Original subtitles

Yautje se ne klanjajo nikomur.

Nimajo prijateljev.

Vsem so plenilci.

ZAKONIK YAUTIJ 0422 / 25

YAUTJA PRIME

Čutim te, brat.

Skrivaš se ...

za svojo zakrinko.

Čas je, da si prislužiš svojo.

Še vedno premajhen, da bi se mi postavil po robu.

Uporabljaj votlino!

Preveč jeze uporabljaš med bojem. -Borim se kot oče.

Nisi oče, Dek si!

Se vdaš? -Nikoli!

Odlično.

Še sem živ, brat.

Marsikaj se moraš še naučiti, da dokažeš, kdo si.

Yautja sem.

Nisi še.

Držiš v rokah svoj meč, Kwei? -Ne.

Potem ga pa dvigni!

Si mar obdržal to igračo?

Se spomniš, kaj se je zgodilo?

Čekan sem izgubil.

Meni pa rešil življenje.

Zaščitil si me.

Pridi.

Zate sem ga priredil.

Nikar se ne razstreli.

Danes se boš zaobljubil ...

Stran taco!

... kot so se naši predniki pred teboj.

Da si prislužiš mesto v klanu, moraš izbrati svojo žrtev.

Privedi jo domov,

drugače se ne vračaj.

Počakaj! Zavrti nazaj.

Genna. Planet smrti.

Dom neuničljivega Kaliska.

Celo oče se ga boji.

Torej bo Kalisk moja trofeja.

Oče me ima za najšibkejšega,

zato moram ubiti najmočnejšega.

Neuspeh pomeni smrt.

Potem mi ne sme spodleteti.

Tega ti ne bom dovolil.

To je moja zaobljuba.

Sam odločam o tem!

Oče!

Pozdravljam te s častjo.

Zakaj še ni opravljeno?

Zasluži si lov.

Šibak člen našega klana je.

Šibkost pa je treba iztrebiti.

Domov bo privedel Kaliska.

Neumnost. Navaden palček je.

Ko je spal, bi moral opraviti z njim.

Ubij ga!

Takoj!

Samo s smrtjo nas lahko počasti.

Oče.

Kwei?

Bodi hraber, brat.

Oče!

Kwei!

Prizanašanje šibkosti, je znak šibkosti.

Ne, oče! Ne!

Poberi meč!

Kwei!

Začetek izstrelitve.

Privedi ga domov.

GENNA

Privedel ga bom domov.

Za Kweija.

PREDATOR MRTVA ZEMLJA

Yautja!

Je tako bolje?

Univerzalni prevajalnik.

Ti slišiš jezik Yautij, drugi pa svojega.

Ti šment.

Slabo ti kaže.

Čaka, da te igle paralizirajo.

In ko se dokončno nehaš premikati, te bo pojedel.

Lahko bi ti pomagala, toda potrebujem pomoč.

Yautje lovijo sami.

Res da Yautje lovijo sami, vendar sami tudi umrejo.

Kalisk.

Kaliska loviš.

Hitreje boš moral teči.

Hitro začne učinkovati, kajne?

Če imaš orožje, ti lahko pomagam.

... ti lahko pomagam. ... ti lahko pomagam ...

Vrzi mi ga in priskrbela ti bom protistrup.

Zdaj ali nikoli.

Živjo!

Kmalu boš kot nov.

Ti cvetovi so strupeni, vendar so priročen protistrup.

Mi pomagaš pokonci?

Pojdiva.

Oprostite, gospod!

Kaj se je zgodilo s tvojimi nogami?

Sem sintetik podjetja Weyland-Yutani, izdelana v namen raziskovanja.

Kajti ljudje ne bi preživeli niti dneva na tem planetu.

Ugotovili smo ...

Poglej ...

Veliko Yautjev je že prišlo po mogočnega Kaliska.

Vendar nihče ni preživel. Niti Genne.

Srečala sem Kaliska. In ga tudi preživela.

Predlagam naslednje ...

Vzemi me s seboj, jaz pa te bom usmerjala.

Ko prispeva, me tam čakajo noge,

tebe pa trofeja. Tako bo vsak dobil svoje.

Zmenjena?

Srečala si Kaliska?

Ja. Srečala sem ga.

Tudi prav.

Srečno pot ti želim.

Jaz pa bom nadaljevala svojo.

Zagotovo se boš česa domislil.

Pravkar sem dokazala, da ti lahko koristim.

Koristiš ... Kot orodje?

Ja, prav imaš. Kot orodje.

Samo v primeru sodelovanja boš preživel Genno.

In jaz vem kako. S pravim "orodjem"

lahko premagaš Kaliska. Lahko si prvi med vsemi.

Uporabil te bom, orodje.

Lahko me kličeš Thi...

Mlajši izgledaš od ostalih Yautij. Koliko si star?

S čim žvečiš hrano?

Z zunanjimi čekani ali z notranjimi zobmi?

Kako ti je sploh ime?

Še nihče me ni vrgel. Noro!

Kako hitro si šel, ko si strmoglavil?

Hitreje od podsvetlobne hitrosti? Mi tega še nismo iznašli.

Tudi tvoj plazemski meč je zanimiv. Je značilen za tvoj klan?

Kako ti je že ime?

Pravim jim Imbre Anguis.

Nekaj prigrizka sem jim nabrala.

Z medom uloviš več muh kot s kisom.

Ne maram muh.

Plenilski organizmi so moje strokovno področje.

Yautje sem temeljito preučila. Neverjetna kultura.

Lahko me vprašaš karkoli. Zagotovo bom znala odgovoriti.

Zelo smešno. Nisi mi še povedal svojega imena.

Dek sem.

Govori v nasprotno smer.

Prav. Seveda.

Stopiva malce nazaj in začniva od začetka.

Planet se je rodil pred več kot 64 milijard ciklusov,

ko je rdeča zvezda pritlikavka ...

Kako čudovito.

Po vsem tem času se še nisem naveličala tega razgleda.

Kako dolgo si že tu?

Na Genno smo prišli pred dvema letoma in postavili bazo.

Nato sem v gnezdu mrhovinarja preživela nadvse razburljivih

13 dni, 7 ur, 43 minut in 2 sekundi življenja.

Vedela sem, da bo nekdo prišel.

Motila sem se le o tem, kdo.

Kdo naj bi prišel?

Tessa.

Našo ekipo sestavljajo le sintetična bitja.

Vendar sva s Tesso nekako posebni.

Najina čustvenost je na višji ravni.

Čustvenost pomeni šibkost.

Čustvenost nam pomaga razumeti bitja tega planeta.

Ustvarjeni sva bili za delo v tandemu.

Mene so dali v laboratorij, Tesso pa na teren.

Nekega čudovitega dne pa me je Tessa povabila s seboj.

Raziskovali sva Genno.

Nato naju je napadel Kalisk.

Ločil je mene in naju.

Zadnje kar sem še slišala, je bil Tessin glas, ki se me je trudila priklicati.

Potem pa Kalisk. Nisem vedela, kaj naj storim.

Zavračala sem misel, da je mrtva.

DEKOMPRESIJSKA KOMORA

PONOVNI ZAGON TERENSKE ENOTE TESSA

ODDELEK ZA BIOLOŠKO OROŽJE WEYLAND-YUTANI

PREVERJANJE STANJA

Thia, Thia, Thia ...

Thia, Thia, Thia ...

Stanje: POŠKODOVANA Osnovne funkcije: DELUJOČE

MISIJA NEDOKONČANA

Prioriteti naloge sta še vedno:

- PRIDOBITEV VZORCA XX0522 - ZAGOTOVITEV BIOLOŠKEGA OROŽJA

Pozor: ZAZNANA NOVA ŽIVLJENJSKA OBLIKA

Vrsta: YAUTJA MOŽNA NEVARNOST ZA MISIJO

MU/TH/UR 062578 POZDRAVLJENA, TESSA.

PODJETJE NI ZADOVOLJNO.

POSLEDICA PONOVNEGA NEUSPEHA BO TVOJE UNIČENJE.

Kje je Thia?

THIA JE V ROKAH YAUTJE.

Nekaj moram pojesti.

Dva bojevnika ... Dek in Thia. Na lovu.

Eno hitro vprašanje. Kaj naj počnem?

Kakšno bitje je to?

Kostni bizon, hrana Kaliska.

Potem bo tudi hrana zame.

Kako vznemirljivo.

Na lovu z Yautjo. Tessa mi ne bo verjela.

Te pa opozarjam ...

Utihni, orodje!

Trava je ostra kot britev.

Razrezala te bo na trakove. Bova šla pač naokoli.

Prehitro se vdaš.

Nisva sama v tem lovu.

Kako čudno bitje. Nisem te še videla.

Thia. Me veseli.

Kaže, da gre konkurentu veliko bolje.

Pazljivo v teh krošnjah. Polna so luna hroščev.

Za teboj!

Močnejši je, kot je videti.

Dek? Dek, glej!

Kalisk?

Ni Kalisk.

To je ta luna hrošč!

Imaš še kakšno orožje?

Zakaj si se ustavil? Proč morava.

Prehitro se vdaš.

Najboljši lov doslej.

Pravo sanjsko moštvo smo. Dinamična trojica. Dinamični trio.

Dinamični trio! Trio.

Se spomniš, tam med krošnjami? Usta tiste pošasti. Mislim ...

Grozno je smrdelo iz njih, vendar ...

Uspelo nam je. Premagali smo ga.

In še tebe sva spoznala, naše malo, sladko bitjece ...

Najlepša hvala za to dogodivščino.

Prav neverjetno. Vznemirljivo.

Hudo vznemirljivo. Kaj pa je bilo tebi najbolj všeč?

Ko sem mu z mečem prebodel glavo,

in mi je njegova kri stekla po obrazu.

Kul.

Hvala, ne jem. Vendar ... Zelo sladko.

Meso ni sladko.

Dobro, da vem.

Mala Bud deluje lačna.

Po mojem te je označila. Želi, da si del njenega klana.

Mogoče se je izgubila.

Nobenega klana nimam.

Kako to misliš? Mar Yautje nimajo družine?

Jaz sem brez klana.

Nisi imel nikogar, ki bi pazil nate?

Brata.

Res?

Kaj se mu je zgodilo?

Oče ga je ubil.

Žaluješ.

Žalovanje je šibkost.

Tu si, ker si izgubil brata.

Prišel sem zaradi Kaliska.

Zakaj pa si ti tu?

Ker se bom samo v tvojem spremstvu lahko vrnila nazaj k Tessi.

V gnezdu mrhovinarja sem že podvomila, da jo bom še kdaj videla.

Naučiti se moraš sama preživeti.

Saj znam sama preživeti.

Toda kdo bi želel živeti sam?

Tessa je tvoja sestra.

Sestra.

Ja. Najbrž res.

Sestro imam.

Kako lepa misel.

Poiskati jo moram.

Kot tudi noge.

Kako, prosim?

Poiskati moraš sestro in noge.

Si se pravkar pošalil?

Sonce vzhaja. Na pot morava.

Ne brez Bud.

Bud? -Ja, Bud.

Tako sem jo poimenovala.

Yautje lovijo sami.

Saj nisi sam. Jaz sem s tabo.

Samo orodje si.

Brez nje bi naju drevesa pojedla.

Tu ni nobenih dreves.

Je od Kaliska?

Sem se hodi napajati.

Se tu napaja?

Če ne govoriš, si povsem neuporabno orodje.

Bud nas je rešila.

Pljunila te je v znak sprejema v svojo družino.

Zakaj ti je oče ubil brata?

Ker me je branil.

Klan ne sme imeti nobene šibkosti.

Pokazal jim bom moč.

Na Zemlji je plenilec, znan kot volk.

Mogočno bitje.

Lovijo v krdelu. Zelo so si vdani.

Vodja krdela je alfa. Najbolj dominanten.

Volk. Ta alfa mora biti odličen ubijalec.

Tudi njega bom ulovil. -Ne.

Alfa ni volk, ki največ ubije.

Alfa je tisti, ki zna najbolje paziti na svoje krdelo.

Razumem ...

Jaz pa bom alfa z največ uboji.

Kaliskov brlog?

Kdo pa so tile?

Sintetiki podjetja Weyland-Yutani.

Kalisk je ubil večino naše ekipe.

Tukaj sem!

Zdaj bo lažje na poti.

Malce pa res.

Ne. Jaz bom zdaj lažje hodil.

Seveda. Itak.

Hvala, Dek.

Tega ne bom nikdar pozabila.

Tudi jaz se bom spominjal tega ...

Danes postanem Dek Yautje.

Počastil bom Kweija, ko Kaliska privedem domov.

Nato sledi še maščevanje.

Prva boš, ki me bo videla s trofejo.

To bo velika čast ... Zate.

Dek, nekaj ti moram priznati.

Takoj moraš proč.

Aktiviran lokacijski signalnik.

Kaj?

Tesso sem poklicala. Podjetje je že na poti.

Ko pridejo, ne smeš biti tu.

Po Kaliska sem prišel.

Jaz tudi, Dek.

Podjetje nas je poslalo sem ujeti Kaliska.

Mojo trofejo hočeš.

Kje je Kalisk?

Dek, ne moreš ga ubiti.

Jaz ukazujem tebi, orodje, ne ti meni!

Oprosti, toda moraš oditi.

Potrebovala sem te, da si me spravil sem.

Jaz ukazujem tebi!

Kje je Kalisk?

Želim ti pomagati, Dek.

Misliš, da ti je brat rešil življenje, da bi zdaj tu umrl?

Bom vsaj častno umrl.

Pokliči sestro.

Nihče me ne bo ustavil.

Presneto!

Dek!

Sama se reši, orodje!

Orodje, odkleni me!

Nisi Thia.

Odkleni me!

Še eno okvarjeno orodje si!

Yautje svoje šibke iztrebljajo. Zakaj so tebi prizanesli?

Odstrani to!

Drugače ti iztrgam hrbtenico in zdrobim lobanjo!

Prebrala sem Thijin dnevnik.

Nisi ji omenil, čemu te je brat rešil.

En navaden nič si. Aparat.

Narejena od drugih, da opravljaš delo namesto njih.

Tako je.

Tudi ti si zdaj last podjetja Weyland-Yutani.

Kar je velika čast ... Zate.

Tessa.

Uspelo ti je.

Obema je.

Toliko sem videla.

Ogromno ti imam za povedati. Videla sem neverjetna bitja.

Yautja je izvrsten sopotnik.

Thia. Glede Kaliska si imela prav.

Izdala si me!

Bitje je čudež regeneracije. Človeštvo nama bo hvaležno.

Je Kalisk ujet? -Ja.

Mati bo zadovoljna z dodatnim ulovom.

Z dodatnim ulovom?

Ta Yautja ni najboljši primerek.

Ne. Ni najboljši.

Nosi pa zelo dragoceno tehnologijo.

Vzemimo mu orožje, njega pa pustimo.

Odlična zamisel.

Zanimivo deformiran je.

Vseeno bomo vzeli vzorec. Za raziskave.

Toda on ni ključen del naše odprave.

Defekten je, Tessa.

Tessa!

Thia, to zahtevajo od naju.

Lahko sva kaj več, kot le to, kar zahtevajo od naju.

Na primer?

Sestri.

Thia.

Veš, zakaj nama je Mati dala čustva?

Da bi bolje razumeli bitja tega planeta.

In jih izkoristili. -In jih izkoristili.

Ta Yautja je drugačen.

Rešil me je. Tako kot si me ti.

Nisem te prišla rešiti.

Dokončati sem prišla misijo.

Ko sva se prvič spopadli s Kaliskom, sem te skušala obraniti.

Kar me je skoraj stalo vsega.

Kaj misliš s tem, Tessa?

Kmalu bi storila isto napako, kot jo je storil Yautjev brat.

Šibkost je treba iztrebiti.

In Thia ... Poškodovana si.

Tessa, Mati ti pošilja sporočilo.

Yautjo prisili, naj ti razloži vse o njegovem orožju.

Kaj pa enota?

V kletko jo daj.

Zaupal sem ti.

Ta orodja mi niso všeč. -Oprosti. Moja sestra ...

Tudi tvoja sestra mi ni všeč.

Zakaj govoriš v njegovem jeziku?

Povej orodju, da te zanima ta naprava.

Ukaze poznaš. Poizvej, čemu služi ta naprava.

Kakšna naprava je to?

Sprašuje po napravi. -Za otroško igračo gre.

Toda reci mu, da gre za zemljevid.

Kaj je rekel?

Pravi, da je zemljevid.

Kako deluje?

Reci orodju, naj pogleda noter.

To je igrača za otroke? -Za otroke Yautij.

Dek, teci!

Pojdi! Hitro!

Teci!

PODJETJE WEYLAND-YUTANI GRADIMO BOLJŠE SVETOVE

Kwei!

Vnesi ciljne koordinate, Kwei.

Rešil si me, brat.

Volk.

Kalisk.

Otrok Kaliska.

Pozdravljena, Mati. -Tessa.

Kalisk bo v kratkem natovorjen. PRENOS PODATKOV 100 %

Prednostna naloga izpolnjena. Vzorec XX0522 zagotovljen.

Hvala, Tessa. Resnično gradimo boljši svet.

Kje pa je Yautja?

Yautja je okvarjen primerek.

Kje je Yautja?

Oprosti, Mati. Yautja je mrtev.

Potem Yautja ni več grožnja.

V podjetju bodo zadovoljni.

Odlično opravljeno.

Sranje.

Odlično.

Ne premikaj se.

Dek! Kaj pa počneš tukaj?

Rešiti sem te prišel.

Pome si prišel?

Volk.

Kaj imaš to na sebi?

Kostni bizon.

Dek Yautje.

Nisem še.

Thia.

Pohiteti morava. Vsak trenutek bodo tu še ostali.

Kaj pa ti tu?

Hvala, Bud. Nisem lačna.

Proč moramo.

Kalisk.

Še nisi obupal, Dek?

Otrok Kaliska.

Bud?

Njeno mati imajo.

Bud je njen otrok?

Kakšen je načrt?

Ti rešiš Kaliska. Jaz dobim svojo trofejo.

Ladja naj bo čez 20 minut pripravljena na vzlet.

Gremo na lov.

Tukaj počakaj.

Če se začneš kotaliti, boš zelo izstopal.

Zamisel imam.

Vidim ga. Za mano.

ZAKLENJENO

Kaj počneš?

Kaj pa ti tukaj? Ukazala sem, da ulovite Yautjo.

Rekla si, naj v 20 minutah pripravim ladjo na vzlet.

Kaj potem še počneš tu? Nekaj sem ti ukazala!

Kaj pa bomo s tem bitjem?

Katerim bitjem?

Moral bi jo ubogati. -Njo?

Ne vem ...

Njegove oči potrebujemo.

Živjo, Dek. Kako je, ko te nekdo lovi?

Ti mi povej.

Kot po načrtu, kajne?

Tessa.

Izdala me je lastna ... sestra.

Nisva sestri.

To ni tvoje.

Dek Yautje.

Nisem še.

Si se prišel maščevati?

Prišel sem po zakrinko.

Kaj je to? -Moj lov je zaključen.

To je moja trofeja.

Našemu klanu si v sramoto, tako kot Kwei.

Znebita se ga.

Kot kaže, je preživel pravi sin.

Ukloni se in zavzemi svoje mesto v našem klanu.

Svoj klan imam.

Končno si si prislužil zakrinko.

Dek Yautje.

PREDATOR PLANET SMRTI

Tvoji prijatelji?

Ne.

Moja mati.