Original subtitles

No, no, no, no.

Anda, ya has vuelto, ¿verdad?

Es que han cargado a nuestros chicos.

Ojalá. ¿Yo?

Vayamos a mi despacho.

John, te he pedido que vengas porque... Siéntate, por favor.

El reverendo Momón se pasó por aquí hace un rato.

Nos ha contado que tu hija está viviendo en su parroquia.

¿Desde cuándo?

Desde el máster.

Esto es muy embarazoso.

Me ha entregado esto.

Firmado por ella.

¿Ocurre algo, jefe?

Soy el inspector Bruce Kenner. Hoy es 14 de octubre de 1990.

Di tu nombre completo.

John Gray.

¿Y tu profesión?

Mecánico de coches.

Bien, John.

Sabes quién soy yo y yo quién eres, así que ¿por qué no nos dejamos de juego si

empiezas diciéndome qué haces aquí? Bueno, verás, yo estoy hecho un lío.

qué? He estado dándole vueltas toda la noche rezando.

¿Te ayuda a rezar?

Sí, sí.

Pero... No sé, es que... Una parte de mí me dice que es imposible.

Yo no me acuerdo de nada.

Es imposible.

Sí, vale. ¿Y la otra parte qué dice?

Que hay varias evidencias.

Para empezar, estoy completamente seguro de una cosa.

Angela nunca miente.

Jamás lo hace su madre, era igual que ella, una santa.

Y hay detalles como no abrazarme o no darme un beso. Así que te ha estado

rehuyendo. Sí.

Y luego está el hecho de que... Jorge.

Corta el rollo, quítate la gorra. ¿Qué? Que te quites la gorra.

¿Por qué crees que te rehuía a John?

Porque lo hice.

Lo hice.

Lo admite, pero no recuerda haberlo hecho.

No lo entiendo. Solo intenta ganar tiempo. Tenemos que hablar con la chica

cuanto antes. El reverendo dice que es muy retraída. No hablará con nadie. Me

igual el reverendo, ¿vale?

Necesitamos a un psicólogo. ¿A un psicólogo? A uno bueno.

Tú insiste hasta que se derrumbe y ya está.

Es abuso de menores, jefe.

Señora Gray.

Voy a hacerte un té, ¿vale?

Señora Gray.

¿Usted lo sabía?

El reverendo me llamó y me lo contó.

Yo... hablé con mi hijo y...

Le puso hecho una furia, lo negó todo.

Reverendo, reverendo, por favor, necesito verla.

Ya hemos hablado de eso, Rose.

Ahora mismo prefiere quedarse en la iglesia.

Señora Gray, ¿le parece bien si echo un vistazo a la habitación de Angela?

Está arriba.

Gracias.

Es la última puerta.

¿Qué? ¿La última puerta?

Está mal. Necesitamos una orden.

Nos ha dado su permiso. ¿Estás dormido? ¿Y su hijo?

¿Roy?

Se largó hace dos años.

¿A dónde fue?

¿No sabes?

Ya.

Eres amigo de la familia y no sabes a dónde ha ido.

Ya han tenido bastante. Yo no sacaría ese tema ahora.

Señora Gray.

¿Ha sabido algo de su nieto?

Casi nada.

Llama alguna vez para decir que está bien, pero... ¿Por qué se marchó?

¿Cree que estaba huyendo de su padre?

Se lo pregunté a mi hijo anoche.

¿Y qué le contestó?

Me cogió la mano y...

No es ninguna leyenda urbana. Los satanistas existen y viven entre

Y como cualquier otro grupo religioso, adoran a su señor, en este caso el

diablo, y celebran espantosos rituales.

Bien, la pregunta es... No sé cómo puedes oír esto. Te importa a ti la

Adelante. Esto coge.

Yo... Sé que tenía problemas, pero abusar de tu hija... No puedo

creerlo. ¿Por qué no? ¿Porque vais juntos a misa?

Y fue solo una caricia, algún gesto de afecto y... La hija lo ha exagerado.

Es una chica difícil, ¿sabes? ¿Ah, sí?

Pues lo que yo he oído es que solo es un poco tímida.

Yo la he visto crecer, Bruce.

Ya has visto esa casa, has visto cómo viven.

Y encima pierde a su madre.

Su vida ha sido una mierda.

Tal vez quiera... huir de todo eso.

Venga ya, insinúas que una chica de 17 años va a meter a su padre en prisión

solo porque le apetece cambiar de vida.

No podemos descartarlo.

Pues no lo descartaremos.

El chico llama a su abuela desde algún bar. Rastread una de esas llamadas,

maldita sea.

No me molestéis hasta que lo encontréis.

¿Y bien?

Bueno... Su estado mental parece normal.

Eso ya se lo dije.

La cuestión es por qué esta amnesia repentina.

Nadie va a creerlo. Bruce, el señor Reyes está aquí. No creo que intente

protegerse.

¿Qué? Si ha renunciado a un abogado es que no busca protección alguna, ¿no

No le entiendo.

¡Bruce! Sí, estoy aquí.

Repítanos eso, ¿quiere profesor? A veces soy un poco tonto. No creo que John

esté usando ninguna estrategia. Al contrario, yo creo que está intentando

colaborar. Él dice, creo que lo hice, pero habla de ello como si no hubiera

estado ahí.

Bueno, y hasta cierto punto no estuvo.

Verán, hablamos de un hombre que lleva años intentando dejar la bebida y lo

entregándose a la fe. Una combinación explosiva, ya que por un lado...

Se deja llevar, hace actos terribles y por otro no puede vivir con el peso de

sus actos y ahora no los encuentra en su memoria.

¿No los encuentra?

Los reprime.

Obviamente los recuerdos están ahí detrás de alguna puerta de la que no es

difícil encontrar la llave para liberarlos y provocar una regresión.

Oiga, yo no soy ningún experto, pero no sé... Todo esto suena... Suena un poco

raro. Sí, ¿verdad? Yo siempre les digo a mis alumnos que la mente es todo

un universo.

Sí, sí, he leído un artículo al respecto.

La hipnosis regresiva ha avanzado muchísimo, señores.

En fin, espero que no me hayan hecho interrumpir mis clases para debatir

temas conmigo.

¿O sí?

muy confusa.

Mi padre me ordenó que no se lo dijera a nadie.

Dijo, ahora sé buena chica y el Señor cuidará de ti.

Pero sé que eso está mal.

Él me toca y me obliga a tener relaciones sexuales con él.

Estoy asustada y no sé si debo hacer esto.

Bien. John, otra vez, concéntrate en la primera frase. Hace un año mi padre

empezó a venir a mi habitación.

Hace un año.

Recuerda lo que te he dicho. Deja que el péndulo despeje tu mente.

Mira a través de él.

No puedo.

Esto es inútil.

¿Cuánto tiempo vamos a seguir?

Solo una vez más.

Déjate llevar.

Quiero que relajes todos los músculos de tu cuerpo.

Tercera frase.

Mi padre me ordenó que no se lo dijera a nadie. Dijo, ahora es de buena chica y

el Señor cuidará de ti.

Y el Señor cuidará de ti.

Sí, dije eso, le dije eso en muchísimas ocasiones, pero yo no... Él me toca y me

obliga a tener relaciones sexuales. Pero es tu hija la que ha escrito esto. ¿Te

das cuenta?

Yo... Es su letra, John.

Además, tú mismo dijiste que tu hija nunca miente.

No, jamás mentiría. Ella nunca me mentiría.

Pues debe de estar mintiendo, porque si no lo recuerdas... No, Dios,

Dios. No, por favor, yo... Señor, ayúdame. John.

John.

Detrás del péndulo.

Espera. Espera, espera.

Creo, creo que veo algo.

Bien, John, dinos lo que ves.

Es... es mi casa.

Me estoy moviendo. Dios.

Dios, es como si estuviese ahí.

Señor Kenner, léalo de nuevo, por favor.

Hace un año, mi padre empezó a venir a mi habitación.

Desde entonces estoy...

La veo.

Está sentada en su cama.

Estoy encima de ella.

Señor.

Dime, ¿qué le estás haciendo?

Le estoy atando las manos al cabecero.

¿Atando? ¿Ves la cuerda?

Sí, es una soga. Es una soga negra. ¿Por qué es negra? ¿Es alguna clase de

ritual? ¡Un segundo! ¡Un segundo!

Y ahora él, le estoy atando los pies.

Espera, espera, espera. Acabas de decir él.

¿Desde dónde estás viéndolo? Estoy ahí mismo, estoy de pie junto a la cama.

¿Estás viéndote?

Pues sí, tengo que ser yo, imagino, ¿no? No, ese no eres tú, es otra persona.

Concéntrate en la cara.

¿Qué? Entonces, entonces, ¿por qué no lo detengo? ¿Por qué? ¿Por qué?

¿Qué estoy haciendo yo ahí? Es alguien a quien has dejado entrar. Alguien a

quien conoces. Pero ¿por qué no le paro los pies? Dios santo, Ángelo. Para,

John. Es alguien a quien conoces.

No sé quién es. Podría ser cualquiera. John, quién ha ido a tu casa en el

año. John, yo sé quién es. John, me vas a decir él.

Creo que el objeto... Una cámara.

Les estoy haciendo fotos.

Muy segundo.

Creo que... Es George.

George Nesbitt. Se acabó. Es George Nesbitt.

George, George.

¡Hey, George!

Hola, Bruce.

¿Qué tal, coño?

¿A dónde vas?

y acabado mi turno.

Lo hiciste.

Tenemos las fotos. Señoras.

Ya entiendo.

No, no, espera. Todo esto es muy extraño. Es muy extraño. Hace cinco

me lo habría creído y ahora quiero matarte. Dame tu pistola. Bruce,

¿Quieres? Ya estoy calmado. Dame tu pistola.

¿Qué fotos haces?

¿No sabes de qué te estoy hablando?

¡Duéltame, hijoputa!

Por favor, no me vengas con esas. Te abalanzaste sobre él sin medias

Yo nunca haría eso, Katie. Me conoces y sabes que está mintiendo. Ya está bien.

Ahora Nesbitt es mi cliente y... Verás, todo ese asunto de las fotos. Si las

tuvieras, me las habrías enseñado, ¿no crees?

¿Quién miente aquí, Bruce?

Sin mediar palabra.

¿Has oído qué estupidez, jefe? Tenemos que hablar con la chica. Si ella le

identifica, podemos... Sí, sí. Oye, para el carro.

¿Cómo? A veces desearía ser como tú, Bruce.

Pero a mí todo esto... Nesbitt es de los nuestros.

Procura recordarlo.

Venga, llévate al psicólogo. Gracias, jefe.

Usted ya sospechaba de Nesbitt antes de que John dijera su nombre, ¿por qué?

Noté algo extraño en él.

Soy inspector, profesor.

Entiendo. Sin embargo, le pediría que por favor no vuelva a interferir en mi

terapia. Usted y su gente hagan las preguntas que quieran, pero después de

me toca a mí.

Hola, Angela.

Me llamo Bruce.

Bruce Kenner.

Por favor, siéntate.

Nos vimos una vez en el taller de tu padre.

No te puedes acordar, eras... pequeña.

Queremos charlar un rato. Él es el profesor Raines. Es nuestro psicólogo.

Voy a darte unas cuantas preguntas.

No estoy loca.

No, claro que no.

El motivo de que te haga tantas preguntas es porque... sabemos que había

alguien más en la habitación.

Tu padre nos lo dijo.

¿Por qué?

¿Por qué dijo eso? Quiero que mires estas fotos con atención.

Todo esto no me gusta.

Angela, esas personas te hicieron daño.

Y te lo harán a más gente.

Tu padre dijo algo de un ritual.

¿A qué te refería?

Si prefieres escribirlo, a veces ayuda.

Sola. Quiero hacerlo sola.

Está bien.

Siempre estaba triste.

Como si se encerrase en sí misma.

Fue en uno de nuestros seminarios.

Empezó a llorar de repente y entonces me di cuenta.

Era como si Dios me lo hubiera revelado. Yo prefiero llamar a eso intuición,

reverendo. Llámelo usted como quiera.

Pero supe que era su padre.

Y que había pasado más de una vez.

Angela, esas cosas que te hicieron cuando invocaron al diablo,

¿quién más había allí con tu padre?

¿Me podrías decir su nombre?

Lo he hecho muy bien.

Me temo que no sé nada sobre satanismo.

¿Es usted un hombre de fe?

No estoy de humor para responder a esa pregunta.

Ah, agnóstico. Desea creer, pero no puede.

Yo también pasé por esa fase, tranquilo.

Logré hacerme con una copia.

La marcaste con una cruz perdida.

Ahora empiezo a comprender por qué viniste a nosotros.

Espera, reverendo.

Yo no... Yo no... No sabes de qué te estoy hablando.

No te acuerdas de los insultos.

Ni de las torturas, ni de los excrementos, ni de los...

Como parte de su ritual, incluyendo magia negra, uno de los cómplices podría

pertenecer incluso a la policía.

Estupendo. A esto lo llamo yo, no sembrar el pánico.

Mantiene a los habitantes de esta ciudad en vilo.

¿Qué canal?

Eh, dame un segundo.

Solíamos pensar que el abuso ritual satánico era cosa del pasado medieval o

la fantasía literaria.

Pero desde hace unos pocos años, libros como este nos han abierto los ojos.

Me marcaron su símbolo en la espalda.

Y me dijeron que era su esclava.

Me obligaron a presenciar sus ceremonias durante 15 años.

En una ocasión vi cómo realizaban un sacrificio. Sí, de acuerdo a esta

Era un bebé.

Es más cómodo pensar que no existe gente capaz de hacer cosas así.

Es muy triste.

Bien. Angela afirma que Nesbitt le marcó esto en el abdomen con un

cuchillo.

John lo ha corroborado. Y no solo eso.

Ahora ha recordado algo sobre un gato negro, un individuo encapuchado. Ya os

imaginaréis de qué os hablo.

Abuso ritual satánico.

Oiga, jefe, ¿hasta cuándo va a tener a George detenido sin una prueba? Es

policía. Podemos retenerlo el tiempo que sea necesario.

Tom, busca ese libro.

Dales a todos un ejemplar.

¿A todos?

Es de una tal S. Cooper.

Salió por televisión anoche.

¿Hago fotocopias?

Ejemplares, Tom. Somos pobres.

Tenía que decirlo.

Jefe, yo ya he leído ese libro. Y me pareció un montón de basura, la verdad.

Sacrificios de bebés y películas de Snaf, venga.

El FBI ya estaría al corriente. ¿En serio? ¿Qué sabes sobre eso?

¿Te has molestado en telefonear al FBI?

No, pero... En este caso... Es un poquitín más complicado que pasearse por

poniendo multas de tráfico. Debemos ser precisos. Nada de errores. Aunque

solamente sea por esta vez.

¿Qué insinúas? ¿Qué insinúas con esta vez? Vale, vale. Ya basta. Ya basta.

Vamos. Poneos a trabajar.

Creía que este era un pueblo tranquilo.

Solo pienso en mis nietas. Por Dios.

No tienes buena cara.

¿Duermes?

¿No tienes la sensación con este caso de que...? ¿Qué?

No lo sé.

Ahora tienes esa mirada que me asusta.

Esto forma parte de algo.

Más grande.

Charlie, ¿cuántas veces te he dicho que llames antes? Lo siento, jefe.

Le encontramos.

¿A quién? Al hijo de John, Roy.

Vive en Pittsburgh.

Vale. ¿Dónde coño está Tom?

Pregúntale si nuestra humilde comisaría aún se puede permitir dos billetes de

avión a Pete.

¿Por qué dijo eso? Quiero que mires estas fotos con atención.

Todo esto no me gusta.

Canchera, esas personas te han ido en daño. A su mujer también le pone esto

vez y otra y otra.

¿Sola? Estamos separados.

Quiero hacerlas nada. Ahora ya saben por...

Hola, Roy.

¿Un ritual?

Qué gran historia.

¿Te sorprende?

¿Que mi padre adore al diablo?

¿A usted qué le parece?

Buena chica.

¿Por eso te fuiste de casa?

¿Para escapar de él?

¿Por qué no te lo preguntas?

Ya lo hice, por eso estoy aquí.

¿Tu madre era buena con vosotros?

