Original subtitles

Anteriormente en "Southern Charm".

Puede que lave algunas cosas.

Tengo ropa sudada y con olor a pescado.

Mientras Shep se quedó en casa de Craig,

Venita recibió una lección rápida de perdón de su mamá.

Pero le dije a Salley...

No vengas llorando a mí

cuando él te lastime y te rompa el corazón.

-Eso es cruel. -¿Lo es?

Solo siento que un amiga es un amiga sin importar qué.

Y cuando todos nos reunimos

en la fiesta de compromiso de Rodrigo y Tyler...

¡Hola!

Brindemos por Tyler.

[vítores]

...Charley convenció a Craig

de hacer las paces con Salley.

Está bien, voy a hablar con Salley.

¿Crees que podemos arreglar esto y luego salir juntos?

-Sí. -Está bien.

Solo quiero saber por qué me dejaste de lado tan rápido.

-No te dejé de lado. -Bueno, Austen me dijo

-que terminaste con mi amistad. -¿Quién te dijo eso?

-Austen. -Dejaste que mi maldito enemigo

se involucrara en nuestra amistad.

Pero fue Salley quien echó leña al fuego

entre Craig y Austen.

No es tu amigo, Austen.

Craig te llamó su enemigo.

Mientras tanto, Austen estaba ocupado

evitando que su propia casa se incendiara.

¿Qué crees que piensa Audrey

ahora que Salley y Austen están muy juntos en el bar?

Creo que va para allá.

-¿En serio? -Sí.

[música dramática]

[música divertida]

SHEP Y CRAIG EN: ¡COMPAÑEROS DE CASA!

Siri, ¿se supone que debes cocinar tocino

en una olla de hierro fundido?

[risas del público]

Una sartén de hierro fundido

es una buena opción para cocinar tocino

ya que conduce el calor uniformemente.

-Esto también es... -De acuerdo, de acuerdo.

[risas del público]

♪♪♪

[tarareando]

-[público resuella] -[Craig se queja]

Dios, los odio a todos.

-¿Qué pasa aquí? -[aplausos del público]

-Acabo de botar un huevo. -¿Todo por mi culpa?

Shep, vas a ser mi muerte.

-[risas del público] -Oh, leche con chocolate.

Sí, tienes que tomar leche con chocolate.

Oh, sí.

-Es de la buena. -Oh, bebé.

[aplausos del público]

[música animada]

33 SEMANAS DE EMBARAZO

-¡Hola, Ben! -¡Hola, Madison!

-¿Cómo estás? -¿Cómo te va?

Necesito dos pedicuras.

-Viene una amiga. -Por supuesto.

Y creo que me pondré el rojo Ferrari.

Bien, hagámoslo.

¿Puedes venir a sentarte aquí, por favor?

Sí, gracias.

Uf.

Hola. ¿Cómo estás?

-¡Venita! -¡Hola!

-Te ves tan linda. -Gracias. Tú también.

-Hola. -¿Cómo estás?

Aw.

Oh, Dios mío, estoy tan emocionada.

¿Cuánto tiempo queda

Bueno, si miras estos botones,

-nos quedan minutos. -[ríe]

Llevo cinco meses lista.

El embarazo no es para los débiles.

O sea, mis manos se están durmiendo.

Estoy teniendo calambres en las piernas.

¿Por qué nos dan calambres en las piernas?

Nadie me dijo eso.

Oh, mi bebé está pateando.

¿Puedo sentirla?

Ahora va a parar.

O sea, este es el momento

en que te conviertes en una total perra

y puedes salirte con la tuya.

Entonces, aquí vamos.

¿Es el salón al que te gusta venir todo el tiempo? Está bien.

Sí, Ben me hace las uñas hace... ¿Cuánto tiempo?

Desde que tuve a Hudson.

-Sí, hace unos 10 años. -Sí.

¿Está emocionado Hudson?

Hudson está emocionado.

Pero también me siento

-un poco nerviosa. -Sí.

Cuando tuve a Hudson,

me rompí la pelvis durante el parto.

Estuve con un andador tres meses después de tenerlo,

por eso no quería quedar embarazada al principio,

pero ya casi lo logramos.

Ella ya pesa 1.8 kilos, así que...

Sí, tiendo a tener bebés grandes.

Cesárea programada esta vez.

Pronto vendrá la abdominoplastia.

Hudson está en su primer campamento nocturno.

¡Oh!

Hudson, este campamento es mixto.

Habrá chicas allí.

Solo quiero que sepas, si besas a una chica...

esto es lo que pasa.

No lo hagas.

-¿Le gusta? -Míralo. Está navegando.

-Oh, Dios mío. -Con sus pequeños amigos.

-Está divirtiéndose mucho. -¡Lo sé!

De todos modos, ¿qué pasa contigo?

Eh. No sé, es tan extraño ahora con Salley.

Oh.

-Pisas mi vestido, perra. -Lo siento.

Oye. No estamos peleando. No, no, no.

Estoy harta de...

-Pisabas mi vestido. -Lo siento.

Tengo que tomar un trago.

Y me pregunto qué pasó con los días

en que ella se despertaba y me llamaba a las 11:00

y decía: "Vamos a tomar algo a la 1:00",

y yo decía: "Está bien, sabes que no hago eso".

Sí. Honestamente, ella sacó el lado de ti

que pensé, ya sabes, que siempre tuviste, pero...

-Ella trajo la diversión. -Pero, para mí,

creo que es tan tonto que eso cambie.

Pero siento que es más ella que yo.

-Sigo tratando ignorarlo. -Cierto.

Pero ella sigue haciendo tonterías,

y simplemente no puedo...

Simplemente no puedo seguir detrás de eso.

No.

Creo que estas chicas están siendo infantiles.

Necesitan darse cuenta de que la única relación aquí

que va a funcionar es la amistad entre ellas dos.

Bueno, espero que lo resuelvan,

porque me encanta verlas juntas,

y creo que le importas.

Quiero a mi amiga de vuelta.

-Deberías decirle eso. -Sí.

Creo que ella estaría de acuerdo.

♪♪♪

Mira el tamaño de esta maldita cosa.

Me encanta tener una mesa de centro grande.

Es buena para poner muchos bocadillos.

Puedes tener todos los bocadillos y bebidas

que quieras ahí encima.

Obviamente hay mucho por hacer,

y tenemos un sofá seccional en camino.

Me encanta el olor de una casa de playa vieja.

Bueno, me alegra que te guste. A mí también me gusta.

-Sí, ¿querías el tour? -Sí. -Está bien.

Entonces, es una cocina bastante nueva.

Muy genial.

Este es un gran comedor.

Sí, amigo, está increíble.

Craig, este será el dormitorio principal.

Los pisos son de los años 20.

Es el tamaño perfecto.

La casa se ajusta a mi personalidad.

Ya sabes, sin adornos.

Esto es mucho espacio. Es una casa grande.

No necesito muchas cosas.

No necesito una cocina nueva y techos altos y molduras.

No, esto es perfecto.

Puedes casarte y tener un primer hijo

y un segundo hijo aquí, y estar bien.

Bueno, eso es ser optimista.

Sí. Bueno, tienes que seguir siendo optimista, ¿verdad?

"¡Voy a tener dos hijos!"

¿Qué viene primero: el huevo o la gallina?

Tal vez la casa grande, esa es la gallina,

y ahora el huevo viene después.

Tal vez ese es el huevo... ¿Quién sabe?

Esta es el área interesante.

Tengo una piscina aquí.

Y luego puedes... Es agradable.

Tener un pequeño bar y puedo relajarme aquí.

O sea, Austen nunca vendrá.

Tiene un gran problema con construir oasis

-en tu casa y quedarte ahí. -Supongo que sí.

Entonces, o sea, ¿esto es lo que quieres hacer?

Solo quieres esconderte.

Esta es mi vida.

Si eres un verdadero amigo,

estarías feliz por alguien por eso.

Hablando de Austen,

¿viste la otra noche que él y Audrey se pelearon?

-Oh, Dios. -Creo que realmente quería

pasar más tiempo con Salley de lo que quería admitir.

Tiende a poner minas alrededor de sí mismo.

No, es como Sideshow Bob con los rastrillos.

Cada giro, el rastrillo lo golpea una y otra vez.

No es forma de vivir, hombre. Simplemente no lo es.

Eso es lo único que cambiaría su vida,

si comenzara a hacer que todo fuera su culpa.

Hace un par de años, leí algo que decía:

"Haz que todo lo que pasa en tu vida sea tu culpa".

-Correcto. -Podría excusar cualquier cosa.

Podría encontrar una razón o una excusa...

-Claro. Responsabilidad 101. -Sí.

La responsabilidad personal es difícil.

Mira, esta es la cosa.

Sé que todos pueden reunirse

y pasar un buen rato juntos,

pero luego no escucho sobre eso.

Solo lo escucho quejándose de ti o de ti,

y para mí, es confuso.

Pienso: "¿Qué pasa aquí?"

¿Tienes todos estos problemas con estas personas

-o son tus buenos amigos? -Sí.

Nunca sé, maldición.

Estos chicos viven en un área gris.

Casi prosperan allí.

Y por eso nunca podemos

llegar a entendernos.

[música animada]

CASA DE LOS PADRES DE AUSTEN

-Hola. -Hola, Aust.

-Hola. -Hola, amigo.

-Hola. -¿Cómo va todo?

-¿Todo bien? -Sí, todo bien.

Hola, cariño. ¿Quieres un Aperol spritz?

Eso suena muy, muy bien.

-¿No suena bien? -Mamá está lista para un trago.

-Lo sé. -¿Qué pasa con ustedes?

-¿Otro día en el paraíso? -Sí.

Jugué un poco de pickleball esta mañana.

Oh, Dios mío. Y eso es vivir.

Mis padres están viviendo su mejor vida de jubilados.

Estoy listo para volver a jugar golf.

Mi papá tiene dos o tres grupos de golf.

Mi madre está en un club de pickleball,

un club de mahjong, un club de lectura.

Mira eso. Aperol spritz a la orden.

Cuando la llamo,

me manda al buzón de voz más a menudo que no

porque está ocupada haciendo algo.

-¿Quieres ir a sentarte? -Sí.

Tengo un par de cosas que necesito hacer.

Estaré aquí. Te veré antes de que te vayas.

Trae las nueces, Austen.

Me sorprende que no me hayas preguntado por Piper y Martini.

¿Los gatos? ¿Mis pequeños gatitos?

Es como si no te importara que eres abuela.

¿Cómo están?

Son solo pequeños monstruos.

Pequeños monstruos perfectos.

-Salud. -Salud.

-Lo sé, lo vi. Lo vi. -¿Qué piensas?

Creo que has honrado a Kyle.

-Es un memorial, ¿verdad? -Es mi año de nacimiento

y luego el año de nacimiento de nuestra hermana.

Me gusta pensar que Kyle estaría casada ahora con hijos,

y te estaría aconsejando.

-Tendría 40. -Te estaría aconsejando.

Sí. Entonces, Audrey y yo

tuvimos una conversación sobre nosotros y nuestro futuro.

Ella mencionó algunas cosas donde decía:

"A veces, cuando hablas del futuro dices

mucho 'yo' y no mucho 'nosotros'".

Y yo dije: "Oh, diablos".

-¿Eso te dijo? -Sí.

-Bueno, eso es... -¿Sabes?

Eso es legítimo.

Lo que pasa es que yo no...

No estoy 100% seguro de...

[sonido de viento]

"Te vas a mudar a Charleston,

y eso significa que un año y medio después,

te pediré matrimonio".

Y estamos llegando a esa encrucijada.

¿Bamos a seguir nuestros propios caminos

o vamos a continuar juntos?

Entonces, ¿qué piensas tú...? ¿Estás pensando en...?

¿Dónde te ves en el futuro?

¿Qué...?

¿Qué crees que estás buscando?

Hay una parte de mí que dice: "Está bien, hombre,

¿qué más necesitas

de una pareja para ser feliz?

Sabes que el 99% de tus amigos

saltarían de sus pantalones

para estar con alguien como Audrey".

No estoy segura de que llegues a saber

con certeza que es la persona adecuada.

O sea, caminas por el pasillo,

y dices: "Por favor, que esta sea la persona

con la que quiero estar el resto de mi vida".

Porque no puedes estar 100% seguro.

Pero Dios sabe que sería una pérdida

si no tuvieras hijos.

Sé que piensas que estoy, ya sabes,

destinado a tener una familia y eso.

Pero ¿y si simplemente no lo estoy?

¿Puedo decirte algo?

Tener hijos es lo mejor que he hecho.

Y estoy agradecido por ello.

No, no quiero que estés agradecido por ello.

Solo quiero que reconozcas cuán significativo es.

Lo mejor que he hecho.

No pierdas de vista eso.

A continuación...

Esto fue muy divertido. Tú, eh...

¿Quieres hacerlo de nuevo? Solo bromeo.

-Pero... -Sí, quiero.

[música alegre]

CASA DE LOS PADRES DE SALLEY

-¡Hola! -¡Salley!

-Atrápala, Ruckus, vamos. -¡Hola!

-Hola, amor. ¿Cómo estás? -Mmm.

-Estoy sudado, lo siento. -No, estás bien.

¿Dónde está el más importante?

Acabas de abrazar al más importante.

-Ruckus. -Hola.

Oh, Dios mío.

Está bien. De acuerdo.

Ya puedes irte a casa. Adiós.

Me la voy a llevar conmigo.

Crecimos de una manera muy tradicional.

Sabes, íbamos a la iglesia todos los domingos.

Mis dos hermanas han tenido hijos,

así que cada vez que veo

a mis sobrinas y mi sobrino,

siempre pienso: "Quiero uno".

Quiero robárselos a mi hermana.

Oh, Dios mío. ¿Puedo quedármela?

-¿Puedo quedarme contigo? -Sí, de noche.

Sí. La llevaré a tu cuarto esta noche.

-Ella duerme conmigo. -Oh, está bien.

¿Quieres el despertar de las 11:00 y las 6:00?

-Dame el turno nocturno. -¿Te lo doy?

-Claro que sí. -De acuerdo.

Normalmente estoy despierta hasta las 4:00 a.m.

de todos modos, así que está bien.

Practicando hasta que tengas uno.

-Estamos lejos de eso. -Algún día.

Voy a congelar mis óvulos

para no sentir presión de encontrar un esposo.

Estoy tratando de averiguar qué diablos me pasa.

O sea, tengo la casa,

tengo el trabajo, tengo la carrera.

Pero me siento muy perdida

en mi era de relaciones.

Despierta, despierta.

-[bebé balbuceando] -Oh.

-[mosca zumbando] -No, sin moscas hoy.

Tu tía tiene un millón de moscas en su casa

porque compró gallinas como una idiota.

¿Cuáles son los nombres? ¿Popcorn?

Popcorn, Coconut, y Cantaloupe.

Cantaloupe. [riendo]

-¿Quién nombró a...? -¿Qué? Craig.

Te lo digo ahora mismo,

las dejaré en casa de Craig y me iré.

Todos en el grupo me dijeron que no fuera por Craig,

y me lastimó.

He estado sintiendo algunas cosas.

Digo que me gustas.

Sí, o sea, como...

Sí, es solo que yo no lo veo.

O sea, hay un poco de arrepentimiento.

O sea, no diría arrepentimiento.

Nunca me arrepiento de nada

porque siento que te lleva al próximo punto de tu vida.

Pero odio a las gallinas.

Quiero que salgan de mi vida.

Popcorn puede volar un poco, así que...

Popcorn no puede volar. No es...

Si lo toco, se aleja volando.

Y definitivamente puede salir volando del cubo,

en el que está ahora.

Estoy aterrorizada de Popcorn.

¡Ah!

-[gallina cacareando] -¡Ah!

¡Popcorn!

Aquí cariño. ¡Wu!

[gallina piando]

¿Por cuánto tiempo viven las gallinas?

-Demasiado tiempo. -Demasiado, eso iba a decir.

¿Mandaste construir el gallinero?

Sí, yo construí el gallinero.

Entran al gallinero, pero no pueden mojarse.

De hecho, no pueden mojarse, así es como matas gallinas.

Ya quería nadar con ellas flotando en el agua.

-¿Como un pato? -Eso es un pato.

Debes comprar patos.

Sí, creo que debo cambiar las gallinas por patos.

-Oh, Dios mío. -[risas]

[música alegre]

-Hola. -¿Qué tal?

Me gustan tus botas.

Gracias, te ves bien.

Bienvenido al parque de ostras.

-Esto es genial. -¡Él es Trey!

Hola, soy Charley. Mucho gusto.

Mucho gusto. Sí.

Le dije que vas a 167 tres veces a la...

Sí, sí. Me encantan las ostras.

Aquí es donde se hacen. ¡Ahí!

¡Vaya! Es genial.

Tenemos algo bonito para ustedes aquí arriba.

Si quieren subir allí.

-Sí. -Sí.

-Entonces, ¿lista para unas ostras? -Sí.

-De acuerdo. -Oh, gracias, Trey.

Nuestra ostra especial, Lowcountry Cup.

-Vaya. -Durarán un tiempo.

-Que disfruten. -Gracias.

Espera, quiero una foto con mi atuendo.

[riendo]

¿Por qué te ríes?

-Porque te ves linda. -Oh, Dios mío.

Cuando me interesa una chica,

creo que soy inherentemente coqueto.

Tu cara, cuando sonríes, haces reír a la gente.

-No lo entiendo. -Qué amable.

Pero probablemente coqueteo más como un adolescente

de lo que la gente esperaría.

Esta es mi primera cita que tengo con alguien

con quien no me he acostado antes.

Eso es una locura.

No tengo idea de qué hacer en este momento.

Oh, Dios mío, Craig.

-Está bien. -Está bien.

Voy a simplemente disfrutar.

Estas tienen el tamaño perfecto.

-De acuerdo. Salud por... -Salud por hoy.

La cita de ostras.

-Vaya. -Está muy bueno.

-Está muy bueno. -¡Muy bueno!

Es mejor que en el restaurante.

-Lo es. -¡Definitivamente!

O sea, estas vienen directamente del agua.

Lo sé.

Creciste en el agua, ¿verdad?

Bueno, en el lago, sí.

Pasábamos todos los fines de semana en el lago.

-¿Te mudarías de vuelta ahí? -No, absolutamente no.

-No, no, no, no. -[ríe]

-¿Estabas aquí por tu ex? -No, no, no, no, no.

¿Cuánto tiempo estuvieron juntos?

-Tres años y medio. -¿Qué pasó?

Simplemente no podía ver un futuro conmigo.

-¿En serio? -Sí.

-¿Pero habían hablado de su futuro antes? -Sí.

-Oh, entonces, solo cambió de opinión. -Sí.

Al diablo con él.

Pensé que él era el indicado.

Estábamos planeando una vida juntos,

así que, sí, quedé muy deprimida después de esa ruptura.

O sea, creo que tengo una tendencia a ponerme

muy apegada y codependiente,

así que, o sea, fue un cambio de vida completo.

No sé. Pero no voy a convencer

a nadie de estar conmigo, ¿sabes?

No, no puedes.

Van a hacer lo que quieran hacer.

Eso es lo que me pasó a mí.

Ya sabes, todo el asunto

de quiero casarme contigo algún día.

No, eso no existe. Si no quieres estar...

-Sí, sí, sí. -No quiero estar a medias.

Un pie dentro, un pie fuera,

porque cuando yo salgo con alguien,

me gusta estar al 100%.

Totalmente.

Uno pensaría que tendría miedo al compromiso,

pero no lo tengo en absoluto.

No sé. Soy muy una persona de relaciones.

Cada vez que nos vemos, desearía que tuviéramos más tiempo.

Yo sé muy rápido si me gusta alguien.

O sea, yo también, pero...

Oh, entonces, estás diciendo que los dos... Está bien.

Sí.

Oh, Dios mío.

Entonces, ¿quieres hacerlo de nuevo?

-Solo bromeo. Pero... -Sí, quiero.

-No, pero... -Eres algo especial.

A continuación...

Austen me odia porque él...

¡Sí, te odio de verdad!

Ya no necesitamos ser amigos.

[música jazz pop]

Pongamos algo de esta basura aquí.

¡Oh!

De acuerdo.

Estoy harta de este montón de basura.

Esta es mi peluca de "America's Next Top Model".

No voy a mentir. Debe estar cerrada.

[timbre de teléfono]

-Hola. -Hola, cariño, ¿cómo estás?

-Estoy bien. -Bien.

-¿Qué estás haciendo? -Voy a jugar bridge, pero...

Oh, no hay estacionamientos

en el centro de tercera edad.

Esta gente vieja no nos deja jugar bridge.

[riendo]

Malditos viejos.

Sí. Debo encontrar otro lugar.

Bueno, ya que llamaste,

me gustaría invitarte a ti y a papá a este pequeño set

que Keith y yo tocaremos en un par de semanas.

Creo que el objetivo es hacer

tres canciones para el micrófono abierto.

Al menos dos de ellas serán originales.

Está bien.

Invitaré solo a algunas personas.

Pero, sí, si tú y papá pudieran venir...

¡Oh, eso sería hermoso!

Eso sería realmente genial.

Te vamos a animar.

Siempre lo hago, cada vez que cantas.

-Lo sé. -Estoy tan orgullosa de ti.

-Gracias. -Estoy tan orgullosa de que hagas esto.

Hasta que hiciste "Grease"

en el décimo grado,

-jamás te habíamos oído cantar. -Lo sé.

Solo me escucharon en un grupo en el coro

y asumieron que era mala.

No, no asumimos que eras mala.

Bueno, asumieron que era decente.

Porque dijiste: "Quiero tomar clases de canto".

Pero tú continuaste con eso.

Y esa era una de las cosas que nos preocupaba,

porque a veces no sigues con las cosas.

Tengo un historial de no seguir con las cosas.

O sea, definitivamente es parcialmente mi TDAH.

Me van a despedir de la banda, de verdad.

¿A qué hora se supone que debes estar allá?

-Hace 50 minutos. -Oh.

Pero creo que también simplemente no tengo

mucha confianza en mí misma para hacer cosas.

Podría hacer eso, pero ¿sería tan buena en eso?

¿Realmente funcionaría?

Así que creo que dejo que esa pequeña voz en mi cabeza

me detenga de hacer muchas cosas que serían divertidas.

Estoy un poco emocionada, pero estoy más asustada que nada.

Incluso si arruinas una o dos canciones,

nadie en el público sabrá que lo hiciste, ¿sabes?

Eso espero. Dios, espero que todos sean sordos.

Simula que la gente está desnuda

y libera tu don.

Escuché que si pones bolsas de hielo en tus axilas,

calmará tu sistema nervioso parasimpático

-o lo que sea, así que... -¡Fría!

-Por eso dicen mente fría, ¿eh? -Sí, enfría esas axilas.

[riendo]

[música alegre]

CASA DE CRAIG

-Oye, Jack. -¿Sí?

¿Puedes agarrar todas esas cajas que llegaron?

-Sí, vamos a revisarlas. -¿Qué hay en esta caja?

No sé. Literalmente pides tantas cosas.

Cada día hay una compra de TikTok en el buzón.

Oh, estos son baños para abejas.

Las cosas de agua.

Se ponen en una estaca

cerca de la colmena y les da un lugar para beber

para que no se ahoguen en la piscina.

Porque les da sed.

No sabía que las abejas bebían agua.

Lo sé. Cuanto más sabes, ¿sabes?

-Pero sí, entonces... -[timbre de teléfono]

-Oh, Whitney me está llamando. -Oh, genial.

-Hola, ¿qué tal, amigo? -¿Cómo estás, hombre?

-Bien, ¿y tú? -Muy bien.

Organizaré una cena de cumpleaños espontánea para...

-Austen. -Claro que sí.

Me encantaría que vinieras, pero no sé cuál es el estatus

de su relación.

¿Por qué están...? ¿Cuál es esa dinámica?

Austen ha estado bajo el control de Craig por tanto tiempo

y ahora está cansado de eso.

Hay una desconexión

del tamaño del Gran Cañón.

Sí, o sea, no sé.

Cambia cada semana con ese tipo.

Sí. No sé. ¿Quién diablos sabe?

El sistema de valores de Austen y el mío es diferente.

Es un hecho.

Y creo que en su nivel más básico,

eso nos lleva a muchas discusiones.

Bueno, Austen me dijo que terminaste con mi amistad.

-¿Quién? ¿Quién te dijo eso? -Austen.

Dejaste que mi maldito enemigo

se involucrara en nuestra amistad.

Austen no respeta mi sistema de valores.

Solo porque él quiere hacer cosas que yo no haría,

eso es cosa suya.

Craig puede ser un matón.

Cree que tiene razón

y te manda al diablo

y al día siguiente es tu mejor amigo.

Y Austen guarda rencores,

así que se convierte en un círculo vicioso

de estupidez y acritud que sigue creciendo.

Pero sí, ¿quién más viene?

Sí, no, es solo...

Tú, Shep, Austen y yo.

-Entonces... -Oh, reúnes al grupo de nuevo.

¡Correcto! ¡Los originales!

Estará bien, hombres, ¿sabes?

Comemos filetes, pasamos el rato...

-Y, eh... -[pitido]

-Entonces... -Sí, me encantaría.

Genial, hombre, nos vemos.

Bien, nos vemos, amigo.

-Jack. -¿Sí?

-Tenemos un problema. -¿Qué?

Oh, diablos. Está bien, genial.

Uf.

Whitney me estaba invitando

a la cena de cumpleaños de Austen.

-Eso es bueno. -Sí, él dijo:

"Bueno, no sé si quieres venir".

Yo dije: "¿Estoy invitado o no?"

Bueno, ¿está preocupado por ti y Austen?

Sí, eso es lo que parecía.

¿Cómo estuvo en la fiesta de Rodrigo?

No hablamos.

O sea, nos saludamos, pero me mantuve alejado.

Bueno, me sentiría raro si no fueras.

Sí.

A continuación...

Siempre es bueno juntar a tus amigos,

y tener a tus enemigos más cerca, ¿no?

Bueno, ¿somos enemigos?

¿Somos enemigos?

[música animada]

-Señor, buenas tardes. -¿Cómo estás?

Recomiendo un buen Nitrotini.

No he tomado un Nitrotini en mucho tiempo,

pero Pilsner para empezar.

Gracias.

Bien, una cena con los chicos, los cuatro principales.

Oh, vaya, hombre.

Muchas gracias. Gracias.

Hola, caballeros.

-¿Cómo están? -Es bueno verte.

-Te ves elegante. -Gracias.

Buenas tardes, hermano. Gracias.

¿Quieren algo de beber?

Sí. ¿Qué es este Nitrotini?

Es por lo que son famosos.

Menos 195 grados.

Bien, voy a pedir uno.

Voy a pedir uno, con ginebra.

Bien. ¿Aceituna o limón, señor?

Perfecto. Gracias.

-¿Aceituna o limón? -Oh, perdón. Eh, aceituna.

Me gusta la aceituna más que el limón.

[ríe]

Sí, soy un maldito idiota.

-¿Me extrañaste, Craig? -Sí, te extrañé.

-¿De verdad? -Yo...

Bueno, fue una transición

volver a tener compañero de casa otra vez.

-Volveré. -Luego me acostumbré,

y ahora te fuiste.

-Hola, señor. -Mira quién es.

Hola, chicos.

Es tu cumpleaños, maldito.

Todos se ven tan elegantes. Gracias, amigo.

Tommy Bahama está aquí.

-Craig. -Te ves muy elegante.

-Y yo estoy en shorts. -Es tu cumpleaños.

Puedes hacer lo que quieras.

Bien, esa es mi excusa.

Nunca tengo una celebración exagerada.

Feliz Navidad, desgraciado.

Gracias, amigo. Sí, eso es bueno.

No me gusta. Solo quiero juntar a unos amigos.

Bueno, en realidad, amienemigos ahora.

SEMANA PASADA

No es tu amigo, Austen.

Craig te llamó su enemigo.

¿Te dijo eso?

Sí.

Si abro esto, ¿va a estar ya medio bebido?

No, no, no. Mira, está todo empaquetado.

Está bien, está bien, está bien.

Te creo. Te creo. Gracias, Whitney.

Hay algo llamado Nitrotini.

Definitivamente quiero un Nitrotini.

-Oh, mira eso. -Oh, ¿lo ves?

-Etiqueta de advertencia. -Lo empezaré a beber.

No, te quemará la lengua.

Pero haré esto.

-Sí, bebé. -¿Qué le sirvo?

Quiero el Dirty Bird.

Oh. Eso está bueno.

El nitrógeno me dejó nocaut.

Oye, hombre, feliz cumpleaños, hombre.

Salud, viejo. ¿38?

Hicimos 38 flexiones hoy en el gimnasio.

Podría hacer tal vez dos flexiones

si lo intento, en total. En serio.

-Lo sabemos. Sí, sí. -Lo sé.

Buenas noches. ¿Grupo de cuatro?

Sí. Muchas gracias.

Maldita sea, tengo que entrar porque soy el primero aquí.

El cumpleañero debería ir al centro.

Muy bien. Que disfruten.

-Gracias. -Muchas gracias.

-Austen. -Oh, vaya.

-Mira eso. -Chicos, no estoy acostumbrado

a recibir regalos de hombres.

Normalicen los regalos de cumpleaños.

Bien, porque no te traje nada.

Bien, Craig.

Es una pajarita muy bonita.

-Vaya. -¿No es genial?

-Vaya. -Maldición, Craig.

¿Te gustó?

Entonces, ¿cuánto costó en oferta?

-¿Te gustó? -Gracias.

Gracias.

Bien, supongo que Craig es el amienemigo número uno.

Me encanta que estemos los cuatro

-en la cena juntos. -A mí también.

Bueno, hemos sido amigos por mucho tiempo.

Sí, sí.

Bueno, conozco a Shep, hace diez años.

Y los conocí a ustedes dos muy poco después.

Craig me dijo: "¿Eres amigo de Shep?" Y yo dije, "Sí".

Y dijo: "Bueno, ¿quieres que seamos mejores amigos para molestarlo?"

-Y yo dije: "Claro". -[ríen]

Fue la primera vez que nos conocimos.

Lo sabía. Gracias por verbalizar eso.

Estoy seguro de que eso ocurrió.

Craig y Austen, su configuración natural

es disfrutar de la compañía del otro.

Hay tanta historia.

¿Cómo no sonreír y reír, y recordar?

Así es como lo veo.

¿Están bien con los cócteles por ahora, caballeros?

Me gustaría una botella de champán para la mesa.

-Para la mesa. -Me encantarían unos caracoles.

-¿Qué tal ese camarón brûlée? -Sí, suena bien.

-Y el cóctel de cangrejo. -El cóctel de cangrejo también.

A Austen le encanta el cóctel de camarón.

Y dos ostras crudas por persona, por favor.

Y quiero la ensalada de tomate y mozzarella, por favor.

Quiero la cola de langosta.

-Voy a pedir el filete. -Yo tomaré el bistec.

Y una de estas botellas de Lynch-Bages.

-Gracias. -Diablos.

-Solo cumplo 38 una vez. -Así es.

Es cierto, maldición.

Bien, tengo una preposición.

-O una proposición. -¿Suposición?

¿Proposición o preposición?

Puedes usar una preposición.

Para proponer una proposición.

-Bien. -¿Tienes un supositorio?

Todavía no.

Yo digo, en este momento,

que es realmente increíble que los cuatro estemos aquí,

que hemos pasado por tanto,

que esta noche lo disfrutemos,

mantengámoslo positivo y divertido y alentador.

Craig "Sr. Positivo" Conover.

Eso es lo que todos decimos sobre Craig cuando no está.

Sí, este maldito tipo.

Sr. Positivo.

-¿Sirvo el Taittinger? -Sí, por favor.

-Absolutamente. -Encantador, gracias.

Creo que vamos a usar cada copa en esta mesa

-si te parece bien. -Absolutamente.

Caballeros, voy a mantener esto en hielo para ustedes.

Bien, ¿de quién es el brindis esta vez?

Oh, ¿es mi turno? Bien.

Shep solo va a decir algo ensayado.

Siempre dice el de...

Por los que llevan mucho tiempo.

Hay barcos de madera, hay barcos de acero,

hay barcos que navegan el mar,

pero los mejores barcos son las amistades

y que siempre lo sean.

-Salud. -Dos barcos

y tres barcos, y amistades somos.

A nuestro estimado amigo y viejo cómplice,

Austen, hemos pasado por muchos altibajos,

pero más que nada altos, diría yo.

Pero bajemos esto.

[riendo]

Bien dicho.

Caballeros, los caracoles.

-Vaya. -Cangrejo por aquí.

Esto es fantástico.

Mueve los cangrejos a los pantalones de Shep

donde pertenecen.

Te serviré de esto.

Craig, amigo, tengo curiosidad.

-Es pura curiosidad. -Sí, sí.

¿Cómo fue tu cita con Charley?

Entonces...

¿Hubo fuegos artificiales?

¿Consumaron?

-Espera. -Tengo curiosidad. -Yo también.

Para empezar, fue increíble. Fue muy divertido.

Entonces, ¿está bien salir con ella un par de veces

o tengo que tomar la decisión ahora?

No sé. Estoy pensando demasiado en esto ahora

porque lo último que quiero hacer

es que Charley baje la guardia

y luego darme cuenta de que no me gusta.

¿Y si ella se da cuenta de lo mismo?

-Tienes que darle algo de crédito. -Lo hago.

Lo que estoy tratando de decir es si acaso no empiezo

a salir con alguien porque podría no funcionar

y no quiero herirla, ¿o simplemente lo termino?

¿Qué tal si solo tienes algo de sexo travieso

durante un mes y medio?

Bien, pero ¿cómo haces eso

sin darle esperanzas?

No creo que Charley esté en el plan de sexo travieso.

Pero ¿hay algún riesgo en tener una segunda cita?

-No. -No.

Ustedes salen una y otra vez...

No hay riesgo en eso, sí.

No es como un compromiso. No es un contrato.

Lo sé, pero solo te cuento lo que pasa.

Craig es muy como un adolescente

cuando se trata de citas.

Es dulce e inocente de una manera extraña.

Soy un cavernícola, básicamente, ya sabes.

[voz ronca] Ven a casa conmigo. [ríe]

¿Les retiro algo, caballeros?

Parece que sí.

Los caracoles están vacíos.

-Creo que hay una cuenta. -Espera.

Hay uno en el medio también.

Toma ese caracol.

-Creo que sí. -No.

No. Bien, necesitan este.

No. Me comí tres.

Me comí como siete.

En un plato de seis.

-Había dobles ahí. -Champiñones.

Oh.

Eso es exactamente

lo que he estado comiendo, champiñones.

¿Alguien tiene desinfectante?

-Debo lavarme las manos. -Ve a lavarte las manos.

-Austen tiene que ir al baño de todas formas. -Así es.

Vamos a hablar mal de ti.

No me importa Austen.

-Hablaré mal de Whitney. -Vete al diablo.

[risas]

Craigo dijo: "Seamos amigos esta noche.

Divirtámonos".

Está bien. Sí, hombre. Claro.

Pero debe responder por un par de cosas.

Bueno, dile eso.

Sí, pero quiero comer mi maldita cena.

Bueno, cenemos,

y luego podemos hablar de lo que sea.

[música de tensión]

A continuación...

Me siento manipulado por cómo te veo beber.

Mi forma de beber es cosa mía. Yo no trato de hundirte.

CENA DE CUMPLEAÑOS DE AUSTEN

Oh, ¿qué es esto?

-Más cola de langosta. -Muchas gracias.

-Tenemos el trío. -Gracias, señor.

Claro.

Y el filete, término medio.

Muchas gracias. Sí.

-Oh, Dios mío. -Sí.

Este es tu regalo, Austen.

¡Mira el tamaño de esto!

-¿Pimienta recién molida? -Sí, por favor.

-Aquí tienes. -Eso no es gracioso para cualquiera.

-[risas] -[indistinto]

-Perfecto. -Caballeros, que disfruten.

Eh, Austen, tu turno para el brindis.

Está bien. Eh, chicos,

de verdad, de verdad los aprecio a todos ustedes.

Y estoy muy feliz

de que seamos los cuatro cenando juntos ahora.

Pero he odiado a algunos de ustedes.

Principalmente a mí.

-Principalmente a él. -Principalmente.

Siempre es bueno tener a tus amigos juntos,

pero mantener a tus enemigos más cerca, ¿verdad?

¿Cómo somos enemigos?

-¿Somos enemigos? -Lo hemos sido.

Bueno, ya no lo somos.

Bueno, le dijiste a Salley que yo era tu enemigo,

así que no sé.

Dejaste que mi maldito enemigo

se involucrara en nuestra amistad.

Mira, le dije a Salley eso

solo porque aparentemente le dijiste cosas

que te dije en confianza.

¿Qué dijo exactamente sobre mí?

Que eres un tornado.

Que básicamente dejas un camino de destrucción

dondequiera que vas.

Me sentí traicionado.

Porque, a veces, y te lo he dicho antes,

a veces parece que disfrutas cuando me va mal.

Creo que estás en mi contra.

Bien, estoy confundido

-porque me siento manipulado. -¿Por qué?

¿De qué diablos están hablando ustedes dos?

Está bien, mira. El año pasado, me buscaste.

Tuvimos una conversación muy seria.

Dijiste: "Tengo un problema de adicción".

Solo quiero que aflojes un poco las riendas.

No puedo porque no tengo control sobre mí mismo.

Eso le pasa a todo adicto.

Y ahora eres como el rey de los shots.

¿Por qué es tu problema?

Porque me hablaste de algo muy serio

y luego me cambiaste la jugada.

No lo hice.

Creo que Craig sabía que tenía muchas cosas

que quería sacarme del pecho con él el año pasado en las Bahamas.

Y me cortó las piernas al hablar de su "adicción".

Y me siento seguro de ponerlo en comillas ahora,

después de verlo beber como lo hace.

Lo cual no me molesta. No me molesta.

Que Craig beba no me molesta. No me importa, maldición.

Pero no después de que lloraste en la maldita playa

al decirme que eres un adicto.

Eso es manipulación en su máxima expresión.

No hay manipulación, amiguito.

Estaba pasando por una ruptura,

empecé a salir con chicas guapas

y empecé a ir al bar de nuevo.

Que yo no haya bebido alcohol el año pasado...

No me digas "amiguito", Craig. Me manipulaste.

¿Dices que al hablarte

y contarte sobre mis problemas con el alcohol,

te estaba manipulando?

-Eso es una locura. -Craig, detente.

Me siento manipulado ahora por cómo te veo beber.

-Eso es lo que pasa. -Oh, Dios mío.

Acaba de hacer que mi problema con la bebida sea sobre él.

¿No escuchaste eso? Eso es una locura, Shep.

Creo que Austen dice que se ha sentido agobiado

en esta relación durante años.

Y el hecho de que no lo veas, Craig, es una locura.

Pero esta cosa más reciente es errónea, Austen.

Sí. Nada de lo que hago en mi vida es sobre ti, amigo.

Confía en mí, lo sé.

Es a la manera de Craig o nada.

Pero solo hablas de mi vida, Austen.

¿Por qué siempre estás obsesionado

con cómo vivo mi vida?

No estoy obsesionado con cómo vives tu vida.

-Sí, lo estás. -Craig.

Además, mi forma de beber es cosa mía.

Yo no trato de hundirte.

Te diré todo lo que está mal conmigo,

y todo en lo que estoy trabajando todo el tiempo.

¿Vas a reconocer que tu vida se ve igual que hace cinco años?

No puedo creer que realmente estés diciendo eso.

No has construido nada. ¿Qué has construido?

Mi empresa de cerveza

no ha hecho lo que quiero que haga.

¿Así que me vas a criticar por eso?

No lo critico, solo pregunto...

Lo haces. Lo haces totalmente.

Chicos, deténganse. Somos amigos.

No tienes nada que mostrar

por los últimos cinco años de tu vida.

Y eres un maldito imbécil.

Y lo has sido durante tres años.

CENA DE CUMPLEAÑOS DE AUSTEN

¿Vas a reconocer que no tienes nada que mostrar

por los últimos cinco años de tu vida?

Eres un maldito imbécil.

Y lo has sido durante tres años.

Puedes seguir tratándome como la razón

de todos tus problemas en tu vida

y nunca avanzarás más.

Oh, Dios mío, amigo.

¿Qué quieres conseguir con esto?

¿Cómo lo arreglas en lugar de solo quejarte

-y lamentarte? -No son quejas, Craig.

-Sí, es todo lo que haces. -Cierra la maldita boca.

-No son quejas. -Lo haces.

Te quejas de ser mi amigo y sigues siéndolo.

Te quejas de tu novia, y todavía estás con ella.

Tu relación afecta a todos

-porque solo te ocupas de... -¿A quién afecta?

¿A quién le he dicho? ¿He hablado contigo sobre eso?

-¿He hablado contigo sobre eso? -Sí.

-No, no lo he hecho. -Sí, lo has hecho.

-Antes de filmar. -Eres un mentiroso, Craig.

Eres una persona diferente cuando filmas.

Todos aquí saben que eres un maldito mentiroso.

-Eres un... -No, no lo soy.

¿Y me lo dices tú?

Soy la misma persona en cámara.

Eres el rey de los mentirosos, Craig.

La audacia que tiene este tipo, lo que sale de su boca,

me deja totalmente con la boca abierta.

En mi cumpleaños.

A él no le importa nadie más que él mismo.

Al tipo no le importa nadie más que él mismo.

Ya no dices nada. Lo has dicho todo antes.

Él quiere ser Suiza, maldición.

No estoy tratando de ser Suiza. No me dejan decir nada.

Austen me odia porque él...

¡Sí, te odio, maldición!

-Discúlpate con Craig. -No se va a disculpar, Whitney.

Discúlpate con Craig. Discúlpate ahora.

-No. -No. ¿Cómo que no?

¿Sabes lo mal que tienes que estar en la cabeza, maldición,

para gritar que odias a alguien?

Shep y yo nunca nos hemos dicho eso.

Whitney y yo nunca nos hemos dicho eso.

Eso no es un verdadero amigo.

Eres un maldito imbécil todo el tiempo, Craig.

Y no necesitamos ser amigos.

Dios, chicos.

Supongo que no necesitamos postre.

No, no lo necesitamos.

Hoy es un momento

para que creen un espacio seguro juntos.

[gritos]

Los cuatro jinetes galopan hacia nosotros.

[risas]

Aún por venir en esta temporada de "Southern Charm".

¡Hola, México! Oh, Dios mío. Un dragón barbudo.

Vamos a montar.

[vocalizando]

Esta es mi cita, Hannah.

-¿Intentas tener hijos? -Sí.

Bueno, avísame si necesitas ayuda.

Austen, ¿vas a tener sexo conmigo alguna vez?

Santo cielo.

Lo que pasa en México no se queda en México.

Audrey se enterará.

¿Qué diablos está haciendo?

Sé que tenemos una gran relación.

Solo me preocupa que Salley vaya a interponerse entre nosotros.

-No me lo dijiste. -Intenté establecer límites.

Déjame estar un momento aquí, maldición.

Vete al diablo, Salley.

Craig está loco.

Apestas. Perdedora.

Si Charley no ve lo que está pasando...

No hay más que podamos hacer.

-No era asunto tuyo. -Ponto todo en la mesa frente a todos.

Dilo.

-No asumes responsabilidad. -No es cierto.

Eres un alma perdida.

Quieres ser cualquiera menos tú mismo.

Y es obvio.

-[truenos] -[gritos]

Santo cielo. Ofendimos a los dioses.

Están enojados.