660
Your dance during the ritual
173
00:11:21,080 --> 00:11:22,910
was most captivating.
174
00:11:23,550 --> 00:11:26,120
Does it have a name?
175
00:11:26,910 --> 00:11:27,770
No, it doesn't.
176
00:11:28,270 --> 00:11:29,240
I just put together
177
00:11:29,240 --> 00:11:30,240
a few simple moves
178
00:11:30,670 --> 00:11:31,270
so everyone
179
00:11:31,270 --> 00:11:32,320
could join in and follow along.
180
00:11:32,320 --> 00:11:35,270
Then it may well be called
the Rain Master's Dance.
181
00:11:36,550 --> 00:11:38,000
Your labor is appreciated, Madam.
182
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
What news of the rain?
183
00:11:41,440 --> 00:11:42,150
It went smoothly.
184
00:11:42,150 --> 00:11:45,470
[Ruiqiu, female Master of Rain]
185
00:11:42,550 --> 00:11:44,080
The Dragon King is in residence today—
186
00:11:44,080 --> 00:11:45,940
rain will surely bless Chang'an.
187
00:11:47,200 --> 00:11:48,240
My only prayer is
188
00:11:48,270 --> 00:11:50,240
that a little more falls
on Xiuzhen District,
189
00:11:50,240 --> 00:11:52,030
so none may say a female Master of Rain
190
00:11:52,030 --> 00:11:53,160
less ably than a man.
191
00:12:14,440 --> 00:12:15,270
I, Sheng,
192
00:12:15,440 --> 00:12:16,150
after all, am someone
193
00:12:16,150 --> 00:12:17,750
who owns a house in Chang'an.
194
00:12:19,320 --> 00:12:21,590
[Sheng]
195
00:12:19,390 --> 00:12:20,480
Now this is the kind of robe
196
00:12:20,480 --> 00:12:22,280
that befits a man of my standing!
197
00:12:27,390 --> 00:12:28,120
No buttons?
198
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
That shopkeeper duped me again!
199
00:12:38,630 --> 00:12:40,790
But it really doesn't have any patches,
200
00:12:40,790 --> 00:12:41,780
and it was cheap.
201
00:12:42,200 --> 00:12:43,130
Good, very good.
202
00:12:57,590 --> 00:13:01,180
[Save lives]
203
00:13:13,270 --> 00:13:13,960
Officer!
204
00:13:14,840 --> 00:13:15,510
Officer!
205
00:13:16,390 --> 00:13:16,960
Officer!
206
00:13:19,630 --> 00:13:20,490
Who goes there?
207
00:13:20,670 --> 00:13:21,600
State your name.
208
00:13:21,720 --> 00:13:22,480
I'm Sheng,
209
00:13:22,600 --> 00:13:23,910
and I'm here to report a crime.
210
00:13:23,910 --> 00:13:24,640
Look at this.
211
00:13:29,480 --> 00:13:30,670
A blood letter?
212
00:13:33,600 --> 00:13:34,670
Save lives.
213
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Rel...
214
00:13:37,550 --> 00:13:38,750
It could be Rel or Xia.
215
00:13:38,960 --> 00:13:40,020
Maybe it's someone's name.
216
00:13:40,020 --> 00:13:41,780
[Save Lives, Relieve Woes]
217
00:13:42,200 --> 00:13:43,790
The unwritten part that follows
218
00:13:43,790 --> 00:13:45,390
could be that person's name.
219
00:13:46,120 --> 00:13:46,980
It makes sense.
220
00:13:47,200 --> 00:13:49,150
This looks like a matter
of life and death.
221
00:13:49,150 --> 00:13:50,410
How much is this worth?
222
00:13:51,750 --> 00:13:52,610
First, tell me,
223
00:13:52,790 --> 00:13:53,920
where did you
224
00:13:54,080 --> 00:13:55,200
find this note?
225
00:13:56,550 --> 00:13:57,000
Here,
226
00:13:58,630 --> 00:13:59,200
here—
227
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
it was hidden right here.
