Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,614
And now, here they are,
2
00:00:04,814 --> 00:00:06,616
the most daredevil
group of dacky drivers
3
00:00:06,816 --> 00:00:08,881
who ever whirl their
wheels in the wacky races.
4
00:00:09,481 --> 00:00:13,352
Competing for the title of
the world's wackiest racer.
5
00:00:13,552 --> 00:00:15,131
The cars are approaching
the starting line.
6
00:00:15,331 --> 00:00:18,034
First is the Turbo Terrific,
driven by Peter Perfect.
7
00:00:19,143 --> 00:00:21,289
Next is Rufus Ruffcut and
Sawtooth in the buzz wagon.
8
00:00:21,766 --> 00:00:23,954
Maneuvering for position is
the Army Surplus Special.
9
00:00:24,154 --> 00:00:27,526
Right behind is the Anthill Mob
in their Bulletproof bomb.
10
00:00:28,323 --> 00:00:32,171
And there's ingenious inventor,
Pat Pendig in his converter car.
11
00:00:32,371 --> 00:00:34,884
Oh, and here's the
lovely Penelope Pitstop,
12
00:00:35,084 --> 00:00:37,013
the glamour gal of
the gas pedal.
13
00:00:37,433 --> 00:00:40,734
Next, we have the bouldermobile with
the Slag Brothers, Rock and Gravel.
14
00:00:40,934 --> 00:00:42,999
Lurching along is the Creepy
Coupe with the Gruesome Twosome.
15
00:00:43,199 --> 00:00:45,658
And right on their tail
is the Red Max.
16
00:00:45,858 --> 00:00:49,162
And there's the Arkansas Chuggabug
with Luke and Blubber Bear.
17
00:00:50,069 --> 00:00:52,818
Sneaking along last is that
mean machine with those
18
00:00:53,018 --> 00:00:57,717
double-dealing do-batters,
Dick Dasterly and his sidekick, Muttley.
19
00:00:57,917 --> 00:00:59,724
And even now, they're
up to some dirty trick,
20
00:01:00,167 --> 00:01:03,051
and they're off to
a standing start.
21
00:01:03,251 --> 00:01:06,711
And why not? They've been chained
to a post by shifty Dick Dasterly.
22
00:01:06,911 --> 00:01:08,943
Who shifts into
the wrong gear.
23
00:01:09,143 --> 00:01:11,121
And away they go!
24
00:01:11,321 --> 00:01:13,268
On the Way Out Wacky Races!
25
00:01:17,009 --> 00:01:19,609
Today, our wacky racers
are roaring along
26
00:01:19,649 --> 00:01:22,090
the rugged peninsula
of Baja California.
27
00:01:23,770 --> 00:01:25,410
Racing toward the
sleepy little Mexican
28
00:01:25,610 --> 00:01:28,010
village of Enchilada
by the Sea.
29
00:02:06,335 --> 00:02:08,758
The Slag Brothers in car
number one are in the lead,
30
00:02:08,958 --> 00:02:11,855
and their bouldermobile is right
at home in this rocky land.
31
00:02:17,976 --> 00:02:19,563
Creepy Coupe is in
second place,
32
00:02:19,763 --> 00:02:21,797
but the Gruesome
Twosome are in trouble.
33
00:02:21,997 --> 00:02:23,115
Their engine's overheating.
34
00:02:23,315 --> 00:02:25,297
Little Gruesome is
chipping into storm power.
35
00:02:34,458 --> 00:02:37,124
Peter Perfect is hurrying
along in third place.
36
00:02:37,324 --> 00:02:40,838
But Rufus Ruffcut got in the buzzwag
and tries to cut down Peter's lead.
37
00:02:48,403 --> 00:02:50,947
The rest of the wacky racers are
bunched up behind the beaters,
38
00:02:51,147 --> 00:02:55,371
and hanging on to last place is
Dick Dastarly at double-zero.
39
00:02:55,571 --> 00:02:59,037
Rats, I can't afford it,
I'm just back here.
40
00:02:59,237 --> 00:03:01,543
I'll chip my way up front.
41
00:03:17,823 --> 00:03:20,910
Now that we're up front,
we'll take these
42
00:03:21,110 --> 00:03:24,724
balloons and give our
rivals a bum steer or two.
43
00:03:47,786 --> 00:03:51,867
The other pilots will sit here all day
honking at these rubber cows.
44
00:03:55,627 --> 00:03:58,948
Muttley, I told you to put
them in the middle of the road.
45
00:04:05,989 --> 00:04:09,748
Ekats, a real steer!
Help!
46
00:04:40,052 --> 00:04:42,837
As the cars feed southward
on the rugged peninsula,
47
00:04:43,037 --> 00:04:45,933
the road turns into winding,
hard-to-follow trails.
48
00:04:53,074 --> 00:04:56,016
The heavy surplus special has
bulldozed its way into the lead,
49
00:04:56,216 --> 00:04:58,435
followed by Peter Perfect
in car number nine.
50
00:05:08,476 --> 00:05:11,156
The other cars are roaring
over the trackless sand dunes.
51
00:05:12,676 --> 00:05:14,836
And Dick Dastarly,
running last again,
52
00:05:14,917 --> 00:05:17,677
shifts double zero
into front spin drive.
53
00:05:20,597 --> 00:05:23,077
As car number five
goes over a sand dune,
54
00:05:23,317 --> 00:05:25,506
Dick Dastarly goes under it.
55
00:05:28,853 --> 00:05:30,769
You're no gentleman.
56
00:05:30,969 --> 00:05:34,294
And while Pretty Penelope
Pit Stop ponders her problems,
57
00:05:34,494 --> 00:05:36,359
stay tuned for more
of this Wacky Race.
58
00:05:41,560 --> 00:05:43,763
As the Anthill Mop climbs
over a sand dune,
59
00:05:43,963 --> 00:05:46,120
ohh you know
who bores under it.
60
00:05:49,320 --> 00:05:51,721
Okay, you monks, let's go!
61
00:05:54,601 --> 00:05:57,574
And now Professor Pat
Pending finds the sand dune.
62
00:06:01,402 --> 00:06:03,193
Oh, fiddlestick.
63
00:06:11,003 --> 00:06:14,563
And once again, Dick
Dastarly is in first place.
64
00:06:14,763 --> 00:06:19,644
Yes. And this time, we're
going to stay here, eh, Muttley?
65
00:06:29,165 --> 00:06:32,467
Oh, Rats, the luck.
We're stuck in a mud hole.
66
00:06:32,667 --> 00:06:36,463
Si, senor. You wish me to
pull you out for 80 pesos?
67
00:06:36,663 --> 00:06:40,393
50 pesos?
Maybe 20 pesos?
68
00:06:40,846 --> 00:06:42,367
One peso?
69
00:06:43,967 --> 00:06:46,927
All right, all right.
Just get me out of here.
70
00:06:47,396 --> 00:06:52,302
Si, senor.
Giddy up, Tamali.
71
00:06:58,408 --> 00:07:01,541
Do all the cars get stuck
in that mud hole?
72
00:07:01,741 --> 00:07:06,198
Hey, they cannot move
until Tamali pulls them out.
73
00:07:06,345 --> 00:07:11,230
Hmm. I'm beginning to get
an idea for a dirty trick.
74
00:07:11,430 --> 00:07:15,215
I'll give you a hundred
pesos for that burro.
75
00:07:15,415 --> 00:07:17,850
Oh, that's a deal.
76
00:07:20,171 --> 00:07:23,380
Yeah! That mud hole
will stump the others,
77
00:07:23,580 --> 00:07:25,873
and I shall be an easy winner!
78
00:07:32,612 --> 00:07:35,016
Oh, dear! Mud!
79
00:07:39,013 --> 00:07:41,333
Permit me to assist
you, Miss Penelope.
80
00:07:45,254 --> 00:07:47,026
You may proceed now, my dear.
81
00:07:47,083 --> 00:07:51,250
Why, thank you. You are a
real gentleman, Peter Perfect.
82
00:07:59,016 --> 00:08:01,176
And we've got the only burro.
83
00:08:02,696 --> 00:08:05,936
You wish me to pull you
out for 20 pesos, senorita?
84
00:08:06,136 --> 00:08:08,857
That sure would be
sweet of little old you.
85
00:08:14,817 --> 00:08:15,948
Hey, what's the idea?
86
00:08:16,148 --> 00:08:18,356
You didn't tell me you
had another burro.
87
00:08:18,556 --> 00:08:22,705
You don't ask me, senor.
I have many burros.
88
00:08:23,298 --> 00:08:24,319
Look!
89
00:08:30,139 --> 00:08:31,977
Hallujah!
90
00:08:47,421 --> 00:08:49,421
Okay, you guys, push!
91
00:08:57,502 --> 00:09:00,827
As car number two sinks
slowly into the slush,
92
00:09:01,027 --> 00:09:03,204
Little Gruesome shifs
dragonpower.
93
00:09:06,543 --> 00:09:08,730
And the fire-breathing
dragon fires away.
94
00:09:15,424 --> 00:09:17,235
Right up the mud hole.
95
00:09:23,505 --> 00:09:25,666
Rat! All the cars are ahead of us.
96
00:09:27,586 --> 00:09:30,386
Get out of my car,
you ornery burro!
97
00:09:34,067 --> 00:09:37,491
That does it. I'll use
brute force on this brute.
98
00:09:42,468 --> 00:09:43,748
And stay out!
99
00:09:51,429 --> 00:09:54,199
Oh ohh no! Stop! Stop!
100
00:10:03,110 --> 00:10:06,070
At the finish line, the crowd
is tense with excitement.
101
00:10:12,631 --> 00:10:14,722
And here come the
cars into the home stretch.
102
00:10:14,922 --> 00:10:17,679
Number seven is in front.
Number four is in second place.
103
00:10:17,879 --> 00:10:20,122
Followed by Prof. Pat
Pending in third place.
104
00:10:20,322 --> 00:10:22,411
The other cars are strung
behind the leaders,
105
00:10:22,611 --> 00:10:24,938
and now the slide brothers
are making their move!
106
00:10:28,793 --> 00:10:31,317
It's going to be close!
Mighty close!
107
00:10:31,633 --> 00:10:34,399
Number one is in the lead,
but only one brother's in the car!
108
00:10:35,388 --> 00:10:36,450
They've made it!
109
00:10:37,114 --> 00:10:39,700
Number one is first,
number seven is second,
110
00:10:39,900 --> 00:10:40,958
and four is third.
111
00:10:46,795 --> 00:10:50,133
They're all in now, and bringing
up the rear is Dick Dastardly.
112
00:10:51,374 --> 00:10:52,834
In a one-horsepower special.
113
00:10:59,554 --> 00:11:03,338
Subtitles: Kilo
9642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof