Original subtitles

Le bras fort de la loi, tu ne peux pas fuir le

la loi, la loi, parce que le sh�rif est tellement en col�re

qu'il a vu, tout cet amour et ce sentiment a son

vos sens sont �tourdis, et un jour vous entendrez une cloche du sud.

Il est coinc� dans la queue des grenouilles,

???

Ils ne s'�chapperont jamais.

et s'ils sont en faillite, il a un plan pour les faire payer.

Autrement, il est le bras fort de la loi.

Il est coinc� dans la file d'attente

les grenouilles, elles n'ont jamais

ils s'�chapperont, et s'ils le sont

ruin�, il est le bras fort de la loi.

Le bras fort de la loi, on ne peut pas fuir la loi, parce que la

le sh�rif est en col�re � cause de ce qu'il a vu, tout cet amour et �a la sensation fait �branler vos sens

et vous entendrez une cloche du sud.

un jour.

Non. Oui, Madame. Et j'ai jamais vu un de ces trucs avant.

Je sais toujours pas ce que je vais vu.

O� sont les waters ?

Walter ? Je le connais pas, Madame.

Les gogues, Manon. Tu vois, les toilettes.

D�sol�, Madame. C'est derri�re.

Vous voulez pour combien d'essence, Monsieur ?

Le plein, Mack.

Y a pas de Mack par ici. Je m'appelle Herkimer.

D�sol�, il nous reste que 20 litres.

Seulement 20 litres ? Tu me fais marcher ?

Non mais vous pouvez les avoir si vous en voulez.

Ok, vas-y.

J'ai fait deux fois le tour et je trouve pas les waters.

A l'arri�re de la maison,

vous trouverez un sentier qui traverse le ruisseau,

vous montez la colline et l�, vous trouverez les toilettes.

Oh, oublie �a, mon pote.

Herkimer, Madame.

Brenda, je crois que mon vieux nous a mis le sh�rif au cul.

Pourquoi t'as jamais eu ce concours de beaut�

� Biloxi, Danny ? - Je te l'ai dit, Julie.

Je supportais pas l'atmosph�re.

Impossible de bosser dans ces conditions.

Oh ouais, je me rappelle.

C'est fini, Mack ?

Garde la monnaie, Mack.

A plus.

Ce putain de truc est en surchauffe.

Il nous faut de l'eau.

On a peut-�tre de la chance.

Les filles, les filles, y a peut-�tre de l'eau, l�-bas.

On va la porter comment, Danny ?

Oh, merde !

J'ai mon truc dans mon sac, Danny.

J'ai mon truc dans mon sac, Danny.

T'as quoi dans ton sac ?

Oh, Danny, ce que j'utilise pour laver ma minette.

Merveilleux. Toutes ces ann�es,

et mon avenir d�pend d'une putain d'idiote.

Je vais faire un lavement au radiateur.

Quand tu seras pr�t, Danny, �a me plairait aussi.

Comment �a marche, ce sacr� truc ?

Allons-y, les filles, votre voiture vous attend.

Les filles, on va pousser.

T'es s�rieux ?

Allez, les filles, sortez et poussez, poussez la voiture.

Je vois pas pourquoi on doit pousser.

Ce volant va pas trop te fatiguer.

H�, h�, Pa, ces �cureuils poussent une voiture.

Pa, je crois que cette caisse marche pas.

Junior, all�ge mon fardeau un instant, tu veux bien ?

Donne un coup de main � ces p�lerins poussi�reux.

Vite. Avant que je t'enferme encore dans le fumoir.

Bonjour, je m'appelle Danny.

Colonel Melanie de la Maison Melanie.

J'ai un souci avec ce monstre de Detroit.

Y a pas de m�canicien ci, je suppose ?

�a va prendre quelques jours pour r�parer votre voiture.

Je peux pas passer tout ce temps dans la cambrousse.

Vous �tes �quip� pour vous amuser � la campagne, on dirait.

Permettez-moi de me pr�senter.

Colonel Jefferson Melanie de la Maison Melanie.

Je suis � votre disposition avec tout ce que �a implique.

Merci, Colonel mais n'y a t-il pas un h�tel par ici ?

Pas d'h�tel mais ma grange est un sanctuaire

d'aise et de confort que n'importe qui vous envierait.

Vous pourrez vous reposer de la fatigue de la route et

apprendre comme nous que l'amour, non le temps, est votre ma�tre.

Tu rigoles ? Moi, pioncer dans une grange ?

H�, merde ! Ils ont peut-�tre un �talon l�-dedans !

J'ai entendu que certains �taient longs comme le bras.

Tu me fais marcher ?

Non, je t'assure. J'ai eu une fois, une copine,

elle disait avoir essay� et depuis, elle b�t

la campagne � la recherche d'un autre cheval.

Elle n'est jamais retourn�e vers les hommes.

D'un esprit cr�atif, voici tous les accoutrements

d'une sc�ne �rotique sortie tout droit du Nirvana.

Douces ombres, les �tables � chevaux aussi cool que le bains romains

de Taiz o� le n�ophyte trouvera une panoplie de lucre et de luxure.

Et tout l�-haut, pr�s des nuages,

o� deux damoiselles peuvent explorer les arts de Lesbos.

Et o� un laitier bien plac� peut observer toute l'action.

Pour les n�cessit�s banales, vous pouvez dormir dans

les �tables et pendre vos v�tements sales sur les chevrons.

Si vous ne copulez pas, poursuivez vous dans les couloirs.

Ceci est � vous, mon ami. En retour d'amiti�.

De votre amiti� � tous.

Je pars prot�ger mon domaine. La parent� est un lourd fardeau.

C'est si frais et doux.

Vous avez des chevaux ?

Brenda, on va bien se marrer.

Je vois �a. Je suis endormie et une vache me marche sur le cul.

Du calme, ch�rie, te bile pas.

On sera ici un petit moment et on se remettra en route.

Au moins, j'ai pas � m'inqui�ter que mon vieux

nous ram�ne en quatri�me vitesse.

Et on aura pas non plus notre concours de beaut�.

Les filles font partie d'un concours de beaut�, qu'elles disent.

Tr�s int�ressant, fiston. On peut peut-�tre les aider.

Je peux �couter pendant que tu leur parleras ?

Je sais que je trouverai pas non plus les waters ici.

Depuis quand �a te g�ne de laisser ta carte de visite, p'tite soeur ?

Et si un serpent te mord la n�nette quand tu t'accroupis ?

Pisse-lui dans l'oeil, ma belle.

- Oh, ouais. C'est �a. - Bonnes gens. Mon fils �clair�

m'informe de votre dilemme artistique. Puis-je sugg�rer

que ma grange poss�de toutes les qualifications requises du Parth�non ?

Montrez donc votre habilet� � �difier les p�quenauds !

La ville la plus proche ne poss�de aucune facilit� ad�quate.

Errons dans les couloirs de la n�gociation. Suivez-moi.

H�, Junior ?

Hein ?

Si t'as du temps pendant tes activit�s de voyeur,

montre-moi o� est l'eau.

Oui, Madame. Au coin, par ici.

Ch�rie, tu dois �tre crev�e.

Pousser cette caisse, c'�tait pas le pied.

Parler � un gars est ce qui t'a demand� le plus de boulot.

- Mince, t'as peut-�tre raison. - Repose-toi un instant

et je vais te donner des soins tous d�vou�s.

On va retirer cette vieille jupe moite, ok ?

Quand ils ram�neront l'eau, je te donnerai un bain, ch�rie.

Mon Dieu, personne n'a jamais �t� aussi gentille avec moi.

Je devrais te remercier.

Crois-moi, c'est un plaisir, Julie.

Je vais te masser le dos.

Voil� la flotte, les filles.

Et elle a meilleur go�t quand elle est propre.

R�veille-toi, Junior.

On ne fait aucun progr�s.

Peu importe. Je vais chercher la flotte.

Quand il se r�veillera, je serai sur la lune.

Notez la diff�rence, mon ami.

Quand votre m�canique a capitul�, je vous ai offert l'hospitalit�.

Un concours de beaut�, cependant, est une entreprise commerciale.

Colonel, nous paierons pour la grange.

A votre fa�on habituelle, je pr�sume.

Ce qui veut dire, bordel ?

Un partage � 50/50 ou mon argent � la grille.

Vous n'�tes pas si idiot.

Je peux vous faire un tr�s bon march� nu.

En fait, un march� tr�s juste.

Et un 80/20 � la grille ?

H�, remets-toi, Junior.

Chaque femme en a deux comme �a et une comme �a.

Allez, fiston, r�veille-toi.

Il a peut-�tre jamais vu de filles nues, Brenda.

On devrait peut-�tre l'initier un poil, Julie.

Zut, Brenda, tu aurais pu l'embarrasser.

T'en rates jamais une, hein, ch�rie ?

Votre march� est amer, Colonel.

Et vous devriez laisser une fille.

Colonel !

T'es plut�t une rapide, Julie.

Je commence � t'aimer � chaque minute qui passe.

Cher ami, n'ergotons pas.

Mon fils sera votre machiniste.

Prenez-le mais laissez une des filles.

Vous en avez tant.

Un instant, j'ai cru que ce serait une perte totale.

Pourquoi ne pas partager � deux les joies d'une vierge...

sans d�truire le produit, d'accord ?

Pourquoi pas ?

Les nanas, les nanas, les nanas !

Arr�tez, il faut dormir.

Demain sera une dure journ�e.

Allez.

Danny, relativise !

Le Colonel a �t� tr�s sympa

de laisser Danny utiliser son camion.

On aura plus de filles pour le concours de beaut�.

Julie, endors-toi, ok ?

Ouais.

Dormir dans la paille, c'est pas si mal mais

�a aurait �t� mieux si on avait eu Junior avec nous.

Oui, Junior.

H�, j'ai une id�e.

Si on allait le trouver pour s'amuser avec lui ?

Le pied, je me suis jamais tap� un puceau.

�a va �tre g�nial. On y va.

Je parie que sa semence est rouill�e et puissante.

Je parie que si on le taquine assez,

si on l'excite, il nous suivra jusqu'� la rivi�re.

Et on pourra le pi�ger et nous occuper de lui.

- Ouais. - Allons-y.

Bonjour, Junior.

Bonjour, Mada... Madame.

Tu peux nous indiquer un endroit pour aller nager ?

Oui, � travers ce champ l�-bas en bas du ranch.

Merci, Junior.

T'as remarqu� le nombre de beaux mecs qu'il y a � la campagne ?

Ouais, ils doivent en faire l'�levage dans le coin.

Les filles, vous pouvez aussi ressembler � Melle Julie.

L'ann�e derni�re, elle a �t� Melle Univers cosmique.

Vous m'amenez 15$ pour l'entr�e � la Maison Melanie demain soir.

Quoi ?

Sap�es comme �a devant un vieux colonel en rut ?

Il nous violerait toutes.

Ah, vous laissez tomber ?

Vous pensez ni avoir les nichons

ni la croupe ni les guibolles

pour rivaliser avec Julie, hein ?

C'est �a, hein ?

Je pourrai faire croire qu'elle est malade.

Vous aurez la chance de le prouver demain soir.

Amenez juste 15$.

Je lui donne 15 mns pour arriver.

Tu croirais en 14 mns ?

Dommage que Danny ait cass� l'ambiance hier soir.

Je voulais vraiment me prendre Julie et toi.

Ouais, c'�tait le pied.

Mais moi, tu ne m'as pas encore eu.

Et comme cette petite dame, votre fille peut gagner.

Voyager et faire des bouts d'essai.

Ouais, �tre en cloque, filer en ville, devenir une pute comme elle.

Fils de pute de tar�.

Je parie que t'as jamais tir� un bon coup de ta vie.

Prissy, retourne � ton barattage.

Pa !

Je retourne � mes cochons.

Si vous avez pas d�gag� de chez moi en 5 mns, je tire !

Ce salopard arrogant !

Emmenez-moi, je vous en prie.

Danny, laisse-la venir.

Je paierai l'entr�e.

Bordel ! Monte, fillette.

On va pas g�cher �a sur un vieux dard, pas vrai ?

Vous feriez mieux de mettre mes fringues encore plus loin.

Pourquoi Diable ?

J'ai jamais eu de femme, c'est comme avoir une g�nisse,

il risque d'y en avoir partout.

Ton p�re va �tre en furie

quand il te verra partie.

Qu'il aille se faire foutre ! Depuis que ma m�re est morte

y a trois ans, il ne fait que bosser de l'aube � minuit.

Ma pauvre !

Tu restes avec moi et je m'occuperai de toi.

Je parie que oui.

Que Dieu vienne en aide aux cowgirls !

Mon Dieu.

Tu le crois toujours allong� en train de soliloquer ?

Tu crois vraiment que �'est fait pour laver les frusques ?

H�, t'as vu la taille de son... truc ?

Regarde ce qui arrive.

Salut, les gamines, vous venez pour le concours ?

Je suis Tessie, voil� Mae.

Salut.

On en a parl� � Greenstone.

On est venues de l�-bas.

On aurait fui s'il le fallait.

Vous voulez participer au concours ?

Plus que tout.

Vous �tes les bienvenues.

On est toutes proches par ici.

En fait, on s'entraide.

On sait ce que c'est.

On fait �a depuis un bail.

Pr�sente Prissy aux filles.

Je vais parler affaires avec le Colonel.

Ok, viens.

On fume depuis qu'on est gamines.

Tu disais avoir v�cu diff�remment.

Vivre et apprendre, mec.

Y a rien de neuf � la surface de la terre, j'imagine.

Il faut bien admettre

qu'il y a aucun souci avec l'ancien monde.

On peut se joindre � vous ?

Bien s�r.

Je m'appelle Carol.

Salut, moi, c'est Prissy.

Vous fumez l'herbe locale ?

Je suppose.

Mais on l'appelle autrement.

Parfait pour briser les barri�res.

Oh, on va faire la f�te.

J'ai jamais fait �a avec plus d'une personne.

T'as l'air si jeune,

je croyais que tu l'avais jamais fait avant.

Que crois-tu qu'on fait, nous, les fermi�res ?

Qu'on passe notre temps � faire les lits ?

Ok, allez dans la grange.

J'ai une suggestion.

De loin, la plus grande beaut� des environs...

on ne pourrait pas dire que...

elle n'est pas enti�rement blanche.

Une charmante jeune fille

qui habite dans la ferme d'�-c�t�.

Elle fait des petits travaux pour moi occasionnellement.

Amenez-la, amenez-la.

J'irai la chercher demain.

Vieux salaud obs�d� !

Bonjour, mon gar�on.

Bonjour, Colonel.

O� est ton Papa ?

L�-bas, dans l'enclos.

Je vais le chercher.

Bas les pattes, Junior.

Arr�te tout de suite.

T'aimais bien mes pattes hier.

On est aujourd'hui.

Hier, tu disais...

enfonce-la plus fort, plus fort.

Junior, arr�te maintenant ou je le dis � ton p�re.

Tu diras que toi et Brenda avez jou� avec mes parties intimes ?

Dites-moi, vous avez besoin de Mindy pour deux jours.

�a n'a rien � voir avec ce qui se passe dans votre grange, hein ?

Mr Bones, nous tenons un s�minaire culturel dans ma grange,

Ma maison doit �tre impeccable pour recevoir ces fonctionnaires.

Je veux pas qu'elle s'int�resse � des fonctionnaires.

Tant qu'elle fonctionne.

Et elle s'enfuira en ville

comme toutes ces putes noires.

Bones, vous aurez cinq dollars.

Vite, fils, le Colonel est press�.

Am�ne Mindy tout de suite.

Oh, mon Dieu, Junior !

Bon sang, Junior !

Je t'ai eu.

Bon Dieu.

Ouais, je t'ai eu.

L�che-moi, Junior !

Je peux pas faire �a.

Faisons un march�.

Si tu me rel�ves,

on jouera plus tard.

Non, je peux pas non plus.

Pourquoi ?

Si tu savais comme c'est dur d'attraper ces agneaux noirs,

�a te rend dingue...

de les rel�cher quand tu les as attrap�.

Junior !

T'en veux encore ?

Junior !

Reste tranquille une minute.

Je te le dis,

reste-l� et sois gentille.

Bouge pas.

Viens ici, ma belle.

Viens ici.

T'as int�r�t � �tre gentille.

Je te le dis.

Reste tranquille,

sois gentille, ma belle.

Merde, te d�fends pas, ma belle.

Ouvre, ma belle, allez.

Colonel,

je sais � quoi vous pensez,

je veux revoir Mindy dans deux jours,

en parfait �tat.

Bones, jouer sur un Stradivarius vaut autant qu'un autre violin.

Ils sont faits pour jouer.

Oh, mon Dieu, Junior.

Non, non.

Je peux le faire.

C'est ce que j'ai fait de mieux depuis que je suis fauch�.

Mais �a fait 20 minutes.

C'est que dalle.

Ouaiiiiis.

Tu devrais me voir avec ma g�nisse.

C'est ce que j'appelle de l'int�gration.

Yowza, Yowza, Yowza, je pr�sente le premier concours de beaut�

annuel de Melanie.

Celles qui ont r�gl� les frais, montez, montez,

montez, montez, allez, sur la plateforme, on y va.

Allez, je t'aide.

Voil�.

Voil�.

Voil�, c'est bien.

L�, l�.

Oui.

Merci.

Voil� le Colonel. Vous le connaissez toutes.

Le pilier et la pierre angulaire de cette soci�t� rustique.

Il nous a gentiment pr�t� sa grange

afin d'y pr�senter ces jolies dames !

Je m'appelle Mae.

Je m'appelle Debbie.

Je m'appelle Prissy.

Je m'appelle Carol.

Je m'appelle Marilyn.

Salut, moi, c'est Julie.

Moi, Tessie.

Je m'appelle Brenda.

Un souci, sh�rif ?

Ce type ici d�clare que ce gars-l�

est parti avec sa fille d'une ferme voisine

et cet autre gars d�clare que ce m�me type

s'est enfui avec sa femme � deux �tats d'ici.

Permettez-moi, sh�rif

de vous pr�senter � ce gentleman.

Restez l�. Ce type est peut-�tre un fou furieux.

Danny Boy, debout !

Sh�rif, c'est le jeune homme qui pourrait �tre capable

de g�rer notre nouveau bordel au comt� de Squashy.

Les hommes valables sont durs � trouver, vous savez.

Messieurs, d�gagez d'ici.

Ne savez-vous pas que c'est une propri�t� priv�e ?

Je ne peux pas fuir la loi, car le sh�rif est en col�re contre ce qu'il a vu.

Traduction: Nicolas Hernandes