Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:04,614
And now, here they are,
2
00:00:04,814 --> 00:00:06,616
the most daredevil
group of dacky drivers
3
00:00:06,816 --> 00:00:08,881
who ever whirl their
wheels in the wacky races.
4
00:00:09,481 --> 00:00:13,352
Competing for the title of
the world's wackiest racer.
5
00:00:13,552 --> 00:00:15,131
The cars are approaching
the starting line.
6
00:00:15,331 --> 00:00:18,034
First is the Turbo Terrific,
driven by Peter Perfect.
7
00:00:19,143 --> 00:00:21,289
Next is Rufus Ruffcut and
Sawtooth in the buzz wagon.
8
00:00:21,766 --> 00:00:23,954
Maneuvering for position is
the Army Surplus Special.
9
00:00:24,154 --> 00:00:27,526
Right behind is the Anthill Mob
in their Bulletproof bomb.
10
00:00:28,323 --> 00:00:32,171
And there's ingenious inventor,
Pat Pendig in his converter car.
11
00:00:32,371 --> 00:00:34,884
Oh, and here's the
lovely Penelope Pitstop,
12
00:00:35,084 --> 00:00:37,013
the glamour gal of
the gas pedal.
13
00:00:37,433 --> 00:00:40,734
Next, we have the bouldermobile with
the Slag Brothers, Rock and Gravel.
14
00:00:40,934 --> 00:00:42,999
Lurching along is the Creepy
Coupe with the Gruesome Twosome.
15
00:00:43,199 --> 00:00:45,658
And right on their tail
is the Red Mack.
16
00:00:45,858 --> 00:00:49,162
And there's the Arkansas Chuggabug
with Luke and Blubber Bear.
17
00:00:50,069 --> 00:00:52,818
Sneaking along last is that
mean machine with those
18
00:00:53,018 --> 00:00:57,717
double-dealing do-batters,
Dick Dasterly and his sidekick, Muttley.
19
00:00:57,917 --> 00:00:59,724
And even now, they're
up to some dirty trick,
20
00:01:00,167 --> 00:01:03,051
and they're off to
a standing start.
21
00:01:03,251 --> 00:01:06,711
And why not? They've been chained
to a post by shifty Dick Dasterly.
22
00:01:06,911 --> 00:01:08,943
Who shifts into the wrong gear.
23
00:01:09,143 --> 00:01:11,121
And away they go!
24
00:01:11,321 --> 00:01:13,268
On the Way Out Wacky Races!
25
00:01:16,249 --> 00:01:19,769
As we join the Wacky Racers, they are
wending their wacky way up the
26
00:01:19,969 --> 00:01:22,113
precipitous peaks of
Tiker's Peak toward
27
00:01:22,313 --> 00:01:24,565
today's finish line in
Mishmash, Missouri.
28
00:01:24,765 --> 00:01:26,290
In the lead is car number one,
29
00:01:26,490 --> 00:01:29,408
the Slag Brothers,
followed by Penelope Pitstop.
30
00:01:29,608 --> 00:01:31,371
Number two, the Creepy Coop.
31
00:01:31,451 --> 00:01:35,207
Look out. Whoops! The Creepy Coop
flew the Coop right out of the race.
32
00:01:42,972 --> 00:01:46,123
Now the Creepy Coop has flown right
back into the wacky race again.
33
00:01:47,682 --> 00:01:50,678
Here's the Anthill Mob, and
Peter Perfect is out to pass it.
34
00:01:50,941 --> 00:01:52,642
Ohh Really way out.
35
00:01:53,613 --> 00:01:58,893
And Professor Pat Pending finds himself
way up in the air in that beautiful balloon.
36
00:02:00,326 --> 00:02:03,557
As Rufus Ruffcutt
roars around the ridge,
37
00:02:03,757 --> 00:02:05,977
and here comes Red Max.
38
00:02:06,177 --> 00:02:08,641
Uh-oh, the old hay baler ain't
what she used to be.
39
00:02:08,841 --> 00:02:10,381
Max will have to bail out.
40
00:02:11,668 --> 00:02:14,574
Five, six, seven, eight, nine.
41
00:02:15,694 --> 00:02:17,052
Ten!
42
00:02:20,496 --> 00:02:25,222
Last and least desirable, the double
zeros, Dick Dastardly and Muttley.
43
00:02:25,777 --> 00:02:27,537
A late start, Dastardly?
44
00:02:28,541 --> 00:02:33,867
Yeah. Last night, I had Muttley
here let the air out of the tires.
45
00:02:34,067 --> 00:02:36,881
And guess whose
tires got it?
46
00:02:39,779 --> 00:02:40,827
Cut that out!
47
00:02:42,739 --> 00:02:46,853
And cut that out! Here, do
something right for a change.
48
00:02:47,053 --> 00:02:50,599
Give 'em
the old phony fire engine bits.
49
00:03:04,061 --> 00:03:09,607
Where I come from, we call that a
low-down Yankee carpetbagger trick.
50
00:03:09,807 --> 00:03:12,008
He gets 'em every time.
51
00:03:17,758 --> 00:03:19,781
Hmm?
Which way do we go?
52
00:03:20,263 --> 00:03:22,101
Let me have a look at that map.
53
00:03:22,301 --> 00:03:23,717
We're supposed to take the left road,
54
00:03:23,917 --> 00:03:26,366
but if we cheat and take the right road,
we'll get there sooner.
55
00:03:26,566 --> 00:03:27,643
So we won't take the left road,
56
00:03:27,843 --> 00:03:29,646
which is the right road,
we'll take the right road,
57
00:03:29,846 --> 00:03:31,534
which is the wrong road, right?
58
00:03:37,825 --> 00:03:42,682
- Come left go!
- Did you say left, Sarge?
59
00:03:42,882 --> 00:03:43,820
Right!
60
00:03:44,020 --> 00:03:46,534
- Oh, right!
- No!
61
00:03:48,827 --> 00:03:49,947
Meekly!
62
00:03:53,307 --> 00:03:56,027
Meekly, come back here!
63
00:03:59,468 --> 00:04:03,463
Meanwhile, on the wrong road, the
Arkansas Chuggabot barrels along.
64
00:04:14,630 --> 00:04:18,123
What in tarnation is
going on around here?
65
00:04:20,990 --> 00:04:24,052
Oh, I get it.
Which way do we go?
66
00:04:24,252 --> 00:04:28,525
Relax. They don't call me
Hound Dog Luke for nothing.
67
00:04:36,232 --> 00:04:38,098
They went that way.
68
00:04:39,513 --> 00:04:43,727
Meanwhile, back on the right road, it's
the Slack Brothers with a slight beam.
69
00:04:43,927 --> 00:04:47,222
But here comes the lovely Penelope
Pitstop to challenge them.
70
00:04:54,874 --> 00:04:57,062
While the Slack Brothers
settle their little difference,
71
00:04:57,262 --> 00:05:00,371
Penelope takes over first place,
followed by the Ant Hill Mob.
72
00:05:00,571 --> 00:05:04,852
I do declare, this wind doesn't
help my little old complexion.
73
00:05:05,052 --> 00:05:08,113
I think I'll have me a little
old mudpack fashion.
74
00:05:11,099 --> 00:05:13,615
Oh my, that is so soothing.
75
00:05:14,867 --> 00:05:16,551
A little more beauty mud, please.
76
00:05:22,118 --> 00:05:26,738
Not that much, silly. Now I have to
take a little old bubble bath.
77
00:05:28,198 --> 00:05:30,358
La la la la la la la
78
00:05:31,559 --> 00:05:34,079
la La la la la la la la
79
00:05:37,159 --> 00:05:39,850
Uh oh, something's gone
wrong with Peter Perfect's car.
80
00:05:44,920 --> 00:05:48,665
Peter Perfect is moving up
and zooms into first place.
81
00:05:50,681 --> 00:05:53,687
Well, while Peter Perfect
checks his roadmaps again,
82
00:05:53,887 --> 00:05:56,303
stay tuned for more
of the Wacky Racers.
83
00:06:00,042 --> 00:06:03,871
While the rest of the wacky racers
are racing along the right road,
84
00:06:04,071 --> 00:06:06,887
Dick Dastardly has taken
a sneaky side road.
85
00:06:09,163 --> 00:06:11,923
Muttley, we've got
this race in the bag.
86
00:06:13,323 --> 00:06:15,164
Who says only good guys win?
87
00:06:16,284 --> 00:06:18,324
Not now, Muttley.
Stop bothering me.
88
00:06:18,524 --> 00:06:20,884
Can't you see I'm driving?
89
00:06:21,084 --> 00:06:24,823
Oh, no. Don't tell me that someone
else took the sneaky road, too.
90
00:06:25,023 --> 00:06:27,454
What is the matter with you?
91
00:06:27,654 --> 00:06:28,935
Why didn't you tell me?
92
00:06:31,486 --> 00:06:35,188
OK, OK.
What a grouch.
93
00:06:38,646 --> 00:06:41,036
Wow, what a keen booby trap.
94
00:06:41,367 --> 00:06:42,883
Wish I'd thought of it.
95
00:06:43,083 --> 00:06:46,286
You're trespassing on Elmer
McCloud territory, stranger.
96
00:06:47,167 --> 00:06:50,269
Stranger?
I'm no stranger.
97
00:06:50,469 --> 00:06:53,862
Well, you sure ain't
no Kinfolk of mine.
98
00:06:54,062 --> 00:06:55,233
I am so.
99
00:06:57,009 --> 00:06:59,559
Don't you notice the family
resemblance, cousin?
100
00:07:00,812 --> 00:07:02,230
I've come to warn you, cousin.
101
00:07:02,430 --> 00:07:06,898
There's some strangers coming up
the trail right behind me.
102
00:07:07,098 --> 00:07:09,079
You mean
there was some strangers?
103
00:07:11,250 --> 00:07:13,239
That takes care of those characters.
104
00:07:13,439 --> 00:07:15,891
Well, don't just sit there, Muttley.
105
00:07:16,051 --> 00:07:17,891
Start putting the car back together.
106
00:07:20,931 --> 00:07:22,852
The side bolt connected
to the front bolt.
107
00:07:23,172 --> 00:07:25,474
The front bolt connected
to the back bolt.
108
00:07:25,674 --> 00:07:27,943
The back bolt
connected to the neck bolt.
109
00:07:30,032 --> 00:07:33,601
As we pick up the wacky racers
on our radar scope, we see...
110
00:07:33,801 --> 00:07:35,671
What's going on here?
111
00:07:35,871 --> 00:07:38,628
It looks like one of our
wacky racers has gone wacky.
112
00:07:38,828 --> 00:07:40,890
Oh, it's only a wacky fly.
113
00:07:41,090 --> 00:07:42,934
But speaking of Wacky Racers,
114
00:07:43,014 --> 00:07:46,361
here's the Creepy Coop with Jet
Assist Dragon Breath out in front.
115
00:07:46,561 --> 00:07:48,917
Professor Pat Pending is
sailing along with the breeze,
116
00:07:49,335 --> 00:07:52,095
but here comes Red Max,
leaping for the lead.
117
00:07:52,295 --> 00:07:56,296
Ohh What a performance! And the
Creepy Coop gives him a big hand.
118
00:08:04,216 --> 00:08:05,857
The Creepy Coop still clings to its lead
119
00:08:06,057 --> 00:08:07,497
in the wacky race,
but the wacky
120
00:08:07,697 --> 00:08:12,177
professor, Pat Pending, comes up
with another wacky invention.
121
00:08:12,217 --> 00:08:14,547
The convertible turtle top.
122
00:08:15,178 --> 00:08:16,858
And away he goes.
123
00:08:19,978 --> 00:08:22,339
Are we still lost, Private Meekly?
124
00:08:22,539 --> 00:08:24,016
Don't you know we got a race to win?
125
00:08:24,720 --> 00:08:27,756
I'll ask that sailor up ahead
where we are, Sarge.
126
00:08:30,575 --> 00:08:33,020
Uh, fix those
ding-busted strangers.
127
00:08:39,420 --> 00:08:41,661
Well, that took care
of one of them.
128
00:08:44,981 --> 00:08:46,415
Faster, Muttley.
129
00:08:49,742 --> 00:08:52,374
Pesky strangers. Oh!
130
00:08:52,574 --> 00:08:53,959
Here's some more.
131
00:08:54,159 --> 00:08:56,146
Well, I swarned.
132
00:08:56,346 --> 00:08:59,049
Howdy, Cousin Elmer.
Long time no see.
133
00:08:59,249 --> 00:09:03,307
Well, bust my suspenders.
If it ain't Cousin Luke.
134
00:09:03,507 --> 00:09:06,126
Howdy, cousin Toby.
135
00:09:06,624 --> 00:09:08,304
And this must be Cousin Fudd.
136
00:09:09,024 --> 00:09:11,755
- Howdy.
- That ain't Cousin Fudd, Elmer.
137
00:09:11,955 --> 00:09:16,057
- That's a bear.
- Well, he's short up to like Cousin Fudd.
138
00:09:16,257 --> 00:09:19,127
And there's another
cousin up the road a piece.
139
00:09:19,825 --> 00:09:22,133
Get in, Muttley. We've
got to get out of here
140
00:09:22,333 --> 00:09:24,327
before that dumb
hillbilly gets wise.
141
00:09:24,866 --> 00:09:28,722
That low-down cheatin'
varmint ain't no kin of ours.
142
00:09:28,922 --> 00:09:30,638
Uh-oh. Let's go.
143
00:09:32,947 --> 00:09:35,347
Hey, blasted, doggone horn,
144
00:09:35,827 --> 00:09:38,387
no good city slicker!
145
00:09:38,587 --> 00:09:40,868
And so, as the cars
roar into the final mile
146
00:09:41,068 --> 00:09:42,908
of the race,
car number seven,
147
00:09:42,948 --> 00:09:44,788
the anthill mob, is first, but the slag
148
00:09:44,988 --> 00:09:46,308
brothers are moving into the lead.
149
00:09:52,629 --> 00:09:56,069
Okay, Raggatang, give
him the old run-a-tot.
150
00:09:56,269 --> 00:09:57,598
Sure thing, boss.
151
00:10:04,390 --> 00:10:06,382
And now it's car number
seven in the lead,
152
00:10:06,582 --> 00:10:09,095
but here comes Peter
Perfect in car number nine.
153
00:10:09,295 --> 00:10:13,337
And he rockets into the lead
and heads for the finish line like a common.
154
00:10:13,537 --> 00:10:17,613
But wait, what's that?Ah, there's
a little kitten wandering onto the track.
155
00:10:18,152 --> 00:10:21,962
Peter hits his brakes,
and it's a tough brake for Peter Perfect
156
00:10:22,162 --> 00:10:25,910
as Professor Pat Pending in car
number three finishes first.
157
00:10:26,110 --> 00:10:27,913
Penelope Pitstop is second,
158
00:10:28,393 --> 00:10:29,633
the Creepy Coop is third.
159
00:10:31,914 --> 00:10:33,194
Nice kitty.
160
00:10:36,074 --> 00:10:38,674
And speaking of kitties,
ohh look what
161
00:10:38,874 --> 00:10:42,976
the cat dragged in last.
Deroopy Dick Dastardly.
162
00:10:46,875 --> 00:10:49,361
Oh, drat!
163
00:10:56,972 --> 00:11:02,136
Subtitles: Kilo
13646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof