Original subtitles

25 Settembre 1999

Sono venuta in Australia quando avevo 5 anni. La mia vita non � stata facile...

e ho pensato al suicidio molte volte.

Ma poi ho pensato di resistere.

Perch� devo vendicarmi dei miei genitori,

che mi hanno gettato via come se fossi spazzatura.

Avevo circa 9 anni quando sono stato adottato all'orfanotrofio.

Il coreano? Lo conosco, ma non lo parlo!

Non voglio pensare a quel paese maledetto.

cosa direi a mia madre che mi ha abbandonato, se dovessi incontrarla?

Vai all'inferno!

Non ricordo. Sono stato adottato a 2 anni. (tv cap reads: "Danny Anderson")

Cosa? Coreano? Me l'ha insegnato la mia ragazza.

"Jjang na!"...

Conosco tutte le parole pi� fighe!

Lei � Ji-young, la mia ragazza.

Sono sicuro che ha avuto le sue ragioni.

Le cose accadono, la gente lotta contro la povert�. Ma possiamo combattere per essere felici.

Voglio trovare mia madre, comprarle vestiti, buon cibo, e una grande casa.

Aspettami, mamma. Ti far� conoscere una vita migliore. Dammi cinque anni.

� buono, ma non rende il nostro concetto.

- E perch� non parla un coreano corretto? - Far� qualche modifica.

Come quella, 5 anni dopo...

- Non hai dei tagli decenti? - Ora guardo.

Ciao! Hai bisogno d'aiuto?

Da dove vieni?

Giappone

Davvero? Anch'io sono Giapponese.

Sei davvero Giapponese? Che sollievo!

- Sali. Ti do un passaggio. - Sicuro? Grazie mille!

Grazie. Grazie.

Sono in viaggio. Ero preoccupata per il mio pessimo inglese. Sono felice di averti incontrato.

Lascia lo zaino ed esci dalla macchina lentamente.

Bastardi! Ridatemi lo zaino!

Maledizione, sono pochi!

Che diavolo...ne mancano 2

Fai in modo che sia la met� esatta altrimenti ti taglio la mano.

Evvai! Abbiamo abbastanza soldi per andare al pub.

- Mi servono per qualcos'altro. - Cosa?

Un regalo per Ji-young. Domani � il compleanno di mia moglie.

Salve, sig.na Kang Min-joo. Sono Song Eun-ja, una giornalista del Behind Korea.

Ho sentito che sta per sposarsi. Congratulazioni.

Grazie. Lei deve avere degli ottimi informatori al Behind Korea.

- Hei, chi � che dovrebbe sposarsi? - Ma non dovevamo sposarci?

Allora stavi solo giocando con me?

L'abbiamo fatto. Grazie, Eun-chae.

Non far� mai pi� una cosa del genere.

Dico sul serio. Se me lo fai rifare non saremo pi� amiche.

- Va bene. - Dovresti esserti gi� sistemata.

Vivere ed amare un uomo. Smettila di fare come una puttana.

Hei Min-joo!

Song Eun-chae, cosa pensi che sia l'amore?

Per me, l'amore � un gioco, come Starcraft.

Oppa!

Tesoro, come stai?

Va bene, ci vediamo l�.

Sto filmando, ci vediamo pi� tardi.

Honeykun! No, non sono occupata.

Non ti sono mancata?

"Eun-chae, non voglio pi� vivere"

Entra, sono in bagno.

Dai entra! Che stai facendo?

Cos'� successo? Perch� non vuoi pi� vivere?

Lei mi ha respinto.

Anche se glielo ho spedito 2 volte.

Ma non � finita.

Cosa hai mandato?

"Sto gi� pensando al nostro viaggio insieme".

E' cos� sdolcinato?

"Vorrei essere la tua persona speciale".

Sdolcinato, vero?

Ma ti prende, vero?

- Ehi, Song Eun-chae. - Non funziona con Min-joo.

Non credo che sia il tuo tipo.

Stai dicendo che non sono alla sua altezza?

- Non voglio dire questo... - Va bene.

� cos� umiliante.

Yune...

Oh Yune...! Yune! Yune! Yune!

Ho fiducia solo in te, Song Eun-chae.

Aiutami a far mia Kang Min-joo, non importa in che modo.

Dai, aiutami!

Lei ascolta sempre quello che dici.

Ehi, per te sono come un ragazzo?

Fatti un bagno gi� che ci sei.

Questo vestito... me lo pu� incartare?

Quel vestito � molto caro.

Questi sono abbastanza, giusto?

- Ti piace? - Oh, lo adoro!

- Grazie Jason! - Sei bellissima!

Cos'altro ti piace piccola? Quel bellissimo vestito...

Mi dispiace. Cerca di capire.

Jason sta aspettando. Io me ne vado.

- Io ti amo! - Anch'io.

Ti amo pi� di ogni altro al mondo.

Ma amo di pi� i soldi di Jason.

Spero ci vederti al matrimonio.

Qual � il programma di oggi?

Siamo invitati ad un banchetto della Korean association dopo gli scatti.

Com'� andata oggi?

Bene.

Un attimo.

Che succede?

- Cos'�? - Vino.

Si dice sia stato il preferito di Napoleone. � il regalo di un fan.

- Vieni in camera mia stanotte, lo berremo insieme. - Certo! Perch� no?

Posso unirmi a voi?

Va bene se mi invito da solo?

Sarei onorata se ti unissi a noi.

- Eun-chae! venite insieme oggi! - Si

Anche per te l'amore � come Starcraft?

L'amore � un gioco anche per te?

Chi ha detto che l'amore � come Star Craft?

- Min-joo? - No...

- Solo qualcuno che conosco. - Non dovresti girare attorno a questa persona.

Non puoi pensare anche tu all'amore come un gioco?

Quando qualcuno che ami ti tradisce

o ti spezza il cuore, non devi stare male...

Si!

Stai bene? Sei ferito?

Ti fa male?

Ma stava guidando o cosa? Se gli metto le mani addosso...

- Sto bene. - Come bene?

- Forse dovresti farlo vedere da un dottore. - Ho detto che sto bene.

Come bene? Quando ti hanno ridotto la faccia cos�?

Vieni qui!

Potrebbe restare una cicatrice.

Pu� un viso cos� carino avere una cicatrice?

E' cos� deprimente.

- Devi andare in bagno? Ti devo accompagnare? - No.

Min-joo star� aspettando. Non credo che potr� andare cos�. Non vuoi andare da solo?

- Come posso andare e lasciarti cos�? - Vai. So che vuoi andarci.

Hey, come posso andarmene, eh? Togliti i vestiti...

Probabilmente avrai atre abrasioni. Te le bendo.

Vai ora. La gente potrebbe pensare male.

Non importa. Possiamo sposarci se scoppia uno scandalo.

- Ho sonno. Vado a letto. - Vuoi che ti canti una ninnananna?

- Smettila. - Ascolta.

Il cantante n�1 in Corea ti sta cantando una ninnananna.

Min-joo, sono Yoo.

Vengo adesso. Non � troppo tardi, vero?

Perch� domani non ti trattieni pi� a lungo?

Fallo.

Trova qualche scusa, e lascia che il tuo manager e la stilista partano prima.

Ok?

Ciao! Hai bisogno d'aiuto?

- Aeroporto - Aeroporto?

Grazie! Grazie! Grazie!

Eun-chae!

Eun-chae.

Song Eun-chae.

� successo qualcosa, e sono dovuta partire. Ci vediamo a Seoul.

Non mi ha neanche salutato.

Bastardi!

Perch� cos� all'improvviso?

Era previsto che andasse via.

Dovrei tornare anch'io.

- Puoi trovarmi un volo per oggi? - Ti avevo chiesto di restare.

Puoi guardarmi?

Non puoi?

Non mi vedi?

Si.

Ma pi� di te...

amo i soldi di Jason.

Sei giapponese? Io sono giapponese.

Cinese? Io vivo a Chinatown.

Sei coreana?

Sei coreano?

Sono salva! Sono salva! Sono salva!

� delizioso.

Sto bene... sto bene... sto bene...

Per me l'amore � come un gioco.

Come Starcraft.

Starcraft...

Resta qui. Torno subito.

Si, ciao!

- Dammi di pi�! - Basta cos�!

- Forza! - Basta cos�! Va bene, solo uno.

Grazie!

Ciao! Come te la passi?

Grazie! Grazie!

Oh bene, forza andiamo sul palco, dai, vieni!

Asta! Asta!

Quanto offrite? Quanto offrite?

700 dollari!

Un milione di dollari!

Dove sei stato? Se fossi arrivato solo un istante dopo...

Hei!

Ajuh-shi.

Fratello.

Hei, testa riccia!

Che bello.

� come un paesaggio da dipinto.

Frequentiamoci.

Forse dovrei mollare tutto e venire a vivere qui.

Da tre anni penso solo a te

Mi piaci.

Fra qualche anno, quando morir�,

verro qui a morire.

- Non tu. - Cosa?

Da quando sei cos' vicino a Eun-chae.

Non sei quello.

Cosa vuoi dire?

Per Eun-chae sei come un fratello.

Invece che un flirt con me, trovati una brava ragazza.

Ti giuro che mi uccido!

Mi uccido proprio qui!

Hei... Choi Yune...

Choi Yune!

Yune!

Choi Yune!

- Yune! Choi Yune! - Min-joo!

Choi Yune!

Non vorrai mica dormire qui?

Non hai una casa?

Ajuh-shi!

Danny, come te la passi amico? Lei chi �, la tua ragazza?

Andatevene!

Va bene amico, tranquillo!

Io sono malata! Ho l'AIDS!

Cerca di dormire.

Se non vuoi morire congelata...

Stai meglio?

Ci ripensi?

Che umiliazione.

Ora vado ad uccidermi di nuovo!

Vado a seppellire la testa sotto la sabbia.

Vado a bere l'oceano fino a quando non mi scoppia lo stomaco.

Non dire che non ti ho avvertito.

Non dire che non l'ho fatto.

Oh, � la mia valigia!

"Rilassati, ragazzaccia."

Che bel colore...

Dammelo!

Un uomo che non sa radersi?

Cos�... con un tocco delicato.

- Va bene. Lo faccio io. - No, lascia fare a me.

Devo pettinarti i capelli, e poi vestirti.

Tesoro, far� tutto per te.

Hei, torna qui!

Brandenburg Concerto

- Dov'� la sposa? - Non lo so, chi � lei?

- Dov'� la sposa? Mi hanno detto che si trova qui. - Chi l'ha fatta entrare?

- Ho finito il kimchi. - Cosa?

Il Kimchi, perch� non ne hai fatto di pi�?

Scusa, ero occupata, l'ho dimenticato.

- Andiamo a casa. - Perch�?

Per fare il kimchi.

Potrai sposarti solo dopo avermi preparato il kimchi.

Compralo al negozio Coreano.

Io non mangio nessun altro kimchi all'infuori del tuo!

Come ti sembro? Sono bella?

Come ti sei vestito?

Ti ho mandato un completo. Non ti � arrivato?

Moo-hyuk.

Moo-hyuk, aspetta. Aspetta!

Lasciami andare!

Lasciami andare!

Moo-hyuk!

Hei Moo-hyuk!

Mio marito Jason � un uomo pericoloso.

Non ti ho detto che � un boss

che ha ucciso molte persone?

Torna indietro. Smetti di fare lo sciocco.

- Andiamo nel nostro paese. - Cosa?

Torniamo in Corea. Andiamo a vivere l�.

Troveremo la nostra strada quando saremo l�.

Staremo bene quando saremo l�.

- Quando saremo l�... - Torna indietro. Sono in ritardo!

- Torniamo nel nostro paese. - Questo � il nostro paese!

- Andiamo nel nostro paese! - Denny per favore! Mi dispiace OK?

� colpa mia! � colpa mia perch� ti ho insegnato a parlare il coreano. Mi dispiace!

Allora facciamola finita!

Se non possiamo vivere insieme,

moriremo insieme.

Quando rinascer� sar� un uomo ricco.

Nascer� pi� ricco di Jason

e ti render� felice!

Perch� fai questo? Calmati.

Se conosci delle preghiere, questo � un buon momento per pregare...

Perch� stai facendo questo?

Calmati.

Andiamo. Ci vediamo all'inferno.

- Corea del sud! - Ok, nome del passeggero?

Song Eun-chae.

"Rilassati, ragazzaccia."

- � Kang Min-joo! - Wow � cos� carina!

- Chiediamole un autografo. - Sei bellissima!

Ti dispiacerebbe se ti faccio un'altra foto?

- � veramente bella! - Fammi un autografo.

Che hai? Vai piano!

Jason mi dispiace, sei arrabbiato vero?

Mi dispiace tesoro, � tutto ok...

Deprimente

Possa andare per del kimchi.

Moo-hyuk!