228
00:14:05,840 --> 00:14:07,510
This robe isn't yours?
229
00:14:07,600 --> 00:14:08,200
Yes, it is.
230
00:14:09,840 --> 00:14:11,870
I bought it today
at a secondhand store.
231
00:14:11,870 --> 00:14:13,270
Was the button
232
00:14:13,320 --> 00:14:14,910
already missing at purchase?
233
00:14:14,910 --> 00:14:15,950
Never was!
234
00:14:16,030 --> 00:14:16,910
I was just on my way
235
00:14:16,910 --> 00:14:18,310
to return it for a refund!
236
00:14:19,000 --> 00:14:20,730
So… how much is this case worth?
237
00:14:20,910 --> 00:14:22,240
You're so fond of money—
238
00:14:22,480 --> 00:14:24,390
this note wasn't something
239
00:14:24,480 --> 00:14:25,720
you faked to scam a reward, was it?
240
00:14:25,720 --> 00:14:26,200
No,
241
00:14:26,320 --> 00:14:27,150
no, not at all!
242
00:14:27,750 --> 00:14:28,870
I, Sheng, am a man
243
00:14:28,910 --> 00:14:29,840
who owns property in Chang'an.
244
00:14:29,840 --> 00:14:31,270
I wouldn't dare trick the district office.
245
00:14:31,270 --> 00:14:32,330
Then let me ask you:
246
00:14:32,750 --> 00:14:34,750
where exactly did you buy this robe?
247
00:14:35,120 --> 00:14:36,200
Lady Hong's Secondhand Store.
248
00:14:36,200 --> 00:14:37,630
It's at the north of Linghua Temple.
249
00:14:37,630 --> 00:14:38,510
So,
250
00:14:38,550 --> 00:14:40,000
how much is the case really worth?
251
00:14:40,000 --> 00:14:41,800
Could you spare a little reward?
252
00:14:43,480 --> 00:14:44,120
Luo.
253
00:14:45,840 --> 00:14:47,170
Come here, come with us.
254
00:14:47,960 --> 00:14:48,910
If your lead really
255
00:14:48,910 --> 00:14:49,980
helps solve a murder,
256
00:14:49,980 --> 00:14:51,790
we'll make sure you receive a reward.
257
00:14:51,790 --> 00:14:54,050
[Save Lives, Relieve Woes]
258
00:14:52,240 --> 00:14:54,900
This looks like a plea for help
written in blood.
259
00:14:55,440 --> 00:14:57,370
The last character is incomplete—
260
00:14:58,840 --> 00:15:01,500
judging from what we have,
it could be "summer",
261
00:15:02,240 --> 00:15:04,510
or perhaps "woes".
262
00:15:04,720 --> 00:15:07,000
Xie Xia? Xie You?
263
00:15:07,480 --> 00:15:09,540
Either could pass as a person's name.
264
00:15:10,480 --> 00:15:12,240
Your name is Sheng, right?
265
00:15:13,120 --> 00:15:13,630
Yes.
266
00:15:14,270 --> 00:15:16,130
You'll need to leave the robe here
267
00:15:18,080 --> 00:15:18,910
as evidence.
268
00:15:20,240 --> 00:15:21,120
It should stay.
269
00:15:22,870 --> 00:15:23,960
I bought it
270
00:15:24,480 --> 00:15:25,600
for 100 wen—
271
00:15:26,440 --> 00:15:27,900
I'll sell it to you at cost.
272
00:15:28,630 --> 00:15:29,480
What?
273
00:15:29,870 --> 00:15:31,360
a hundard wen
274
00:15:31,390 --> 00:15:32,520
for this old thing?
275
00:15:32,630 --> 00:15:34,090
Who are you trying to fool?
276
00:15:34,120 --> 00:15:35,170
Truth be told,
277
00:15:35,960 --> 00:15:38,120
I'm a regular there myself.
278
00:15:38,240 --> 00:15:40,320
This robe? Bought at the same shop.
279
00:15:40,550 --> 00:15:41,880
Care to guess the price?
280
00:15:43,120 --> 00:15:45,850
You bought yours
from that secondhand store too?
281
00:15:47,120 --> 00:15:48,630
How much was it?
282
00:15:49,790 --> 00:15:50,550
Forty wen.
283
00:15:50,910 --> 00:15:51,710
Forty?
284
00:15:53,600 --> 00:15:55,530
I knew that shopkeeper cheated me!
285
00:15:56,320 --> 00:15:57,320
This rag doesn't even have buttons,
286
00:15:57,320 --> 00:15:58,870
and he had the nerve to ask for 50!
287
00:15:58,870 --> 00:15:59,730
Give him 50 wen.
288
00:16:08,510 --> 00:16:09,550
Based on the script,
289
00:16:09,550 --> 00:16:10,910
when would you say
this was written?
290
00:16:10,910 --> 00:16:13,750
At a glance, I'd place it
around a fortnight ago.
291
00:16:16,000 --> 00:16:17,260
We divide our efforts.
292
00:16:17,320 --> 00:16:19,030
You trace the origins of this robe.
293
00:16:19,030 --> 00:16:20,160
I will seek out Xijun
294
00:16:20,240 --> 00:16:21,360
and have her ascertain
295
00:16:21,360 --> 00:16:22,360
the true nature
296
00:16:22,440 --> 00:16:24,170
of this incomplete character.
297
00:16:26,270 --> 00:16:27,130
I know this one.
298
00:16:27,200 --> 00:16:28,670
I sold it today—
299
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
the buyer was Sheng.
300
00:16:30,440 --> 00:16:31,600
He always brags
301
00:16:31,750 --> 00:16:33,240
about owning property in Chang'an,
302
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
but he's incredibly stingy.
303
00:16:35,030 --> 00:16:35,960
This robe
304
00:16:36,080 --> 00:16:37,670
doesn't have a single patch on it,
305
00:16:37,670 --> 00:16:38,240
and he kept haggling
306
00:16:38,240 --> 00:16:39,480
with me right here,
307
00:16:39,550 --> 00:16:40,510
on and on,
308
00:16:40,840 --> 00:16:44,340
[Mr. Zuo, Lady Hong's Secondhand Store]
309
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
even holding up my business.
310
00:16:42,870 --> 00:16:43,470
In the end,
311
00:16:43,960 --> 00:16:45,480
he paid only 30 wen—
312
00:16:45,870 --> 00:16:47,400
I actually lost money on it.
313
00:16:47,790 --> 00:16:48,750
How much was that?
314
00:16:48,750 --> 00:16:49,550
Thirty wen.
315
00:16:51,840 --> 00:16:54,270
This Sheng really outdid himself—
316
00:16:54,790 --> 00:16:56,480
he even fooled me.
317
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
What did you mean just now
318
00:16:58,480 --> 00:17:00,080
when you said you lost money?
319
00:17:00,840 --> 00:17:02,440
I'm in the secondhand trade—
320
00:17:02,720 --> 00:17:03,440
all these items are things
321
00:17:03,440 --> 00:17:05,680
I bought from people
around the districts.
322
00:17:05,680 --> 00:17:06,880
I paid 40 wen
323
00:17:06,920 --> 00:17:08,250
when I bought this robe.
324
00:17:08,720 --> 00:17:09,750
And do you recall
325
00:17:09,790 --> 00:17:12,000
the specific person you bought it from?
326
00:17:12,680 --> 00:17:13,410
Yes, indeed.
327
00:17:13,829 --> 00:17:15,310
From the Master of Rain
of Xiuzhen District—
328
00:17:15,310 --> 00:17:18,040
the only female Master of Rain
in all of Chang'an.
329
00:17:19,310 --> 00:17:20,310
It went smoothly.
330
00:17:20,510 --> 00:17:22,160
The Dragon King is in residence today—
331
00:17:22,160 --> 00:17:24,020
rain will surely bless Chang'an.
332
00:17:30,630 --> 00:17:33,280
[Save Lives, Relieve Woes]
22013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof