Original subtitles

Con clave manual.

Esperita. Es muy importante.

Todo el mundo te busca.

Pero ahora vas a ser mía.

Y cambié totalmente.

Estoy en el mejor.

Diga.

Encantado de oírle.

Estoy en algo muy importante.

Dentro de media hora.

Ah, muy bien.

Vale.

¿Puede hablar con Driscoll?

Sí, claro, para mí.

De acuerdo, adiós.

Bien chica.

Oh. Oh.

Oh.

Hmm.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh. Oh.

Oh.

Oh. Oh.

See? See?

See?

See?

See?

Thank you.

Oh!

Oh.

Las chicas siempre son perfectas.

Estaría celoso de su éxito.

El general puede estar muy orgulloso.

O quizá no.

¿Vas a dejarme sola todo el día sin martinis ni cigarrillos?

Y el aire acondicionado me pone mala. Vamos, sube al coche.

Vale, hablaremos luego.

Yo siempre tengo razón.

Sois las mejores.

Y tú, papá, has estado bien.

Y os lo agradezco.

¿Vale?

Adiós.

Bien.

Tengo el número aquí.

¿Qué?

No, coño.

¿Pero esto qué?

Vale, intentas joderme.

Vale, tía. ¿Dónde coño estás?

Te he buscado por todas partes.

Vale,

me descargo el archivo.

¡Qué rápido eres!

¡Nena, nos vamos al Caribe!

¡Un hermoso paraíso!

¡Haz las maletas!

Vale, pero de momento yo estoy helada. Y tu chofer, este capullo, no apaga el

aire acondicionado.

Ven a darme un masaje.

Dígame, señor, ¿quiere que le apague el aire acondicionado?

No, no tiene importancia. Nos vamos en cinco minutos.

Llévate esto.

Ya lo veo.

Están heladas.

Yo lo hago todo por mi hombre, pero aún no recibo nada a cambio.

Oh, qué maravilla.

Hoy... Hoy no has hecho nada de ejercicio.

¿Lo has recogido todo?

Sí.

Bien.

Necesito estar solo para cumplir con mi mujer.

¿De qué estás hablando?

¿No estás casada?

Cierto, pero apoyamos como pareja, ¿verdad?

Sí, es cierto.

Incluso mucho mejor.

¿En serio?

Sí. Vamos a ver.

¿Qué quieres hablar?

Mucho más escondido. ¿Qué te ocurre, coño? Sí, sí.

Bien. Esto lo hace mucho más morboso.

A ver ese coño.

Estás mojada.

Sí.

Oh, she's much a bum.

Peace out.

Oh.

Oh, my God.

Oh, sweet.

Oh,

sweet.

You like it, don't you?

Here, here.

Come on.

I want you to run.

Que lengua. Que

bueno.

Si.

Oh, yes. Oh,

yes.

Oh, my

God.

Yeah. Move it.

Sí. Tú misma, nena.

Vamos. Clávate.

Así.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no. Oh, no.

Oh, no.

No. No. No.

No.

No.

Ah, sí.

Ah, sí. Oh, joder.

Voy a correrme.

Sí, sí.

Ah, sí.

Oh, oh, oh. Que me corro.

Oh, ah,

ah, ah.

Oh, my God.

Ven aqui cariño, acercate.

I love you.

Thank you.

Oh.

I'm home.

Thank you.

Thank you.

Hello?

Oh, no.

Vamos.

Voy a ver,

coño. Sí.

Sí, me encanta.

Sí, quiero más.

Oh, qué bueno, sí.

Oh, sí, qué bueno. Oh,

cómo me pone.

Sí,

me encanta.

Vamos.

¡Qué gusto!

Sigue, sigue.

Quiero que me apoyes. De acuerdo.

Oh, Joshy.

Oh, que bueno!

Oh, my

head.

Oh,

my God.

Oh. Oh.

Bueno, yo me iré a dar una ducha.

Dale, hasta luego.

Ha sido muy amable. Si quieres, te dejo mi número de teléfono, por si acaso. No,

ya preguntaré por ti en la calle. Como quieras.

Sabes dónde encontrarme.

Vuelve cuando quieras.

Diga. Su caso no va muy bien en este momento, mi querido general.

Le explico. No hay nada que explicar.

Los hechos son más importantes que las excusas.

Ha fracasado.

Nadie es perfecto. El honor no es su mejor característica, General.

Los jefes están bajo presión y ya sabe que tienen un humor de perros.

Sinceramente, estuve tan solo a un paso de cumplir la misión, pero... He leído

sus mensajes.

Déjelo ya. Tiene que actuar. Me da igual cómo lo consiga, pero no quiero volver

a oír su voz hasta que tenga el código.

We'll let him know if we find her.

But it'll be better if he annuls his credit cards before he lets her have the

money.

Tell me.

It's time for you to go home.

I'll wait for you in bed.

Police.

I'm very... Okay,

I'm going to sleep.

Let's go in.

White 1 neutralized.

White 2 is trying to escape.

Shoot to kill. Shoot to kill. Out and out.

Blanco 2 has broken the fence.

Tell me.

Good news, finally.

Hello,

good news.

Take care, darling.

Thank you.

Oh.

Su tiempo, nuestro tiempo, se agota deprisa, General.

Pero ha llegado su ángel de la guarda.

Tiene la solución a todos sus problemas.

Nuestros problemas.

Yes.

Yes.

Debo informarle que se nos escapó.

Es un buen principio.

Y la idea ha sido mía.

I know who you are.

And for that simple reason, I don't ask any more questions.

Will you talk to the girls?

We obey your orders.

I'll wait in my office.

We won't forget it.

But assuming that your curiosity drives you to come back, my boys will take care

of you to make the necessary time.

Good morning, girls. I'm the director of an important government agency.

You are part of a new project.

And I'm waiting for you...

Un futuro emocionante.

Chicas, os presento a nuestro Houdini.

Pero, ¿qué dices? Si es tan manso como una oveja.

Os lo advierto.

Tengo el control de vuestras vidas.

Aquí están vuestros certificados de defunción.

No tenéis elección.

O trabajáis para la agencia o desaparecéis.

Menuda elección nos parece.

Siempre nos queda la posibilidad de escapar.

Tal vez.

Pero dentro de un ataúd.

Solo así podréis escapar.

¿Desean algo?

¿Té?

¿Un cigarrillo?

Lo siento, lo olvidaba.

Solo trabajo.

Es la dura vida de un agente especial.

Podemos hacer ejercicio.

Para mantenernos en forma.

Thank you.

What's wrong?

Come on.

Mwah.

Oh. Oh.

Oh. Oh. Oh. Oh. Oh.

Oh.

Oh, no.

Oh, man.

Voy a ver el culo.

Oh. Oh.

Oh.

Oh.

Os daremos nuevas identidades y se os perdonarán vuestros delitos.

¡Guau! ¿Y a quién tendré que matar?

Ya lo sabrás en su momento.

Primero, entrenaréis.

Segundo, jamás preguntaréis cómo ni por qué. Y tercero, la agencia

es vuestra familia y exige fidelidad total.

¿Y tu compañera?

No sigas fiel a ella.

Te abandonó cuando más la necesitabas.

Ya hablaremos luego.

Tendremos mucho tiempo.

¿Quién se apunta?

Si acabáis el entrenamiento, seréis un equipo fantástico.

Seguro.

Mañana os recogerán para ir al centro de entrenamiento.

Vuestra nueva casa.

Nos ha sobrado tiempo.

A ambos.

Estoy satisfecho.

Sois un buen equipo.

Ahora entraréis en acción.

Estáis preparadas.

Ángela Dipón, tengo algo para ti.

Perdóname, no debí abandonarte.

Pero ahora volveremos a estar juntas, como siempre.

Dentro encontraréis la información que necesitáis. Y suerte.

Estaréis cubiertas por los francotiradores.

Dispararán a matar.

Suponiendo que intentárais escapar, le serviréis de blanco móvil.