Sí. Pero nos dejó.

Nos ha quitado la vida, ¿lo sabía?

Yo solo sé lo que pone en el informe. Un accidente de coche por un despiste al

volante. Mi padre le hizo vivir un infierno durante 20 años.

Es un borracho, pero eso dijo que no sale en el informe.

Y luego nos metió a todos en el rollo evangélico, como si eso fuese a mejorar

algo. ¿Qué puedes contarnos sobre él?

¿Qué pasaba cuando bebía?

Claro que sí.

Cuéntame qué os hacía a Ángela y a ti.

Oiga, olvídalo.

Entiendo que estas son cosas que pueden resultar difíciles. Son cosas que no

pasaron.

Y si no pasaron, ¿por qué has levantado la voz al decirlo?

Has vivido experiencias muy traumáticas, Roy. Es normal que los mecanismos

psicológicos... ¿Estás sordo?

Tranquilízate.

Siéntate. Solo estamos hablando.

Roy, soy policía.

Te diré lo que veo.

Veo a un joven que no habla con su hermana, que no habla con su padre y que

en un edificio abandonado. ¿Qué te ocurre? Tienes que dejar de luchar

todo el mundo y encontrar a tu verdadero enemigo, la persona que te hizo

sentirte exactamente como él.

Un fracasado.

Tengo una propuesta muy simple que hacerte, Roy.

Volver a tu antigua habitación durante tu adolescencia o tu infancia incluso y

revivir todos esos momentos tan extraños.

¿Extraños? ¿Qué quiere decir con eso?

Buscamos a alguien con una capucha, Roy.

Oigo correr.

¿Dónde?

Detrás de la puerta.

¿A qué puerta te refieres?

Es mi antigua habitación.

Se está abriendo.

Los veo.

Los veo.

¿Ves allí a tu padre?

No lo sé.

No puedo reconocer sus caras. ¿Por qué no? ¿Van maquillados, quizás? No sé.

Sí, parecen... parecen... brujas.

¿Qué están haciendo?

Vamos, no sabes.

No lo sé. No se trata de lo que piensas, Roy.

Sino de lo que no quieres pensar.

No, no.

No pare.

Haga que pare.

Hay algo

que no encaja.

En esa visión, Roy se veía a sí mismo como un niño o no.

Pero según su hermana, los abusos comenzaron hace solo un año.

Sí, pero yo lo veo como la típica revelación progresiva. Para mí, lo que

encaja es que dijo que había seis personas en su habitación. ¿Cómo hace

personas para entrar y salir de ahí sin que...? La abuela.

Tuvo a John con apenas siete o seis años. Todo el mundo sabe que llevó muy

vida. No veo motivo para que la descartemos.

Es cierto, debí darme cuenta.

Por Dios santo, ¿qué sentido tiene todo esto? Ya registraron ayer la casa, pero

hoy la están destrozando. Un momento, tiene que tranquilizarse. Nadie ha

a explicarme nada. ¡Viva aquí, joder!

¡Rose, Rose, escúcheme!

Nada de esto es necesario, ¿vale?

Puedo hablar con Brody y hacer que saquen a nuestros hombres de su casa.

¿Ah, sí?

¿Y por qué no lo hace?

¿Usted sabe dónde están las fotografías?

Hablamos con Roy y él nos lo ha dicho.

Entiendo.

Mi nieto no le...

Ha

estado bebiendo.

¿Cómo está, jefe?

Te escuché.

Brody y yo iremos luego a los bolos.

Debería venir.

Para desahogarse un poco.

¿Qué?

Necesita desconectar, jefe.

No, gracias, muchachos. Y por favor, no desconectéis demasiado, ¿vale?

¿Es usted agente de policía?

Sí.

¿Abusó sexualmente de Angela Gray?

No.

Un informe del FBI.

Detesto que siempre tengas razón.

Esto podría ser muy gordo, Bruce.

Una secta satánica.

Sus sospechas se remontan a hace siete años, cuando se publicó el libro.

Le dieron carpetazo el mes pasado.

¿Te lo puedes creer?

Echa un vistazo.

Rumores y rituales por todas partes. Como si estuviesen conectados.

Pero no hay ni una sola prueba.

Conseguiremos esa prueba.

Kate acaba de llamarme.

Como no encontremos nada, tendremos que soltarlo.

¿A Nessie?

Es la ley, Bruce.

¿Me dices que ese tío forma parte de una secta satánica y vas a dejar que se

vaya?

¡Estás mintiendo!

Soy Kenner.

Intenté levantarle la blusa y se puso histérica.

Angela, soy Bruce.

Bruce Kenner.

¿Me abres la puerta?

examinar tu marca.

¿Qué te ocurre?

¿Preferirías que lo hiciese una mujer? No es eso.

¿Qué ocurre?

Dilo. ¿Qué ocurre?

Si se la enseño.

que tu abuela.

Vamos, allí había más gente con las caras pintadas. ¿Por qué no quieres

confirmarlo?

El diablo está de tu lado.

El diablo no existe.

Existen buenas personas, ¿vale? Y malas personas, sí.

Y por desgracia esas personas son escoria.

Pero las buenas personas como tú sois más fuertes que ellos. Sí, lo eres.

Dicen que eres tímida.

Pero no es lo que yo veo.

Yo veo a alguien increíblemente valiente.

Alguien que ha pasado por un infierno en vida y que ha conseguido que cese lo

has parado tú sola.

Y ahora solo necesitas dar un último paso.

Ahora lo matarán a usted.

Me despertaron las luces del coche.

Lo sé bajar de uno a uno de piezas con túnicas.

Se dirigían al taller de mi padre.

Un rato después, oí que llamaban a la puerta.

Iban a echarla abajo como las otras veces.

Así que la abrí.

¿Quiénes eran?

Era mi abuela.

Vestida como esas.

Tenía una extraña sonrisa en su cara. ¿Cómo?

Como si estuviese drogada.

Sí.

Vi que íbamos hacia el taller de mi padre.

Podía oír cánticos y...

y ríos en el interior.

Era una misa negra.

La vida que, en los rincones, pasaba por la luna,

se muda por el campo.

Hacía sangre por todas partes.

Había una mujer con una bandeja y decía, esto no está pasando,

todo es un sueño.

Vi una especie de altar.

Mi abuela me dijo,

Luego, trajeron a un bebé.

Cada uno sacó un cuchillo y empezaron a apoyalarle.

Y después empezaron a comérselo. Se quisieron eso a otras mujeres de la

Llevaban los restos y los enterraban en la finca de mi padre.

¿Cuánto quiere que cabe?

No altere el estrato, solo la hierba, no más de tres o cuatro. ¿Cuánto va a

tardar?

Verás, esto es grande y hay que ir por sección.

Primero hay que localizar posibles... ¿Cuánto tiempo va a hacer falta? No lo

Bruce, tal vez un mes.

¿Un mes? Siempre dices que no cometamos errores y ahora vienes a meternos... ¡No

tenemos un mes, Farrell!

¿Tienes la menor idea de a qué nos enfrentamos?

No. ¿Por qué? ¿Por qué iba a tenerla, Bruce? Tú tienes todas las respuestas,

¿verdad? Sí, tienes razón, tienes razón. ¿De acuerdo?

Escucha esto si quieres.

Yo me la sé de memoria.

Disfrútala.

¿Qué pasa con el FBI, jefe? El FBI no va a mover un dedo hasta no darles una

prueba sólida. Estamos solos en esto. Tenemos otro aviso. White Park. Unas 20

personas vestidas de negro. Alguien oyó música extraña. Envíe allí a alguien.

Dijo que son los góticos esos.

¿A quién envío, jefe? ¿Estáis todos aquí? Encuentra a alguien, Tom.

Llama al fiscal y dile que así no podemos seguir.

Y cierra esa dichosa puerta.

Bien.

Profesor Raines.

Bueno, John está respondiendo bien a la terapia, pero aún no ha sido capaz de

identificar ninguna de las caras que ve.

¿Cree que intenta ganar tiempo?

No, no, no, no lo creo.

No sé, jefe, para mí que no nos lo está diciendo todo.

Déjeme un rato con él, convenciéndole, intentando sacar... Charlie, como de

costumbre, no sabes de lo que hablas. Mantén la boca cerrada.

Ángela, ¿qué estás haciendo aquí?

¿Estás bien?

Levanta la boca.

Bueno, pues...

No va a creerme.

¿Qué ha pasado?

Creo que estaban siguiéndome.

Hace un momento, al salir de la librería.

¿Quiénes? No sé quiénes son.

Pero... Pude notar los mezclados con el resto de la gente.

Observándome.

No me creé. No es eso, Angela.

Por favor.

Siéntate. Me dices. La ciudad está en estado de shock.

Fui al taller de tu padre el otro día y... lo vi todo.

Era aterrador.

Pero solo era su gestión.

A mi madre la seguían.

Me lo contó poco antes del accidente.

Tu hermano nos contó que...

Tengo que tomarte declaración. No quiero hacer una molestia. No eres ninguna

molestia. Mi trabajo es protegerte.

Voy a por mi grabador y vuelvo enseguida.

¿Estás bien?

Ah.

Gracias, pero yo... Es para que le proteja.

Está bien.

Gracias.

Mi padre decía que era usted un capullo.

Que siempre se quejaba cuando le arreglaba el coche.

A veces me saca de quicio que la gente no haga bien su trabajo.

No soy exactamente lo que se dice un tipo simpático, ¿sabes?

Sí que lo es.

Conmigo al menos.

Buenas noches.

Buenas noches.

Oye, oye, gracias.

Que era una de sus tácticas.

Se mezclan entre la gente y empiezan a mirar fijamente a alguien. ¿Con qué

intenciones?

Es una amenaza de muerte.

¿Y ella por qué lo sabía?

No llegó a decírmelo.

Pero al poco murió.

A veces llaman en mitad de la noche y cuelgan.

¡Socatás!

Gracias por ver el video.

¿Cómo consigue engañarnos?

Cuando creía que estaba encarrilando mi vida. Mi madre y yo, lejos de las

tentaciones del diablo. Era precisamente cuando más cerca estaba de él. ¿No lo

sabes?

¿John?

¿En serio no lo sabes?

¿Bruce? ¿No eras consciente de dónde te metías?

No existe el diablo, John. Solo estás tú.

Tú eres el diablo. ¿Y lo de tu mujer? ¿Estás dispuesto a confesar que la

mataste?

No, yo no, yo no. Fue un accidente.

¡Mentira! Las amenazas, las llamadas anónimas por teléfono, esa gente que la

acosaba. No sabías nada de eso. John, deja de dibujar cosas y de rezar y dame

nombres.

¿Seguro que puede con esto? ¿De qué está hablando?

Este caso les está afectando a todos y a usted también, así que no es necesario

que se haga el duro. Mire, la mitad de los policías asignados a este caso no

mueven el culo porque he puesto entre rejas a uno de los nuestros.

Y la otra mitad, idiota. Eso es lo que está afectándome.

¿Qué me dice de las pesadillas?

¿Va a decirme que es el único que no las sufre?

Naturalmente que las sufro.

Qué suerte que contamos con usted para cuidarnos, profesor.

Ángela.

Quiero que me aclares algo a mí, a mí y a...

Estos señores.

¿Por qué dejaste que el reverendo me contara lo que hizo tu padre?

¿Por qué?

Si tú ya sabías que yo estaba implicada.

Porque lo habías olvidado, abuela.

Leía que me estaba volviendo loca.

¿Por qué?

Tú seguías como si...

fuese normal.

Pero entonces me di cuenta.

¡Es mentira!

No quiero hablar con mi nieto. Hablen con Roy, él me conoce. Él sabe que yo

jamás haría una cosa así.

Rose es su propio hijo, el que nos lo ha contado. Comprende, su hijo.

¿Por qué no le echa otro vistazo a los dibujos de John y ve si hay algo... Yo

mato a bebés.

Sé quién soy.

Verá, Rose, creo que usted y yo deberíamos seguir con la terapia.

Es que no.

Es que no te acuerdas.

Yo sé quién soy.

¡Sé quién soy!

Será mejor que te lleve a casa.

Vamos, Rose.

Por esto.

Tenía razón.

Este caso está aceptándome.

No hemos hecho ni un solo avance.

Ni uno.

Es imposible.

Son demasiadas piezas.

John bloqueó sus recuerdos porque desafiaban su moral.

Su hijo Roy es un mecanismo de defensa. De acuerdo.

Muy bien.

Pero ahora...

Lo de Rose.

¿Usted es quien dijo que la mente es todo un universo?

A veces digo muchas chorradas.

¿Y visto desde una perspectiva no científica?

No científica.

No sugerirá que todos fueron poseídos por el diablo.

Solo intento ser...

¿A quién debemos enfrentarnos?

Toda precaución es poca. Los hombres y mujeres que han jurado servir a Satanás

harán lo que sea para sembrar el miedo entre nosotros.

Nadie puede estar seguro sabiendo que hay individuos por ahí que nos ven.

Sí, jefe, lo estoy viendo.

¿Quién es?

Hola.

Hola.

Recordamos un caso en Jordan, Minnesota, y el caso de Paul Ingram en Olympia,

Washington, al que acusaron de ser satanista.

Sería lógico pensar que la actividad satanista se ha extendido tejiendo una

tan aterradora como invisible.

Le hemos pedido al profesor Jennings, experto en devonología, que nos explique

qué nos enfrentamos cuando hablamos de Satan.

¡Laisy!

¡Laisy! ¡Gatita, gatita, gatita!

¡Laisy!

¡Gatita, gatita, gatita!

¡Ven, mi gatita!

¿Qué te pasa?

¡Gatita tonta!

¡Vamos,

Laisy!

Fijaos en la ventana.

Parece que trataba de escapar.

¿Ves qué te dije, tío?

Me dijiste que la empujaron y la casa está limpia. Sabes muy bien lo que te

dije.

¿Qué es lo que te ocurre, Charlie?

Jefe, yo nunca he creído en todas estas cosas.

¿Pero?

Pero creo que esto no servirá de nada.

Esas personas son de carne y hueso.

No hablo de personas, jefe.

Estamos esperando a que ella confiese. Por el momento seguirá en el hospital.

Siento que esto es por mi culpa.

Por Dios, no.

Es verdad, les... Les he arruinado la vida, Bruce. Por favor, no vuelvas a

eso. Usted no lo entiende.

Sé que debería odiarlos.

Pero son mi familia.

Hablo con ella todos los días.

Nos quería.

A todos.

A pesar de lo que le hizo sufrir mi padre.

¿Usted no cree en la oración?

Yo creo en ti, Angela.

Angela, lo siento.

Yo nunca... Oye, por favor, perdóname, ¿vale? Lo

siento.

Tengo que irme.

para que no dijera lo que os hice.

Abuela, tú a mí no me hiciste nada.

Siempre fuiste buena conmigo. Me aceptaste como soy.

Hice cosas terribles.

Cosas terribles.

Ahora ya lo sé.

No quiero que hable más con ustedes. ¿Por qué? La van a volver loca. ¿En

creen que ha visto al diablo? Roy, ha sufrido una regresión espontánea. Ahora

que hay que hacer es separarlo de algo. Está volviendo a beber, ha vuelto a

beber, ¿vale? Está con delirios, delirios. Roy. Es usted un fraude.

Igual que él.

¿Cree que no me acuerdo?

Siempre con sus sermones.

Metiendo la nariz en la vida de los demás, como hizo con la mía, usted y su

iglesia. Roy, lamento mucho que pienses así, Roy.

¿Irás al menos a ver a tu hermana?

Será mejor que me vaya.

Tengo una idea mejor.

¿Por qué nos van todos y nos dejan en paz?

Solo trata de proteger a Rose. Tenemos que volver a hablar con él. No saben a

que se enfrentan.

¿Acaso no lo ven?

Él ahora está con ellos.

Y no creo que ni él lo sepa.

Todo esto es obra de Satanás. Vamos.

Estoy hablando del mal.

De la esencia del mal. El mal, de su esencia, escuche, reverente. No.

con la familia de John.

Buscará la manera de confundirles.

De tentarles.

Ya he repartido varias como esta en comisaría.

¿Qué ha hecho qué? No puede hacerles ningún mal.

Buenas noches.

¿Por qué no lo admite?

¿Admitir qué? Que está muerto de miedo.

Ya ha dejado de usar la cabeza.

Reing.

Diga. Diga.

Escuche esto, inquieto.

A veces llaman en mitad de la noche y cuelgan.

Es un aviso.

¿Un aviso?

Sí, es como una... una invitación para ser uno de ellos.

Te encuentras bien.

Es un sueño.

Levanta.

Camina despacio.

Sujetadlo, aún está un poco mareado.

Ten cuidado con el escalón, Bruce.

¿Qué estáis haciendo todos en mi casa?

Dejadme pasar. Fuera de mi casa.

Fuera de mi casa.

Esta no es tu casa.

Gracias.

¡Dios santo, Bruce!

¡Ese hombre está bajo arresto! ¡Suéltame! ¡Tiene autorizado su puesto

libertad! ¡Suéltame, joder!

Ha venido a recoger sus cosas.

Lo soltaron ayer por la tarde.

Intenté decírtelo, pero no contestaba hasta el teléfono. ¿Por qué lo han

soltado? Porque ha soltado el polígrafo dos veces.

El polígrafo... No había otra opción.

Llegamos a ese acuerdo con su abogada. ¡Qué acuerdo! ¡Miente!

¡Sé que miente, jefe! ¡Lo sé!

Bruce, tranquilízate, tranquilízate, ¿vale? Nunca volverá a trabajar aquí.

Escuchen, ¿puedo?

No es solo por la prueba. Tenemos los resultados del informe médico de Angela

la marca es superficial, es reciente y probablemente autoinfligida. No, yo

¡Por el amor de Dios, Bruce!

¡No eres médico! Pero yo vi... ¡No lo viste bien! Es común.

víctimas con traumas, el querer reforzar su testimonio añadiendo pequeños

detalles. Vale, ¿quién firmó el informe? Sabemos quién es.

No, no, esa gente podría estar ya entre nosotros.

No, no me lo creo, no me creo nada. Ya tengo bastante con los de ahí fuera, por

favor. No dejes que esto te desquicie, a ti no. ¿Qué estás diciendo?

Dice que le han estado observando hoy en la calle.

¿Se ha mirado al espejo últimamente?

¿Por qué no te vas a casa y te olvidas del caso unos días?

No te veo nada bien.

Soy el inspector Bruce Kenner. Hoy es 14 de octubre de 1990.

¿Te ha estado rehuyendo?

Sí. Y luego está el hecho de que Johnny corta el rollo.

de la guerra.

Sí. Y luego está el hecho de que... John, corta el rollo. ¿Lo ves? Sí. Te

interrumpí.

Enumerabas una serie de evidencias y te interrumpí. ¿Qué es lo que ibas a decir?

¿Qué te hizo sentir culpable?

Creo que tenía que ver con mi hijo Roy.

Él es... En fin, el solo hecho de pronunciarlo me da asco. ¿El qué?

Es un sodomita.

¿Es un gay?

Por eso lo eché de casa.

¿Qué?

¿Quieres decir que es gay?

Bueno, en la iglesia los llamamos sodomitas.

Esos pecados la gente siempre los aprende de algún pervertido.

Y cuando Ángela empezó a acusarme, yo vi con claridad que

era... que era yo.

Yo era el pervertido. Un segundo.

¿Estás diciéndome que asumes la culpa de abusar sexualmente de tu hija porque tu

hijo es gay? Sí.

¿Y has esperado hasta ahora para decírmelo?

¿Has esperado hasta ahora para decírmelo?

¿Por qué te enfadas tanto? Yo solo estoy tratando de ayudarte. Y una mierda

estás tratando de ayudarme. No estarás jugando conmigo. No estoy jugando

contigo. No, yo nunca te he mentido. Nunca.

¿Crees que no quiero ponerle fin a todo esto?

Haría lo que fuera, Bruce.

Lo que fuera con tal de pagar por lo que les hice.

A mis hijos.

Yo ya... ya no sé qué más hacer.

Receta secreta de la tía Lindy.

Usted nunca descansa, ¿verdad? Voy a hacerle una pregunta. Conteste con un

simple sí o no, por favor. ¿Puede usted escucharme un segundo? ¡Esos perros, por

favor! ¡Callaos!

Estaba seguro de que la conocía, pero es un anuncio, evidentemente, ¿vale? Está

por toda la ciudad. Ya lo veo.

Es un dibujo, ¿no?

Pero desde que empezamos con el caso he estado pensando en ella. Yo mismo la

metí aquí. No la conozco, ni siquiera es real.

Y con las agresiones pasa lo mismo.

No son recuerdos, son fantasías, fantasías inducidas. ¿Inducidas por

Por nosotros.

Por la terapia, por la policía, por la prensa.

Les bombardeamos con las mismas cosas una y otra vez.

Y luego su imaginación hace el resto.

No liberamos sus recuerdos. Esto es una pesadilla creada por nosotros.

Histeria colectiva. Sí, sí.

Eso no tiene sentido. ¿Qué pasa con Nesby?

Usted sabe que es culpable.

¿Ahora lo duda?

No, no, George Nesbitt es culpable, pero tal vez que... No lo sé.

No se agarre a un clavo ardiendo. No me agarro a un clavo ardiendo, solo intento

buscar la verdad. Está echando por tierra mi trabajo, ¿sabe? Esto es

Esto es ciencia. Estoy volviendo a usar la cabeza.

Adiós, profesor.

¡Quiero ver vuestras caras los dos!

¡Dejadme ver vuestras caras!

Te lo habías buscado.

Por joder su vida, cabronazo.

¿Su vida?

Acaban de soltarle.

¿Habéis venido aquí para celebrarlo? ¿Y ahora qué voy a hacer yo, eh?

¿Qué va a ser de mi carrera? Su carrera. De acuerdo, sí, cometí algunos errores,

pero no es justo que pague yo por todo esto. Tío, ya tienes lo que querías. Dos

culpables para tu mierda de caso te darán una medalla.

Escuchadme, escuchadme los dos.

No voy a informar de esto.

Esto no va a salir de aquí, pero vas a decirme lo que sabes, Nesbitt.

¿Decirte qué? Lo que nos ocultaste.

Lo que solo tú sabes.

¿Solo yo?

Te lo dije aquel día en el coche.

Necesito hablar con Angela.

¿Qué ha pasado?

He resuelto el cano.

Lo tenemos.

Voy a buscarla.

Hola, Angela.

¿Es cierto que...?

que tú tuvieras un hijo para la secta.

Ángela, no te guardes nada.

Dínoslo todo.

Él también nos dijo que hubo una ceremonia en la que

te practicaron un aborto.

¿Qué significa?

Significa que me lo acabo de inventar.

¿Por qué mientes?

Angela, has estado jugando con nosotros desde el principio. ¿Eras tú? ¿Eras tú

la que llamaba a mi casa?

Yo no he llamado a nadie.

Sí, has estado llamando a mi casa.

¿Sabes qué me ha contado Nesbitt realmente?

Me ha contado que tú odias a tu familia.

Que te parecen unos borrachos y unos fracasados y que tu madre se quitó la

porque no podías soportarlo.

Eso es mentira.

Te desahogabas con George.

Te acostabas con él, ¿verdad? Y cuando te dijo que nunca se escaparía con una

menor y viste que tu vida iba a ser igual que la de tu madre, decidiste

cambiarla. ¿Por qué llorabas el día del seminario?

Ya le dije por qué su padre la violó.

No, podemos hablar.

¿Qué está haciendo?

Solo venga a hablar conmigo. Será un segundo.

La próxima vez que oiga la voz de Dios, no nos llame.

¿Qué se ha vuelto, loco?

¡Abra la puerta!

Nos ibas contando lo que queríamos oír para deshacerte de tu familia. Que sí,

Angela.

Se te fue de las manos. Y ahora ya no puedes parar, ¿no es así?

¿Y quién va a creerte, Bruce?

Cuando cuente lo que hiciste en el cementerio.

Enfrente de la tumba de mi madre.

¿Has ofendido a alguien que te quería mucho?

¿Te he ofendido?

¿Crees que me importa?

Me estaba refiriendo a tu madre.

que existe la esencia del mal.

La policía aún no ha hallado ninguna pista, algo que es muy común en los

de abuso ritual satánico. Esto nos obliga a preguntarnos ¿dónde están las

pruebas?

El diablo sabe dónde están.

Él es quien guía y ayuda a sus secuaces a ocultarlas para hacernos creer que no

existen.

Yo vi lo que hacían.

Mataban bebés y a veces se los comían.

Luego quemaban los restos y los enteraban en la finca de mi padre.

Dijeron que me matarían.

Me he decidido a hablar de ello para que la gente sepa la verdad.

Esto es mucho más grande de lo que parece.

Yo solo espero que la gente sea consciente del grave peligro que corre.

Es importante que nos crean.

Creadnos.

Eso es lo que da más miedo.

Que nos lo creímos.

Quizá lo leyó.

O vio uno de esos programas en los que ahora concede entrevistas. Es basura.

El resto no son más que estallidos de pánico como el que hemos vivido aquí.

El FBI ya lo había archivado todo.

Pero no entiendo. ¿Y mis visiones? ¿Y las de mi padre? ¿Y las de Roy? ¿Todas

concuerdan? ¿Y cómo visteis lo que os hicimos? Y creíamos lo que habías visto.

Era un círculo vicioso. Las torturas, las fotografías, los sacrificios.

Todo nos lo imaginamos.

He hablado con el fiscal.

Sí, y escucha.

Nadie quiere hacerse responsable de este fiasco.

Van a intentar que te declares culpable de los abusos, pero no lo hagas porque

no tienen caso.

La única que debería preocuparse ahora... mismo es, Angela.

No, dejad en paz a Angela.

Bueno, yo... Dejadla tranquila, por favor.

Antes decías que yo era el diablo.

¿Recuerdas?

Sobreviví a ellos.

Tantos años bebiendo.

Destruyéndome a mí mismo.

Y sin...

Ocuparme de mi familia hasta que Emily... John, tienes que dejar de

Emily se rindió. Mi mujer se rindió.

Y Angela nunca se quejó, nunca dijo nada.

Todo es de odio ahora.

Es por mi culpa.

Yo la he convertido en esto. Soy yo el que te ha fallado.

No lo ves.

Desde el principio no supe ver lo que estaba pasando.

Creía que este caso... Que yo era el único que...

He sido tan estúpido, John.

Por favor, tienes que dejar que te ayude a salir de aquí.

¿De verdad quieres ayudarme?

Entonces dile al fiscal que me declaro culpable.

No, John, te caerán cinco años como mismo. Me da igual, no importa.

Mientras dejes a Ángela en paz, no vayas tras ella.

Sabrá que esto lo hago por ella, para protegerla.

Y así, tal vez, tal vez llegue un día en que me odiará menos.

Eso es lo único que deseo.

¡Gracias!